Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-2

Edit
2827

13. Parittārammaṇattikaṃ

13. The Triplet of Minor Objects

13. Tam Pháp Cảnh Hẹp

2828

1. Paṭiccavāro

1. The Dependent Origination Section

1. Chương Duyên Khởi

2829

1. Paccayānulomaṃ

1. The Direct Method

1. Phần Thuận Duyên

2830

1. Vibhaṅgavāro

1. The Analysis Section

1. Chương Phân Tích

2831
Hetupaccayo
Root Condition
Nhân Duyên
2832
1. Parittārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca parittārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā – parittārammaṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhā.
1. Dependent on a dhamma with a minor object, a dhamma with a minor object arises through the root condition – dependent on one khandha with a minor object, three khandhas… (and so on)… two khandhas.
1. Do duyên một pháp có cảnh hẹp, một pháp có cảnh hẹp sanh khởi, do nhân duyên – do duyên một uẩn có cảnh hẹp, ba uẩn sanh khởi…v.v… hai uẩn sanh khởi.
Paṭisandhikkhaṇe parittārammaṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhā.(1)
At the moment of re-linking (paṭisandhi), dependent on one khandha with a minor object, three khandhas… (and so on)… two khandhas.(1)
Trong sát-na tái tục, do duyên một uẩn có cảnh hẹp, ba uẩn sanh khởi…v.v… hai uẩn sanh khởi. (1)
2833
Mahaggatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca mahaggatārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā – mahaggatārammaṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhā.
Dependent on a dhamma with a vast object, a dhamma with a vast object arises through the root condition – dependent on one khandha with a vast object, three khandhas… (and so on)… two khandhas.
Do duyên một pháp có cảnh đại hành, một pháp có cảnh đại hành sanh khởi, do nhân duyên – do duyên một uẩn có cảnh đại hành, ba uẩn sanh khởi…v.v… hai uẩn sanh khởi.
Paṭisandhikkhaṇe mahaggatārammaṇaṃ…pe….(1)
At the moment of re-linking, dependent on one khandha with a vast object… (and so on)….(1)
Trong sát-na tái tục, do duyên một pháp có cảnh đại hành…v.v…. (1)
2834
Appamāṇārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca appamāṇārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā – appamāṇārammaṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhā.(1)
Dependent on a dhamma with an immeasurable object, a dhamma with an immeasurable object arises through the root condition – dependent on one khandha with an immeasurable object, three khandhas… (and so on)… two khandhas.(1)
Do duyên một pháp có cảnh vô lượng, một pháp có cảnh vô lượng sanh khởi, do nhân duyên – do duyên một uẩn có cảnh vô lượng, ba uẩn sanh khởi…v.v… hai uẩn sanh khởi. (1)
2835
Ārammaṇapaccayādi
Object Condition, etc.
Cảnh Duyên, v.v.
2836
2. Parittārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca parittārammaṇo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā… adhipatipaccayā (saṃkhittaṃ)… avigatapaccayā.
2. Dependent on a dhamma with a minor object, a dhamma with a minor object arises through the object condition… through the predominance condition (abridged)… through the non-disappearance condition.
2. Do duyên một pháp có cảnh hẹp, một pháp có cảnh hẹp sanh khởi, do cảnh duyên… do tăng thượng duyên (tóm lược)… do bất ly khứ duyên.
2837

1. Paccayānulomaṃ

1. The Direct Method

1. Phần Thuận Duyên

2838
2. Saṅkhyāvāro
2. The Enumeration Section
2. Chương Đếm Số
2839
3. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi…pe… avigate tīṇi (evaṃ gaṇetabbaṃ).
3. In the root condition, three; in the object condition, three; in the predominance condition, three… (and so on)… in the non-disappearance condition, three (thus should it be counted).
3. Trong nhân duyên có ba, trong cảnh duyên có ba, trong tăng thượng duyên có ba…v.v… trong bất ly khứ duyên có ba (nên đếm như vậy).
2840
Anulomaṃ.
The Direct method.
Phần Thuận Duyên.
2841

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. The Reverse Method of Conditions

