Paṭṭhānapāḷi-2

2443

1. Paṭiccavāro

1. The Paṭicca Section

1. Phẩm Duyên Khởi

2444

1. Paccayānulomaṃ

1. Conditional Concurrence

1. Thuận Duyên

2445

1. Vibhaṅgavāro

1. The Analysis Section

1. Phẩm Phân Tích

2446

Hetupaccayo

Root-Condition

Duyên Nhân

2447

1. Parittaṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati hetupaccayā – parittaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe parittaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā kaṭattā ca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhā, ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā…pe… dve mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ…pe….(1)

1. A limited phenomenon arises conditionally from a limited phenomenon by root-condition: Depending on one limited aggregate, three aggregates and mind-originated matter… (and so on for) two aggregates… (and so on for) at the moment of rebirth-linking, depending on one limited aggregate, three aggregates and kamma-originated matter… (and so on for) two aggregates… (and so on for) depending on aggregates, the base; depending on the base, aggregates; depending on one great primary element, three great primary elements… (and so on for) depending on two great primary elements, mind-originated matter… (and so on for). (1)

1. Do duyên pháp nhỏ, pháp nhỏ sanh khởi do duyên nhân – do duyên một uẩn nhỏ, ba uẩn và sắc do tâm sanh… Tương tự… hai uẩn… Tương tự… trong sát-na tái sanh, do duyên một uẩn nhỏ, ba uẩn và sắc do nghiệp tạo… Tương tự… hai uẩn… Tương tự… do duyên các uẩn, vật sanh; do duyên vật, các uẩn sanh; do duyên một đại hiển, ba đại hiển… Tương tự… do duyên hai đại hiển, sắc do tâm sanh… Tương tự….(1)

2448

Parittaṃ dhammaṃ paṭicca mahaggato dhammo uppajjati hetupaccayā – paṭisandhikkhaṇe vatthuṃ paṭicca mahaggatā khandhā.(2)

A limited phenomenon arises conditionally from a lofty phenomenon by root-condition: At the moment of rebirth-linking, depending on the base, lofty aggregates. (2)

Do duyên pháp nhỏ, pháp lớn sanh khởi do duyên nhân – trong sát-na tái sanh, do duyên vật, các uẩn lớn sanh.(2)

2449

Parittaṃ dhammaṃ paṭicca paritto ca mahaggato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – paṭisandhikkhaṇe vatthuṃ paṭicca mahaggatā khandhā, mahābhūte paṭicca kaṭattārūpaṃ.(3)

Limited and lofty phenomena arise conditionally from a limited phenomenon by root-condition: At the moment of rebirth-linking, depending on the base, lofty aggregates; depending on the great primary elements, kamma-originated matter. (3)

Do duyên pháp nhỏ, pháp nhỏ và pháp lớn sanh khởi do duyên nhân – trong sát-na tái sanh, do duyên vật, các uẩn lớn sanh; do duyên các đại hiển, sắc do nghiệp tạo sanh.(3)

2450

2. Mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca mahaggato dhammo uppajjati hetupaccayā – mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe….(1)

2. A lofty phenomenon arises conditionally from a lofty phenomenon by root-condition: Depending on one lofty aggregate, three aggregates… (and so on for) two aggregates… (and so on for) at the moment of rebirth-linking… (and so on for). (1)

2. Do duyên pháp lớn, pháp lớn sanh khởi do duyên nhân – do duyên một uẩn lớn, ba uẩn sanh… Tương tự… hai uẩn… Tương tự… trong sát-na tái sanh… Tương tự….(1)

2451

Mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati hetupaccayā – mahaggate khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

A limited phenomenon arises conditionally from a lofty phenomenon by root-condition: Depending on lofty aggregates, mind-originated matter.

Do duyên pháp lớn, pháp nhỏ sanh khởi do duyên nhân – do duyên các uẩn lớn, sắc do tâm sanh sanh.

Paṭisandhikkhaṇe mahaggate khandhe paṭicca kaṭattārūpaṃ.(2)

At the moment of rebirth-linking, depending on lofty aggregates, kamma-originated matter. (2)

Trong sát-na tái sanh, do duyên các uẩn lớn, sắc do nghiệp tạo sanh.(2)

2452

Mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca paritto ca mahaggato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… paṭisandhikkhaṇe mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā kaṭattā ca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe….(3)

Limited and lofty phenomena arise conditionally from a lofty phenomenon by root-condition: Depending on one lofty aggregate, three aggregates and mind-originated matter… (and so on for) at the moment of rebirth-linking, depending on one lofty aggregate, three aggregates and kamma-originated matter… (and so on for) two aggregates… (and so on for). (3)

Do duyên pháp lớn, pháp nhỏ và pháp lớn sanh khởi do duyên nhân – do duyên một uẩn lớn, ba uẩn và sắc do tâm sanh sanh… Tương tự… trong sát-na tái sanh, do duyên một uẩn lớn, ba uẩn và sắc do nghiệp tạo sanh… Tương tự… hai uẩn… Tương tự….(3)

2453

3. Appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca appamāṇo dhammo uppajjati hetupaccayā – appamāṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe….(1)

3. An immeasurable phenomenon arises conditionally from an immeasurable phenomenon by root-condition: Depending on one immeasurable aggregate, three aggregates… (and so on for) two aggregates… (and so on for). (1)

3. Do duyên pháp vô lượng, pháp vô lượng sanh khởi do duyên nhân – do duyên một uẩn vô lượng, ba uẩn sanh… Tương tự… hai uẩn… Tương tự….(1)

2454

Appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati hetupaccayā – appamāṇe khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(2)

A limited phenomenon arises conditionally from an immeasurable phenomenon by root-condition: Depending on immeasurable aggregates, mind-originated matter. (2)

Do duyên pháp vô lượng, pháp nhỏ sanh khởi do duyên nhân – do duyên các uẩn vô lượng, sắc do tâm sanh sanh.(2)

2455

Appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca paritto ca appamāṇo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – appamāṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe….(3)

Limited and immeasurable phenomena arise conditionally from an immeasurable phenomenon by root-condition: Depending on one immeasurable aggregate, three aggregates and mind-originated matter… (and so on for) two aggregates… (and so on for). (3)

Do duyên pháp vô lượng, pháp nhỏ và pháp vô lượng sanh khởi do duyên nhân – do duyên một uẩn vô lượng, ba uẩn và sắc do tâm sanh sanh… Tương tự… hai uẩn… Tương tự….(3)

2456

4. Parittañca appamāṇañca dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati hetupaccayā – appamāṇe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)

4. A limited phenomenon arises conditionally from a limited and immeasurable phenomenon by root-condition: Depending on immeasurable aggregates and great primary elements, mind-originated matter. (1)

4. Do duyên pháp nhỏ và pháp vô lượng, pháp nhỏ sanh khởi do duyên nhân – do duyên các uẩn vô lượng và các đại hiển, sắc do tâm sanh sanh.(1)

2457

Parittañca mahaggatañca dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati hetupaccayā – mahaggate khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

A limited phenomenon arises conditionally from a limited and lofty phenomenon by root-condition: Depending on lofty aggregates and great primary elements, mind-originated matter.

Do duyên pháp nhỏ và pháp lớn, pháp nhỏ sanh khởi do duyên nhân – do duyên các uẩn lớn và các đại hiển, sắc do tâm sanh sanh.

Paṭisandhikkhaṇe…pe….(1)

At the moment of rebirth-linking… (and so on for). (1)

Trong sát-na tái sanh… Tương tự….(1)

2458

Parittañca mahaggatañca dhammaṃ paṭicca mahaggato dhammo uppajjati hetupaccayā – paṭisandhikkhaṇe mahaggataṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe….(2)

A lofty phenomenon arises conditionally from a limited and lofty phenomenon by root-condition: At the moment of rebirth-linking, depending on one lofty aggregate and the base, three aggregates… (and so on for) two aggregates… (and so on for). (2)

Do duyên pháp nhỏ và pháp lớn, pháp lớn sanh khởi do duyên nhân – trong sát-na tái sanh, do duyên một uẩn lớn và vật, ba uẩn sanh… Tương tự… hai uẩn… Tương tự….(2)

2459

Parittañca mahaggatañca dhammaṃ paṭicca paritto ca mahaggato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – paṭisandhikkhaṇe mahaggataṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… mahaggate khandhe ca mahābhūte ca paṭicca kaṭattārūpaṃ.(3)

Limited and lofty phenomena arise conditionally from a limited and lofty phenomenon by root-condition: At the moment of rebirth-linking, depending on one lofty aggregate and the base, three aggregates… (and so on for) two aggregates… (and so on for); depending on lofty aggregates and great primary elements, kamma-originated matter. (3)

Do duyên pháp nhỏ và pháp lớn, pháp nhỏ và pháp lớn sanh khởi do duyên nhân – trong sát-na tái sanh, do duyên một uẩn lớn và vật, ba uẩn sanh… Tương tự… hai uẩn… Tương tự… do duyên các uẩn lớn và các đại hiển, sắc do nghiệp tạo sanh.(3)

2460

Ārammaṇapaccayo

Object-Condition

Duyên Cảnh

2461

5. Parittaṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – parittaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe… vatthuṃ paṭicca khandhā.(1)

5. A limited phenomenon arises conditionally from a limited phenomenon by object-condition: Depending on one limited aggregate, three aggregates… (and so on for) two aggregates… (and so on for) at the moment of rebirth-linking… (and so on for) depending on the base, aggregates. (1)

5. Do duyên pháp nhỏ, pháp nhỏ sanh khởi do duyên cảnh – do duyên một uẩn nhỏ, ba uẩn sanh… Tương tự… hai uẩn… Tương tự… trong sát-na tái sanh… Tương tự… do duyên vật, các uẩn sanh.(1)

2462

Parittaṃ dhammaṃ paṭicca mahaggato dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – paṭisandhikkhaṇe vatthuṃ paṭicca mahaggatā khandhā.(2)

A lofty phenomenon arises conditionally from a limited phenomenon by object-condition: At the moment of rebirth-linking, depending on the base, lofty aggregates. (2)

Do duyên pháp nhỏ, pháp lớn sanh khởi do duyên cảnh – trong sát-na tái sanh, do duyên vật, các uẩn lớn sanh.(2)

2463

Mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca mahaggato dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe….(1)

A lofty phenomenon arises conditionally from a lofty phenomenon by object-condition: Depending on one lofty aggregate, three aggregates… (and so on for) two aggregates… (and so on for) at the moment of rebirth-linking… (and so on for). (1)

Do duyên pháp lớn, pháp lớn sanh khởi do duyên cảnh – do duyên một uẩn lớn, ba uẩn sanh… Tương tự… hai uẩn… Tương tự… trong sát-na tái sanh… Tương tự….(1)

2464

Appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca appamāṇo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – appamāṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe….(1)

An immeasurable phenomenon arises conditionally from an immeasurable phenomenon by object-condition: Depending on one immeasurable aggregate, three aggregates… (and so on for) two aggregates… (and so on for). (1)

Do duyên pháp vô lượng, pháp vô lượng sanh khởi do duyên cảnh – do duyên một uẩn vô lượng, ba uẩn sanh… Tương tự… hai uẩn… Tương tự….(1)

2465

Parittañca mahaggatañca dhammaṃ paṭicca mahaggato dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – paṭisandhikkhaṇe mahaggataṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe….(1)

A lofty phenomenon arises conditionally from a limited and lofty phenomenon by object-condition: At the moment of rebirth-linking, depending on one lofty aggregate and the base, three aggregates… (and so on for) two aggregates… (and so on for). (1)

