307. Vivādādhikaraṇaṃ katihi samathehi sammati?
By how many methods of settlement is a dispute case settled?
307. Tranh sự về tranh luận (vivādādhikaraṇa) được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Anuvādādhikaraṇaṃ katihi samathehi sammati?
By how many methods of settlement is a censure case settled?
Tranh sự về buộc tội (anuvādādhikaraṇa) được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Āpattādhikaraṇaṃ katihi samathehi sammati?
By how many methods of settlement is an offense case settled?
Tranh sự về phạm lỗi (āpattādhikaraṇa) được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Kiccādhikaraṇaṃ katihi samathehi sammati?
By how many methods of settlement is a duty case settled?
Tranh sự về việc cần làm (kiccādhikaraṇa) được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Vivādādhikaraṇañca anuvādādhikaraṇañca katihi samathehi sammanti?
By how many methods of settlement are a dispute case and a censure case settled?
Tranh sự về tranh luận và tranh sự về buộc tội được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Vivādādhikaraṇañca anuvādādhikaraṇañca pañcahi samathehi sammanti – sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca tassapāpiyasikāya ca.
A dispute case and a censure case are settled by five methods of settlement: by sammukhāvinaya, by yebhuyyasikā, by sativinaya, by amūḷhavinaya, and by tassapāpiyasikā.
Tranh sự về tranh luận và tranh sự về buộc tội được giải quyết bằng năm pháp hòa giải: sammukhāvinaya, yebhuyyasikā, sativinaya, amūḷhavinaya và tassapāpiyasikā.
Vivādādhikaraṇañca āpattādhikaraṇañca katihi samathehi sammanti?
By how many methods of settlement are a dispute case and an offense case settled?
Tranh sự về tranh luận và tranh sự về phạm lỗi được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Vivādādhikaraṇañca āpattādhikaraṇañca catūhi samathehi sammanti – sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca paṭiññātakaraṇena ca tiṇavatthārakena ca.
A dispute case and an offense case are settled by four methods of settlement: by sammukhāvinaya, by yebhuyyasikā, by paṭiññātakaraṇa, and by tiṇavatthāraka.
Tranh sự về tranh luận và tranh sự về phạm lỗi được giải quyết bằng bốn pháp hòa giải: sammukhāvinaya, yebhuyyasikā, paṭiññātakaraṇa và tiṇavatthāraka.
Anuvādādhikaraṇañca āpattādhikaraṇañca katihi samathehi sammanti?
By how many methods of settlement are a censure case and an offense case settled?
Tranh sự về buộc tội và tranh sự về phạm lỗi được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Anuvādādhikaraṇañca āpattādhikaraṇañca chahi samathehi sammanti – sammukhāvinayena ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca paṭiññātakaraṇena ca tassapāpiyasikāya ca tiṇavatthārakena ca.
A censure case and an offense case are settled by six methods of settlement: by sammukhāvinaya, by sativinaya, by amūḷhavinaya, by paṭiññātakaraṇa, by tassapāpiyasikā, and by tiṇavatthāraka.
Tranh sự về buộc tội và tranh sự về phạm lỗi được giải quyết bằng sáu pháp hòa giải: sammukhāvinaya, sativinaya, amūḷhavinaya, paṭiññātakaraṇa, tassapāpiyasikā và tiṇavatthāraka.
Vivādādhikaraṇañca anuvādādhikaraṇañca āpattādhikaraṇañca katihi samathehi sammanti?
By how many methods of settlement are a dispute case, a censure case, and an offense case settled?
Tranh sự về tranh luận, tranh sự về buộc tội và tranh sự về phạm lỗi được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Vivādādhikaraṇañca anuvādādhikaraṇañca āpattādhikaraṇañca sattahi samathehi sammanti – sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca paṭiññātakaraṇena ca tassapāpiyasikāya ca tiṇavatthārakena ca.
A dispute case, a censure case, and an offense case are settled by seven methods of settlement: by sammukhāvinaya, by yebhuyyasikā, by sativinaya, by amūḷhavinaya, by paṭiññātakaraṇa, by tassapāpiyasikā, and by tiṇavatthāraka.
Tranh sự về tranh luận, tranh sự về buộc tội và tranh sự về phạm lỗi được giải quyết bằng bảy pháp hòa giải: sammukhāvinaya, yebhuyyasikā, sativinaya, amūḷhavinaya, paṭiññātakaraṇa, tassapāpiyasikā và tiṇavatthāraka.
Vivādādhikaraṇañca anuvādādhikaraṇañca kiccādhikaraṇañca katihi samathehi sammanti?
By how many methods of settlement are a dispute case, a censure case, and a duty case settled?
Tranh sự về tranh luận, tranh sự về buộc tội và tranh sự về việc cần làm được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Vivādādhikaraṇañca anuvādādhikaraṇañca kiccādhikaraṇañca pañcahi samathehi sammanti – sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca tassapāpiyasikāya ca.
A dispute case, a censure case, and a duty case are settled by five methods of settlement: by sammukhāvinaya, by yebhuyyasikā, by sativinaya, by amūḷhavinaya, and by tassapāpiyasikā.
Tranh sự về tranh luận, tranh sự về buộc tội và tranh sự về việc cần làm được giải quyết bằng năm pháp hòa giải: sammukhāvinaya, yebhuyyasikā, sativinaya, amūḷhavinaya và tassapāpiyasikā.
Anuvādādhikaraṇañca āpattādhikaraṇañca kiccādhikaraṇañca katihi samathehi sammanti?
By how many methods of settlement are a censure case, an offense case, and a duty case settled?
Tranh sự về buộc tội, tranh sự về phạm lỗi và tranh sự về việc cần làm được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Anuvādādhikaraṇañca āpattādhikaraṇañca kiccādhikaraṇañca chahi samathehi sammanti – sammukhāvinayena ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca paṭiññātakaraṇena ca tassapāpiyasikāya ca tiṇavatthārakena ca.
A censure case, an offense case, and a duty case are settled by six methods of settlement: by sammukhāvinaya, by sativinaya, by amūḷhavinaya, by paṭiññātakaraṇa, by tassapāpiyasikā, and by tiṇavatthāraka.
Tranh sự về buộc tội, tranh sự về phạm lỗi và tranh sự về việc cần làm được giải quyết bằng sáu pháp hòa giải: sammukhāvinaya, sativinaya, amūḷhavinaya, paṭiññātakaraṇa, tassapāpiyasikā và tiṇavatthāraka.
Vivādādhikaraṇañca anuvādādhikaraṇañca āpattādhikaraṇañca kiccādhikaraṇañca katihi samathehi sammanti?
By how many methods of settlement are a dispute case, a censure case, an offense case, and a duty case settled?
Tranh sự về tranh luận, tranh sự về buộc tội, tranh sự về phạm lỗi và tranh sự về việc cần làm được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Vivādādhikaraṇañca anuvādādhikaraṇañca āpattādhikaraṇañca kiccādhikaraṇañca sattahi samathehi sammanti – sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca paṭiññātakaraṇena ca tassapāpiyasikāya ca tiṇavatthārakena ca.
