Table of Contents

⮲

Parivārapāḷi

Edit
2284
3. Chedanakādi
3. Cutting, etc.
3. Các Điều Cắt Bỏ, v.v.
2285
337. Kati chedanakāni?
337. How many are cutting?
337. Có bao nhiêu điều cắt bỏ (chedanaka)?
Kati bhedanakāni?
How many are breaking?
Có bao nhiêu điều chia rẽ (bhedanaka)?
Kati uddālanakāni?
How many are tearing out?
Có bao nhiêu điều phá hủy (uddālanaka)?
Kati anaññapācittiyāni?
How many are non-other pācittiyas?
Có bao nhiêu giới Pācittiya đặc biệt (anaññapācittiya)?
Kati bhikkhusammutiyo?
How many are bhikkhu-appointments?
Có bao nhiêu sự chấp thuận của Tỳ-khưu (bhikkhusammuti)?
Kati sāmīciyo?
How many are proper conduct?
Có bao nhiêu điều đúng đắn (sāmīci)?
Kati paramāni?
How many are paramount?
Có bao nhiêu điều tối thượng (parama)?
2286
Kati jānanti paññattā, buddhenādiccabandhunā.
How many are known as laid down by the Buddha, kinsman of the sun?
Bao nhiêu điều được Đức Phật, người thân của mặt trời, chế định mà chúng ta biết.
2287
Cha chedanakāni.
Six are cutting.
Sáu điều cắt bỏ.
Ekaṃ bhedanakaṃ.
One is breaking.
Một điều chia rẽ.
Ekaṃ uddālanakaṃ.
One is tearing out.
Một điều phá hủy.
Cattāri anaññapācittiyāni.
Four are non-other pācittiyas.
Bốn giới Pācittiya đặc biệt.
Catasso bhikkhusammutiyo.
Four are bhikkhu-appointments.
Bốn sự chấp thuận của Tỳ-khưu.
Satta sāmīciyo.
Seven are proper conduct.
Bảy điều đúng đắn.
Cuddasa paramāni.
Fourteen are paramount.
Mười bốn điều tối thượng.
2288
Sodasa* jānanti paññattā, buddhenādiccabandhunā.
Sixteen training rules are known as laid down by the Buddha, the Kinsman of the Sun.
Mười sáu điều được Đức Phật, bậc Thân thuộc của Mặt trời, chế định là ‘jānanti’.
2289
4. Asādhāraṇādi
4. Unique Rules, etc.
4. Các điều không chung và các điều khác
2290
338.
338.
338.
2291
Vīsaṃ dve satāni bhikkhūnaṃ sikkhāpadāni;
Two hundred and twenty training rules for bhikkhus;
Hai trăm hai mươi hai giới điều của chư Tỳ-khưu;
2292
Uddesaṃ āgacchanti uposathesu;
Are recited at Uposatha gatherings;
Được tụng đọc vào các ngày Uposatha;
2293
Tīṇi satāni cattāri bhikkhunīnaṃ sikkhāpadāni;
Three hundred and four training rules for bhikkhunīs;
Ba trăm mười bốn giới điều của chư Tỳ-khưu-ni;
2294
Uddesaṃ āgacchanti uposathesu.
Are recited at Uposatha gatherings.
Được tụng đọc vào các ngày Uposatha.
2295
Chacattārīsā bhikkhūnaṃ, bhikkhunīhi asādhāraṇā;
Forty-six for bhikkhus, not common with bhikkhunīs;
Bốn mươi sáu điều không chung cho chư Tỳ-khưu với chư Tỳ-khưu-ni;
2296
Sataṃ tiṃsā ca bhikkhunīnaṃ, bhikkhūhi asādhāraṇā.
One hundred and thirty for bhikkhunīs, not common with bhikkhus.
Một trăm ba mươi điều không chung cho chư Tỳ-khưu-ni với chư Tỳ-khưu.
