Parivārapāḷi

3355

Sedamocanagāthā

Verses that Expel Sweat

Các bài kệ Sedamocana

3356

1. Avippavāsapañhā

1. Questions on Non-Separation

1. Vấn đề Avippavāsa

3357

479.

3358

Asaṃvāso bhikkhūhi ca bhikkhunīhi ca;

There is no communion with bhikkhus and bhikkhunīs;

Không có sự sinh hoạt chung với các Tỳ-khưu và Tỳ-khưu-ni;

3359

Sambhogo ekacco tahiṃ na labbhati;

Certain improper co-dwelling is not allowed in that person;

Ở đó, sự thọ dụng chung một số điều không được chấp nhận;

3360

Avippavāsena anāpatti;

There is no offense by non-separation;

Do không vi phạm (giới hạn), không có tội;

3361

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3362

Avissajjiyaṃ avebhaṅgiyaṃ;

Five things have been declared by the Great Sage as not to be abandoned, not to be analyzed;

Năm điều đã được bậc Đại Tiên thuyết giảng là không được từ bỏ, không được phân chia;

3363

Pañca vuttā mahesinā;

Five were spoken by the Great Sage;

Khi từ bỏ và khi thọ dụng, không có tội;

3364

Vissajjantassa paribhuñjantassa anāpatti;

There is no offense for one who abandons and partakes;

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3365

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Tôi không nói về mười hạng người, tránh mười một hạng người;

3366

Dasa puggale na vadāmi, ekādasa vivajjiya;

I do not refer to ten individuals, nor to eleven to be avoided;

Khi đảnh lễ một vị trưởng lão, có tội;

3367

Vuḍḍhaṃ vandantassa āpatti, pañhā mesā kusalehi cintitā.

There is an offense for one who bows to an elder; this is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3368

Na ukkhittako na ca pana pārivāsiko;

He is not expelled, nor is he undergoing probation;

Không phải là người bị trục xuất, cũng không phải là người đang chịu biệt trú;

3369

Na saṅghabhinno na ca pana pakkhasaṅkanto;

He is not a schismatic, nor has he joined an opposing party;

Không phải là người phá hòa hợp Tăng, cũng không phải là người đã chuyển sang phe khác;

3370

Samānasaṃvāsakabhūmiyā ṭhito;

He stands on the ground of common communion;

Đứng trên nền tảng của sự sinh hoạt chung bình đẳng;

3371

Kathaṃ nu sikkhāya asādhāraṇo siyā;

How then could he be extraordinary in training?

Làm sao người ấy lại không bình đẳng trong giới luật được?

3372

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3373

Upeti dhammaṃ paripucchamāno, kusalaṃ atthūpasañhitaṃ;

He approaches, questioning the Dhamma, which is skilled and conducive to benefit;

Người ấy đến để hỏi Pháp, những điều thiện có lợi ích;

3374

Na jīvati na mato na nibbuto, taṃ puggalaṃ katamaṃ vadanti buddhā;

He is not living, not dead, not completely extinguished; what do the Buddhas call such a person?

Không sống, không chết, không nhập Niết-bàn, các Đức Phật gọi người ấy là hạng người nào?

3375

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3376

Ubbhakkhake na vadāmi, adho nābhiṃ vivajjiya;

I do not speak of the upper parts, avoiding below the navel;

Tôi không nói đến miệng (là nơi phía trên hai xương quai hàm), tránh vùng dưới rốn;

3377

Methunadhammapaccayā, kathaṃ pārājiko siyā;

On account of sexual intercourse, how could one incur a pārājika?

Do duyên hành dâm, làm sao lại phạm Ba-la-di được?