Dispute issues, accusation issues, offense issues, and duty issues are settled by seven methods of settlement: settlement in the presence, decision by majority, settlement by appeal to mindfulness, settlement for an insane person, settlement by acknowledgement, settlement by declaration of depravity, and settlement by covering with grass.
Tranh chấp pháp sự (vivādādhikaraṇa), khiển trách pháp sự (anuvādādhikaraṇa), phạm tội pháp sự (āpattādhikaraṇa) và hành sự pháp sự (kiccādhikaraṇa) được giải quyết bằng bảy pháp hòa giải (samatha): hòa giải đối diện (sammukhāvinaya), hòa giải theo đa số (yebhuyyasikā), hòa giải bằng chánh niệm (sativinaya), hòa giải cho người không mê muội (amūḷhavinaya), hòa giải bằng sự thú nhận (paṭiññātakaraṇa), hòa giải cho người có tội ác (tassapāpiyasikā), và hòa giải bằng cách phủ cỏ (tiṇavatthāraka).
308. Vivādādhikaraṇaṃ katihi samathehi sammati, katihi samathehi na sammati?
By how many methods of settlement is a dispute issue settled, and by how many is it not settled?
308. Tranh chấp pháp sự (vivādādhikaraṇa) được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải (samatha), và không được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Anuvādādhikaraṇaṃ katihi samathehi sammati, katihi samathehi na sammati?
By how many methods of settlement is an accusation issue settled, and by how many is it not settled?
Khiển trách pháp sự (anuvādādhikaraṇa) được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải, và không được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Āpattādhikaraṇaṃ katihi samathehi sammati, katihi samathehi na sammati?
By how many methods of settlement is an offense issue settled, and by how many is it not settled?
Phạm tội pháp sự (āpattādhikaraṇa) được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải, và không được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Kiccādhikaraṇaṃ katihi samathehi sammati, katihi samathehi na sammati?
By how many methods of settlement is a duty issue settled, and by how many is it not settled?
Hành sự pháp sự (kiccādhikaraṇa) được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải, và không được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Vivādādhikaraṇaṃ dvīhi samathehi sammati – sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca.
A dispute issue is settled by two methods of settlement: settlement in the presence and decision by majority.
Tranh chấp pháp sự được giải quyết bằng hai pháp hòa giải: hòa giải đối diện và hòa giải theo đa số.
Pañcahi samathehi na sammati – sativinayena ca amūḷhavinayena ca paṭiññātakaraṇena ca tassapāpiyasikāya ca tiṇavatthārakena ca.
It is not settled by five methods of settlement: settlement by appeal to mindfulness, settlement for an insane person, settlement by acknowledgement, settlement by declaration of depravity, and settlement by covering with grass.
Không được giải quyết bằng năm pháp hòa giải: hòa giải bằng chánh niệm, hòa giải cho người không mê muội, hòa giải bằng sự thú nhận, hòa giải cho người có tội ác, và hòa giải bằng cách phủ cỏ.
Anuvādādhikaraṇaṃ catūhi samathehi sammati – sammukhāvinayena ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca tassapāpiyasikāya ca.
An accusation issue is settled by four methods of settlement: settlement in the presence, settlement by appeal to mindfulness, settlement for an insane person, and settlement by declaration of depravity.
Khiển trách pháp sự được giải quyết bằng bốn pháp hòa giải: hòa giải đối diện, hòa giải bằng chánh niệm, hòa giải cho người không mê muội, và hòa giải cho người có tội ác.
Tīhi samathehi na sammati – yebhuyyasikāya ca paṭiññātakaraṇena ca tiṇavatthārakena ca.
It is not settled by three methods of settlement: decision by majority, settlement by acknowledgement, and settlement by covering with grass.
Không được giải quyết bằng ba pháp hòa giải: hòa giải theo đa số, hòa giải bằng sự thú nhận, và hòa giải bằng cách phủ cỏ.
* Āpattādhikaraṇaṃ tīhi samathehi sammati – sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca tiṇavatthārakena ca.
An offense issue is settled by three methods of settlement: settlement in the presence, settlement by acknowledgement, and settlement by covering with grass.
Phạm tội pháp sự được giải quyết bằng ba pháp hòa giải: hòa giải đối diện, hòa giải bằng sự thú nhận, và hòa giải bằng cách phủ cỏ.
Catūhi samathehi na sammati – yebhuyyasikāya ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca tassapāpiyasikāya ca.
It is not settled by four methods of settlement: decision by majority, settlement by appeal to mindfulness, settlement for an insane person, and settlement by declaration of depravity.
Không được giải quyết bằng bốn pháp hòa giải: hòa giải theo đa số, hòa giải bằng chánh niệm, hòa giải cho người không mê muội, và hòa giải cho người có tội ác.
Kiccādhikaraṇaṃ ekena samathena sammati – sammukhāvinayena.
A duty issue is settled by one method of settlement: settlement in the presence.
Hành sự pháp sự được giải quyết bằng một pháp hòa giải: hòa giải đối diện.
Chahi samathehi na sammati – yebhuyyasikāya ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca paṭiññātakaraṇena ca tassapāpiyasikāya ca tiṇavatthārakena ca.
It is not settled by six methods of settlement: decision by majority, settlement by appeal to mindfulness, settlement for an insane person, settlement by acknowledgement, settlement by declaration of depravity, and settlement by covering with grass.
Không được giải quyết bằng sáu pháp hòa giải: hòa giải theo đa số, hòa giải bằng chánh niệm, hòa giải cho người không mê muội, hòa giải bằng sự thú nhận, hòa giải cho người có tội ác, và hòa giải bằng cách phủ cỏ.
Vivādādhikaraṇañca anuvādādhikaraṇañca katihi samathehi sammanti?
By how many methods of settlement are a dispute issue and an accusation issue settled?
Tranh chấp pháp sự và khiển trách pháp sự được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Katihi samathehi na sammanti?
By how many are they not settled?
Không được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Vivādādhikaraṇañca anuvādādhikaraṇañca pañcahi samathehi sammanti – sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca tassapāpiyasikāya ca.
A dispute issue and an accusation issue are settled by five methods of settlement: settlement in the presence, decision by majority, settlement by appeal to mindfulness, settlement for an insane person, and settlement by declaration of depravity.
Tranh chấp pháp sự và khiển trách pháp sự được giải quyết bằng năm pháp hòa giải: hòa giải đối diện, hòa giải theo đa số, hòa giải bằng chánh niệm, hòa giải cho người không mê muội, và hòa giải cho người có tội ác.
Dvīhi samathehi na sammanti – paṭiññātakaraṇena ca tiṇavatthārakena ca.
They are not settled by two methods of settlement: settlement by acknowledgement and settlement by covering with grass.
Không được giải quyết bằng hai pháp hòa giải: hòa giải bằng sự thú nhận, và hòa giải bằng cách phủ cỏ.
Vivādādhikaraṇañca āpattādhikaraṇañca katihi samathehi sammanti?
By how many methods of settlement are a dispute issue and an offense issue settled?
Tranh chấp pháp sự và phạm tội pháp sự được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Katihi samathehi na sammanti?
By how many are they not settled?
Không được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Vivādādhikaraṇañca āpattādhikaraṇañca catūhi samathehi sammanti – sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca paṭiññātakaraṇena ca tiṇavatthārakena ca.