2297
Sataṃ sattati chacceva, ubhinnaṃ asādhāraṇā;
One hundred seventy-six are not common to both;
Một trăm bảy mươi sáu điều không chung cho cả hai giới;
2298
Sataṃ sattati cattāri, ubhinnaṃ samasikkhatā.
One hundred seventy-four are common training rules for both.
Một trăm bảy mươi bốn điều có giới luật như nhau cho cả hai giới.
2299
Vīsaṃ dve satāni bhikkhūnaṃ sikkhāpadāni;
Two hundred and twenty training rules for bhikkhus;
Hai trăm hai mươi hai giới điều của chư Tỳ-khưu;
2300
Uddesaṃ āgacchanti uposathesu;
Are recited at Uposatha gatherings;
Được tụng đọc vào các ngày Uposatha;
2301
Te suṇohi yathātathaṃ.
Listen to them accurately.
Hãy lắng nghe chúng một cách chân thật.
2302
Pārājikāni cattāri, saṅghādisesāni bhavanti terasa;
There are four Pārājika, and thirteen Saṅghādisesa;
Bốn giới Pārājika, mười ba giới Saṅghādisesa;
2303
Aniyatā dve honti.
There are two Aniyata.
Hai giới Aniyata.
2304
Nissaggiyāni tiṃseva, dvenavuti ca khuddakā;
Thirty Nissaggiya, and ninety-two minor rules (Pācittiya);
Ba mươi giới Nissaggiya, chín mươi hai giới Khuddaka;
2305
Cattāro pāṭidesanīyā, pañcasattati sekhiyā.
Four Pāṭidesanīya, and seventy-five Sekhiya.
Bốn giới Pāṭidesanīya, bảy mươi lăm giới Sekhiya.
2306
Vīsaṃ dve satāni cime honti bhikkhūnaṃ sikkhāpadāni;
These two hundred and twenty training rules for bhikkhus;
Và đây là hai trăm hai mươi hai giới điều của chư Tỳ-khưu;
2307
Uddesaṃ āgacchanti uposathesu.
Are recited at Uposatha gatherings.
Được tụng đọc vào các ngày Uposatha.
2308
Tīṇi satāni cattāri, bhikkhunīnaṃ sikkhāpadāni;
Three hundred and four training rules for bhikkhunīs;
Ba trăm mười bốn giới điều của chư Tỳ-khưu-ni;
2309
Uddesaṃ āgacchanti uposathesu, te suṇohi yathātathaṃ.
Are recited at Uposatha gatherings; listen to them accurately.
Được tụng đọc vào các ngày Uposatha, hãy lắng nghe chúng một cách chân thật.
2310
Pārājikāni aṭṭha, saṅghādisesāni bhavanti sattarasa;
Eight Pārājika, and seventeen Saṅghādisesa;
Tám giới Pārājika, mười bảy giới Saṅghādisesa;
2311
Nissaggiyāni tiṃseva, sataṃ saṭṭhi cha ceva khuddakāni pavuccanti.
Thirty Nissaggiya, and one hundred sixty-six minor rules (Pācittiya) are proclaimed.
Ba mươi giới Nissaggiya, một trăm sáu mươi sáu giới Khuddaka được gọi là.
2312
Aṭṭha pāṭidesanīyā, pañcasattati sekhiyā;
Eight Pāṭidesanīya, and seventy-five Sekhiya;
Tám giới Pāṭidesanīya, bảy mươi lăm giới Sekhiya;
2313
Tīṇi satāni cattāri cime honti bhikkhunīnaṃ sikkhāpadāni;
These three hundred and four training rules for bhikkhunīs;
Và đây là ba trăm mười bốn giới điều của chư Tỳ-khưu-ni;
2314
Uddesaṃ āgacchanti uposathesu.
Are recited at Uposatha gatherings.
Được tụng đọc vào các ngày Uposatha.
2315
Chacattārīsā bhikkhūnaṃ, bhikkhunīhi asādhāraṇā;
Forty-six are for bhikkhus, not common with bhikkhunīs;
Bốn mươi sáu điều không chung cho chư Tỳ-khưu với chư Tỳ-khưu-ni;
2316
Te suṇohi yathātathaṃ.