Do duyên pháp nhỏ và pháp lớn, pháp lớn sanh khởi do duyên cảnh – trong sát-na tái sanh, do duyên một uẩn lớn và vật, ba uẩn sanh… Tương tự… hai uẩn… Tương tự….(1)

2466

Adhipatipaccayo

Dominance-Condition

Duyên Trưởng

2467

6. Parittaṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati adhipatipaccayā – parittaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, dve khandhe…pe… ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā…pe… mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ upādārūpaṃ.(1)

6. A limited phenomenon arises conditionally from a limited phenomenon by dominance-condition: Depending on one limited aggregate, three aggregates and mind-originated matter; (depending on) two aggregates… (and so on for) depending on one great primary element, three great primary elements… (and so on for) depending on the great primary elements, mind-originated matter (and) derived matter. (1)

6. Do duyên pháp nhỏ, pháp nhỏ sanh khởi do duyên trưởng – do duyên một uẩn nhỏ, ba uẩn và sắc do tâm sanh sanh, hai uẩn… Tương tự… do duyên một đại hiển, ba đại hiển sanh… Tương tự… do duyên các đại hiển, sắc do tâm sanh, sắc y sinh sanh.(1)

2468

Mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca mahaggato dhammo uppajjati adhipatipaccayā – mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe….(1)

A lofty phenomenon arises conditionally from a lofty phenomenon by dominance-condition: Depending on one lofty aggregate, three aggregates… (and so on for) two aggregates… (and so on for). (1)

Do duyên pháp lớn, pháp lớn sanh khởi do duyên trưởng – do duyên một uẩn lớn, ba uẩn sanh… Tương tự… hai uẩn… Tương tự….(1)

2469

Mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati adhipatipaccayā – mahaggate khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(2)

A limited phenomenon arises conditionally from a lofty phenomenon by dominance-condition: Depending on lofty aggregates, mind-originated matter. (2)

Do duyên pháp lớn, pháp nhỏ sanh khởi do duyên trưởng – do duyên các uẩn lớn, sắc do tâm sanh sanh.(2)

2470

Mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca paritto ca mahaggato ca dhammā uppajjanti adhipatipaccayā – mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe….(3)

Limited and lofty phenomena arise conditionally from a lofty phenomenon by dominance-condition: Depending on one lofty aggregate, three aggregates and mind-originated matter… (and so on for) two aggregates… (and so on for). (3)

Do duyên pháp lớn, pháp nhỏ và pháp lớn sanh khởi do duyên trưởng – do duyên một uẩn lớn, ba uẩn và sắc do tâm sanh sanh… Tương tự… hai uẩn… Tương tự….(3)

2471

Appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca appamāṇo dhammo uppajjati adhipatipaccayā – appamāṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe….(1)

An immeasurable phenomenon arises conditionally from an immeasurable phenomenon by dominance-condition: Depending on one immeasurable aggregate, three aggregates… (and so on for) two aggregates… (and so on for). (1)

Do duyên pháp vô lượng, pháp vô lượng sanh khởi do duyên trưởng – do duyên một uẩn vô lượng, ba uẩn sanh… Tương tự… hai uẩn… Tương tự….(1)

2472

Appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati adhipatipaccayā – appamāṇe khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(2)

A limited phenomenon arises conditionally from an immeasurable phenomenon by dominance-condition: Depending on immeasurable aggregates, mind-originated matter. (2)

Do duyên pháp vô lượng, pháp nhỏ sanh khởi do duyên trưởng – do duyên các uẩn vô lượng, sắc do tâm sanh sanh.(2)

2473

Appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca paritto ca appamāṇo ca dhammā uppajjanti adhipatipaccayā – appamāṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe….(3)

Limited and immeasurable phenomena arise conditionally from an immeasurable phenomenon by dominance-condition: Depending on one immeasurable aggregate, three aggregates and mind-originated matter… (and so on for) two aggregates… (and so on for). (3)

Do duyên pháp vô lượng, pháp nhỏ và pháp vô lượng sanh khởi do duyên trưởng – do duyên một uẩn vô lượng, ba uẩn và sắc do tâm sanh sanh… Tương tự… hai uẩn… Tương tự….(3)

2474

7. Parittañca appamāṇañca dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati adhipatipaccayā – appamāṇe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)

7. A limited phenomenon arises conditionally from a limited and immeasurable phenomenon by dominance-condition: Depending on immeasurable aggregates and great primary elements, mind-originated matter. (1)

7. Do duyên pháp nhỏ và pháp vô lượng, pháp nhỏ sanh khởi do duyên trưởng – do duyên các uẩn vô lượng và các đại hiển, sắc do tâm sanh sanh.(1)

2475

Parittañca mahaggatañca dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati adhipatipaccayā – mahaggate khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)

A limited phenomenon arises conditionally from a limited and lofty phenomenon by dominance-condition: Depending on lofty aggregates and great primary elements, mind-originated matter. (1)

Do duyên pháp nhỏ và pháp lớn, pháp nhỏ sanh khởi do duyên trưởng – do duyên các uẩn lớn và các đại hiển, sắc do tâm sanh sanh.(1)

2476

Anantarapaccayādi

Contiguity-Condition, etc.

Duyên Vô Gián, v.v.

2477

8. Parittaṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati anantarapaccayā… samanantarapaccayā… sahajātapaccayā (sabbepi mahābhūtā kātabbā)… aññamaññapaccayā… nissayapaccayā… upanissayapaccayā … purejātapaccayā (tisso pañhā kātabbā)… āsevanapaccayā (tisso pañhā kātabbā)… kammapaccayā… vipākapaccayā (terasa pañhā)… āhārapaccayā… indriyapaccayā… jhānapaccayā… maggapaccayā,… sampayuttapaccayā… vippayuttapaccayā… atthipaccayā… natthipaccayā… vigatapaccayā… avigatapaccayā.

8. Dependent on a limited phenomenon, a limited phenomenon arises by immediate condition… by contiguous condition… by co-nascent condition (all great elements should be included)… by reciprocity condition… by support condition… by decisive support condition… by pre-nascent condition (three questions should be made)… by repetition condition (three questions should be made)… by kamma condition… by result condition (thirteen questions)… by nutriment condition… by faculty condition… by jhāna condition… by path condition,… by association condition… by dissociation condition… by presence condition… by absence condition… by disappearance condition… by non-disappearance condition.

8. Do pháp dục giới, pháp dục giới sanh khởi do vô gián duyên… do đẳng vô gián duyên… do câu sanh duyên… do tương hỗ duyên… do y chỉ duyên… do cận y duyên… do tiền sanh duyên… do tập hành duyên… do nghiệp duyên… do quả duyên… do vật thực duyên… do quyền duyên… do thiền duyên… do đạo duyên,… do tương ưng duyên… do bất tương ưng duyên… do hiện hữu duyên… do vô hữu duyên… do ly khứ duyên… do bất ly khứ duyên.

2478

1. Paccayānulomaṃ

1. Conditional Consecution

1. Thuận Duyên

2479

2. Saṅkhyāvāro

2. The Enumeration Section

2. Phần Số Lượng

2480

9. Hetuyā terasa, ārammaṇe pañca, adhipatiyā nava, anantare pañca, samanantare pañca, sahajāte terasa, aññamaññe satta, nissaye terasa, upanissaye pañca, purejāte tīṇi, āsevane tīṇi, kamme terasa, vipāke terasa, āhāre indriye jhāne magge terasa, sampayutte pañca, vippayutte terasa, atthiyā terasa, natthiyā pañca, vigate pañca, avigate terasa.

9. By root, thirteen; by object, five; by dominance, nine; by immediate, five; by contiguous, five; by co-nascent, thirteen; by reciprocity, seven; by support, thirteen; by decisive support, five; by pre-nascent, three; by repetition, three; by kamma, thirteen; by result, thirteen; by nutriment, faculty, jhāna, path, thirteen; by association, five; by dissociation, thirteen; by presence, thirteen; by absence, five; by disappearance, five; by non-disappearance, thirteen.

9. Do nhân duyên có mười ba, do cảnh duyên có năm, do trưởng duyên có chín, do vô gián duyên có năm, do đẳng vô gián duyên có năm, do câu sanh duyên có mười ba, do tương hỗ duyên có bảy, do y chỉ duyên có mười ba, do cận y duyên có năm, do tiền sanh duyên có ba, do tập hành duyên có ba, do nghiệp duyên có mười ba, do quả duyên có mười ba, do vật thực duyên, quyền duyên, thiền duyên, đạo duyên có mười ba, do tương ưng duyên có năm, do bất tương ưng duyên có mười ba, do hiện hữu duyên có mười ba, do vô hữu duyên có năm, do ly khứ duyên có năm, do bất ly khứ duyên có mười ba.

2481

Anulomaṃ.

Consecution.

Thuận duyên.

2482

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. Conditional Obverse

2. Duyên Phản Thuận

2483

1. Vibhaṅgavāro

1. The Analysis Section

1. Phần Phân Tích

2484

Nahetupaccayo

By Non-Root Condition

Phi Nhân Duyên

2485

10. Parittaṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ parittaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… ahetukapaṭisandhikkhaṇe…pe… khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhā; ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ… asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe paṭicca vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho.(1)

10. Dependent on a limited phenomenon, a limited phenomenon arises by non-root condition – dependent on one rootless limited aggregate, three aggregates and mind-originated matter…pe… on two aggregates…pe… at the moment of rootless rebirth-linking…pe… dependent on aggregates, the base; dependent on the base, aggregates; dependent on one great element…pe… external… nutriment-originated… climate-originated… in non-percipient beings, dependent on one great element…pe… dependent on the aggregates associated with doubt and restlessness, delusion associated with doubt and restlessness.(1)

10. Do pháp dục giới, pháp dục giới sanh khởi do phi nhân duyên – do một uẩn dục giới vô nhân, ba uẩn và sắc do tâm sanh… cho đến… hai uẩn… cho đến… trong sát-na tái tục vô nhân… cho đến… do các uẩn, vật (sắc y) sanh; do vật, các uẩn sanh; do một đại chủng… cho đến… sắc ngoại… sắc do vật thực sanh… sắc do thời tiết sanh… của chúng sanh vô tưởng, do một đại chủng… cho đến… do các uẩn tương ưng với hoài nghi, tương ưng với trạo cử, si tương ưng với hoài nghi, si tương ưng với trạo cử sanh. (1)

2486

Naārammaṇapaccayo

By Non-Object Condition

Phi Cảnh Duyên

2487

11. Parittaṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā – paritte khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

11. Dependent on a limited phenomenon, a limited phenomenon arises by non-object condition – dependent on limited aggregates, mind-originated matter.

11. Do pháp dục giới, pháp dục giới sanh khởi do phi cảnh duyên – do các uẩn dục giới, sắc do tâm sanh.

Paṭisandhikkhaṇe paritte khandhe paṭicca kaṭattārūpaṃ, khandhe paṭicca vatthu…pe… ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ… asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ…pe….(1)

At the moment of rebirth-linking, dependent on limited aggregates, kamma-born matter; dependent on aggregates, the base…pe… dependent on one great element…pe… external… nutriment-originated… climate-originated… in non-percipient beings, dependent on one great element…pe….(1)

Trong sát-na tái tục, do các uẩn dục giới, sắc do nghiệp tạo; do các uẩn, vật… cho đến… do một đại chủng… cho đến… sắc ngoại… sắc do vật thực sanh… sắc do thời tiết sanh… của chúng sanh vô tưởng, do một đại chủng… cho đến…. (1)

2488

Mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā – mahaggate khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

Dependent on a lofty phenomenon, a limited phenomenon arises by non-object condition – dependent on lofty aggregates, mind-originated matter.