A dispute issue and an offense issue are settled by four methods of settlement: settlement in the presence, decision by majority, settlement by acknowledgement, and settlement by covering with grass.
Tranh chấp pháp sự và phạm tội pháp sự được giải quyết bằng bốn pháp hòa giải: hòa giải đối diện, hòa giải theo đa số, hòa giải bằng sự thú nhận, và hòa giải bằng cách phủ cỏ.
Tīhi samathehi na sammanti – sativinayena ca amūḷhavinayena ca tassapāpiyasikāya ca.
They are not settled by three methods of settlement: settlement by appeal to mindfulness, settlement for an insane person, and settlement by declaration of depravity.
Không được giải quyết bằng ba pháp hòa giải: hòa giải bằng chánh niệm, hòa giải cho người không mê muội, và hòa giải cho người có tội ác.
Vivādādhikaraṇañca kiccādhikaraṇañca katihi samathehi sammanti?
By how many methods of settlement are a dispute issue and a duty issue settled?
Tranh chấp pháp sự và hành sự pháp sự được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Katihi samathehi na sammanti?
By how many are they not settled?
Không được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Vivādādhikaraṇañca kiccādhikaraṇañca dvīhi samathehi sammanti – sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca.
A dispute issue and a duty issue are settled by two methods of settlement: settlement in the presence and decision by majority.
Tranh chấp pháp sự và hành sự pháp sự được giải quyết bằng hai pháp hòa giải: hòa giải đối diện và hòa giải theo đa số.
Pañcahi samathehi na sammanti – sativinayena ca amūḷhavinayena ca paṭiññātakaraṇena ca tassapāpiyasikāya ca tiṇavatthārakena ca.
They are not settled by five methods of settlement: settlement by appeal to mindfulness, settlement for an insane person, settlement by acknowledgement, settlement by declaration of depravity, and settlement by covering with grass.
Không được giải quyết bằng năm pháp hòa giải: hòa giải bằng chánh niệm, hòa giải cho người không mê muội, hòa giải bằng sự thú nhận, hòa giải cho người có tội ác, và hòa giải bằng cách phủ cỏ.
Anuvādādhikaraṇañca āpattādhikaraṇañca katihi samathehi sammanti?
By how many methods of settlement are an accusation issue and an offense issue settled?
Khiển trách pháp sự và phạm tội pháp sự được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Katihi samathehi na sammanti?
By how many are they not settled?
Không được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Anuvādādhikaraṇañca āpattādhikaraṇañca chahi samathehi sammanti – sammukhāvinayena ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca paṭiññātakaraṇena ca tassapāpiyasikāya ca tiṇavatthārakena ca.
An accusation issue and an offense issue are settled by six methods of settlement: settlement in the presence, settlement by appeal to mindfulness, settlement for an insane person, settlement by acknowledgement, settlement by declaration of depravity, and settlement by covering with grass.
Khiển trách pháp sự và phạm tội pháp sự được giải quyết bằng sáu pháp hòa giải: hòa giải đối diện, hòa giải bằng chánh niệm, hòa giải cho người không mê muội, hòa giải bằng sự thú nhận, hòa giải cho người có tội ác, và hòa giải bằng cách phủ cỏ.
Ekena samathena na sammanti – yebhuyyasikāya.
They are not settled by one method of settlement: decision by majority.
Không được giải quyết bằng một pháp hòa giải: hòa giải theo đa số.
Anuvādādhikaraṇañca kiccādhikaraṇañca katihi samathehi sammanti?
By how many methods of settlement are an accusation issue and a duty issue settled?
Khiển trách pháp sự và hành sự pháp sự được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Katihi samathehi na sammanti?
By how many are they not settled?
Không được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Anuvādādhikaraṇañca kiccādhikaraṇañca catūhi samathehi sammanti – sammukhāvinayena ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca tassapāpiyasikā ca.
An accusation issue and a duty issue are settled by four methods of settlement: settlement in the presence, settlement by appeal to mindfulness, settlement for an insane person, and settlement by declaration of depravity.
Khiển trách pháp sự và hành sự pháp sự được giải quyết bằng bốn pháp hòa giải: hòa giải đối diện, hòa giải bằng chánh niệm, hòa giải cho người không mê muội, và hòa giải cho người có tội ác.
Tīhi samathehi na sammanti – yebhuyyasikāya ca paṭiññātakaraṇena ca tiṇavatthārakena ca.
They are not settled by three methods of settlement: decision by majority, settlement by acknowledgement, and settlement by covering with grass.
Không được giải quyết bằng ba pháp hòa giải: hòa giải theo đa số, hòa giải bằng sự thú nhận, và hòa giải bằng cách phủ cỏ.
Āpattādhikaraṇañca kiccādhikaraṇañca katihi samathehi sammanti?
By how many methods of settlement are an offense issue and a duty issue settled?
Phạm tội pháp sự và hành sự pháp sự được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Katihi samathehi na sammanti?
By how many are they not settled?
Không được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Āpattādhikaraṇañca kiccādhikaraṇañca tīhi samathehi sammanti – sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena ca tiṇavatthārakena ca.
An offense issue and a duty issue are settled by three methods of settlement: settlement in the presence, settlement by acknowledgement, and settlement by covering with grass.
Phạm tội pháp sự và hành sự pháp sự được giải quyết bằng ba pháp hòa giải: hòa giải đối diện, hòa giải bằng sự thú nhận, và hòa giải bằng cách phủ cỏ.
Catūhi samathehi na sammanti – yebhuyyasikāya ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca tassapāpiyasikāya ca.
They are not settled by four methods of settlement: decision by majority, settlement by appeal to mindfulness, settlement for an insane person, and settlement by declaration of depravity.
Không được giải quyết bằng bốn pháp hòa giải: hòa giải theo đa số, hòa giải bằng chánh niệm, hòa giải cho người không mê muội, và hòa giải cho người có tội ác.
Vivādādhikaraṇañca anuvādādhikaraṇañca āpattādhikaraṇañca katihi samathehi sammanti?
By how many methods of settlement are a dispute issue, an accusation issue, and an offense issue settled?
Tranh chấp pháp sự, khiển trách pháp sự và phạm tội pháp sự được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Katihi samathehi na sammanti?
By how many are they not settled?
Không được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Vivādādhikaraṇañca anuvādādhikaraṇañca āpattādhikaraṇañca sattahi samathehi sammanti – sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca paṭiññātakaraṇena ca tassapāpiyasikāya ca tiṇavatthārakena ca.
A dispute issue, an accusation issue, and an offense issue are settled by seven methods of settlement: settlement in the presence, decision by majority, settlement by appeal to mindfulness, settlement for an insane person, settlement by acknowledgement, settlement by declaration of depravity, and settlement by covering with grass.
Tranh chấp pháp sự, khiển trách pháp sự và phạm tội pháp sự được giải quyết bằng bảy pháp hòa giải: hòa giải đối diện, hòa giải theo đa số, hòa giải bằng chánh niệm, hòa giải cho người không mê muội, hòa giải bằng sự thú nhận, hòa giải cho người có tội ác, và hòa giải bằng cách phủ cỏ.
Vivādādhikaraṇañca anuvādādhikaraṇañca kiccādhikaraṇañca katihi samathehi sammanti?