Listen to them accurately.
Hãy lắng nghe chúng một cách chân thật.
2317
Saṅghādisesā, dve aniyatehi aṭṭha;
Saṅghādisesa, two Aniyata make eight;
Các giới Saṅghādisesa, hai giới Aniyata là tám;
2318
Nissaggiyāni dvādasa, tehi te honti vīsati.
Twelve Nissaggiya, with them they are twenty.
Mười hai giới Nissaggiya, với chúng là hai mươi.
2319
Dvevīsati khuddakā, caturo pāṭidesanīyā;
Twenty-two minor rules (Pācittiya), four Pāṭidesanīya;
Hai mươi hai giới Khuddaka, bốn giới Pāṭidesanīya;
2320
Chacattārīsā cime honti, bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi asādhāraṇā.
These forty-six are for bhikkhus, not common with bhikkhunīs.
Và đây là bốn mươi sáu điều không chung cho chư Tỳ-khưu với chư Tỳ-khưu-ni.
2321
Sataṃ tiṃsā ca bhikkhunīnaṃ, bhikkhūhi asādhāraṇā;
One hundred and thirty for bhikkhunīs, not common with bhikkhus;
Một trăm ba mươi điều không chung cho chư Tỳ-khưu-ni với chư Tỳ-khưu;
2322
Te suṇohi yathātathaṃ.
Listen to them accurately.
Hãy lắng nghe chúng một cách chân thật.
2323
Pārājikāni cattāri, saṅghamhā dasa nissare;
Four Pārājika, ten Saṅghādisesa are omitted;
Bốn giới Pārājika, mười giới Saṅghādisesa;
2324
Nissaggiyāni dvādasa, channavuti ca khuddakā;
Twelve Nissaggiya, and ninety-six minor rules (Pācittiya);
Mười hai giới Nissaggiya, chín mươi sáu giới Khuddaka;
2325
Aṭṭha pāṭidesanīyā.
Eight Pāṭidesanīya.
Tám giới Pāṭidesanīya.
2326
Sataṃ tiṃsā cime honti bhikkhunīnaṃ, bhikkhūhi asādhāraṇā;
These one hundred and thirty are for bhikkhunīs, not common with bhikkhus;
Và đây là một trăm ba mươi điều không chung cho chư Tỳ-khưu-ni với chư Tỳ-khưu;
2327
Sataṃ sattati chacceva, ubhinnaṃ asādhāraṇā;
One hundred seventy-six are not common to both;
Một trăm bảy mươi sáu điều không chung cho cả hai giới;
2328
Te suṇohi yathātathaṃ.
Listen to them accurately.
Hãy lắng nghe chúng một cách chân thật.
2329
Pārājikāni cattāri, saṅghādisesāni bhavanti soḷasa;
Four Pārājika, and sixteen Saṅghādisesa;
Bốn giới Pārājika, mười sáu giới Saṅghādisesa;
2330
Aniyatā dve honti, nissaggiyāni catuvīsati;
There are two Aniyata, twenty-four Nissaggiya;
Hai giới Aniyata, hai mươi bốn giới Nissaggiya;
2331
Sataṃ aṭṭhārasā ceva, khuddakāni pavuccanti;
One hundred and eighteen minor rules (Pācittiya) are proclaimed;
Một trăm mười tám giới Khuddaka được gọi là;
2332
Dvādasa pāṭidesanīyā.
Twelve Pāṭidesanīya.
Mười hai giới Pāṭidesanīya.
2333
Sataṃ sattati chaccevime honti, ubhinnaṃ asādhāraṇā;
These one hundred seventy-six are not common to both;
Và đây là một trăm bảy mươi sáu điều không chung cho cả hai giới;
2334
Sataṃ sattati cattāri, ubhinnaṃ samasikkhatā;
One hundred seventy-four are common training rules for both;
Một trăm bảy mươi bốn điều có giới luật như nhau cho cả hai giới;
2335
Te suṇohi yathātathaṃ.
