Parivārapāḷi

3411

2. Pārājikādipañhā

2. Questions on Pārājika and so forth

2. Vấn đề Ba-la-di, v.v.

3412

480.

3413

Itthī ca abbhantare siyā,

The woman is inside,

Người nữ ở bên trong;

3414

Bhikkhu ca bahiddhā siyā;

And the bhikkhu is outside;

Tỳ-khưu ở bên ngoài;

3415

Chiddaṃ tasmiṃ ghare natthi;

There is no opening in that house;

Trong ngôi nhà đó không có lỗ hổng;

3416

Methunadhammapaccayā;

On account of sexual intercourse;

Do duyên hành dâm;

3417

Kathaṃ pārājiko siyā;

How could one incur a pārājika?

Làm sao lại phạm Ba-la-di được?

3418

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3419

Telaṃ madhuṃ phāṇitañcāpi sappiṃ;

Oil, honey, molasses, and ghee also;

Dầu, mật, đường phèn và bơ;

3420

Sāmaṃ gahetvāna nikkhipeyya;

Having received and put away by himself;

Tự mình nhận và cất giữ;

3421

Avītivatte sattāhe;

Before seven days pass;

Trong vòng bảy ngày chưa quá hạn;

3422

Sati paccaye paribhuñjantassa āpatti;

If there is a reason, there is an offense for one who partakes;

Nếu có lý do, khi thọ dụng có tội;

3423

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3424

Nissaggiyena āpatti;

An offense with Nissaggiya;

Có tội Nissaggiya;

3425

Suddhakena pācittiyaṃ;

A Pācittiya by itself;

Có tội Pācittiya thuần túy;

3426

Āpajjantassa ekato;

Incurring simultaneously;

Khi phạm cùng một lúc;

3427

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3428

Bhikkhū siyā vīsatiyā samāgatā;

Bhikkhus, twenty in number, come together;

Hai mươi Tỳ-khưu cùng tụ họp;

3429

Kammaṃ kareyyuṃ samaggasaññino;

They perform an act with a perception of harmony;

Thực hiện một pháp yết-ma với ý niệm hòa hợp;

3430

Bhikkhu siyā dvādasayojane ṭhito;

A bhikkhu is situated twelve yojanas away;

Một Tỳ-khưu có thể ở cách xa mười hai do-tuần;

3431

Kammañca taṃ kuppeyya vaggapaccayā;

And that act might be nullified due to discord;

Và pháp yết-ma đó có thể bị hủy hoại do duyên phe phái;

3432

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3433

Padavītihāramattena vācāya bhaṇitena ca;

By merely moving a foot, or by mere verbal utterance;

Chỉ bằng một bước đi hoặc chỉ bằng lời nói;

3434

Sabbāni garukāni sappaṭikammāni;

All grave offenses are remediable;

Tất cả các tội trọng đều có thể sửa chữa;

3435

Catusaṭṭhi āpattiyo āpajjeyya ekato;

He might incur sixty-four offenses at once;

Có thể phạm sáu mươi bốn tội cùng một lúc;

3436

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3437

Nivattho antaravāsakena;

Dressed in the inner robe;

Đã mặc y nội;

3438

Diguṇaṃ saṅghāṭiṃ pāruto;

Covered with a double outer robe;

Đã khoác y tăng-già-lê hai lớp;

3439

Sabbāni tāni nissaggiyāni honti;

All of those are subject to relinquishment (Nissaggiya);

Tất cả những y đó đều trở thành Nissaggiya;

3440

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3441

Na cāpi ñatti na ca pana kammavācā;

Nor is there a motion, nor a formal announcement;

Cũng không có bạch, cũng không có yết-ma;

3442

Na cehi bhikkhūti jino avoca;

Nor did the Conqueror say, “Come, bhikkhu!”;

Đấng Chiến Thắng cũng không nói ‘Hãy đến, Tỳ-khưu’;

3443

Saraṇagamanampi na tassa atthi;

Nor is there refuge-taking for him;

Người ấy cũng không có quy y;

3444

Upasampadā cassa akuppā;

Yet his ordination is unshakeable;

Nhưng sự thọ giới của người ấy không bị hủy hoại;