By how many methods of settlement are a dispute issue, an accusation issue, and a duty issue settled?
Tranh chấp pháp sự, khiển trách pháp sự và hành sự pháp sự được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Katihi samathehi na sammanti?
By how many are they not settled?
Không được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Vivādādhikaraṇañca anuvādādhikaraṇañca kiccādhikaraṇañca pañcahi samathehi sammanti – sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca tassapāpiyasikāya ca.
A dispute issue, an accusation issue, and a duty issue are settled by five methods of settlement: settlement in the presence, decision by majority, settlement by appeal to mindfulness, settlement for an insane person, and settlement by declaration of depravity.
Tranh chấp pháp sự, khiển trách pháp sự và hành sự pháp sự được giải quyết bằng năm pháp hòa giải: hòa giải đối diện, hòa giải theo đa số, hòa giải bằng chánh niệm, hòa giải cho người không mê muội, và hòa giải cho người có tội ác.
Dvīhi samathehi na sammanti – paṭiññātakaraṇena ca tiṇavatthārakena ca.
They are not settled by two methods of settlement: settlement by acknowledgement and settlement by covering with grass.
Không được giải quyết bằng hai pháp hòa giải: hòa giải bằng sự thú nhận, và hòa giải bằng cách phủ cỏ.
Anuvādādhikaraṇañca āpattādhikaraṇañca kiccādhikaraṇañca katihi samathehi sammanti?
By how many methods of settlement are an accusation issue, an offense issue, and a duty issue settled?
Khiển trách pháp sự, phạm tội pháp sự và hành sự pháp sự được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Katihi samathehi na sammanti?
By how many are they not settled?
Không được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Anuvādādhikaraṇañca āpattādhikaraṇañca kiccādhikaraṇañca chahi samathehi sammanti – sammukhāvinayena ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca paṭiññātakaraṇena ca tassapāpiyasikāya ca tiṇavatthārakena ca.
An accusation issue, an offense issue, and a duty issue are settled by six methods of settlement: settlement in the presence, settlement by appeal to mindfulness, settlement for an insane person, settlement by acknowledgement, settlement by declaration of depravity, and settlement by covering with grass.
Khiển trách pháp sự, phạm tội pháp sự và hành sự pháp sự được giải quyết bằng sáu pháp hòa giải: hòa giải đối diện, hòa giải bằng chánh niệm, hòa giải cho người không mê muội, hòa giải bằng sự thú nhận, hòa giải cho người có tội ác, và hòa giải bằng cách phủ cỏ.
Ekena samathena na sammanti – yebhuyyasikāya.
They are not settled by one method of settlement: decision by majority.
Không được giải quyết bằng một pháp hòa giải: hòa giải theo đa số.
Vivādādhikaraṇañca anuvādādhikaraṇañca āpattādhikaraṇañca kiccādhikaraṇañca katihi samathehi sammanti?
By how many methods of settlement are a dispute issue, an accusation issue, an offense issue, and a duty issue settled?
Tranh chấp pháp sự, khiển trách pháp sự, phạm tội pháp sự và hành sự pháp sự được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Katihi samathehi na sammanti?
By how many are they not settled?
Không được giải quyết bằng bao nhiêu pháp hòa giải?
Vivādādhikaraṇañca anuvādādhikaraṇañca āpattādhikaraṇañca kiccādhikaraṇañca sattahi samathehi sammanti – sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca paṭiññātakaraṇena ca tassapāpiyasikāya ca tiṇavatthārakena ca.
A dispute issue, an accusation issue, an offense issue, and a duty issue are settled by seven methods of settlement: settlement in the presence, decision by majority, settlement by appeal to mindfulness, settlement for an insane person, settlement by acknowledgement, settlement by declaration of depravity, and settlement by covering with grass.
Tranh chấp pháp sự, khiển trách pháp sự, phạm tội pháp sự và hành sự pháp sự được giải quyết bằng bảy pháp hòa giải: hòa giải đối diện, hòa giải theo đa số, hòa giải bằng chánh niệm, hòa giải cho người không mê muội, hòa giải bằng sự thú nhận, hòa giải cho người có tội ác, và hòa giải bằng cách phủ cỏ.
309. Samathā samathehi sammanti?
Are settlement methods settled by settlement methods?
309. Các pháp hòa giải (samatha) được giải quyết bằng các pháp hòa giải?
Samathā adhikaraṇehi sammanti?
Are settlement methods settled by issues?
Các pháp hòa giải được giải quyết bằng các pháp sự (adhikaraṇa)?
Adhikaraṇā samathehi sammanti?
Are issues settled by settlement methods?
Các pháp sự được giải quyết bằng các pháp hòa giải?
Adhikaraṇā adhikaraṇehi sammanti?
Do adhikaraṇas settle by means of adhikaraṇas?
Các vấn đề tranh tụng được giải quyết bằng các vấn đề tranh tụng sao?
Siyā samathā samathehi sammanti, siyā samathā samathehi na sammanti.
It may be that samathas settle by means of samathas, it may be that samathas do not settle by means of samathas.
Có thể các pháp hòa giải được giải quyết bằng các pháp hòa giải, có thể các pháp hòa giải không được giải quyết bằng các pháp hòa giải.
Siyā samathā adhikaraṇehi sammanti, siyā samathā adhikaraṇehi na sammanti.
It may be that samathas settle by means of adhikaraṇas, it may be that samathas do not settle by means of adhikaraṇas.
Có thể các pháp hòa giải được giải quyết bằng các vấn đề tranh tụng, có thể các pháp hòa giải không được giải quyết bằng các vấn đề tranh tụng.
Siyā adhikaraṇā samathehi sammanti, siyā adhikaraṇā samathehi na sammanti.
It may be that adhikaraṇas settle by means of samathas, it may be that adhikaraṇas do not settle by means of samathas.
Có thể các vấn đề tranh tụng được giải quyết bằng các pháp hòa giải, có thể các vấn đề tranh tụng không được giải quyết bằng các pháp hòa giải.
Siyā adhikaraṇā adhikaraṇehi sammanti, siyā adhikaraṇā adhikaraṇehi na sammanti.
It may be that adhikaraṇas settle by means of adhikaraṇas, it may be that adhikaraṇas do not settle by means of adhikaraṇas.
Có thể các vấn đề tranh tụng được giải quyết bằng các vấn đề tranh tụng, có thể các vấn đề tranh tụng không được giải quyết bằng các vấn đề tranh tụng.
310. Kathaṃ siyā samathā samathehi sammanti, kathaṃ siyā samathā samathehi na sammanti?
310. How is it that samathas settle by means of samathas, how is it that samathas do not settle by means of samathas?
310. Bằng cách nào các pháp hòa giải được giải quyết bằng các pháp hòa giải, bằng cách nào các pháp hòa giải không được giải quyết bằng các pháp hòa giải?
Yebhuyyasikā sammukhāvinayena sammati; sativinayena na sammati, amūḷhavinayena na sammati, paṭiññātakaraṇena na sammati, tassapāpiyasikāya na sammati, tiṇavatthārakena na sammati.