Do pháp đáo đại, pháp dục giới sanh khởi do phi cảnh duyên – do các uẩn đáo đại, sắc do tâm sanh.

Paṭisandhikkhaṇe mahaggate khandhe paṭicca kaṭattārūpaṃ.(1)

At the moment of rebirth-linking, dependent on lofty aggregates, kamma-born matter.(1)

Trong sát-na tái tục, do các uẩn đáo đại, sắc do nghiệp tạo. (1)

2489

Appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā – appamāṇe khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)

Dependent on an immeasurable phenomenon, a limited phenomenon arises by non-object condition – dependent on immeasurable aggregates, mind-originated matter.(1)

Do pháp vô lượng, pháp dục giới sanh khởi do phi cảnh duyên – do các uẩn vô lượng, sắc do tâm sanh. (1)

2490

Parittañca appamāṇañca dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā – appamāṇe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)

Dependent on a limited and an immeasurable phenomenon, a limited phenomenon arises by non-object condition – dependent on immeasurable aggregates and great elements, mind-originated matter.(1)

Do pháp dục giới và pháp vô lượng, pháp dục giới sanh khởi do phi cảnh duyên – do các uẩn vô lượng và các đại chủng, sắc do tâm sanh. (1)

2491

Parittañca mahaggatañca dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā – mahaggate khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

Dependent on a limited and a lofty phenomenon, a limited phenomenon arises by non-object condition – dependent on lofty aggregates and great elements, mind-originated matter.

Do pháp dục giới và pháp đáo đại, pháp dục giới sanh khởi do phi cảnh duyên – do các uẩn đáo đại và các đại chủng, sắc do tâm sanh.

Paṭisandhikkhaṇe mahaggate khandhe ca mahābhūte ca paṭicca kaṭattārūpaṃ.(1)

At the moment of rebirth-linking, dependent on lofty aggregates and great elements, kamma-born matter.(1)

Trong sát-na tái tục, do các uẩn đáo đại và các đại chủng, sắc do nghiệp tạo. (1)

2492

Naadhipatipaccayo

By Non-Dominance Condition

Phi Trưởng Duyên

2493

12. Parittaṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati naadhipatipaccayā – parittaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe… khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhā; ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… asaññasattānaṃ…pe….(1)

12. Dependent on a limited phenomenon, a limited phenomenon arises by non-dominance condition – dependent on one limited aggregate, three aggregates…pe… at the moment of rebirth-linking…pe… dependent on aggregates, the base; dependent on the base, aggregates; dependent on one great element…pe… in non-percipient beings…pe….(1)

12. Do pháp dục giới, pháp dục giới sanh khởi do phi trưởng duyên – do một uẩn dục giới, ba uẩn… cho đến… trong sát-na tái tục… cho đến… do các uẩn, vật sanh; do vật, các uẩn sanh; do một đại chủng… cho đến… của chúng sanh vô tưởng… cho đến…. (1)

2494

Parittaṃ dhammaṃ paṭicca mahaggato dhammo uppajjati naadhipatipaccayā – paṭisandhikkhaṇe vatthuṃ paṭicca mahaggatā khandhā.(2)

Dependent on a limited phenomenon, a lofty phenomenon arises by non-dominance condition – at the moment of rebirth-linking, dependent on the base, lofty aggregates.(2)

Do pháp dục giới, pháp đáo đại sanh khởi do phi trưởng duyên – trong sát-na tái tục, do vật, các uẩn đáo đại sanh. (2)

2495

Parittaṃ dhammaṃ paṭicca paritto ca mahaggato ca dhammā uppajjanti naadhipatipaccayā – paṭisandhikkhaṇe vatthuṃ paṭicca mahaggatā khandhā, mahābhūte paṭicca kaṭattārūpaṃ.(3)

Dependent on a limited phenomenon, limited and lofty phenomena arise by non-dominance condition – at the moment of rebirth-linking, dependent on the base, lofty aggregates; dependent on great elements, kamma-born matter.(3)

Do pháp dục giới, pháp dục giới và pháp đáo đại sanh khởi do phi trưởng duyên – trong sát-na tái tục, do vật, các uẩn đáo đại sanh; do các đại chủng, sắc do nghiệp tạo sanh. (3)

2496

13. Mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca mahaggato dhammo uppajjati naadhipatipaccayā – mahaggate khandhe paṭicca mahaggatādhipati, vipākaṃ mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe….(1)

13. Dependent on a lofty phenomenon, a lofty phenomenon arises by non-dominance condition – dependent on lofty aggregates, lofty dominance; dependent on one resultant lofty aggregate…pe… at the moment of rebirth-linking…pe….(1)

13. Do pháp đáo đại, pháp đáo đại sanh khởi do phi trưởng duyên – do các uẩn đáo đại, trưởng đáo đại sanh; do một uẩn đáo đại quả… cho đến… trong sát-na tái tục… cho đến…. (1)

2497

Mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati naadhipatipaccayā – vipāke mahaggate khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

Dependent on a lofty phenomenon, a limited phenomenon arises by non-dominance condition – dependent on resultant lofty aggregates, mind-originated matter.

Do pháp đáo đại, pháp dục giới sanh khởi do phi trưởng duyên – do các uẩn đáo đại quả, sắc do tâm sanh.

Paṭisandhikkhaṇe mahaggate khandhe paṭicca kaṭattārūpaṃ.(2)

At the moment of rebirth-linking, dependent on lofty aggregates, kamma-born matter.(2)

Trong sát-na tái tục, do các uẩn đáo đại, sắc do nghiệp tạo. (2)

2498

Mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca paritto ca mahaggato ca dhammā uppajjanti naadhipatipaccayā – vipākaṃ mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe….(3)

Dependent on a lofty phenomenon, limited and lofty phenomena arise by non-dominance condition – dependent on one resultant lofty aggregate, three aggregates and mind-originated matter…pe… on two aggregates…pe… at the moment of rebirth-linking…pe….(3)

Do pháp đáo đại, pháp dục giới và pháp đáo đại sanh khởi do phi trưởng duyên – do một uẩn đáo đại quả, ba uẩn và sắc do tâm sanh… cho đến… hai uẩn… cho đến… trong sát-na tái tục… cho đến…. (3)

2499

14. Appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca appamāṇo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā – appamāṇe khandhe paṭicca appamāṇādhipati.(1)

14. Dependent on an immeasurable phenomenon, an immeasurable phenomenon arises by non-dominance condition – dependent on immeasurable aggregates, immeasurable dominance.(1)

14. Do pháp vô lượng, pháp vô lượng sanh khởi do phi trưởng duyên – do các uẩn vô lượng, trưởng vô lượng sanh. (1)

2500

Parittañca mahaggatañca dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati naadhipatipaccayā – vipāke mahaggate khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

Dependent on a limited and a lofty phenomenon, a limited phenomenon arises by non-dominance condition – dependent on resultant lofty aggregates and great elements, mind-originated matter.

Do pháp dục giới và pháp đáo đại, pháp dục giới sanh khởi do phi trưởng duyên – do các uẩn đáo đại quả và các đại chủng, sắc do tâm sanh.

Paṭisandhikkhaṇe mahaggate khandhe ca mahābhūte ca paṭicca kaṭattārūpaṃ.(1)

At the moment of rebirth-linking, dependent on lofty aggregates and great elements, kamma-born matter.(1)

Trong sát-na tái tục, do các uẩn đáo đại và các đại chủng, sắc do nghiệp tạo. (1)

2501

Parittañca mahaggatañca dhammaṃ paṭicca mahaggato dhammo uppajjati naadhipatipaccayā – paṭisandhikkhaṇe mahaggataṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe….(2)

Dependent on a limited and a lofty phenomenon, a lofty phenomenon arises by non-dominance condition – at the moment of rebirth-linking, dependent on one lofty aggregate and the base, three aggregates…pe… on two aggregates…pe….(2)

Do pháp dục giới và pháp đáo đại, pháp đáo đại sanh khởi do phi trưởng duyên – trong sát-na tái tục, do một uẩn đáo đại và vật, ba uẩn… cho đến… hai uẩn… cho đến…. (2)

2502

Parittañca mahaggatañca dhammaṃ paṭicca paritto ca mahaggato ca dhammā uppajjanti naadhipatipaccayā – paṭisandhikkhaṇe mahaggataṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… mahaggate khandhe ca mahābhūte ca paṭicca kaṭattārūpaṃ.(3)

Dependent on a limited and a lofty phenomenon, limited and lofty phenomena arise by non-dominance condition – at the moment of rebirth-linking, dependent on one lofty aggregate and the base, three aggregates…pe… on two aggregates…pe… dependent on lofty aggregates and great elements, kamma-born matter.(3)

Do pháp dục giới và pháp đáo đại, pháp dục giới và pháp đáo đại sanh khởi do phi trưởng duyên – trong sát-na tái tục, do một uẩn đáo đại và vật, ba uẩn… cho đến… hai uẩn… cho đến… do các uẩn đáo đại và các đại chủng, sắc do nghiệp tạo. (3)

2503

Naanantarapaccayādi

By Non-Immediate Condition, etc.

Phi Vô Gián Duyên, v.v.

2504

15. Parittaṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati naanantarapaccayā… nasamanantarapaccayā… naaññamaññapaccayā… naupanissayapaccayā.

15. Dependent on a limited phenomenon, a limited phenomenon arises by non-immediate condition… by non-contiguous condition… by non-reciprocity condition… by non-decisive support condition.

15. Do pháp dục giới, pháp dục giới sanh khởi do phi vô gián duyên… do phi đẳng vô gián duyên… do phi tương hỗ duyên… do phi cận y duyên.

2505

Napurejātapaccayo

By Non-Pre-Nascent Condition

Phi Tiền Sanh Duyên

2506

16. Parittaṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati napurejātapaccayā – arūpe parittaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… paritte khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

16. Dependent on a limited phenomenon, a limited phenomenon arises by non-pre-nascent condition – in the immaterial realm, dependent on one limited aggregate, three aggregates…pe… on two aggregates…pe… dependent on limited aggregates, mind-originated matter.

16. Do pháp dục giới, pháp dục giới sanh khởi do phi tiền sanh duyên – trong cõi vô sắc, do một uẩn dục giới, ba uẩn… cho đến… hai uẩn… cho đến… do các uẩn dục giới, sắc do tâm sanh.

Paṭisandhikkhaṇe parittaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā kaṭattā ca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… (sabbe mahābhūtā vitthāretabbā, arūpe parittamūlake tisso pañhā).

At the moment of rebirth-linking, dependent on one limited aggregate, three aggregates and kamma-born matter…pe… on two aggregates…pe… (all great elements should be elaborated, in the immaterial realm, three questions with limited as the root).

Trong sát-na tái tục, do một uẩn dục giới, ba uẩn và sắc do nghiệp tạo… cho đến… hai uẩn… cho đến… (tất cả các đại chủng cần được trình bày chi tiết, trong cõi vô sắc, ba câu hỏi có pháp dục giới làm gốc).