2. Phần Nghịch Duyên

2842

1. Vibhaṅgavāro

1. The Analysis Section

1. Chương Phân Tích

2843
Nahetupaccayo
Not-Root Condition
Phi-Nhân Duyên
2844
4. Parittārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca parittārammaṇo dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ parittārammaṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhā.
4. Dependent on a dhamma with a minor object, a dhamma with a minor object arises through the not-root condition – dependent on one rootless khandha with a minor object, three khandhas… (and so on)… two khandhas.
4. Do duyên một pháp có cảnh hẹp, một pháp có cảnh hẹp sanh khởi, do phi-nhân duyên – do duyên một uẩn vô nhân có cảnh hẹp, ba uẩn sanh khởi…v.v… hai uẩn sanh khởi.
Ahetukapaṭisandhikkhaṇe parittārammaṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhā, vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe paṭicca vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho.(1)
At the moment of rootless re-linking, dependent on one khandha with a minor object, three khandhas… (and so on)… two khandhas; dependent on khandhas associated with doubt and associated with restlessness, ignorance associated with doubt and associated with restlessness.(1)
Trong sát-na tái tục vô nhân, do duyên một uẩn có cảnh hẹp, ba uẩn sanh khởi…v.v… hai uẩn sanh khởi; do duyên các uẩn tương ưng hoài nghi, tương ưng phóng dật, si tương ưng hoài nghi, tương ưng phóng dật sanh khởi. (1)
2845
Mahaggatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca mahaggatārammaṇo dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ mahaggatārammaṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhā, vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe paṭicca vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho.(1)
Dependent on a dhamma with a vast object, a dhamma with a vast object arises through the not-root condition – dependent on one rootless khandha with a vast object, three khandhas… (and so on)… two khandhas; dependent on khandhas associated with doubt and associated with restlessness, ignorance associated with doubt and associated with restlessness.(1)
Do duyên một pháp có cảnh đại hành, một pháp có cảnh đại hành sanh khởi, do phi-nhân duyên – do duyên một uẩn vô nhân có cảnh đại hành, ba uẩn sanh khởi…v.v… hai uẩn sanh khởi; do duyên các uẩn tương ưng hoài nghi, tương ưng phóng dật, si tương ưng hoài nghi, tương ưng phóng dật sanh khởi. (1)
2846
Appamāṇārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca appamāṇārammaṇo dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ appamāṇārammaṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhā.(1)
Dependent on a dhamma with an immeasurable object, a dhamma with an immeasurable object arises through the not-root condition – dependent on one rootless khandha with an immeasurable object, three khandhas… (and so on)… two khandhas.(1)
Do duyên một pháp có cảnh vô lượng, một pháp có cảnh vô lượng sanh khởi, do phi-nhân duyên – do duyên một uẩn vô nhân có cảnh vô lượng, ba uẩn sanh khởi…v.v… hai uẩn sanh khởi. (1)
2847
Naadhipatipaccayo
Not-Predominance Condition
Phi-Tăng Thượng Duyên
2848
5. Parittārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca parittārammaṇo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā – parittārammaṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhā.
5. Dependent on a dhamma with a minor object, a dhamma with a minor object arises through the not-predominance condition – dependent on one khandha with a minor object, three khandhas… (and so on)… two khandhas.
5. Do duyên một pháp có cảnh hẹp, một pháp có cảnh hẹp sanh khởi, do phi-tăng thượng duyên – do duyên một uẩn có cảnh hẹp, ba uẩn sanh khởi…v.v… hai uẩn sanh khởi.
Paṭisandhikkhaṇe…pe….(1)
At the moment of re-linking… (and so on)….(1)
Trong sát-na tái tục…v.v…. (1)
2849
Mahaggatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca mahaggatārammaṇo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā – mahaggatārammaṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhā.
Dependent on a dhamma with a vast object, a dhamma with a vast object arises through the not-predominance condition – dependent on one khandha with a vast object, three khandhas… (and so on)… two khandhas.
Do duyên một pháp có cảnh đại hành, một pháp có cảnh đại hành sanh khởi, do phi-tăng thượng duyên – do duyên một uẩn có cảnh đại hành, ba uẩn sanh khởi…v.v… hai uẩn sanh khởi.
Paṭisandhikkhaṇe…pe….(1)
At the moment of re-linking… (and so on)….(1)
Trong sát-na tái tục…v.v…. (1)
2850
Appamāṇārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca appamāṇārammaṇo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā – appamāṇārammaṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhā.(1)
Dependent on a dhamma with an immeasurable object, a dhamma with an immeasurable object arises through the not-predominance condition – dependent on one khandha with an immeasurable object, three khandhas… (and so on)… two khandhas.(1)
Do duyên một pháp có cảnh vô lượng, một pháp có cảnh vô lượng sanh khởi, do phi-tăng thượng duyên – do duyên một uẩn có cảnh vô lượng, ba uẩn sanh khởi…v.v… hai uẩn sanh khởi. (1)
2851
Napurejātapaccayādi
Not-Pre-nascence Condition, etc.
Phi-Tiền Sanh Duyên, v.v.
2852
6. Parittārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca parittārammaṇo dhammo uppajjati napurejātapaccayā – arūpe parittārammaṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe….(1)
6. Dependent on a dhamma with a minor object, a dhamma with a minor object arises through the not-pre-nascence condition – in the immaterial planes (arūpa), dependent on one khandha with a minor object, three khandhas… (and so on)… at the moment of re-linking… (and so on)….(1)
6. Do duyên một pháp có cảnh hẹp, một pháp có cảnh hẹp sanh khởi, do phi-tiền sanh duyên – trong cõi vô sắc, do duyên một uẩn có cảnh hẹp, ba uẩn sanh khởi…v.v… trong sát-na tái tục…v.v…. (1)
2853
Mahaggatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca mahaggatārammaṇo dhammo uppajjati napurejātapaccayā – arūpe mahaggatārammaṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhā (mahaggatārammaṇe paṭisandhi natthi).(1)
Dependent on a dhamma with a vast object, a dhamma with a vast object arises through the not-pre-nascence condition – in the immaterial planes, dependent on one khandha with a vast object, three khandhas… (and so on)… two khandhas (there is no re-linking with a vast object).(1)
Do duyên một pháp có cảnh đại hành, một pháp có cảnh đại hành sanh khởi, do phi-tiền sanh duyên – trong cõi vô sắc, do duyên một uẩn có cảnh đại hành, ba uẩn sanh khởi…v.v… hai uẩn sanh khởi (trong cảnh đại hành không có tái tục). (1)
2854
Appamāṇārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca appamāṇārammaṇo dhammo uppajjati napurejātapaccayā – arūpe appamāṇārammaṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhā (napacchājātapaccayañca naāsevanapaccayañca naadhipatisadisaṃ).
Dependent on a dhamma with an immeasurable object, a dhamma with an immeasurable object arises through the not-pre-nascence condition – in the immaterial planes, dependent on one khandha with an immeasurable object, three khandhas… (and so on)… two khandhas (and not-post-nascence condition and not-repetition condition are similar to not-predominance condition).
Do duyên một pháp có cảnh vô lượng, một pháp có cảnh vô lượng sanh khởi, do phi-tiền sanh duyên – trong cõi vô sắc, do duyên một uẩn có cảnh vô lượng, ba uẩn sanh khởi…v.v… hai uẩn sanh khởi (phi-hậu sanh duyên và phi-trùng dụng duyên không giống như phi-tăng thượng duyên).
2855
Nakammapaccayo
Not-Kamma Condition
Phi-Nghiệp Duyên
2856
7. Parittārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca parittārammaṇo dhammo uppajjati nakammapaccayā – parittārammaṇe khandhe paṭicca parittārammaṇā cetanā.(1)
7. Dependent on a dhamma with a minor object, a dhamma with a minor object arises through the not-kamma condition – dependent on khandhas with a minor object, volitions (cetanā) with a minor object.(1)
7. Do duyên một pháp có cảnh hẹp, một pháp có cảnh hẹp sanh khởi, do phi-nghiệp duyên – do duyên các uẩn có cảnh hẹp, tư có cảnh hẹp sanh khởi. (1)
2857
Mahaggatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca mahaggatārammaṇo dhammo uppajjati nakammapaccayā – mahaggatārammaṇe khandhe paṭicca mahaggatārammaṇā cetanā.(1)
Dependent on a dhamma with a vast object, a dhamma with a vast object arises through the not-kamma condition – dependent on khandhas with a vast object, volitions with a vast object.(1)
Do duyên một pháp có cảnh đại hành, một pháp có cảnh đại hành sanh khởi, do phi-nghiệp duyên – do duyên các uẩn có cảnh đại hành, tư có cảnh đại hành sanh khởi. (1)
2858
Appamāṇārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca appamāṇārammaṇo dhammo uppajjati nakammapaccayā – appamāṇārammaṇe khandhe paṭicca appamāṇārammaṇā cetanā.(1)
Dependent on a dhamma with an immeasurable object, a dhamma with an immeasurable object arises through the not-kamma condition – dependent on khandhas with an immeasurable object, volitions with an immeasurable object.(1)