The settlement by majority (yebhuyyasikā) settles by means of in-person settlement (sammukhāvinaya); it does not settle by means of settlement by recollection (sativinaya), it does not settle by means of settlement for the deluded (amūḷhavinaya), it does not settle by means of settlement by admission (paṭiññātakaraṇa), it does not settle by means of settlement for the reprobate (tassapāpiyasikā), it does not settle by means of covering over with grass (tiṇavatthāraka).
Pháp đa số được giải quyết bằng Pháp đối diện; không được giải quyết bằng Pháp ức niệm, không được giải quyết bằng Pháp không si mê, không được giải quyết bằng Pháp tự nhận tội, không được giải quyết bằng Pháp y cứ vào sự ác hạnh, không được giải quyết bằng Pháp phủ cỏ.
Sativinayo sammukhāvinayena sammati; amūḷhavinayena na sammati, paṭiññātakaraṇena na sammāti, tassapāpiyasikāya na sammati, tiṇavatthārakena na sammati, yebhuyyasikāya na sammati.
The settlement by recollection (sativinaya) settles by means of in-person settlement (sammukhāvinaya); it does not settle by means of settlement for the deluded (amūḷhavinaya), it does not settle by means of settlement by admission (paṭiññātakaraṇa), it does not settle by means of settlement for the reprobate (tassapāpiyasikā), it does not settle by means of covering over with grass (tiṇavatthāraka), it does not settle by means of settlement by majority (yebhuyyasikā).
Pháp ức niệm được giải quyết bằng Pháp đối diện; không được giải quyết bằng Pháp không si mê, không được giải quyết bằng Pháp tự nhận tội, không được giải quyết bằng Pháp y cứ vào sự ác hạnh, không được giải quyết bằng Pháp phủ cỏ, không được giải quyết bằng Pháp đa số.
Amūḷhavinayo sammukhāvinayena sammati; paṭiññātakaraṇena na sammati, tassapāpiyasikāya na sammati, tiṇavatthārakena na sammati, yebhuyyasikāya na sammati, sativinayena na sammati.
The settlement for the deluded (amūḷhavinaya) settles by means of in-person settlement (sammukhāvinaya); it does not settle by means of settlement by admission (paṭiññātakaraṇa), it does not settle by means of settlement for the reprobate (tassapāpiyasikā), it does not settle by means of covering over with grass (tiṇavatthāraka), it does not settle by means of settlement by majority (yebhuyyasikā), it does not settle by means of settlement by recollection (sativinaya).
Pháp không si mê được giải quyết bằng Pháp đối diện; không được giải quyết bằng Pháp tự nhận tội, không được giải quyết bằng Pháp y cứ vào sự ác hạnh, không được giải quyết bằng Pháp phủ cỏ, không được giải quyết bằng Pháp đa số, không được giải quyết bằng Pháp ức niệm.
Paṭiññātakaraṇaṃ sammukhāvinayena sammati; tassapāpiyasikāya na sammati, tiṇavatthārakena na sammati, yebhuyyasikāya na sammati, sativinayena na sammati, amūḷhavinayena na sammati.
The settlement by admission (paṭiññātakaraṇa) settles by means of in-person settlement (sammukhāvinaya); it does not settle by means of settlement for the reprobate (tassapāpiyasikā), it does not settle by means of covering over with grass (tiṇavatthāraka), it does not settle by means of settlement by majority (yebhuyyasikā), it does not settle by means of settlement by recollection (sativinaya), it does not settle by means of settlement for the deluded (amūḷhavinaya).
Pháp tự nhận tội được giải quyết bằng Pháp đối diện; không được giải quyết bằng Pháp y cứ vào sự ác hạnh, không được giải quyết bằng Pháp phủ cỏ, không được giải quyết bằng Pháp đa số, không được giải quyết bằng Pháp ức niệm, không được giải quyết bằng Pháp không si mê.
Tassapāpiyasikā sammukhāvinayena sammati; tiṇavatthārakena na sammati, yebhuyyasikāya na sammati, sativinayena na sammati, amūḷhavinayena na sammati, paṭiññātakaraṇena na sammati.
The settlement for the reprobate (tassapāpiyasikā) settles by means of in-person settlement (sammukhāvinaya); it does not settle by means of covering over with grass (tiṇavatthāraka), it does not settle by means of settlement by majority (yebhuyyasikā), it does not settle by means of settlement by recollection (sativinaya), it does not settle by means of settlement for the deluded (amūḷhavinaya), it does not settle by means of settlement by admission (paṭiññātakaraṇa).
Pháp y cứ vào sự ác hạnh được giải quyết bằng Pháp đối diện; không được giải quyết bằng Pháp phủ cỏ, không được giải quyết bằng Pháp đa số, không được giải quyết bằng Pháp ức niệm, không được giải quyết bằng Pháp không si mê, không được giải quyết bằng Pháp tự nhận tội.
Tiṇavatthārako sammukhāvinayena sammati; yebhuyyasikāya na sammati, sativinayena na sammati, amūḷhavinayena na sammati, paṭiññātakaraṇena na sammati, tassapāpiyasikāya na sammati.
The covering over with grass (tiṇavatthāraka) settles by means of in-person settlement (sammukhāvinaya); it does not settle by means of settlement by majority (yebhuyyasikā), it does not settle by means of settlement by recollection (sativinaya), it does not settle by means of settlement for the deluded (amūḷhavinaya), it does not settle by means of settlement by admission (paṭiññātakaraṇa), it does not settle by means of settlement for the reprobate (tassapāpiyasikā).
Pháp phủ cỏ được giải quyết bằng Pháp đối diện; không được giải quyết bằng Pháp đa số, không được giải quyết bằng Pháp ức niệm, không được giải quyết bằng Pháp không si mê, không được giải quyết bằng Pháp tự nhận tội, không được giải quyết bằng Pháp y cứ vào sự ác hạnh.
Evaṃ siyā samathā samathehi sammanti.
Thus, it may be that samathas settle by means of samathas.
Như vậy, có thể các pháp hòa giải được giải quyết bằng các pháp hòa giải.
Evaṃ siyā samathā samathehi na sammanti.
Thus, it may be that samathas do not settle by means of samathas.
Như vậy, có thể các pháp hòa giải không được giải quyết bằng các pháp hòa giải.
311. Kathaṃ siyā samathā adhikaraṇehi sammanti, kathaṃ siyā samathā adhikaraṇehi na sammanti?
311. How is it that samathas settle by means of adhikaraṇas, how is it that samathas do not settle by means of adhikaraṇas?
311. Bằng cách nào các pháp hòa giải được giải quyết bằng các vấn đề tranh tụng, bằng cách nào các pháp hòa giải không được giải quyết bằng các vấn đề tranh tụng?
Sammukhāvinayo vivādādhikaraṇena na sammati, anuvādādhikaraṇena na sammati, āpattādhikaraṇena na sammati; kiccādhikaraṇena sammati.
In-person settlement (sammukhāvinaya) does not settle a dispute-adhikaraṇa, it does not settle an accusation-adhikaraṇa, it does not settle an offense-adhikaraṇa; it settles a duty-adhikaraṇa.
Pháp đối diện không được giải quyết bằng vấn đề tranh cãi, không được giải quyết bằng vấn đề buộc tội, không được giải quyết bằng vấn đề phạm tội; được giải quyết bằng vấn đề về các việc cần làm.