3445

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3446

Itthiṃ hane na mātaraṃ, purisañca na pitaraṃ hane;

He kills a woman who is not a mother, and a man who is not a father;

Người ấy giết một người nữ không phải mẹ, và giết một người nam không phải cha;

3447

Haneyya anariyaṃ mando, tena cānantaraṃ phuse;

A foolish person kills an ignoble one, and thereby incurs an immediate consequence;

Kẻ ngu si giết một người không phải bậc Thánh, và do đó, người ấy chạm đến tội Vô gián;

3448

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3449

Itthiṃ hane ca mātaraṃ, purisañca pitaraṃ hane;

He kills a woman who is a mother, and a man who is a father;

Người ấy giết một người nữ là mẹ, và giết một người nam là cha;

3450

Mātaraṃ pitaraṃ hantvā, na tenānantaraṃ phuse;

Having killed a mother and a father, he does not incur an immediate consequence;

Sau khi giết mẹ và cha, người ấy không chạm đến tội Vô gián;

3451

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3452

Acodayitvā assārayitvā;

Without admonishing and without reminding;

Không khiển trách, không nhắc nhở;

3453

Asammukhībhūtassa kareyya kammaṃ;

They perform an act for one who is not present;

Thực hiện pháp yết-ma đối với người vắng mặt;

3454

Katañca kammaṃ sukataṃ bhaveyya;

And the act, once performed, becomes well-performed;

Pháp yết-ma đã thực hiện lại trở thành pháp yết-ma đúng;

3455

Kārako ca saṅgho anāpattiko siyā;

And the Saṅgha performing it incurs no offense;

Và Tăng-già thực hiện pháp yết-ma không có tội;

3456

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3457

Codayitvā sārayitvā;

Having admonished and having reminded;

Khiển trách, nhắc nhở;

3458

Sammukhībhūtassa kareyya kammaṃ;

They perform an act for one who is present;

Thực hiện pháp yết-ma đối với người có mặt;

3459

Katañca kammaṃ akataṃ bhaveyya;

And the act, once performed, becomes not performed;

Pháp yết-ma đã thực hiện lại trở thành pháp yết-ma không đúng;

3460

Kārako ca saṅgho sāpattiko siyā;

And the Saṅgha performing it incurs an offense;

Và Tăng-già thực hiện pháp yết-ma có tội;

3461

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3462

Chindantassa āpatti, chindantassa anāpatti;

An offense for one who cuts, no offense for one who cuts;

Khi cắt, có tội; khi cắt, không có tội;

3463

Chādentassa āpatti, chādentassa anāpatti;

An offense for one who covers, no offense for one who covers;

Khi che, có tội; khi che, không có tội;

3464

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3465

Saccaṃ bhaṇanto garukaṃ, musā ca lahu bhāsato;

Speaking the truth gravely, and speaking falsehood lightly;

Khi nói thật, có tội trọng; khi nói dối, có tội nhẹ;

3466

Musā bhaṇanto garukaṃ, saccañca lahu bhāsato;

Speaking falsehood gravely, and speaking truth lightly;

Khi nói dối, có tội trọng; khi nói thật, có tội nhẹ;

3467

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3468

3. Pācittiyādipañhā

3. Questions on Pācittiya and so forth

3. Vấn đề Pācittiya, v.v.

3469

481.

3470

Adhiṭṭhitaṃ rajanāya rattaṃ;

Designated and dyed with dye;

Y đã được nhuộm bằng thuốc nhuộm;

3471

Kappakatampi santaṃ;

Even when it is made proper;

Dù đã được làm đúng quy cách;

3472

Paribhuñjantassa āpatti;

There is an offense for one who partakes;

Khi thọ dụng, có tội;

3473

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3474

Atthaṅgate sūriye bhikkhu maṃsāni khādati;

When the sun has set, a bhikkhu eats meat;

Khi mặt trời lặn, Tỳ-khưu ăn thịt;

3475

Na ummattako na ca pana khittacitto;

He is not insane, nor out of his mind;

Không phải là người điên, cũng không phải là người mất trí;

3476

Na cāpi so vedanāṭṭo bhaveyya;

Nor is he afflicted by pain;