2507

Mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca mahaggato dhammo uppajjati napurejātapaccayā – mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe….(1)

A developed phenomenon arises in dependence on a developed phenomenon, not by way of pre-nascence condition – one developed aggregate…pe… at the moment of rebirth-linking…pe….(1)

Duyên theo pháp đại hành, pháp đại hành sanh lên không do tiền sanh duyên – duyên theo một uẩn đại hành... (vân vân)... trong sát-na tái sanh... (vân vân)...(1)

2508

Mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati napurejātapaccayā – mahaggate khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

A limited phenomenon arises in dependence on a developed phenomenon, not by way of pre-nascence condition – in dependence on developed aggregates, mind-originated matter.

Duyên theo pháp đại hành, pháp hữu hạn sanh lên không do tiền sanh duyên – duyên theo các uẩn đại hành, sắc do tâm sanh.

Paṭisandhikkhaṇe mahaggate khandhe paṭicca kaṭattārūpaṃ.(2)

At the moment of rebirth-linking, in dependence on developed aggregates, kamma-born matter.(2)

Trong sát-na tái sanh, duyên theo các uẩn đại hành, sắc do nghiệp tạo.(2)

2509

Mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca paritto ca mahaggato ca dhammā uppajjanti napurejātapaccayā – paṭisandhikkhaṇe mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā kaṭattā ca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe….(3)

Limited and developed phenomena arise in dependence on a developed phenomenon, not by way of pre-nascence condition – at the moment of rebirth-linking, in dependence on one developed aggregate, three aggregates and kamma-born matter…pe… two aggregates…pe….(3)

Duyên theo pháp đại hành, pháp hữu hạn và pháp đại hành sanh lên không do tiền sanh duyên – trong sát-na tái sanh, duyên theo một uẩn đại hành, ba uẩn và sắc do nghiệp tạo... (vân vân)... hai uẩn... (vân vân)...(3)

2510

17. Appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca appamāṇo dhammo uppajjati napurejātapaccayā – arūpe appamāṇaṃ ekaṃ khandhaṃ…pe….(1)

17. An immeasurable phenomenon arises in dependence on an immeasurable phenomenon, not by way of pre-nascence condition – in the formless realm, one immeasurable aggregate…pe….(1)

17. Duyên theo pháp vô lượng, pháp vô lượng sanh lên không do tiền sanh duyên – trong cõi vô sắc, duyên theo một uẩn vô lượng... (vân vân)...(1)

2511

Appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati napurejātapaccayā – appamāṇe khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(2)

A limited phenomenon arises in dependence on an immeasurable phenomenon, not by way of pre-nascence condition – in dependence on immeasurable aggregates, mind-originated matter.(2)

Duyên theo pháp vô lượng, pháp hữu hạn sanh lên không do tiền sanh duyên – duyên theo các uẩn vô lượng, sắc do tâm sanh.(2)

2512

Parittañca appamāṇañca dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati napurejātapaccayā – appamāṇe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(3)

A limited phenomenon arises in dependence on a limited and immeasurable phenomenon, not by way of pre-nascence condition – in dependence on immeasurable aggregates and great primary elements, mind-originated matter.(3)

Duyên theo pháp hữu hạn và pháp vô lượng, pháp hữu hạn sanh lên không do tiền sanh duyên – duyên theo các uẩn vô lượng và các đại hiển lộ, sắc do tâm sanh.(3)

2513

Parittañca mahaggatañca dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati napurejātapaccayā – mahaggate khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

A limited phenomenon arises in dependence on a limited and developed phenomenon, not by way of pre-nascence condition – in dependence on developed aggregates and great primary elements, mind-originated matter.

Duyên theo pháp hữu hạn và pháp đại hành, pháp hữu hạn sanh lên không do tiền sanh duyên – duyên theo các uẩn đại hành và các đại hiển lộ, sắc do tâm sanh.

Paṭisandhikkhaṇe…pe….(1)

At the moment of rebirth-linking…pe….(1)

Trong sát-na tái sanh... (vân vân)...(1)

2514

Parittañca mahaggatañca dhammaṃ paṭicca mahaggato dhammo uppajjati napurejātapaccayā – paṭisandhikkhaṇe mahaggataṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paṭicca tayo khandhā…pe….(2)

A developed phenomenon arises in dependence on a limited and developed phenomenon, not by way of pre-nascence condition – at the moment of rebirth-linking, in dependence on one developed aggregate and the base, three aggregates…pe….(2)

Duyên theo pháp hữu hạn và pháp đại hành, pháp đại hành sanh lên không do tiền sanh duyên – trong sát-na tái sanh, duyên theo một uẩn đại hành và vật, ba uẩn... (vân vân)...(2)

2515

Parittañca mahaggatañca dhammaṃ paṭicca paritto ca mahaggato ca dhammā uppajjanti napurejātapaccayā – paṭisandhikkhaṇe mahaggataṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… mahaggate khandhe ca mahābhūte ca paṭicca kaṭattārūpaṃ.(3)

Limited and developed phenomena arise in dependence on a limited and developed phenomenon, not by way of pre-nascence condition – at the moment of rebirth-linking, in dependence on one developed aggregate and the base, three aggregates…pe… two aggregates…pe… in dependence on developed aggregates and great primary elements, kamma-born matter.(3)

Duyên theo pháp hữu hạn và pháp đại hành, pháp hữu hạn và pháp đại hành sanh lên không do tiền sanh duyên – trong sát-na tái sanh, duyên theo một uẩn đại hành và vật, ba uẩn... (vân vân)... hai uẩn... (vân vân)... duyên theo các uẩn đại hành và các đại hiển lộ, sắc do nghiệp tạo.(3)

2516

Napacchājātapaccayādi

Not-post-nascence condition etc.

Không Hậu Sanh Duyên, v.v.

2517

18. Parittaṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati napacchājātapaccayā… naāsevanapaccayā – parittaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe… khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhā; ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ…pe….(1)

18. A limited phenomenon arises in dependence on a limited phenomenon, not by way of post-nascence condition… not by way of repetition condition – in dependence on one limited aggregate, three aggregates and mind-originated matter…pe… two aggregates…pe… at the moment of rebirth-linking…pe… in dependence on aggregates, the base; in dependence on the base, aggregates; one great primary element…pe… for non-percipient beings, one great primary element…pe….(1)

18. Duyên theo pháp hữu hạn, pháp hữu hạn sanh lên không do hậu sanh duyên... không do thường cận y duyên – duyên theo một uẩn hữu hạn, ba uẩn và sắc do tâm sanh... (vân vân)... hai uẩn... (vân vân)... trong sát-na tái sanh... (vân vân)... duyên theo các uẩn, vật; duyên theo vật, các uẩn; một đại hiển lộ... (vân vân)... của chúng sanh vô tưởng, một đại hiển lộ... (vân vân)...(1)

2518

Parittaṃ dhammaṃ paṭicca mahaggato dhammo uppajjati naāsevanapaccayā – paṭisandhikkhaṇe vatthuṃ paṭicca mahaggatā khandhā.(2)

A developed phenomenon arises in dependence on a limited phenomenon, not by way of repetition condition – at the moment of rebirth-linking, in dependence on the base, developed aggregates.(2)

Duyên theo pháp hữu hạn, pháp đại hành sanh lên không do thường cận y duyên – trong sát-na tái sanh, duyên theo vật, các uẩn đại hành.(2)

2519

Parittaṃ dhammaṃ paṭicca paritto ca mahaggato ca dhammā uppajjanti naāsevanapaccayā – paṭisandhikkhaṇe vatthuṃ paṭicca mahaggatā khandhā, mahābhūte paṭicca kaṭattārūpaṃ.(3)

Limited and developed phenomena arise in dependence on a limited phenomenon, not by way of repetition condition – at the moment of rebirth-linking, in dependence on the base, developed aggregates; in dependence on great primary elements, kamma-born matter.(3)

Duyên theo pháp hữu hạn, pháp hữu hạn và pháp đại hành sanh lên không do thường cận y duyên – trong sát-na tái sanh, duyên theo vật, các uẩn đại hành; duyên theo các đại hiển lộ, sắc do nghiệp tạo.(3)

2520

19. Mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca mahaggato dhammo uppajjati naāsevanapaccayā – vipākaṃ mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe….(1) Mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati naāsevanapaccayā – mahaggate khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

19. A developed phenomenon arises in dependence on a developed phenomenon, not by way of repetition condition – one resultant developed aggregate, in dependence on three aggregates…pe… two aggregates…pe… at the moment of rebirth-linking, in dependence on one developed aggregate, three aggregates…pe….(1) A limited phenomenon arises in dependence on a developed phenomenon, not by way of repetition condition – in dependence on developed aggregates, mind-originated matter.

19. Duyên theo pháp đại hành, pháp đại hành sanh lên không do thường cận y duyên – duyên theo một uẩn đại hành quả, ba uẩn... (vân vân)... hai uẩn... (vân vân)... trong sát-na tái sanh, duyên theo một uẩn đại hành, ba uẩn... (vân vân)...(1) Duyên theo pháp đại hành, pháp hữu hạn sanh lên không do thường cận y duyên – duyên theo các uẩn đại hành, sắc do tâm sanh.

Paṭisandhikkhaṇe…pe….(2)

At the moment of rebirth-linking…pe….(2)

Trong sát-na tái sanh... (vân vân)...(2)

2521

Mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca paritto ca mahaggato ca dhammā uppajjanti naāsevanapaccayā – vipākaṃ mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ…pe….(3)

Limited and developed phenomena arise in dependence on a developed phenomenon, not by way of repetition condition – one resultant developed aggregate, in dependence on three aggregates and mind-originated matter…pe… two aggregates…pe… at the moment of rebirth-linking, one developed aggregate…pe….(3)

Duyên theo pháp đại hành, pháp hữu hạn và pháp đại hành sanh lên không do thường cận y duyên – duyên theo một uẩn đại hành quả, ba uẩn và sắc do tâm sanh... (vân vân)... hai uẩn... (vân vân)... trong sát-na tái sanh, một uẩn đại hành... (vân vân)...(3)

2522

20. Appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca appamāṇo dhammo uppajjati naāsevanapaccayā – vipākaṃ appamāṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.(1)

20. An immeasurable phenomenon arises in dependence on an immeasurable phenomenon, not by way of repetition condition – one resultant immeasurable aggregate, in dependence on three aggregates…pe… in dependence on two aggregates, two aggregates.(1)

20. Duyên theo pháp vô lượng, pháp vô lượng sanh lên không do thường cận y duyên – duyên theo một uẩn vô lượng quả, ba uẩn... (vân vân)... duyên theo hai uẩn, hai uẩn.(1)

2523

Appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati naāsevanapaccayā – appamāṇe khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(2)

A limited phenomenon arises in dependence on an immeasurable phenomenon, not by way of repetition condition – in dependence on immeasurable aggregates, mind-originated matter.(2)

Duyên theo pháp vô lượng, pháp hữu hạn sanh lên không do thường cận y duyên – duyên theo các uẩn vô lượng, sắc do tâm sanh.(2)

2524

Appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca paritto ca appamāṇo ca dhammā uppajjanti naāsevanapaccayā – vipākaṃ appamāṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe….(3)

Limited and immeasurable phenomena arise in dependence on an immeasurable phenomenon, not by way of repetition condition – one resultant immeasurable aggregate, in dependence on three aggregates and mind-originated matter…pe….(3)

Duyên theo pháp vô lượng, pháp hữu hạn và pháp vô lượng sanh lên không do thường cận y duyên – duyên theo một uẩn vô lượng quả, ba uẩn và sắc do tâm sanh... (vân vân)...(3)

2525

21. Parittañca appamāṇañca dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati naāsevanapaccayā – appamāṇe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)

21. A limited phenomenon arises in dependence on a limited and immeasurable phenomenon, not by way of repetition condition – in dependence on immeasurable aggregates and great primary elements, mind-originated matter.(1)

21. Duyên theo pháp hữu hạn và pháp vô lượng, pháp hữu hạn sanh lên không do thường cận y duyên – duyên theo các uẩn vô lượng và các đại hiển lộ, sắc do tâm sanh.(1)

2526

Parittañca mahaggatañca dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati naāsevanapaccayā – mahaggate khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

A limited phenomenon arises in dependence on a limited and developed phenomenon, not by way of repetition condition – in dependence on developed aggregates and great primary elements, mind-originated matter.