Tiṇavatthārako vivādādhikaraṇena na sammati, anuvādādhikaraṇena na sammati, āpattādhikaraṇena na sammati; kiccādhikaraṇena sammati.
The covering over with grass (tiṇavatthāraka) does not settle a dispute-adhikaraṇa, it does not settle an accusation-adhikaraṇa, it does not settle an offense-adhikaraṇa; it settles a duty-adhikaraṇa.
Pháp phủ cỏ không được giải quyết bằng vấn đề tranh cãi, không được giải quyết bằng vấn đề buộc tội, không được giải quyết bằng vấn đề phạm tội; được giải quyết bằng vấn đề về các việc cần làm.
Evaṃ siyā samathā adhikaraṇehi sammanti.
Thus, it may be that samathas settle by means of adhikaraṇas.
Như vậy, có thể các pháp hòa giải được giải quyết bằng các vấn đề tranh tụng.
Evaṃ siyā samathā adhikaraṇehi na sammanti.
Thus, it may be that samathas do not settle by means of adhikaraṇas.
Như vậy, có thể các pháp hòa giải không được giải quyết bằng các vấn đề tranh tụng.
312. Kathaṃ siyā adhikaraṇā samathehi sammanti, kathaṃ siyā adhikaraṇā samathehi na sammanti?
312. How is it that adhikaraṇas settle by means of samathas, how is it that adhikaraṇas do not settle by means of samathas?
312. Bằng cách nào các vấn đề tranh tụng được giải quyết bằng các pháp hòa giải, bằng cách nào các vấn đề tranh tụng không được giải quyết bằng các pháp hòa giải?
Vivādādhikaraṇaṃ sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca sammati; sativinayena ca amūḷhavinayena ca paṭiññātakaraṇena ca tassapāpiyasikāya ca tiṇavatthārakena ca na sammati.
A dispute-adhikaraṇa settles by means of in-person settlement (sammukhāvinaya) and settlement by majority (yebhuyyasikā); it does not settle by means of settlement by recollection (sativinaya), nor by settlement for the deluded (amūḷhavinaya), nor by settlement by admission (paṭiññātakaraṇa), nor by settlement for the reprobate (tassapāpiyasikā), nor by covering over with grass (tiṇavatthāraka).
Vấn đề tranh cãi được giải quyết bằng Pháp đối diện và Pháp đa số; không được giải quyết bằng Pháp ức niệm, Pháp không si mê, Pháp tự nhận tội, Pháp y cứ vào sự ác hạnh và Pháp phủ cỏ.
Kiccādhikaraṇaṃ sammukhāvinayena sammati; yebhuyyasikāya ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca paṭiññātakaraṇena ca tassapāpiyasikāya tiṇavatthārakena ca na sammati.
A duty-adhikaraṇa settles by means of in-person settlement (sammukhāvinaya); it does not settle by means of settlement by majority (yebhuyyasikā), nor by settlement by recollection (sativinaya), nor by settlement for the deluded (amūḷhavinaya), nor by settlement by admission (paṭiññātakaraṇa), nor by settlement for the reprobate (tassapāpiyasikā), nor by covering over with grass (tiṇavatthāraka).
Vấn đề về các việc cần làm được giải quyết bằng Pháp đối diện; không được giải quyết bằng Pháp đa số, Pháp ức niệm, Pháp không si mê, Pháp tự nhận tội, Pháp y cứ vào sự ác hạnh và Pháp phủ cỏ.
Evaṃ siyā adhikaraṇā samathehi sammanti.
Thus, it may be that adhikaraṇas settle by means of samathas.
Như vậy, có thể các vấn đề tranh tụng được giải quyết bằng các pháp hòa giải.
Evaṃ siyā adhikaraṇā samathehi na sammanti.
Thus, it may be that adhikaraṇas do not settle by means of samathas.
Như vậy, có thể các vấn đề tranh tụng không được giải quyết bằng các pháp hòa giải.
313. Kathaṃ siyā adhikaraṇā adhikaraṇehi sammanti?
313. How is it that adhikaraṇas settle by means of adhikaraṇas?
313. Bằng cách nào các vấn đề tranh tụng được giải quyết bằng các vấn đề tranh tụng?
Kathaṃ siyā adhikaraṇā adhikaraṇehi na sammanti?
How is it that adhikaraṇas do not settle by means of adhikaraṇas?
Bằng cách nào các vấn đề tranh tụng không được giải quyết bằng các vấn đề tranh tụng?
Vivādādhikaraṇaṃ vivādādhikaraṇena na sammati, anuvādādhikaraṇena na sammati, āpattādhikaraṇena na sammati; kiccādhikaraṇena sammati.
A dispute-adhikaraṇa does not settle by means of a dispute-adhikaraṇa, it does not settle by means of an accusation-adhikaraṇa, it does not settle by means of an offense-adhikaraṇa; it settles by means of a duty-adhikaraṇa.
Vấn đề tranh cãi không được giải quyết bằng vấn đề tranh cãi, không được giải quyết bằng vấn đề buộc tội, không được giải quyết bằng vấn đề phạm tội; được giải quyết bằng vấn đề về các việc cần làm.
Kiccādhikaraṇaṃ vivādādhikaraṇena na sammati, anuvādādhikaraṇena na sammati, āpattādhikaraṇena na sammati; kiccādhikaraṇena sammati.
A duty-adhikaraṇa does not settle by means of a dispute-adhikaraṇa, it does not settle by means of an accusation-adhikaraṇa, it does not settle by means of an offense-adhikaraṇa; it settles by means of a duty-adhikaraṇa.
Vấn đề về các việc cần làm không được giải quyết bằng vấn đề tranh cãi, không được giải quyết bằng vấn đề buộc tội, không được giải quyết bằng vấn đề phạm tội; được giải quyết bằng vấn đề về các việc cần làm.
Evaṃ siyā adhikaraṇā adhikaraṇehi sammanti.
Thus, it may be that adhikaraṇas settle by means of adhikaraṇas.
Như vậy, có thể các vấn đề tranh tụng được giải quyết bằng các vấn đề tranh tụng.
Evaṃ siyā adhikaraṇā adhikaraṇehi na sammanti.
Thus, it may be that adhikaraṇas do not settle by means of adhikaraṇas.
Như vậy, có thể các vấn đề tranh tụng không được giải quyết bằng các vấn đề tranh tụng.
314. Vivādādhikaraṇaṃ catunnaṃ adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇaṃ samuṭṭhāpeti?
314. Which of the four adhikaraṇas does a dispute-adhikaraṇa give rise to?
314. Vấn đề tranh cãi phát sinh từ vấn đề nào trong bốn vấn đề tranh tụng?
Vivādādhikaraṇaṃ catunnaṃ adhikaraṇānaṃ na katamaṃ adhikaraṇaṃ samuṭṭhāpeti; apica, vivādādhikaraṇapaccayā cattāro adhikaraṇā jāyanti.
A dispute-adhikaraṇa does not give rise to any of the four adhikaraṇas; rather, conditioned by a dispute-adhikaraṇa, the four adhikaraṇas arise.