3378

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3379

Bhikkhu saññācikāya kuṭiṃ karoti;

A bhikkhu builds a hut by requesting material;

Tỳ-khưu tự mình xin cất một cái cốc;

3380

Adesitavatthukaṃ pamāṇātikkantaṃ;

Its site not designated, exceeding the measure;

Nền đất chưa được chỉ định, vượt quá quy định;

3381

Sārambhaṃ aparikkamanaṃ anāpatti;

Without disturbance, not to be removed—there is no offense;

Có sự tranh chấp, không có sự lui tới, không có tội;

3382

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3383

Bhikkhu saññācikāya kuṭiṃ karoti;

A bhikkhu builds a hut by requesting material;

Tỳ-khưu tự mình xin cất một cái cốc;

3384

Desitavatthukaṃ pamāṇikaṃ;

Its site designated, of the proper measure;

Nền đất đã được chỉ định, đúng quy định;

3385

Anārambhaṃ saparikkamanaṃ āpatti;

With disturbance, to be removed—there is an offense;

Không có sự tranh chấp, có sự lui tới, có tội;

3386

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3387

Na kāyikaṃ kiñci payogamācare;

He performs no physical act whatsoever;

Không thực hiện bất kỳ hành động nào bằng thân;

3388

Na cāpi vācāya pare bhaṇeyya;

Nor does he speak to others with words;

Cũng không nói gì với người khác bằng lời nói;

3389

Āpajjeyya garukaṃ chejjavatthuṃ;

Yet he might incur a grave offense, a matter for expulsion;

Tuy nhiên, người ấy có thể phạm một trọng tội cần phải đoạn trừ;

3390

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3391

Na kāyikaṃ vācasikañca kiñci;

Neither physical nor verbal action whatsoever;

Không làm bất cứ điều gì bằng thân hay lời nói;

3392

Manasāpi santo na kareyya pāpaṃ;

Nor does he, being virtuous, commit evil by mind;

Cũng không làm điều ác bằng ý;

3393

So nāsito kinti sunāsito bhave;

How can he, being ruined, be well-ruined?

Người ấy đã bị hủy hoại, vậy làm sao có thể bị hủy hoại một cách hoàn toàn được?

3394

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3395

Anālapanto manujena kenaci;

Not conversing with any person;

Không nói chuyện với bất kỳ ai;

3396

Vācāgiraṃ no ca pare bhaṇeyya;

Nor speaking words to others;

Cũng không nói lời nào với người khác;

3397

Āpajjeyya vācasikaṃ na kāyikaṃ;

He might incur a verbal offense, but not a physical one;

Có thể phạm tội bằng lời nói, không bằng thân;

3398

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3399

Sikkhāpadā buddhavarena vaṇṇitā;

The training rules declared by the supreme Buddha;

Các giới luật đã được Đức Phật tối thượng thuyết giảng;

3400

Saṅghādisesā caturo bhaveyyuṃ;

There should be four Saṅghādisesas;

Có thể có bốn tội Tăng-già-bà-thi-sa;

3401

Āpajjeyya ekapayogena sabbe;

He might incur all of them with a single endeavor;

Có thể phạm tất cả cùng một lúc;

3402

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3403

Ubho ekato upasampannā;

Both are conferred ordination together;

Cả hai đều được thọ Tỳ-khưu cùng một lúc;

3404

Ubhinnaṃ hatthato cīvaraṃ paṭiggaṇheyya;

He might receive robes from the hands of both;

Người ấy nhận y từ tay cả hai;

3405

Siyā āpattiyo nānā;

There might be different offenses;

Có thể có những tội khác nhau;

3406

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

3407

Caturo janā saṃvidhāya;

Four persons acting in concert;

Bốn người đã thỏa thuận;

3408

Garubhaṇḍaṃ avāharuṃ;

Stole a grave article;

Đã lấy trộm một vật nặng;

3409

Tayo pārājikā eko na pārājiko;

Three incurred a pārājika, one did not incur a pārājika;

Ba người phạm Ba-la-di, một người không phạm Ba-la-di;

3410

Pañhā mesā kusalehi cintitā.

This is my problem, pondered by the skilled.

Đây là vấn đề của tôi, được những người thiện xảo suy xét.

Table of Contents

Sedamocanagāthā

Verses that Expel Sweat

Các bài kệ Sedamocana

1. Avippavāsapañhā

1. Questions on Non-Separation

1. Vấn đề Avippavāsa

Settings