Duyên theo pháp hữu hạn và pháp đại hành, pháp hữu hạn sanh lên không do thường cận y duyên – duyên theo các uẩn đại hành và các đại hiển lộ, sắc do tâm sanh.

Paṭisandhikkhaṇe mahaggate khandhe ca mahābhūte ca paṭicca kaṭattārūpaṃ.(1)

At the moment of rebirth-linking, in dependence on developed aggregates and great primary elements, kamma-born matter.(1)

Trong sát-na tái sanh, duyên theo các uẩn đại hành và các đại hiển lộ, sắc do nghiệp tạo.(1)

2527

Parittañca mahaggatañca dhammaṃ paṭicca mahaggato dhammo uppajjati naāsevanapaccayā – paṭisandhikkhaṇe mahaggataṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe….(2)

A developed phenomenon arises in dependence on a limited and developed phenomenon, not by way of repetition condition – at the moment of rebirth-linking, in dependence on one developed aggregate and the base, three aggregates…pe… two aggregates…pe….(2)

Duyên theo pháp hữu hạn và pháp đại hành, pháp đại hành sanh lên không do thường cận y duyên – trong sát-na tái sanh, duyên theo một uẩn đại hành và vật, ba uẩn... (vân vân)... hai uẩn... (vân vân)...(2)

2528

Parittañca mahaggatañca dhammaṃ paṭicca paritto ca mahaggato ca dhammā uppajjanti naāsevanapaccayā – paṭisandhikkhaṇe mahaggataṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… mahaggate khandhe ca mahābhūte ca paṭicca kaṭattārūpaṃ.(3)

Limited and developed phenomena arise in dependence on a limited and developed phenomenon, not by way of repetition condition – at the moment of rebirth-linking, in dependence on one developed aggregate and the base, three aggregates…pe… two aggregates…pe… in dependence on developed aggregates and great primary elements, kamma-born matter.(3)

Duyên theo pháp hữu hạn và pháp đại hành, pháp hữu hạn và pháp đại hành sanh lên không do thường cận y duyên – trong sát-na tái sanh, duyên theo một uẩn đại hành và vật, ba uẩn... (vân vân)... hai uẩn... (vân vân)... duyên theo các uẩn đại hành và các đại hiển lộ, sắc do nghiệp tạo.(3)

2529

Nakammapaccayo

Not-kamma condition

Không Nghiệp Duyên

2530

22. Parittaṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati nakammapaccayā – paritte khandhe paṭicca parittā cetanā.

22. A limited phenomenon arises in dependence on a limited phenomenon, not by way of kamma condition – in dependence on limited aggregates, limited volition.

22. Duyên theo pháp hữu hạn, pháp hữu hạn sanh lên không do nghiệp duyên – duyên theo các uẩn hữu hạn, tư hữu hạn.

Bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ… ekaṃ mahābhūtaṃ…pe….(1)

External… food-originated… temperature-originated… one great primary element…pe….(1)

Bên ngoài... do vật thực sanh... do thời tiết sanh... một đại hiển lộ... (vân vân)...(1)

2531

Mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca mahaggato dhammo uppajjati nakammapaccayā – mahaggate khandhe paṭicca mahaggatā cetanā.(1)

A developed phenomenon arises in dependence on a developed phenomenon, not by way of kamma condition – in dependence on developed aggregates, developed volition.(1)

Duyên theo pháp đại hành, pháp đại hành sanh lên không do nghiệp duyên – duyên theo các uẩn đại hành, tư đại hành.(1)

2532

Appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca appamāṇo dhammo uppajjati nakammapaccayā – kusale appamāṇe khandhe paṭicca appamāṇā cetanā.(1)

An immeasurable phenomenon arises in dependence on an immeasurable phenomenon, not by way of kamma condition – in dependence on wholesome immeasurable aggregates, immeasurable volition.(1)

Duyên theo pháp vô lượng, pháp vô lượng sanh lên không do nghiệp duyên – duyên theo các uẩn vô lượng thiện, tư vô lượng.(1)

2533

Navipākapaccayo

Not-result condition

Không Quả Duyên

2534

23. Parittaṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati navipākapaccayā – parittaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā…pe… mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ upādārūpaṃ; bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ… asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ…pe….(1)

23. A limited phenomenon arises in dependence on a limited phenomenon, not by way of result condition – in dependence on one limited aggregate, three aggregates and mind-originated matter…pe… two aggregates…pe… in dependence on one great primary element, three great primary elements…pe… in dependence on great primary elements, mind-originated matter, derived matter; external… food-originated… temperature-originated… for non-percipient beings, one great primary element…pe….(1)

23. Duyên theo pháp hữu hạn, pháp hữu hạn sanh lên không do quả duyên – duyên theo một uẩn hữu hạn, ba uẩn và sắc do tâm sanh... (vân vân)... hai uẩn... (vân vân)... duyên theo một đại hiển lộ, ba đại hiển lộ... (vân vân)... duyên theo các đại hiển lộ, sắc do tâm sanh, sắc y sinh; bên ngoài... do vật thực sanh... do thời tiết sanh... của chúng sanh vô tưởng, một đại hiển lộ... (vân vân)...(1)

2535

Mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca mahaggato dhammo uppajjati navipākapaccayā – mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe….(1)

A developed phenomenon arises in dependence on a developed phenomenon, not by way of result condition – in dependence on one developed aggregate, three aggregates…pe… two aggregates…pe….(1)

Duyên theo pháp đại hành, pháp đại hành sanh lên không do quả duyên – duyên theo một uẩn đại hành, ba uẩn... (vân vân)... hai uẩn... (vân vân)...(1)

2536

Mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati navipākapaccayā – mahaggate khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(2)

A limited phenomenon arises depending on a sublime phenomenon by non-resultant condition – mentally produced matter arises depending on sublime aggregates.

Do duyên pháp đại hành, pháp dục giới sanh khởi do phi-dị thục duyên – do duyên các uẩn đại hành, sắc do tâm sanh sanh khởi.(2)

2537

Mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca paritto ca mahaggato ca dhammā uppajjanti navipākapaccayā – mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe….(3)

Both limited and sublime phenomena arise depending on a sublime phenomenon by non-resultant condition – depending on one sublime aggregate, three aggregates and mentally produced matter^*…etc… depending on two aggregates…etc….

Do duyên pháp đại hành, pháp dục giới và pháp đại hành sanh khởi do phi-dị thục duyên – do duyên một uẩn đại hành, ba uẩn và sắc do tâm sanh sanh khởi… Tương tự… hai uẩn… Tương tự….(3)

2538

Appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca appamāṇo dhammo uppajjati navipākapaccayā – kusalaṃ appamāṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe….(1)

An immeasurable phenomenon arises depending on an immeasurable phenomenon by non-resultant condition – depending on one wholesome immeasurable aggregate, three aggregates^*…etc….

Do duyên pháp vô lượng, pháp vô lượng sanh khởi do phi-dị thục duyên – do duyên một uẩn thiện vô lượng, ba uẩn sanh khởi… Tương tự….(1)

2539

Appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati navipākapaccayā – kusale appamāṇe khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(2)

A limited phenomenon arises depending on an immeasurable phenomenon by non-resultant condition – mentally produced matter arises depending on wholesome immeasurable aggregates.

Do duyên pháp vô lượng, pháp dục giới sanh khởi do phi-dị thục duyên – do duyên các uẩn thiện vô lượng, sắc do tâm sanh sanh khởi.(2)

2540

Appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca paritto ca appamāṇo ca dhammā uppajjanti navipākapaccayā – kusalaṃ appamāṇaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe….(3)

Both limited and immeasurable phenomena arise depending on an immeasurable phenomenon by non-resultant condition – depending on one wholesome immeasurable aggregate, three aggregates and mentally produced matter^*…etc… depending on two aggregates…etc….

Do duyên pháp vô lượng, pháp dục giới và pháp vô lượng sanh khởi do phi-dị thục duyên – do duyên một uẩn thiện vô lượng, ba uẩn và sắc do tâm sanh sanh khởi… Tương tự… hai uẩn… Tương tự….(3)

2541

Parittañca appamāṇañca dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati navipākapaccayā – kusale appamāṇe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)

A limited phenomenon arises depending on both limited and immeasurable phenomena by non-resultant condition – mentally produced matter arises depending on wholesome immeasurable aggregates and great primary elements.

Do duyên pháp dục giới và pháp vô lượng, pháp dục giới sanh khởi do phi-dị thục duyên – do duyên các uẩn thiện vô lượng và các đại chủng, sắc do tâm sanh sanh khởi.(1)

2542

Parittañca mahaggatañca dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati navipākapaccayā – mahaggate khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)

A limited phenomenon arises depending on both limited and sublime phenomena by non-resultant condition – mentally produced matter arises depending on sublime aggregates and great primary elements.

Do duyên pháp dục giới và pháp đại hành, pháp dục giới sanh khởi do phi-dị thục duyên – do duyên các uẩn đại hành và các đại chủng, sắc do tâm sanh sanh khởi.(1)

2543

Naāhārapaccayādi

Naāhārapaccayādi (Not by Nutriment Condition, etc.)

Phi-Vật Thực Duyên, v.v.

2544

24. Parittaṃ dhammaṃ paṭicca paritto dhammo uppajjati naāhārapaccayā – bāhiraṃ… utusamuṭṭhānaṃ… asaññasattānaṃ (vitthāretabbaṃ)… naindriyapaccayā – bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ… asaññasattānaṃ…pe… mahābhūte paṭicca rūpajīvitindriyaṃ, najhānapaccayā – pañcaviññāṇasahagataṃ ekaṃ khandhaṃ…pe… bāhiraṃ…pe… asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ …pe… (sabbe mahābhūtā kātabbā), namaggapaccayā – ahetukaṃ parittaṃ ekaṃ khandhaṃ…pe… ahetukapaṭisandhikkhaṇe ekaṃ…pe… (sabbe mahābhūtā kātabbā) nasampayuttapaccayā… navippayuttapaccayā – arūpe parittaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ… asaññasattānaṃ…pe….

24. A limited phenomenon arises depending on a limited phenomenon, not by nutriment condition – external… weather-produced… in non-percipient beings (to be elaborated)… not by faculty condition – external… nutriment-produced… weather-produced… in non-percipient beings…etc… matter-life faculty arises depending on great primary elements, not by Jhāna condition – one aggregate accompanied by the fivefold consciousness…etc… external…etc… one great primary element in non-percipient beings…etc… (all great primary elements should be made), not by path condition – one rootless limited aggregate…etc… at the moment of rootless re-linking, one…etc… (all great primary elements should be made) not by association condition… not by dissociation condition – in the immaterial realm, three aggregates arise depending on one limited aggregate…etc… two aggregates…etc… external… nutriment-produced… weather-produced… in non-percipient beings…etc….