Vấn đề tranh cãi không phát sinh từ bất kỳ vấn đề nào trong bốn vấn đề tranh tụng; tuy nhiên, do duyên vấn đề tranh cãi mà bốn vấn đề tranh tụng phát sinh.
Yathā kathaṃ viya?
How is that?
Ví dụ như thế nào?
* Idha bhikkhū vivadanti – ‘‘dhammoti vā, adhammoti vā, vinayoti vā, avinayoti vā, abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatenāti vā, bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatenāti vā, anāciṇṇaṃ tathāgatenāti vā, āciṇṇaṃ tathāgatenāti vā, apaññattaṃ tathāgatenāti vā, paññattaṃ tathāgatenāti vā, āpattīti vā, anāpattīti vā, lahukā āpattīti vā, garukā āpattīti vā, sāvasesā āpattīti vā, anavasesā āpattīti vā, duṭṭhullā āpattīti vā aduṭṭhullā āpattīti vā’’.
Here, bhikkhus dispute—saying, "This is Dhamma," or "This is not Dhamma"; or "This is Vinaya," or "This is not Vinaya"; or "This was not spoken, not uttered by the Tathāgata," or "This was spoken, uttered by the Tathāgata"; or "This was not practiced by the Tathāgata," or "This was practiced by the Tathāgata"; or "This was not laid down by the Tathāgata," or "This was laid down by the Tathāgata"; or "This is an offense," or "This is not an offense"; or "This is a light offense," or "This is a serious offense"; or "This is an offense with a remainder," or "This is an offense without a remainder"; or "This is a gross offense," or "This is not a gross offense."
Ở đây, các Tỳ-khưu tranh cãi – “Đây là Dhamma” hoặc “Đây không phải Dhamma”, “Đây là Vinaya” hoặc “Đây không phải Vinaya”, “Điều này không được Như Lai nói, không được Như Lai giảng” hoặc “Điều này được Như Lai nói, được Như Lai giảng”, “Điều này không được Như Lai thực hành” hoặc “Điều này được Như Lai thực hành”, “Điều này không được Như Lai chế định” hoặc “Điều này được Như Lai chế định”, “Đây là một āpatti (tội)” hoặc “Đây không phải là một āpatti”, “Đây là một āpatti nhẹ” hoặc “Đây là một āpatti nặng”, “Đây là một āpatti có dư tàn” hoặc “Đây là một āpatti không dư tàn”, “Đây là một āpatti thô ác” hoặc “Đây không phải là một āpatti thô ác”.
Yaṃ tattha bhaṇḍanaṃ kalaho viggaho vivādo nānāvādo aññathāvādo vipaccatāya vohāro medhakaṃ* , idaṃ vuccati vivādādhikaraṇaṃ.
Whatever quarrel, contention, dispute, controversy, disagreement, different view, or argument of opposition arises there, that is called a dispute-case (vivādādhikaraṇaṃ).
Bất cứ sự cãi vã, tranh chấp, bất đồng, tranh luận, các loại ý kiến khác nhau, ý kiến sai lệch, lời nói đối nghịch, sự bất hòa nào có ở đó, điều này được gọi là vivādādhikaraṇaṃ (tranh chấp về sự tranh cãi).
Vivādādhikaraṇe saṅgho vivadati.
In a dispute-case, the Saṅgha disputes.
Trong vivādādhikaraṇaṃ, Tăng-già tranh cãi.
Vivādādhikaraṇaṃ vivadamāno anuvadati.
Disputing a dispute-case, one makes an accusation.
Khi tranh cãi về vivādādhikaraṇaṃ, người ta cáo buộc.
Anuvādādhikaraṇaṃ anuvadamāno āpattiṃ āpajjati āpattādhikaraṇaṃ.
Accusing an accusation-case, one falls into an offense, an offense-case (āpattādhikaraṇaṃ).
Khi cáo buộc về anuvādādhikaraṇaṃ, người ta phạm tội, đó là āpattādhikaraṇaṃ (tranh chấp về tội).
Tāya āpattiyā saṅgho kammaṃ karoti kiccādhikaraṇaṃ.
For that offense, the Saṅgha performs an act, an act-case (kiccādhikaraṇaṃ).
Vì tội đó, Tăng-già thực hiện kamma (hành sự), đó là kiccādhikaraṇaṃ (tranh chấp về hành sự).
Evaṃ vivādādhikaraṇapaccayā cattāro adhikaraṇā jāyanti.
Thus, due to a dispute-case, four cases arise.
Như vậy, do duyên vivādādhikaraṇaṃ mà bốn loại adhikaraṇa (tranh chấp) phát sinh.
315. Anuvādādhikaraṇaṃ catunnaṃ adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇaṃ samuṭṭhāpeti?
315. Which of the four cases does an accusation-case give rise to?
315. Anuvādādhikaraṇaṃ (tranh chấp về sự cáo buộc) phát sinh loại adhikaraṇaṃ nào trong bốn loại adhikaraṇa?
Anuvādādhikaraṇaṃ catunnaṃ adhikaraṇānaṃ na katamaṃ adhikaraṇaṃ samuṭṭhāpeti; apica, anuvādādhikaraṇapaccayā cattāro adhikaraṇā jāyanti.
An accusation-case does not give rise to any of the four cases; but rather, due to an accusation-case, four cases arise.
Anuvādādhikaraṇaṃ không phát sinh loại adhikaraṇaṃ nào trong bốn loại adhikaraṇa; tuy nhiên, do duyên anuvādādhikaraṇaṃ mà bốn loại adhikaraṇa phát sinh.
Yathā kathaṃ viya?
How is that?
Như thế nào?
* Idha bhikkhū bhikkhuṃ anuvadanti sīlavipattiyā vā ācāravipattiyā vā diṭṭhivipattiyā vā ājīvavipattiyā vā.
Here, bhikkhus accuse a bhikkhu of transgression in sīla, or transgression in conduct, or transgression in view, or transgression in livelihood.
Ở đây, các Tỳ-khưu cáo buộc một Tỳ-khưu về sự vi phạm giới, hoặc vi phạm oai nghi, hoặc vi phạm chánh kiến, hoặc vi phạm phương tiện sinh sống.
Yo tattha anuvādo anuvadanā anullapanā anubhaṇanā anusampavaṅkatā abbhussahanatā anubalappadānaṃ, idaṃ vuccati anuvādādhikaraṇaṃ.
Whatever accusation, accusal, blame, denunciation, reproof, instigation, or encouragement there is, that is called an accusation-case (anuvādādhikaraṇaṃ).
Bất cứ sự cáo buộc, sự buộc tội, sự lặp lại, sự nói thêm, sự kết nối, sự hỗ trợ, sự tăng cường nào có ở đó, điều này được gọi là anuvādādhikaraṇaṃ.
Anuvādādhikaraṇe saṅgho vivadati.
In an accusation-case, the Saṅgha disputes.
Trong anuvādādhikaraṇaṃ, Tăng-già tranh cãi.
Vivādādhikaraṇaṃ vivadamāno anuvadati.
Disputing a dispute-case, one makes an accusation.
Khi tranh cãi về vivādādhikaraṇaṃ, người ta cáo buộc.
Anuvādādhikaraṇaṃ anuvadamāno āpattiṃ āpajjati āpattādhikaraṇaṃ.