Do duyên một pháp có cảnh vô lượng, một pháp có cảnh vô lượng sanh khởi, do phi-nghiệp duyên – do duyên các uẩn có cảnh vô lượng, tư có cảnh vô lượng sanh khởi. (1)
2859
Navipākapaccayādi
Not-Result Condition, etc.
Phi-Dị Thục Duyên, v.v.
2860
8. Parittārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca parittārammaṇo dhammo uppajjati navipākapaccayā (paṭisandhi natthi)… najhānapaccayā – pañcaviññāṇasahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhā…namaggapaccayā – ahetukaṃ parittārammaṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhā; ahetukapaṭisandhikkhaṇe…pe… dve khandhā…pe….
8. Dependent on a dhamma with a minor object, a dhamma with a minor object arises through the not-result condition (there is no re-linking)… through the not-jhāna condition – dependent on one khandha associated with the five sense-cognitions, three khandhas… (and so on)… two khandhas… through the not-path condition – dependent on one rootless khandha with a minor object, three khandhas… (and so on)… two khandhas; at the moment of rootless re-linking… (and so on)… two khandhas… (and so on)….
8. Do duyên một pháp có cảnh hẹp, một pháp có cảnh hẹp sanh khởi, do phi-dị thục duyên (không có tái tục)… do phi-thiền na duyên – do duyên một uẩn tương ưng ngũ song thức, ba uẩn sanh khởi…v.v… hai uẩn sanh khởi… do phi-đạo duyên – do duyên một uẩn vô nhân có cảnh hẹp, ba uẩn sanh khởi…v.v… hai uẩn sanh khởi; trong sát-na tái tục vô nhân…v.v… hai uẩn sanh khởi…v.v….
2861
Mahaggatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca mahaggatārammaṇo dhammo uppajjati namaggapaccayā – ahetukaṃ mahaggatārammaṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhā.(1)
Dependent on a dhamma with a vast object, a dhamma with a vast object arises through the not-path condition – dependent on one rootless khandha with a vast object, three khandhas… (and so on)… two khandhas.(1)
Do duyên một pháp có cảnh đại hành, một pháp có cảnh đại hành sanh khởi, do phi-đạo duyên – do duyên một uẩn vô nhân có cảnh đại hành, ba uẩn sanh khởi…v.v… hai uẩn sanh khởi. (1)
2862
Appamāṇārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca appamāṇārammaṇo dhammo uppajjati namaggapaccayā – ahetukaṃ appamāṇārammaṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhā.(1)
Dependent on a dhamma with an immeasurable object, a dhamma with an immeasurable object arises through the not-path condition – dependent on one rootless khandha with an immeasurable object, three khandhas… (and so on)… two khandhas.(1)
Do duyên một pháp có cảnh vô lượng, một pháp có cảnh vô lượng sanh khởi, do phi-đạo duyên – do duyên một uẩn vô nhân có cảnh vô lượng, ba uẩn sanh khởi…v.v… hai uẩn sanh khởi. (1)
2863
Navippayuttapaccayo
Not-Dissociation Condition
Phi-Bất Tương Ưng Duyên
2864
9. Parittārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca parittārammaṇo dhammo uppajjati navippayuttapaccayā – arūpe parittārammaṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe….(1)
9. Dependent on a dhamma with a minor object, a dhamma with a minor object arises through the not-dissociation condition – in the immaterial planes, dependent on one khandha with a minor object, three khandhas… (and so on)….(1)
9. Do duyên một pháp có cảnh hẹp, một pháp có cảnh hẹp sanh khởi, do phi-bất tương ưng duyên – trong cõi vô sắc, do duyên một uẩn có cảnh hẹp, ba uẩn sanh khởi…v.v…. (1)
2865
Mahaggatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca mahaggatārammaṇo dhammo uppajjati navippayuttapaccayā – arūpe mahaggatārammaṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe….(1)
Dependent on a dhamma with a vast object, a dhamma with a vast object arises through the not-dissociation condition – in the immaterial planes, dependent on one khandha with a vast object, three khandhas… (and so on)….(1)
Do duyên một pháp có cảnh đại hành, một pháp có cảnh đại hành sanh khởi, do phi-bất tương ưng duyên – trong cõi vô sắc, do duyên một uẩn có cảnh đại hành, ba uẩn sanh khởi…v.v…. (1)
2866
Appamāṇārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca appamāṇārammaṇo dhammo uppajjati navippayuttapaccayā – arūpe appamāṇārammaṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhā.(1)
Dependent on a dhamma with an immeasurable object, a dhamma with an immeasurable object arises through the not-dissociation condition – in the immaterial planes, dependent on one khandha with an immeasurable object, three khandhas… (and so on)… two khandhas.(1)
Do duyên một pháp có cảnh vô lượng, một pháp có cảnh vô lượng sanh khởi, do phi-bất tương ưng duyên – trong cõi vô sắc, do duyên một uẩn có cảnh vô lượng, ba uẩn sanh khởi…v.v… hai uẩn sanh khởi. (1)
2867