Cũng không phải là người bị bệnh;

3477

Na cassa hoti āpatti;

And he incurs no offense;

Người ấy không có tội;

3478

So ca dhammo sugatena desito;

And that Dhamma was taught by the Fortunate One;

Và pháp đó đã được Đức Thiện Thệ thuyết giảng;

3479

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3480

Na rattacitto na ca pana theyyacitto;

He is not lustful, nor with thieving intent;

Không phải với tâm tham ái, cũng không phải với tâm trộm cắp;

3481

Na cāpi so paraṃ maraṇāya cetayi;

Nor did he intend another's death;

Cũng không có ý định giết người khác;

3482

Salākaṃ dentassa hoti chejjaṃ;

There is expulsion for one who gives a voting-stick;

Người đưa phiếu có tội đoạn trừ;

3483

Paṭiggaṇhantassa thullaccayaṃ;

A gross offense for one who receives it;

Người nhận có tội Thullaccaya;

3484

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3485

Na cāpi āraññakaṃ sāsaṅkasammataṃ;

Nor is it a forest abode deemed dangerous;

Cũng không phải là khu rừng bị nghi ngờ, được chấp thuận;

3486

Na cāpi saṅghena sammuti dinnā;

Nor has permission been granted by the Saṅgha;

Cũng không phải là sự chấp thuận đã được Tăng-già ban cho;

3487

Na cassa kathinaṃ atthataṃ tattheva;

Nor was his kathina spread there;

Và y Kathina không được trải ngay tại đó;

3488

Cīvaraṃ nikkhipitvā gaccheyya aḍḍhayojanaṃ;

Having laid aside his robe, he might go half a yojana;

Đặt y xuống, vị ấy có thể đi nửa do tuần;

3489

Tattheva aruṇaṃ uggacchantassa anāpatti;

There is no offense for him as dawn breaks there;

Ngay tại đó, khi bình minh mọc lên thì không có tội;

3490

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Vấn đề này của tôi đã được những người thiện xảo suy xét.

3491

Kāyikāni na vācasikāni;

Physical, not verbal;

Những hành động thân, không phải những hành động lời nói;

3492

Sabbāni nānāvatthukāni;

All with different grounds;

Tất cả với những đối tượng khác nhau;

3493

Apubbaṃ acarimaṃ āpajjeyya ekato;

He might incur simultaneously, without first and last;

Có thể phạm cùng lúc, không cái nào trước, không cái nào sau;

3494

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Vấn đề này của tôi đã được những người thiện xảo suy xét.

3495

Vācasikāni na kāyikāni;

Verbal, not physical;

Những hành động lời nói, không phải những hành động thân;

3496

Sabbāni nānāvatthukāni;

All with different grounds;

Tất cả với những đối tượng khác nhau;

3497

Apubbaṃ acarimaṃ āpajjeyya ekato;

He might incur simultaneously, without first and last;

Có thể phạm cùng lúc, không cái nào trước, không cái nào sau;

3498

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Vấn đề này của tôi đã được những người thiện xảo suy xét.

3499

Tissitthiyo methunaṃ taṃ na seve;

Three women should not engage in that sexual act;

Ba người phụ nữ không quan hệ tình dục với người đó;

3500

Tayo purise tayo anariyapaṇḍake;

Three men, three ignoble eunuchs;

Ba người đàn ông, ba người ái nam ái nữ;

3501

Na cācare methunaṃ byañjanasmiṃ;

Nor should one engage in sexual acts with one who has damaged genitals;

Không có hành vi tình dục với người có dấu hiệu giới tính đó;

3502

Chejjaṃ siyā methunadhammapaccayā;

There would be cutting off due to sexual intercourse;

Do duyên pháp dâm dục mà có sự đoạn diệt;

3503

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my question, considered by the skillful.

Đây là vấn đề được những bậc thiện xảo suy xét.

3504

Mātaraṃ cīvaraṃ yāce, no ca saṅghe^* pariṇataṃ;

He asks his mother for a robe, and it is not dedicated to the Saṅgha;

Xin y phục từ mẹ, nhưng không phải là vật đã dâng cúng cho Tăng;

3505

Kenassa hoti āpatti, anāpatti ca ñātake;

For what (rule) does an offense occur for him, and no offense for a relative;

Do đâu mà vị ấy có tội, và không có tội đối với người thân;

3506

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my question, considered by the skillful.