24. Do duyên pháp dục giới, pháp dục giới sanh khởi do phi-vật thực duyên – pháp bên ngoài… do thời tiết sanh… của các chúng sanh vô tưởng (nên được trình bày chi tiết)… do phi-quyền duyên – pháp bên ngoài… do vật thực sanh… do thời tiết sanh… của các chúng sanh vô tưởng… Tương tự… do duyên các đại chủng, sắc mạng quyền sanh khởi, do phi-thiền na duyên – một uẩn tương ưng với năm thức… Tương tự… pháp bên ngoài… Tương tự… của các chúng sanh vô tưởng, một đại chủng… Tương tự… (tất cả các đại chủng nên được thực hiện), do phi-đạo duyên – một uẩn dục giới vô nhân… Tương tự… trong sát-na tục sinh vô nhân, một uẩn… Tương tự… (tất cả các đại chủng nên được thực hiện) do phi-tương ưng duyên… do phi-bất tương ưng duyên – trong cõi vô sắc, do duyên một uẩn dục giới, ba uẩn sanh khởi… Tương tự… hai uẩn… Tương tự… pháp bên ngoài… do vật thực sanh… do thời tiết sanh… của các chúng sanh vô tưởng… Tương tự….

2545

Mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca mahaggato dhammo uppajjati navippayuttapaccayā – arūpe mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ…pe….(1)

A sublime phenomenon arises depending on a sublime phenomenon, not by dissociation condition – in the immaterial realm, one sublime aggregate…etc….

Do duyên pháp đại hành, pháp đại hành sanh khởi do phi-bất tương ưng duyên – trong cõi vô sắc, do duyên một uẩn đại hành… Tương tự….(1)

2546

Appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca appamāṇo dhammo uppajjati navippayuttapaccayā – arūpe appamāṇaṃ ekaṃ khandhaṃ…pe… nonatthipaccayā… novigatapaccayā.

An immeasurable phenomenon arises depending on an immeasurable phenomenon, not by dissociation condition – in the immaterial realm, one immeasurable aggregate…etc… not by absence condition… not by disappearance condition.

Do duyên pháp vô lượng, pháp vô lượng sanh khởi do phi-bất tương ưng duyên – trong cõi vô sắc, do duyên một uẩn vô lượng… Tương tự… do phi-hiện hữu duyên… do phi-ly khứ duyên.

2547

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. Paccanīyaṃ (The Negative)

2. Duyên Phủ Định

2548

2. Saṅkhyāvāro

2. Saṅkhyāvāro (Enumeration Section)

2. Phẩm Số Lượng

2549

25. Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā dasa, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe naupanissaye pañca, napurejāte dvādasa, napacchājāte terasa, naāsevane terasa, nakamme tīṇi, navipāke nava, naāhāre ekaṃ, naindriye najhāne namagge ekaṃ, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca (evaṃ gaṇetabbaṃ).

25. Not by root, one; not by object, five; not by predominance, ten; not by contiguity, five; not by immediate contiguity, five; not by mutuality, nine; not by strong dependence, five; not by pre-existence, twelve; not by post-existence, thirteen; not by recurrence, thirteen; not by kamma, three; not by result, nine; not by nutriment, one; not by faculty, not by Jhāna, not by path, one; not by association, five; not by dissociation, three; not by absence, five; not by disappearance, five (thus should be counted).

25. Không do nhân duyên có một, không do cảnh duyên có năm, không do trưởng duyên có mười, không do vô gián duyên có năm, không do đẳng vô gián duyên có năm, không do câu sanh y duyên có năm, không do tiền sanh duyên có mười hai, không do hậu sanh duyên có mười ba, không do thường cận y duyên có mười ba, không do nghiệp duyên có ba, không do dị thục duyên có chín, không do vật thực duyên có một, không do quyền duyên, không do thiền na duyên, không do đạo duyên có một, không do tương ưng duyên có năm, không do bất tương ưng duyên có ba, không do phi-hiện hữu duyên có năm, không do phi-ly khứ duyên có năm (nên đếm như vậy).

2550

Paccanīyaṃ.

The Negative.

Phủ Định.

2551

3. Paccayānulomapaccanīyaṃ

3. Paccayānulomapaccanīyaṃ (The Positive-Negative)

3. Duyên Thuận Phủ Định

2552

26. Hetupaccayā naārammaṇe pañca, naadhipatiyā dasa, naanantare pañca, nasamanantare naaññamaññe naupanissaye pañca, napurejāte dvādasa, napacchājāte terasa, naāsevane terasa, nakamme tīṇi, navipāke nava, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca (evaṃ gaṇetabbaṃ).

26. By root condition, not by object, five; not by predominance, ten; not by contiguity, five; not by immediate contiguity, not by mutuality, not by strong dependence, five; not by pre-existence, twelve; not by post-existence, thirteen; not by recurrence, thirteen; not by kamma, three; not by result, nine; not by association, five; not by dissociation, three; not by absence, five; not by disappearance, five (thus should be counted).

26. Do nhân duyên, không do cảnh duyên có năm, không do trưởng duyên có mười, không do vô gián duyên có năm, không do đẳng vô gián duyên, không do câu sanh y duyên, không do y chỉ duyên có năm, không do tiền sanh duyên có mười hai, không do hậu sanh duyên có mười ba, không do thường cận y duyên có mười ba, không do nghiệp duyên có ba, không do dị thục duyên có chín, không do tương ưng duyên có năm, không do bất tương ưng duyên có ba, không do phi-hiện hữu duyên có năm, không do phi-ly khứ duyên có năm (nên đếm như vậy).

2553

Anulomapaccanīyaṃ.

The Positive-Negative.

Thuận Phủ Định.

2554

4. Paccayapaccanīyānulomaṃ

4. Paccayapaccanīyānulomaṃ (The Negative-Positive)

4. Duyên Phủ Định Thuận

2555

27. Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ, anantare ekaṃ…pe… vigate ekaṃ, avigate ekaṃ (evaṃ gaṇetabbaṃ).

27. Not by root condition, by object, one; by contiguity, one…etc… by disappearance, one; by non-disappearance, one (thus should be counted).

27. Không do nhân duyên, do cảnh duyên có một, do vô gián duyên có một… Tương tự… do ly khứ duyên có một, do bất ly khứ duyên có một (nên đếm như vậy).

2556

Paccanīyānulomaṃ.

The Negative-Positive.

Phủ Định Thuận.

2557

Paṭiccavāro.

Paṭiccavāro (The Dependent Origination Section).

Phẩm Duyên Khởi.

2558

2. Sahajātavāro

2. Sahajātavāro (The Co-existence Section)

2. Phẩm Đồng Sanh

2559

(Sahajātavāropi paṭiccavārasadiso.)

(The Co-existence Section is similar to the Dependent Origination Section.)

(Phẩm Đồng Sanh cũng tương tự như Phẩm Duyên Khởi.)

2560

3. Paccayavāro

3. Paccayavāro (The Condition Section)

3. Phẩm Duyên

2561

1. Paccayānulomaṃ

1. Paccayānulomaṃ (The Positive Conditions)

1. Duyên Thuận

2562

1. Vibhaṅgavāro

1. Vibhaṅgavāro (The Analysis Section)

1. Phẩm Phân Tích

2563

Hetupaccayo

Hetupaccayo (Root Condition)

Nhân Duyên

2564

28. Parittaṃ dhammaṃ paccayā paritto dhammo uppajjati hetupaccayā – parittaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe… khandhe paccayā vatthu, vatthuṃ paccayā khandhā; ekaṃ mahābhūtaṃ paccayā…pe… upādārūpaṃ, vatthuṃ paccayā parittā khandhā.(1)

28. A limited phenomenon arises depending on a limited phenomenon by root condition – three aggregates and mentally produced matter arise depending on one limited aggregate…etc… two aggregates…etc… at the moment of re-linking…etc… aggregates arise depending on the base, aggregates arise depending on the base; depending on one great primary element…etc… derived matter, limited aggregates arise depending on the base.

28. Do duyên pháp dục giới, pháp dục giới sanh khởi do nhân duyên – do duyên một uẩn dục giới, ba uẩn và sắc do tâm sanh sanh khởi… Tương tự… hai uẩn… Tương tự… trong sát-na tục sinh… Tương tự… do duyên các uẩn, vật sanh khởi; do duyên vật, các uẩn sanh khởi; do duyên một đại chủng… Tương tự… sắc y sinh sanh khởi, do duyên vật, các uẩn dục giới sanh khởi.(1)

2565

Parittaṃ dhammaṃ paccayā mahaggato dhammo uppajjati hetupaccayā – vatthuṃ paccayā mahaggatā khandhā.

A sublime phenomenon arises depending on a limited phenomenon by root condition – sublime aggregates arise depending on the base.

Do duyên pháp dục giới, pháp đại hành sanh khởi do nhân duyên – do duyên vật, các uẩn đại hành sanh khởi.

Paṭisandhikkhaṇe vatthuṃ paccayā mahaggatā khandhā.(2)

At the moment of re-linking, sublime aggregates arise depending on the base.

Trong sát-na tục sinh, do duyên vật, các uẩn đại hành sanh khởi.(2)

2566

Parittaṃ dhammaṃ paccayā appamāṇo dhammo uppajjati hetupaccayā – vatthuṃ paccayā appamāṇā khandhā.(3)

An immeasurable phenomenon arises depending on a limited phenomenon by root condition – immeasurable aggregates arise depending on the base.

Do duyên pháp dục giới, pháp vô lượng sanh khởi do nhân duyên – do duyên vật, các uẩn vô lượng sanh khởi.(3)

2567

Parittaṃ dhammaṃ paccayā paritto ca appamāṇo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – vatthuṃ paccayā appamāṇā khandhā, mahābhūte paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(4)

Both limited and immeasurable phenomena arise depending on a limited phenomenon by root condition – immeasurable aggregates arise depending on the base, mentally produced matter arises depending on great primary elements.

Do duyên pháp dục giới, pháp dục giới và pháp vô lượng sanh khởi do nhân duyên – do duyên vật, các uẩn vô lượng sanh khởi, do duyên các đại chủng, sắc do tâm sanh sanh khởi.(4)

2568

Parittaṃ dhammaṃ paccayā paritto ca mahaggato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – vatthuṃ paccayā mahaggatā khandhā, mahābhūte paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

Both limited and sublime phenomena arise depending on a limited phenomenon by root condition – sublime aggregates arise depending on the base, mentally produced matter arises depending on great primary elements.

Do duyên pháp dục giới, pháp dục giới và pháp đại hành sanh khởi do nhân duyên – do duyên vật, các uẩn đại hành sanh khởi, do duyên các đại chủng, sắc do tâm sanh sanh khởi.

Paṭisandhikkhaṇe vatthuṃ paccayā mahaggatā khandhā.(5)

At the moment of re-linking, sublime aggregates arise depending on the base.

Trong sát-na tục sinh, do duyên vật, các uẩn đại hành sanh khởi.(5)

2569

29. Mahaggataṃ dhammaṃ paccayā mahaggato dhammo uppajjati hetupaccayā – mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā…pe… paṭisandhikkhaṇe mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ…pe….(1)

29. A sublime phenomenon arises depending on a sublime phenomenon by root condition – three aggregates arise depending on one sublime aggregate…etc… at the moment of re-linking, one sublime aggregate…etc….

29. Do duyên pháp đại hành, pháp đại hành sanh khởi do nhân duyên – do duyên một uẩn đại hành, ba uẩn sanh khởi… Tương tự… trong sát-na tục sinh, do duyên một uẩn đại hành… Tương tự….(1)

2570

Mahaggataṃ dhammaṃ paccayā paritto dhammo uppajjati hetupaccayā – mahaggate khandhe paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

A limited phenomenon arises depending on a sublime phenomenon by root condition – mentally produced matter arises depending on sublime aggregates.