Listen to them accurately.
Hãy lắng nghe chúng một cách chân thật.
2336
Pārājikāni cattāri, saṅghādisesāni bhavanti satta;
Four Pārājika, and seven Saṅghādisesa;
Bốn giới Pārājika, bảy giới Saṅghādisesa;
2337
Nissaggiyāni aṭṭhārasa, samasattati khuddakā;
Eighteen Nissaggiya, seventy minor rules (Pācittiya);
Mười tám giới Nissaggiya, bảy mươi giới Khuddaka;
2338
Pañcasattati sekhiyāni.
Seventy-five Sekhiya.
Bảy mươi lăm giới Sekhiya.
2339
Sataṃ sattati cattāri cime honti, ubhinnaṃ samasikkhatā;
These one hundred seventy-four are common training rules for both;
Và đây là một trăm bảy mươi bốn điều có giới luật như nhau cho cả hai giới;
2340
Aṭṭhe pārājikā ye durāsadā, tālavatthusamūpamā.
There are eight Pārājika, which are difficult to approach, like the root of a palm tree.
Tám giới Pārājika khó vượt qua, giống như gốc cây thốt nốt.
2341
Paṇḍupalāso puthusilā, sīsacchinnova so naro;
Like a yellow leaf, like a broken slab of rock, like one whose head has been cut off;
Như lá vàng rụng, như tảng đá vỡ đôi, như người bị chặt đầu;
2342
Tālova matthakacchinno, aviruḷhī bhavanti te.
Like a palm tree whose crown has been cut off, they do not grow again.
Như cây thốt nốt bị chặt ngọn, họ không thể tái sinh (trong Giáo Pháp).
2343
Tevīsati saṅghādisesā, dve aniyatā;
Twenty-three Saṅghādisesa, two Aniyata;
Hai mươi ba giới Saṅghādisesa, hai giới Aniyata;
2344
Dve cattārīsa nissaggiyā;
Forty-two Nissaggiya;
Bốn mươi hai giới Nissaggiya;
2345
Aṭṭhāsītisataṃ pācittiyā, dvādasa pāṭidesanīyā.
One hundred eighty-eight Pācittiya, twelve Pāṭidesanīya.
Một trăm tám mươi tám giới Pācittiya, mười hai giới Pāṭidesanīya.
2346
Pañcasattati sekhiyā, tīhi samathehi sammanti;
Seventy-five Sekhiya, are settled by three kinds of settlements;
Bảy mươi lăm giới Sekhiya, được giải quyết bằng ba pháp Samatha;
2347
Sammukhā ca paṭiññāya, tiṇavatthārakena ca.
By facing, by acknowledgment, and by covering with grass.
Bằng Samathā Sammukhāvinaya, Paṭiññākaraṇa, và Tiṇavatthāraka.
2348
Dve uposathā dve pavāraṇā;
Two Uposatha, two Pavāraṇā;
Hai lễ Uposatha, hai lễ Pavāraṇā;
2349
Cattāri kammāni jinena desitā;
Four acts taught by the Victor;
Bốn loại hành động được Đức Phật thuyết giảng;
2350
Pañceva uddesā caturo bhavanti;
There are indeed five recitations, and four;
Năm loại tụng giới (Uddesa) và bốn loại;
2351
Anaññathā āpattikkhandhā ca bhavanti satta.
And there are seven categories of offenses that are not otherwise.
Không có gì khác, và có bảy loại phạm giới (Āpattikkhandha).
2352
Adhikaraṇāni cattāri sattahi samathehi sammanti;
Four kinds of Adhikaraṇa are settled by seven kinds of settlements;
Bốn loại tranh chấp (Adhikaraṇa) được giải quyết bằng bảy pháp Samatha;
2353
Dvīhi catūhi tīhi kiccaṃ ekena sammati.
One Kiccādhikaraṇa is settled by one (Sammukhāvinaya) settlement, some by two, some by four, some by three.