Đây là vấn đề được những bậc thiện xảo suy xét.

3507

Kuddho ārādhako hoti, kuddho hoti garahiyo;

One who is angry is pleasing; one who is angry is blameworthy;

Khi nổi giận thì làm hài lòng, khi nổi giận thì đáng bị quở trách;

3508

Atha ko nāma so dhammo, yena kuddho pasaṃsiyo;

Then what is that Dhamma by which one who is angry is praiseworthy;

Vậy pháp nào mà khi nổi giận lại đáng được khen ngợi;

3509

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my question, considered by the skillful.

Đây là vấn đề được những bậc thiện xảo suy xét.

3510

Tuṭṭho ārādhako hoti, tuṭṭho hoti garahiyo;

One who is pleased is pleasing; one who is pleased is blameworthy;

Khi hoan hỷ thì làm hài lòng, khi hoan hỷ thì đáng bị quở trách;

3511

Atha ko nāma so dhammo, yena tuṭṭho garahiyo;

Then what is that Dhamma by which one who is pleased is blameworthy;

Vậy pháp nào mà khi hoan hỷ lại đáng bị quở trách;

3512

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my question, considered by the skillful.

Đây là vấn đề được những bậc thiện xảo suy xét.

3513

Saṅghādisesaṃ thullaccayaṃ;

A Saṅghādisesa, a Thullaccaya;

Phạm Tăng-già-bà-thi-sa, Thô-phiền-não;

3514

Pācittiyaṃ pāṭidesanīyaṃ;

A Pācittiya, a Pāṭidesanīya;

Ba-dật-đề, Ưng-đối-tri;

3515

Dukkaṭaṃ āpajjeyya ekato;

He would incur a Dukkaṭa at the same time;

Phạm Đột-cát-la cùng một lúc;

3516

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my question, considered by the skillful.

Đây là vấn đề được những bậc thiện xảo suy xét.

3517

Ubho paripuṇṇavīsativassā;

Both are full twenty years old;

Cả hai đều đủ hai mươi tuổi;

3518

Ubhinnaṃ ekupajjhāyo;

Both have one Upajjhāya;

Cả hai đều có một vị yết-ma-a-xà-lê;

3519

Ekācariyo ekā kammavācā;

One Ācariya, one Kammavācā;

Một vị giáo thọ, một lời yết-ma;

3520

Eko upasampanno eko anupasampanno;

One is fully ordained, one is not fully ordained;

Một người được thọ giới, một người không được thọ giới;

3521

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my question, considered by the skillful.

Đây là vấn đề được những bậc thiện xảo suy xét.

3522

Akappakataṃ nāpi rajanāya rattaṃ;

It is not made allowable, nor dyed with dye;

Không được phép, cũng không được nhuộm;

3523

Tena nivattho yena kāmaṃ vajeyya;

Clad in that, he may go wherever he wishes;

Với y phục đó, vị ấy có thể đi bất cứ nơi đâu;

3524

Na cassa hoti āpatti;

And he incurs no offense;

Và vị ấy không có tội;

3525

So ca dhammo sugatena desito;

And that Dhamma was taught by the Sugata;

Và pháp ấy được Đức Thiện Thệ thuyết giảng;

3526

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my question, considered by the skillful.

Đây là vấn đề được những bậc thiện xảo suy xét.

3527

Na deti na paṭiggaṇhāti, paṭiggaho tena na vijjati;

She does not give, nor does she receive; there is no acceptance by her;

Không cho, không nhận, không có sự nhận lãnh bởi vị ấy;

3528

Āpajjati garukaṃ na lahukaṃ, tañca paribhogapaccayā;

She incurs a grave offense, not a light one, and that due to consumption;

Phạm trọng tội chứ không phải khinh tội, và đó là do duyên thọ dụng;

3529

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my question, considered by the skillful.

Đây là vấn đề được những bậc thiện xảo suy xét.