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. Negative Conditions

2. Phần Đối Nghịch Các Duyên

2868

2. Saṅkhyāvāro

2. Section on Enumeration

2. Phần Đếm Số

2869
10. Nahetuyā tīṇi, naadhipatiyā tīṇi…pe… napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge tīṇi, navippayutte tīṇi (evaṃ gaṇetabbaṃ).
10. For not-root, three; for not-dominance, three… (and so on)… for not-pre-arising, three; for not-post-arising, three; for not-repetition, three; for not-kamma, three; for not-result, three; for not-jhana, one; for not-path, three; for not-disassociation, three (should be counted thus).
10. Không duyên nhân, ba; không duyên tăng thượng, ba…pe… không duyên tiền sanh, ba; không duyên hậu sanh, ba; không duyên thường hành, ba; không duyên nghiệp, ba; không duyên dị thục, ba; không duyên thiền, một; không duyên đạo, ba; không duyên bất tương ưng, ba (cần phải đếm như vậy).
2870
Paccanīyaṃ.
Negative.
Phần Đối Nghịch.
2871

3. Paccayānulomapaccanīyaṃ

3. Pro-negative Conditions

3. Phần Thuận Nghịch Các Duyên

2872
11. Hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi (evaṃ gaṇetabbaṃ).
11. By root condition, for not-dominance, three; for not-pre-arising, three; for not-post-arising, three; for not-repetition, three; for not-kamma, three; for not-result, three; for not-disassociation, three (should be counted thus).
11. Duyên nhân đối với không duyên tăng thượng, ba; đối với không duyên tiền sanh, ba; đối với không duyên hậu sanh, ba; đối với không duyên thường hành, ba; đối với không duyên nghiệp, ba; đối với không duyên dị thục, ba; đối với không duyên bất tương ưng, ba (cần phải đếm như vậy).
2873
Anulomapaccanīyaṃ.
Pro-negative.
Phần Thuận Nghịch.
2874