Hai, bốn, ba điều được giải quyết; một điều được giải quyết bằng một.
2354
5. Pārājikādiāpatti
5. Offenses such as Pārājika
5. Các loại phạm giới Pārājika và các loại khác
2355
339.
339.
339.
2356
‘Pārājika’nti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
What is called ‘Pārājika’, listen to it accurately;
Điều được gọi là ‘Pārājika’, hãy lắng nghe một cách chân thật;
2357
Cuto paraddho bhaṭṭho ca, saddhammā hi niraṅkato;
One who has fallen, erred, failed, and is completely alienated from the good Dhamma;
Kẻ bị truất phế, bị thất bại, bị rơi rớt, và bị loại bỏ khỏi Chánh Pháp;
2358
Saṃvāsopi tahiṃ natthi, tenetaṃ iti vuccati.
There is no communion with him, therefore it is so called.
Không còn sự chung sống với họ nữa, vì vậy điều này được gọi như vậy.
2359
‘Saṅghādiseso’ti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
What is called ‘Saṅghādisesa’, listen to it accurately;
Điều được gọi là ‘Saṅghādisesa’, hãy lắng nghe một cách chân thật;
2360
Saṅghova deti parivāsaṃ, mūlāya paṭikassati;
The Saṅgha alone gives Parivāsa, draws back to the root;
Chính Tăng đoàn ban Parivāsa, kéo về gốc;
2361
Mānattaṃ deti abbheti, tenetaṃ iti vuccati.
Gives Mānatta, rehabilitates, therefore it is so called.
Ban Mānatta, và phục hồi (Abbheti), vì vậy điều này được gọi như vậy.
2362
‘Aniyato’ti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
What is called ‘Aniyata’, listen to it accurately;
Điều được gọi là ‘Aniyata’, hãy lắng nghe một cách chân thật;
2363
Aniyato na niyato, anekaṃsikataṃ padaṃ;
It is unfixed, not determined, an uncertain category;
Là Aniyata (không nhất định), không phải Niyata (nhất định), là một điều không chắc chắn;
2364
Tiṇṇamaññataraṃ ṭhānaṃ, ‘aniyato’ti pavuccati.
One of the three positions, is called ‘Aniyata’.
Một trong ba trường hợp, được gọi là ‘Aniyata’.
2365
‘Thullaccaya’nti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
What is called ‘Thullaccaya’, listen to it accurately;
Điều được gọi là ‘Thullaccaya’, hãy lắng nghe một cách chân thật;
2366
Ekassa mūle yo deseti, yo ca taṃ paṭigaṇhati;
One who confesses to one (bhikkhu), and one who accepts it;
Kẻ nào sám hối trước một vị, và kẻ nào tiếp nhận điều đó;
2367
Accayo tena samo natthi, tenetaṃ iti vuccati.
There is no offense equal to it, therefore it is so called.
Không có lỗi lầm nào tương đương với điều đó, vì vậy điều này được gọi như vậy.
2368
‘Nissaggiya’nti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
What is called ‘Nissaggiya’, listen to it accurately;
Điều được gọi là ‘Nissaggiya’, hãy lắng nghe một cách chân thật;
2369
Saṅghamajjhe gaṇamajjhe, ekasseva ca ekato;
In the midst of the Saṅgha, in the midst of a group, or alone to one (bhikkhu);
Giữa Tăng đoàn, giữa nhóm, hoặc chỉ trước một vị;
2370
Nissajjitvāna deseti, tenetaṃ iti vuccati.
Having given up the object, one confesses, therefore it is so called.
Sau khi từ bỏ vật đó, sám hối, vì vậy điều này được gọi như vậy.
2371
‘Pācittiya’nti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
What is called ‘Pācittiya’, listen to it accurately;
Điều được gọi là ‘Pācittiya’, hãy lắng nghe một cách chân thật;
2372
Pāteti kusalaṃ dhammaṃ, ariyamaggaṃ aparajjhati;
It causes good qualities to fall, it offends against the noble path;
Nó làm rơi rớt thiện pháp, phạm lỗi trên con đường Thánh;
2373
Cittasaṃmohanaṭṭhānaṃ, tenetaṃ iti vuccati.