3530

Na deti na paṭiggaṇhāti, paṭiggaho tena na vijjati;

She does not give, nor does she receive; there is no acceptance by her;

Không cho, không nhận, không có sự nhận lãnh bởi vị ấy;

3531

Āpajjati lahukaṃ na garukaṃ, tañca paribhogapaccayā;

She incurs a light offense, not a grave one, and that due to consumption;

Phạm khinh tội chứ không phải trọng tội, và đó là do duyên thọ dụng;

3532

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my question, considered by the skillful.

Đây là vấn đề được những bậc thiện xảo suy xét.

3533

Āpajjati garukaṃ sāvasesaṃ;

He incurs a grave, remaining offense;

Phạm trọng tội còn sót lại;

3534

Chādeti anādariyaṃ paṭicca;

He conceals it due to disrespect;

Che giấu vì không tôn trọng;

3535

Na bhikkhunī no ca phuseyya vajjaṃ;

He is not a bhikkhunī, nor would he incur a fault;

Không phải Tỳ-khưu-ni và cũng không vướng vào lỗi lầm;

3536

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my question, considered by the skillful.

Đây là vấn đề được những bậc thiện xảo suy xét.

3537

Tassuddānaṃ –

Summary of them –

Tóm tắt –

3538

Asaṃvāso avissajji, dasa ca anukkhittako;

No communion, no release, and ten not uplifted;

Không cùng chung sống, không xả bỏ, và mười điều không bị cử tội;

3539

Upeti dhammaṃ ubbhakkhakaṃ, tato saññācikā ca dve.

He approaches the Dhamma, one who eats from within, and then two cases of asking.

Đi đến pháp của kẻ phá hoại, rồi hai điều thỉnh cầu.

3540

Na kāyikañca garukaṃ, na kāyikaṃ na vācasikaṃ^* ;

Not bodily and grave, not bodily and not verbal;

Không do thân nghiệp và trọng tội, không do thân nghiệp và không do khẩu nghiệp;

3541

Anālapanto sikkhā ca, ubho ca caturo janā.

Not speaking, and training, and both of four persons.

Không nói và sự học, và cả bốn người.

3542

Itthī telañca nissaggi, bhikkhu ca padavītiyo;

Woman, oil, and relinquishment, and a monk who has passed the path;

Phụ nữ và dầu, và Tỳ-khưu với các bước chân;

3543

Nivattho ca na ca ñatti, na mātaraṃ pitaraṃ hane.

Clad, and not a motion, not to strike mother or father.

Đã mặc và không có bạch, không sát hại mẹ cha.

3544

Acodayitvā codayitvā, chindantaṃ saccameva ca;

Without admonishing, having admonished, one who cuts, and indeed the truth;

Không cáo buộc và cáo buộc, sự cắt đứt và sự thật;

3545

Adhiṭṭhitañcatthaṅgate, na rattaṃ na cāraññakaṃ.

Determined and having set, not dyed and not belonging to the forest.

Đã quyết định và đã lặn, không nhuộm và không ở rừng.

3546

Kāyikā vācasikā ca, tissitthī cāpi mātaraṃ;

Bodily and verbal, and three women, and mother;

Do thân nghiệp và do khẩu nghiệp, và ba phụ nữ và mẹ;

3547

Kuddho ārādhako tuṭṭho, saṅghādisesā ca ubho.

Angry, pleasing, pleased, and both Saṅghādisesas.

Nổi giận làm hài lòng, hoan hỷ, và cả hai Tăng-già-bà-thi-sa.

3548

Akappakataṃ na deti, na detāpajjatī garuṃ;

Not allowable, does not give, does not give, incurs grave;

Không được phép không cho, không cho thì phạm trọng tội;

3549

Sedamocanikā gāthā, pañhā viññūhi vibhāvitāti^* .

Verses for removing sweat, questions revealed by the discerning.

Những câu kệ giải tỏa mồ hôi, vấn đề được người trí phân tích.

Table of Contents

2. Pārājikādipañhā

2. Questions on Pārājika and so forth

2. Vấn đề Ba-la-di, v.v.

3. Pācittiyādipañhā

3. Questions on Pācittiya and so forth

3. Vấn đề Pācittiya, v.v.

Settings