Do duyên pháp đại hành, pháp dục giới sanh khởi do nhân duyên – do duyên các uẩn đại hành, sắc do tâm sanh sanh khởi.

Paṭisandhikkhaṇe…pe….(2)

At the moment of re-linking…etc….

Trong sát-na tục sinh… Tương tự….(2)

2571

Mahaggataṃ dhammaṃ paccayā paritto ca mahaggato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ…pe….(3)

Both limited and sublime phenomena arise depending on a sublime phenomenon by root condition – three aggregates and mentally produced matter arise depending on one sublime aggregate…etc… two aggregates…etc… at the moment of re-linking, one sublime aggregate…etc….

Do duyên pháp đại hành, pháp dục giới và pháp đại hành sanh khởi do nhân duyên – do duyên một uẩn đại hành, ba uẩn và sắc do tâm sanh sanh khởi… Tương tự… hai uẩn… Tương tự… trong sát-na tục sinh, do duyên một uẩn đại hành… Tương tự….(3)

2572

Appamāṇaṃ dhammaṃ paccayā appamāṇo dhammo uppajjati hetupaccayā – appamāṇe… tīṇi.

An immeasurable phenomenon arises depending on an immeasurable phenomenon by root condition – in the immeasurable realm… three.

Do duyên pháp vô lượng, pháp vô lượng sanh khởi do nhân duyên – trong pháp vô lượng… có ba trường hợp.

2573

30. Parittañca appamāṇañca dhammaṃ paccayā paritto dhammo uppajjati hetupaccayā – appamāṇe khandhe ca mahābhūte ca paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)

30. A limited phenomenon arises depending on both limited and immeasurable phenomena by root condition – mentally produced matter arises depending on immeasurable aggregates and great primary elements.

30. Do duyên pháp dục giới và pháp vô lượng, pháp dục giới sanh khởi do nhân duyên – do duyên các uẩn vô lượng và các đại chủng, sắc do tâm sanh sanh khởi.(1)

2574

Parittañca appamāṇañca dhammaṃ paccayā appamāṇo dhammo uppajjati hetupaccayā – appamāṇaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe….(2)

An immeasurable phenomenon arises depending on both limited and immeasurable phenomena by root condition – three aggregates arise depending on one immeasurable aggregate and the base…etc….

Do duyên pháp dục giới và pháp vô lượng, pháp vô lượng sanh khởi do nhân duyên – do duyên một uẩn vô lượng và vật, ba uẩn sanh khởi… Tương tự….(2)

2575

Parittañca appamāṇañca dhammaṃ paccayā paritto ca appamāṇo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – appamāṇaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… appamāṇe khandhe ca mahābhūte ca paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(3)

Limited and immeasurable phenomena give rise to limited and immeasurable phenomena by way of the root condition — one immeasurable aggregate and the base (vatthu) give rise to three aggregates… (and so on) … two aggregates… (and so on) … immeasurable aggregates and great primary elements give rise to mind-originated matter.(3)

Do pháp dục giới và pháp vô lượng làm duyên, các pháp dục giới và pháp vô lượng sanh khởi do nhân duyên – do một uẩn vô lượng và vật làm duyên, ba uẩn… vân vân… hai uẩn… vân vân… do các uẩn vô lượng và các đại chủng làm duyên, sắc do tâm sanh^*.(3)

2576

Parittañca mahaggatañca dhammaṃ paccayā paritto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (paṭisandhikkhaṇe tīṇipi kātabbā).

Limited and exalted phenomena give rise to limited phenomena by way of the root condition… three (at the moment of rebirth-linking, three also should be stated).

Do pháp dục giới và pháp đáo đại làm duyên, pháp dục giới sanh khởi do nhân duyên… ba (trong sát-na tái tục, cả ba cũng nên được thực hiện).

2577

Ārammaṇapaccayādi

The Object Condition and So Forth

Trưởng Duyên, v.v.

2578

31. Parittaṃ dhammaṃ paccayā paritto dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – parittaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe… vatthuṃ paccayā khandhā, cakkhāyatanaṃ paccayā cakkhuviññāṇaṃ…pe… kāyāyatanaṃ paccayā kāyaviññāṇaṃ, vatthuṃ paccayā parittā khandhā (avasesā cha pañhā hetupaccayasadisā satta kātabbā), adhipatipaccayā (paṭisandhi natthi, sattarasa pañhā paripuṇṇā), anantarapaccayā…pe… avigatapaccayā.

31. Limited phenomena give rise to limited phenomena by way of the object condition — one limited aggregate gives rise to three aggregates… (and so on) … two aggregates… (and so on) … at the moment of rebirth-linking… (and so on) … the base gives rise to aggregates, the eye-base gives rise to eye-consciousness… (and so on) … the body-base gives rise to body-consciousness, the base gives rise to limited aggregates (the remaining six questions are similar to the root condition, seven should be stated), by way of the dominance condition (there is no rebirth-linking, seventeen questions are complete), by way of the contiguity condition… (and so on) … by way of the non-disappearance condition.

31. Do pháp dục giới làm duyên, pháp dục giới sanh khởi do trưởng duyên – do một uẩn dục giới làm duyên, ba uẩn… vân vân… hai uẩn… vân vân… trong sát-na tái tục… vân vân… do vật làm duyên, các uẩn^*, do nhãn xứ làm duyên, nhãn thức^*… vân vân… do thân xứ làm duyên, thân thức^*, do vật làm duyên, các uẩn dục giới^* (sáu câu hỏi còn lại nên được thực hiện thành bảy, tương tự như nhân duyên), do chủ duyên (không có tái tục, mười bảy câu hỏi được đầy đủ), do vô gián duyên… vân vân… do bất ly duyên.

2579

1. Paccayānulomaṃ

1. Pro-order of Conditions

1. Thuận Duyên

2580

2. Saṅkhyāvāro

2. Enumeration Section

2. Phần Đếm Số

2581

32. Hetuyā sattarasa, ārammaṇe satta, adhipatiyā sattarasa, anantare satta, samanantare satta, sahajāte sattarasa, aññamaññe nava, nissaye sattarasa, upanissaye satta, purejāte satta, āsevane satta, kamme sattarasa, vipāke sattarasa, āhāre sattarasa, indriye jhāne magge sattarasa, sampayutte satta, vippayutte sattarasa, atthiyā sattarasa, natthiyā satta, vigate satta, avigate sattarasa (evaṃ gaṇetabbaṃ)

32. In root, seventeen; in object, seven; in dominance, seventeen; in contiguity, seven; in immediate contiguity, seven; in co-existence, seventeen; in mutuality, nine; in support, seventeen; in proximate support, seven; in pre-existence, seven; in repetition, seven; in kamma, seventeen; in result, seventeen; in nutriment, seventeen; in faculty, jhāna, path, seventeen; in association, seven; in dissociation, seventeen; in presence, seventeen; in absence, seven; in disappearance, seven; in non-disappearance, seventeen (thus should it be enumerated).

32. Trong nhân duyên có mười bảy, trong trưởng duyên có bảy, trong chủ duyên có mười bảy, trong vô gián duyên có bảy, trong đẳng vô gián duyên có bảy, trong câu sanh duyên có mười bảy, trong tương hỗ duyên có chín, trong y chỉ duyên có mười bảy, trong cận y duyên có bảy, trong tiền sanh duyên có bảy, trong tập hành duyên có bảy, trong nghiệp duyên có mười bảy, trong quả duyên có mười bảy, trong vật thực duyên có mười bảy, trong quyền duyên, thiền na duyên, đạo duyên có mười bảy, trong tương ưng duyên có bảy, trong bất tương ưng duyên có mười bảy, trong hiện hữu duyên có mười bảy, trong vô hữu duyên có bảy, trong ly khứ duyên có bảy, trong bất ly duyên có mười bảy (nên đếm như vậy).

2582

Anulomaṃ.

Pro-order.

Thuận duyên.

2583

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. Reverse-order of Conditions

2. Đối Lập Duyên

2584

1. Vibhaṅgavāro

1. Analysis Section

1. Phần Phân Tích

2585

Nahetupaccayo

The Not-Root Condition

Vô Nhân Duyên

2586

33. Parittaṃ dhammaṃ paccayā paritto dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ parittaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… ahetukapaṭisandhikkhaṇe…pe… khandhe paccayā vatthu, vatthuṃ paccayā khandhā; ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… asaññasattānaṃ…pe… cakkhāyatanaṃ paccayā cakkhuviññāṇaṃ…pe… kāyāyatanaṃ paccayā kāyaviññāṇaṃ, vatthuṃ paccayā ahetukā parittā khandhā, vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe ca vatthuñca paccayā vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho.(1)

33. Limited phenomena give rise to limited phenomena by way of the not-root condition — one rootless limited aggregate gives rise to three aggregates and mind-originated matter… (and so on) … two aggregates… (and so on) … at the moment of rootless rebirth-linking… (and so on) … aggregates give rise to the base, the base gives rise to aggregates; one great primary element… (and so on) … for non-percipient beings… (and so on) … the eye-base gives rise to eye-consciousness… (and so on) … the body-base gives rise to body-consciousness, the base gives rise to rootless limited aggregates, aggregates accompanied by doubt and restlessness, and the base give rise to delusion accompanied by doubt and restlessness.(1)

33. Do pháp dục giới làm duyên, pháp dục giới sanh khởi do vô nhân duyên – do một uẩn dục giới vô nhân làm duyên, ba uẩn và sắc do tâm sanh^*… vân vân… hai uẩn… vân vân… trong sát-na tái tục vô nhân… vân vân… do các uẩn làm duyên, vật^*, do vật làm duyên, các uẩn^*; do một đại chủng… vân vân… của chúng sanh vô tưởng… vân vân… do nhãn xứ làm duyên, nhãn thức^*… vân vân… do thân xứ làm duyên, thân thức^*, do vật làm duyên, các uẩn dục giới vô nhân^*, do các uẩn tương ưng với hoài nghi, tương ưng với trạo cử và vật làm duyên, si tương ưng với hoài nghi, tương ưng với trạo cử^*.(1)

2587

Naārammaṇapaccayo

The Not-Object Condition

Vô Trưởng Duyên

2588

34. Parittaṃ dhammaṃ paccayā paritto dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā (paṭiccavārasadisaṃ. Pañca).

34. Limited phenomena give rise to limited phenomena by way of the not-object condition (similar to the Paṭicca section. Five).

34. Do pháp dục giới làm duyên, pháp dục giới sanh khởi do vô trưởng duyên (tương tự phần Duyên Sanh. Năm).

2589

Naadhipatipaccayo

The Not-Dominance Condition

Vô Chủ Duyên

2590

35. Parittaṃ dhammaṃ paccayā paritto dhammo uppajjati naadhipatipaccayā – parittaṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe… 53asaññasattānaṃ…pe… cakkhāyatanaṃ…pe… kāyāyatanaṃ…pe… vatthuṃ paccayā parittā khandhā.(1)

35. Limited phenomena give rise to limited phenomena by way of the not-dominance condition — one limited aggregate gives rise to three aggregates and mind-originated matter… (and so on) … two aggregates… (and so on) … at the moment of rebirth-linking… (and so on) … for non-percipient beings… (and so on) … the eye-base… (and so on) … the body-base… (and so on) … the base gives rise to limited aggregates.(1)

35. Do pháp dục giới làm duyên, pháp dục giới sanh khởi do vô chủ duyên – do một uẩn dục giới làm duyên, ba uẩn và sắc do tâm sanh^*… vân vân… hai uẩn… vân vân… trong sát-na tái tục… vân vân… của chúng sanh vô tưởng… vân vân… do nhãn xứ… vân vân… do thân xứ… vân vân… do vật làm duyên, các uẩn dục giới^*.(1)

2591

Parittaṃ dhammaṃ paccayā mahaggato dhammo uppajjati naadhipatipaccayā – vatthuṃ paccayā mahaggatādhipati, vatthuṃ paccayā vipākā mahaggatā khandhā.