It is a cause of mental confusion, therefore it is so called.
Là nguyên nhân làm tâm mê loạn, vì vậy điều này được gọi như vậy.
2374
‘Pāṭidesanīya’nti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
What is called ‘Pāṭidesanīya’, listen to it accurately;
Điều được gọi là ‘Pāṭidesanīya’, hãy lắng nghe một cách chân thật;
2375
Bhikkhu aññātako santo, kicchā laddhāya bhojanaṃ;
When a bhikkhu, though unknown, takes food obtained with difficulty;
Tỳ-khưu không phải bà con, sau khi nhận được thực phẩm một cách khó khăn;
2376
Sāmaṃ gahetvā bhuñjeyya, ‘gārayha’nti pavuccati.
And eats it by himself, it is called ‘reprehensible’.
Tự mình thọ nhận và ăn, được gọi là ‘đáng khiển trách’.
2377
Nimantanāsu bhuñjantā chandāya, vosāsati tattha bhikkhuniṃ;
Eating at invitations, out of affection, one entrusts a bhikkhunī there;
Khi ăn theo lời mời, vị ấy cho phép một Tỳ-khưu-ni ở đó theo ý muốn;
2378
Anivāretvā tahiṃ bhuñje, gārayhanti pavuccati.
If one eats there without forbidding her, it is called reprehensible.
Nếu ăn ở đó mà không ngăn cản, được gọi là đáng khiển trách.
2379
Saddhācittaṃ kulaṃ gantvā, appabhogaṃ anāḷiyaṃ* ;
Going to a family of faith, poor and without resources;
Đến một gia đình có lòng tin, ít của cải, nghèo khó;
2380
Agilāno tahiṃ bhuñje, gārayhanti pavuccati.
If one eats there when not sick, it is called reprehensible.
Nếu không bệnh mà ăn ở đó, được gọi là đáng khiển trách.
2381
Yo ce araññe viharanto, sāsaṅke sabhayānake;
If one dwelling in a forest, which is doubtful and dangerous;
Nếu ai sống trong rừng, nơi đáng nghi ngờ và đáng sợ;
2382
Aviditaṃ tahiṃ bhuñje, gārayhanti pavuccati.
Eats there without notifying, it is called reprehensible.
Mà ăn ở đó không cho biết trước, được gọi là đáng khiển trách.
2383
Bhikkhunī aññātikā santā, yaṃ paresaṃ mamāyitaṃ;
If a bhikkhunī, not being a relative, that which belongs to others;
Một Tỳ-khưu-ni không phải bà con, những gì người khác coi là của mình;
2384
Sappi telaṃ madhuṃ phāṇitaṃ, macchamaṃsaṃ atho khīraṃ;
Ghee, oil, honey, treacle, fish, meat, milk;
Bơ, dầu, mật, đường phèn, cá thịt, sữa;
2385
Dadhiṃ sayaṃ viññāpeyya bhikkhunī, gārayhapattā sugatassa sāsane.
Curds, if she herself asks for them, that bhikkhunī incurs reprehensibility in the Sugata’s Dispensation.
Sữa chua, nếu Tỳ-khưu-ni tự mình xin, thì phạm lỗi đáng khiển trách trong Giáo Pháp của Đức Thiện Thệ.
2386
‘Dukkaṭa’nti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
What is called ‘Dukkaṭa’, listen to it accurately;
Điều được gọi là ‘Dukkaṭa’, hãy lắng nghe một cách chân thật;
2387
Aparaddhaṃ viraddhañca, khalitaṃ yañca dukkaṭaṃ.
That which is faulty, wrong, stumbled, that is Dukkaṭa.
Là sai lầm, là phạm lỗi, là trượt ngã, và là điều làm không tốt.