4. Paccayapaccanīyānulomaṃ

4. Negative-pro Conditions

4. Phần Đối Nghịch Thuận Các Duyên

2875
Nahetudukaṃ
Dyad of Not-root
Đôi Không Duyên Nhân
2876
12. Nahetupaccayā ārammaṇe tīṇi, anantare tīṇi, samanantare tīṇi, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye tīṇi, purejāte tīṇi, āsevane dve, kamme tīṇi, vipāke ekaṃ, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge dve, sampayutte tīṇi, vippayutte tīṇi, atthiyā tīṇi, natthiyā tīṇi, vigate tīṇi, avigate tīṇi (evaṃ gaṇetabbaṃ).
12. By not-root condition, in object, three; in immediate contiguity, three; in uninterrupted contiguity, three; in co-arising, three; in mutuality, three; in support, three; in decisive support, three; in pre-arising, three; in repetition, two; in kamma, three; in result, one; in nutriment, three; in faculty, three; in jhana, three; in path, two; in association, three; in disassociation, three; in presence, three; in absence, three; in disappearance, three; in non-disappearance, three (should be counted thus).
12. Không duyên nhân đối với duyên cảnh, ba; đối với duyên vô gián, ba; đối với duyên đẳng vô gián, ba; đối với duyên câu sanh, ba; đối với duyên hỗ tương, ba; đối với duyên y chỉ, ba; đối với duyên cận y chỉ, ba; đối với duyên tiền sanh, ba; đối với duyên thường hành, hai; đối với duyên nghiệp, ba; đối với duyên dị thục, một; đối với duyên vật thực, ba; đối với duyên quyền, ba; đối với duyên thiền, ba; đối với duyên đạo, hai; đối với duyên tương ưng, ba; đối với duyên bất tương ưng, ba; đối với duyên hiện hữu, ba; đối với duyên vô hữu, ba; đối với duyên ly khứ, ba; đối với duyên bất ly khứ, ba (cần phải đếm như vậy).
2877
Paccanīyānulomaṃ.
Negative-pro.
Phần Đối Nghịch Thuận.
2878
Paṭiccavāro.
Dependent Origination Section.
Phần Duyên Khởi.
2879

2-6. Sahajāta-paccaya-nissaya-saṃsaṭṭha-sampayuttavāro

2-6. Co-arising, Condition, Support, Conjoined, Associated Sections

2-6. Phần Câu Sanh, Duyên, Y Chỉ, Tương Tợ, Tương Ưng

2880
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadiso).
(The co-arising section, condition section, support section, conjoined section, and associated section are similar to the dependent origination section).
(Phần Câu Sanh, Phần Duyên, Phần Y Chỉ, Phần Tương Tợ, Phần Tương Ưng cũng giống như Phần Duyên Khởi).
2881

7. Pañhāvāro

7. Interrogation Section

7. Phần Vấn Đáp

2882

1. Paccayānulomaṃ

1. Pro-conditions

1. Phần Thuận Các Duyên

2883

1. Vibhaṅgavāro

1. Section on Analysis

1. Phần Phân Tích

2884
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
2885
13. Parittārammaṇo dhammo parittārammaṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo – parittārammaṇā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ hetupaccayena paccayo.
13. A limited-object phenomenon is a condition for a limited-object phenomenon by way of root condition – limited-object roots are a condition for associated aggregates by way of root condition. At the moment of rebirth, limited-object roots are a condition for associated aggregates by way of root condition.(1)
13. Pháp cảnh giới nhỏ là duyên cho pháp cảnh giới nhỏ bằng duyên nhân – các nhân cảnh giới nhỏ là duyên cho các uẩn tương ưng bằng duyên nhân.
Paṭisandhikkhaṇe parittārammaṇā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ hetupaccayena paccayo.(1)
A sublime-object phenomenon is a condition for a sublime-object phenomenon by way of root condition – sublime-object roots are a condition for associated aggregates by way of root condition. At the moment of rebirth… (and so on)…(1)
Vào khoảnh khắc tái tục, các nhân cảnh giới nhỏ là duyên cho các uẩn tương ưng bằng duyên nhân. (1)
2886
Mahaggatārammaṇo dhammo mahaggatārammaṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo – mahaggatārammaṇā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ hetupaccayena paccayo.
An immeasurable-object phenomenon is a condition for an immeasurable-object phenomenon by way of root condition – immeasurable-object roots are a condition for associated aggregates by way of root condition.(1)
Pháp cảnh giới rộng lớn là duyên cho pháp cảnh giới rộng lớn bằng duyên nhân – các nhân cảnh giới rộng lớn là duyên cho các uẩn tương ưng bằng duyên nhân.
Paṭisandhikkhaṇe…pe….(1)
At the moment of re-linking… and so on.
Vào khoảnh khắc tái tục…pe… (1)
2887
Appamāṇārammaṇo dhammo appamāṇārammaṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo – appamāṇārammaṇā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ hetupaccayena paccayo.(1)
Object Condition
Pháp cảnh giới vô lượng là duyên cho pháp cảnh giới vô lượng bằng duyên nhân – các nhân cảnh giới vô lượng là duyên cho các uẩn tương ưng bằng duyên nhân. (1)
Next Page →

Settings