Table of Contents

⮲

Parivārapāḷi

Edit
3118

Dutiyagāthāsaṅgaṇikaṃ

The Second Verse Collection

Phần tập hợp kệ thứ hai

3119
1. Kāyikādiāpatti
1. Offenses beginning with physical
1. Các giới bổn thuộc thân v.v...
3120
474. Kati āpattiyo kāyikā, kati vācasikā katā.
474. How many offenses are physical, how many are verbal?
474. Có bao nhiêu giới bổn thuộc thân, bao nhiêu giới bổn thuộc lời nói đã được đặt ra?
3121
Chādentassa kati āpattiyo, kati saṃsaggapaccayā.
How many offenses are for one who conceals, how many are due to physical contact?
Có bao nhiêu giới bổn của người che giấu, bao nhiêu do duyên tiếp xúc?
3122
Chāpattiyo kāyikā, cha vācasikā katā;
Six offenses are physical, six are verbal;
Sáu giới bổn thuộc thân, sáu giới bổn thuộc lời nói đã được đặt ra;
3123
Chādentassa tisso āpattiyo, pañca saṃsaggapaccayā.
Three offenses are for one who conceals, five are due to physical contact.
Ba giới bổn của người che giấu, năm do duyên tiếp xúc.
3124
Aruṇugge kati āpattiyo, kati yāvatatiyakā;
How many offenses occur at dawn, how many are yāvatatiyaka?
Khi bình minh ló dạng có bao nhiêu giới bổn, bao nhiêu thuộc loại yāvatatiyaka?
3125
Katettha aṭṭha vatthukā, katihi sabbasaṅgaho.
How many offenses here are of eight bases, by how many is the entire collection made?
Trong số này có bao nhiêu giới bổn có tám sự việc, bao nhiêu bao gồm tất cả?
3126
Aruṇugge tisso āpattiyo, dve yāvatatiyakā;
Three offenses occur at dawn, two are yāvatatiyaka;
Khi bình minh ló dạng có ba giới bổn, hai thuộc loại yāvatatiyaka;
3127
Ekettha aṭṭha vatthukā, ekena sabbasaṅgaho.
One here is of eight bases, by one is the entire collection made.
Một trong số này có tám sự việc, một bao gồm tất cả.
3128
Vinayassa kati mūlāni, yāni buddhena paññattā;
How many roots of the Vinaya were laid down by the Buddha?
Giới luật có bao nhiêu gốc rễ, những điều đã được Đức Phật chế định?
3129
Vinayagarukā kati vuttā, duṭṭhullacchādanā kati.
How many are called Vinayagaruka, how many are due to concealing a grave offense?
Có bao nhiêu giới bổn được gọi là vinayagaruka, bao nhiêu che giấu trọng tội?
3130
Vinayassa dve mūlāni, yāni buddhena paññattā;
Two are the roots of the Vinaya, which were laid down by the Buddha;
Giới luật có hai gốc rễ, những điều đã được Đức Phật chế định;
3131
Vinayagarukā dve vuttā, dve duṭṭhullacchādanā.
Two are called Vinayagaruka, two are due to concealing a grave offense.
Hai giới bổn được gọi là vinayagaruka, hai che giấu trọng tội.
3132
Gāmantare kati āpattiyo, kati nadipārapaccayā;
How many offenses are related to going between villages, how many are due to crossing a river?
Khi đi giữa các làng có bao nhiêu giới bổn, bao nhiêu do duyên vượt sông?
3133
Katimaṃsesu thullaccayaṃ, katimaṃsesu dukkaṭaṃ.
In how many kinds of meat is there a thullaccaya, in how many kinds of meat a dukkaṭa?
Trong những loại thịt nào thì phạm thullaccaya, trong những loại thịt nào thì phạm dukkaṭa?
3134
Gāmantare catasso āpattiyo, catasso nadipārapaccayā;
Four offenses are related to going between villages, four are due to crossing a river;
Khi đi giữa các làng có bốn giới bổn, bốn do duyên vượt sông;
3135
Ekamaṃse thullaccayaṃ, navamaṃsesu dukkaṭaṃ.
In one kind of meat there is a thullaccaya, in nine kinds of meat a dukkaṭa.
Trong một loại thịt thì phạm thullaccaya, trong chín loại thịt thì phạm dukkaṭa.
3136
Kati vācasikā rattiṃ, kati vācasikā divā;
How many are verbal at night, how many are verbal by day?
Có bao nhiêu giới bổn thuộc lời nói vào ban đêm, bao nhiêu thuộc lời nói vào ban ngày?
3137
Dadamānassa kati āpattiyo, paṭiggaṇhantassa kittakā.
How many offenses are for one giving, how many for one receiving?
Người cho thì có bao nhiêu giới bổn, người nhận thì có bao nhiêu?
3138
Dve vācasikā rattiṃ, dve vācasikā divā;
Two are verbal at night, two are verbal by day;
Hai giới bổn thuộc lời nói vào ban đêm, hai giới bổn thuộc lời nói vào ban ngày;
3139
Dadamānassa tisso āpattiyo, cattāro ca paṭiggahe.
Three offenses are for one giving, and four for one receiving.
Người cho thì có ba giới bổn, người nhận thì có bốn.
Next Page →

Settings