Limited phenomena give rise to exalted phenomena by way of the not-dominance condition — the base gives rise to exalted dominance, the base gives rise to resultant exalted aggregates.

Do pháp dục giới làm duyên, pháp đáo đại sanh khởi do vô chủ duyên – do vật làm duyên, chủ đáo đại^*, do vật làm duyên, các uẩn quả đáo đại^*.

Paṭisandhikkhaṇe vatthuṃ paccayā mahaggatā khandhā.(2)

At the moment of rebirth-linking, the base gives rise to exalted aggregates.(2)

Trong sát-na tái tục, do vật làm duyên, các uẩn đáo đại^*.(2)

2592

Parittaṃ dhammaṃ paccayā appamāṇo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā – vatthuṃ paccayā appamāṇādhipati.(3)

Limited phenomena give rise to immeasurable phenomena by way of the not-dominance condition — the base gives rise to immeasurable dominance.(3)

Do pháp dục giới làm duyên, pháp vô lượng sanh khởi do vô chủ duyên – do vật làm duyên, chủ vô lượng^*.(3)

2593

Parittaṃ dhammaṃ paccayā paritto ca mahaggato ca dhammā uppajjanti naadhipatipaccayā – vatthuṃ paccayā vipākā mahaggatā khandhā, mahābhūte paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

Limited and exalted phenomena give rise to limited and exalted phenomena by way of the not-dominance condition — the base gives rise to resultant exalted aggregates, great primary elements give rise to mind-originated matter.

Do pháp dục giới làm duyên, các pháp dục giới và pháp đáo đại sanh khởi do vô chủ duyên – do vật làm duyên, các uẩn quả đáo đại^*, do các đại chủng làm duyên, sắc do tâm sanh^*.

Paṭisandhikkhaṇe…pe….(4)

At the moment of rebirth-linking… (and so on) ….(4)

Trong sát-na tái tục… vân vân….(4)

2594

36. Mahaggataṃ dhammaṃ paccayā mahaggato dhammo uppajjati naadhipatipaccayā – mahaggate khandhe paccayā mahaggatādhipati, vipākaṃ mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe….(1)

36. Exalted phenomena give rise to exalted phenomena by way of the not-dominance condition — exalted aggregates give rise to exalted dominance, one resultant exalted aggregate gives rise to three aggregates… (and so on) … two aggregates… (and so on) … at the moment of rebirth-linking… (and so on) ….(1)

36. Do pháp đáo đại làm duyên, pháp đáo đại sanh khởi do vô chủ duyên – do các uẩn đáo đại làm duyên, chủ đáo đại^*, do một uẩn quả đáo đại làm duyên, ba uẩn… vân vân… hai uẩn… vân vân… trong sát-na tái tục… vân vân….(1)

2595

Mahaggataṃ dhammaṃ paccayā paritto dhammo uppajjati naadhipatipaccayā – vipāke mahaggate khandhe paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

Exalted phenomena give rise to limited phenomena by way of the not-dominance condition — resultant exalted aggregates give rise to mind-originated matter.

Do pháp đáo đại làm duyên, pháp dục giới sanh khởi do vô chủ duyên – do các uẩn quả đáo đại làm duyên, sắc do tâm sanh^*.

Paṭisandhikkhaṇe…pe….(2)

At the moment of rebirth-linking… (and so on) ….(2)

Trong sát-na tái tục… vân vân….(2)

2596

Mahaggataṃ dhammaṃ paccayā paritto ca mahaggato ca dhammā uppajjanti naadhipatipaccayā – vipākaṃ mahaggataṃ ekaṃ khandhaṃ paccayā tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe….(3)

Exalted phenomena give rise to limited and exalted phenomena by way of the not-dominance condition — one resultant exalted aggregate gives rise to three aggregates and mind-originated matter… (and so on) … two aggregates… (and so on) … at the moment of rebirth-linking… (and so on) ….(3)

Do pháp đáo đại làm duyên, các pháp dục giới và pháp đáo đại sanh khởi do vô chủ duyên – do một uẩn quả đáo đại làm duyên, ba uẩn và sắc do tâm sanh^*… vân vân… hai uẩn… vân vân… trong sát-na tái tục… vân vân….(3)

2597

Appamāṇaṃ dhammaṃ paccayā appamāṇo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā – appamāṇe khandhe paccayā appamāṇādhipati.(1)

Immeasurable phenomena give rise to immeasurable phenomena by way of the not-dominance condition — immeasurable aggregates give rise to immeasurable dominance.(1)

Do pháp vô lượng làm duyên, pháp vô lượng sanh khởi do vô chủ duyên – do các uẩn vô lượng làm duyên, chủ vô lượng^*.(1)

2598

37. Parittañca appamāṇañca dhammaṃ paccayā appamāṇo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā – appamāṇe khandhe ca vatthuñca paccayā appamāṇādhipati.(1)

37. Limited and immeasurable phenomena give rise to immeasurable phenomena by way of the not-dominance condition — immeasurable aggregates and the base give rise to immeasurable dominance.(1)

37. Do pháp dục giới và pháp vô lượng làm duyên, pháp vô lượng sanh khởi do vô chủ duyên – do các uẩn vô lượng và vật làm duyên, chủ vô lượng^*.(1)

2599

Parittañca mahaggatañca dhammaṃ paccayā paritto dhammo uppajjati naadhipatipaccayā – vipāke mahaggate khandhe ca mahābhūte ca paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

Limited and exalted phenomena give rise to limited phenomena by way of the not-dominance condition — resultant exalted aggregates and great primary elements give rise to mind-originated matter.

Do pháp dục giới và pháp đáo đại làm duyên, pháp dục giới sanh khởi do vô chủ duyên – do các uẩn quả đáo đại và các đại chủng làm duyên, sắc do tâm sanh^*.

Paṭisandhikkhaṇe…pe….(1)

At the moment of rebirth-linking… (and so on) ….(1)

Trong sát-na tái tục… vân vân….(1)

2600

Parittañca mahaggatañca dhammaṃ paccayā mahaggato dhammo uppajjati naadhipatipaccayā – mahaggate khandhe ca vatthuñca paccayā mahaggatādhipati, vipākaṃ mahaggataṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe….(2)

Limited and exalted phenomena give rise to exalted phenomena by way of the not-dominance condition — exalted aggregates and the base give rise to exalted dominance, one resultant exalted aggregate and the base give rise to three aggregates… (and so on) … two aggregates… (and so on) … at the moment of rebirth-linking… (and so on) ….(2)

Do pháp dục giới và pháp đáo đại làm duyên, pháp đáo đại sanh khởi do vô chủ duyên – do các uẩn đáo đại và vật làm duyên, chủ đáo đại^*, do một uẩn quả đáo đại và vật làm duyên, ba uẩn… vân vân… hai uẩn… vân vân… trong sát-na tái tục… vân vân….(2)

2601

Parittañca mahaggatañca dhammaṃ paccayā paritto ca mahaggato ca dhammā uppajjanti naadhipatipaccayā – vipākaṃ mahaggataṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… vipāke mahaggate khandhe ca mahābhūte ca paccayā cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

Limited and exalted phenomena give rise to limited and exalted phenomena by way of the not-dominance condition — one resultant exalted aggregate and the base give rise to three aggregates… (and so on) … two aggregates… (and so on) … resultant exalted aggregates and great primary elements give rise to mind-originated matter.

Do pháp dục giới và pháp đáo đại làm duyên, các pháp dục giới và pháp đáo đại sanh khởi do vô chủ duyên – do một uẩn quả đáo đại và vật làm duyên, ba uẩn… vân vân… hai uẩn… vân vân… do các uẩn quả đáo đại và các đại chủng làm duyên, sắc do tâm sanh^*.

Paṭisandhikkhaṇe vipākaṃ mahaggataṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paccayā tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… vipāke mahaggate khandhe ca mahābhūte ca paccayā kaṭattārūpaṃ.(3)

At the moment of rebirth-linking, one resultant exalted aggregate and the base give rise to three aggregates… (and so on) … two aggregates… (and so on) … resultant exalted aggregates and great primary elements give rise to kamma-born matter.(3)

Trong sát-na tái tục, do một uẩn quả đáo đại và vật làm duyên, ba uẩn… vân vân… hai uẩn… vân vân… do các uẩn quả đáo đại và các đại chủng làm duyên, sắc do nghiệp tạo^*.(3)

Table of Contents

1. Paṭiccavāro

1. The Paṭicca Section

1. Phẩm Duyên Khởi

1. Paccayānulomaṃ

1. Conditional Concurrence

1. Thuận Duyên

1. Vibhaṅgavāro

1. The Analysis Section

1. Phẩm Phân Tích

Hetupaccayo

Root-Condition

Duyên Nhân

Ārammaṇapaccayo

Object-Condition

Duyên Cảnh

Adhipatipaccayo

Dominance-Condition

Duyên Trưởng

Anantarapaccayādi

Contiguity-Condition, etc.

Duyên Vô Gián, v.v.

1. Paccayānulomaṃ

1. Conditional Consecution

1. Thuận Duyên

2. Saṅkhyāvāro

2. The Enumeration Section

2. Phần Số Lượng

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. Conditional Obverse

2. Duyên Phản Thuận

1. Vibhaṅgavāro

1. The Analysis Section

1. Phần Phân Tích

Nahetupaccayo

By Non-Root Condition

Phi Nhân Duyên

Naārammaṇapaccayo

By Non-Object Condition

Phi Cảnh Duyên

Naadhipatipaccayo

By Non-Dominance Condition

Phi Trưởng Duyên

Naanantarapaccayādi

By Non-Immediate Condition, etc.

Phi Vô Gián Duyên, v.v.

Napurejātapaccayo

By Non-Pre-Nascent Condition

Phi Tiền Sanh Duyên

Napacchājātapaccayādi

Not-post-nascence condition etc.

Không Hậu Sanh Duyên, v.v.

Nakammapaccayo

Not-kamma condition

Không Nghiệp Duyên

Navipākapaccayo

Not-result condition

Không Quả Duyên

Naāhārapaccayādi

Naāhārapaccayādi (Not by Nutriment Condition, etc.)

Phi-Vật Thực Duyên, v.v.

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. Paccanīyaṃ (The Negative)

2. Duyên Phủ Định

2. Saṅkhyāvāro

2. Saṅkhyāvāro (Enumeration Section)

2. Phẩm Số Lượng

3. Paccayānulomapaccanīyaṃ

3. Paccayānulomapaccanīyaṃ (The Positive-Negative)

3. Duyên Thuận Phủ Định

4. Paccayapaccanīyānulomaṃ

4. Paccayapaccanīyānulomaṃ (The Negative-Positive)

4. Duyên Phủ Định Thuận

2. Sahajātavāro

2. Sahajātavāro (The Co-existence Section)

2. Phẩm Đồng Sanh

3. Paccayavāro

3. Paccayavāro (The Condition Section)

3. Phẩm Duyên