2388
Yaṃ manusso kare pāpaṃ, āvi vā yadi vā raho;
Whatever evil a person does, openly or secretly;
Việc ác mà con người làm, dù công khai hay bí mật;
2389
‘Dukkaṭa’nti pavedenti, tenetaṃ iti vuccati.
They proclaim it as ‘Dukkaṭa’, therefore it is so called.
Được công bố là ‘Dukkaṭa’, vì vậy điều này được gọi như vậy.
2390
‘Dubbhāsita’nti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
What is called ‘Dubbhāsita’, listen to it accurately;
Điều được gọi là ‘Dubbhāsita’, hãy lắng nghe một cách chân thật;
2391
Dubbhāsitaṃ durābhaṭṭhaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ padaṃ;
That which is ill-spoken, ill-uttered, and defiled, is a word;
Là lời nói thô tục, lời nói sai, và lời nói ô nhiễm;
2392
Yañca viññū garahanti, tenetaṃ iti vuccati.
And which the wise censure, therefore it is so called.
Và những gì người trí khiển trách, vì vậy điều này được gọi như vậy.
2393
‘Sekhiya’nti yaṃ vuttaṃ, taṃ suṇohi yathātathaṃ;
What is called ‘Sekhiya’, listen to it accurately;
Điều được gọi là ‘Sekhiya’, hãy lắng nghe một cách chân thật;
2394
Sekkhassa sikkhamānassa, ujumaggānusārino.
For one undergoing training, for one following the straight path of the noble ones.
Dành cho bậc Học (Sekha) đang tu học, người đi theo con đường chân chính.
2395
Ādi cetaṃ caraṇañca, mukhaṃ saññamasaṃvaro;
This is the beginning, and the practice, the door of restraint and self-control;
Đây là sự khởi đầu và là hành vi, là cửa ngõ của sự tự chế và phòng hộ;
2396
Sikkhā etādisī natthi, tenetaṃ iti vuccati.
There is no training like this, therefore it is so called.
Không có giới luật nào như vậy, vì vậy điều này được gọi như vậy.
2397
* Channamativassati, vivaṭaṃ nātivassati;
It rains heavily on what is covered, it does not rain heavily on what is open;
* Mưa lớn đổ xuống nơi che kín, không đổ xuống nơi trống trải;
2398
Tasmā channaṃ vivaretha, evaṃ taṃ nātivassati.
Therefore, open what is covered, thus it will not rain heavily on it.
Vì vậy hãy mở ra nơi che kín, như vậy mưa sẽ không đổ xuống đó.
2399
Gati migānaṃ pavanaṃ, ākāso pakkhinaṃ gati;
The destination of animals is the forest, the destination of birds is the sky;
Rừng là nơi trú ngụ của loài thú, bầu trời là nơi trú ngụ của loài chim;
2400
Vibhavo gati dhammānaṃ, nibbānaṃ arahato gatīti.
The destination of conditioned phenomena is dissolution, the destination of the Arahant is Nibbāna.
Sự diệt vong là nơi trú ngụ của các pháp, Nibbāna là nơi trú ngụ của bậc A-la-hán.
2401
Gāthāsaṅgaṇikaṃ.
Collection of verses.
Tập hợp các bài kệ.
2402
Tassuddānaṃ –
Summary of this –
Tóm tắt của nó –
2403
Sattanagaresu paññattā, vipatti caturopi ca;
Laid down in seven cities, and the four kinds of failures;
Được chế định ở bảy thành phố, và bốn loại vi phạm;
2404
Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, sādhāraṇā asādhāraṇā;
For bhikkhus and bhikkhunis, common and uncommon;
Chung và không chung cho Tỳ-kheo và Tỳ-kheo-ni;
2405
Sāsanaṃ anuggahāya, gāthāsaṅgaṇikaṃ idanti.
This gāthāsaṅgaṇika is stated for the furtherance of the Sāsana.
Đây là tập hợp các bài kệ để hộ trì giáo pháp.
Next Page →

Settings