Accusing an accusation-case, one falls into an offense, an offense-case.
Khi cáo buộc về anuvādādhikaraṇaṃ, người ta phạm tội, đó là āpattādhikaraṇaṃ.
Tāya āpattiyā saṅgho kammaṃ karoti kiccādhikaraṇaṃ.
For that offense, the Saṅgha performs an act, an act-case.
Vì tội đó, Tăng-già thực hiện kamma, đó là kiccādhikaraṇaṃ.
Evaṃ anuvādādhikaraṇapaccayā cattāro adhikaraṇā jāyanti.
Thus, due to an accusation-case, four cases arise.
Như vậy, do duyên anuvādādhikaraṇaṃ mà bốn loại adhikaraṇa phát sinh.
316. Āpattādhikaraṇaṃ catunnaṃ adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇaṃ samuṭṭhāpeti?
316. Which of the four cases does an offense-case give rise to?
316. Āpattādhikaraṇaṃ phát sinh loại adhikaraṇaṃ nào trong bốn loại adhikaraṇa?
Āpattādhikaraṇaṃ catunnaṃ adhikaraṇānaṃ na katamaṃ adhikaraṇaṃ samuṭṭhāpeti; apica, āpattādhikaraṇapaccayā cattāro adhikaraṇā jāyanti.
An offense-case does not give rise to any of the four cases; but rather, due to an offense-case, four cases arise.
Āpattādhikaraṇaṃ không phát sinh loại adhikaraṇaṃ nào trong bốn loại adhikaraṇa; tuy nhiên, do duyên āpattādhikaraṇaṃ mà bốn loại adhikaraṇa phát sinh.
Yathā kathaṃ viya?
How is that?
Như thế nào?
Pañcapi āpattikkhandhā āpattādhikaraṇaṃ, sattapi āpattikkhandhā āpattādhikaraṇaṃ, idaṃ vuccati āpattādhikaraṇaṃ.
The five groups of offenses are an offense-case; the seven groups of offenses are an offense-case; that is called an offense-case (āpattādhikaraṇaṃ).
Cả năm uẩn tội là āpattādhikaraṇaṃ, cả bảy uẩn tội là āpattādhikaraṇaṃ, điều này được gọi là āpattādhikaraṇaṃ.
Āpattādhikaraṇe saṅgho vivadati.
In an offense-case, the Saṅgha disputes.
Trong āpattādhikaraṇaṃ, Tăng-già tranh cãi.
Vivādādhikaraṇaṃ vivadamāno anuvadati.
Disputing a dispute-case, one makes an accusation.
Khi tranh cãi về vivādādhikaraṇaṃ, người ta cáo buộc.
Anuvādādhikaraṇaṃ anuvadamāno āpattiṃ āpajjati āpattādhikaraṇaṃ.
Accusing an accusation-case, one falls into an offense, an offense-case.
Khi cáo buộc về anuvādādhikaraṇaṃ, người ta phạm tội, đó là āpattādhikaraṇaṃ.
Tāya āpattiyā saṅgho kammaṃ karoti kiccādhikaraṇaṃ.
For that offense, the Saṅgha performs an act, an act-case.
Vì tội đó, Tăng-già thực hiện kamma, đó là kiccādhikaraṇaṃ.
Evaṃ āpattādhikaraṇapaccayā cattāro adhikaraṇā jāyanti.
Thus, due to an offense-case, four cases arise.
Như vậy, do duyên āpattādhikaraṇaṃ mà bốn loại adhikaraṇa phát sinh.
317. Kiccādhikaraṇaṃ catunnaṃ adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇaṃ samuṭṭhāpeti?
317. Which of the four cases does an act-case give rise to?
317. Kiccādhikaraṇaṃ phát sinh loại adhikaraṇaṃ nào trong bốn loại adhikaraṇa?
Kiccādhikaraṇaṃ catunnaṃ adhikaraṇānaṃ na katamaṃ adhikaraṇaṃ samuṭṭhāpeti, apica kiccādhikaraṇapaccayā cattāro adhikaraṇā jāyanti.
An act-case does not give rise to any of the four cases; but rather, due to an act-case, four cases arise.
Kiccādhikaraṇaṃ không phát sinh loại adhikaraṇaṃ nào trong bốn loại adhikaraṇa; tuy nhiên, do duyên kiccādhikaraṇaṃ mà bốn loại adhikaraṇa phát sinh.
Yathā kathaṃ viya?
How is that?
Như thế nào?
Yā saṅghassa kiccayatā karaṇīyatā apalokanakammaṃ ñattikammaṃ ñattidutiyakammaṃ ñatticatutthakammaṃ, idaṃ vuccati kiccādhikaraṇaṃ.
Whatever act of the Saṅgha, whatever duty, act of announcement, motion, motion-accompanied-by-one-declaration, or motion-accompanied-by-three-declarations there is, that is called an act-case (kiccādhikaraṇaṃ).
Bất cứ hành sự nào của Tăng-già cần phải làm, cần phải thực hiện, đó là apalokanakammaṃ (yết-ma bạch), ñattikammaṃ (yết-ma đơn bạch), ñattidutiyakammaṃ (yết-ma nhị bạch), ñatticatutthakammaṃ (yết-ma tứ bạch), điều này được gọi là kiccādhikaraṇaṃ.
Kiccādhikaraṇe saṅgho vivadati.
In an act-case, the Saṅgha disputes.
Trong kiccādhikaraṇaṃ, Tăng-già tranh cãi.
Vivādādhikaraṇaṃ vivadamāno anuvadati.
Disputing a dispute-case, one makes an accusation.
Khi tranh cãi về vivādādhikaraṇaṃ, người ta cáo buộc.
Anuvādādhikaraṇaṃ anuvadamāno āpattiṃ āpajjati āpattādhikaraṇaṃ.
Accusing an accusation-case, one falls into an offense, an offense-case.
Khi cáo buộc về anuvādādhikaraṇaṃ, người ta phạm tội, đó là āpattādhikaraṇaṃ.
Tāya āpattiyā saṅgho kammaṃ karoti kiccādhikaraṇaṃ.
For that offense, the Saṅgha performs an act, an act-case.
Vì tội đó, Tăng-già thực hiện kamma, đó là kiccādhikaraṇaṃ.
Evaṃ kiccādhikaraṇapaccayā cattāro adhikaraṇā jāyanti.
Thus, due to an act-case, four cases arise.
Như vậy, do duyên kiccādhikaraṇaṃ mà bốn loại adhikaraṇa phát sinh.
318. Vivādādhikaraṇaṃ catunnaṃ adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇaṃ bhajati?
318. Which of the four cases does a dispute-case adhere to?
318. Vivādādhikaraṇaṃ thuộc về loại adhikaraṇaṃ nào trong bốn loại adhikaraṇa?
Katamaṃ adhikaraṇaṃ upanissitaṃ?
Which case is it dependent upon?
Nó nương tựa vào loại adhikaraṇaṃ nào?
Katamaṃ adhikaraṇaṃ pariyāpannaṃ?
Which case is it comprised in?
Nó bao gồm trong loại adhikaraṇaṃ nào?
Katamena adhikaraṇena saṅgahitaṃ?
By which case is it comprehended?
Nó được thâu nhiếp bởi loại adhikaraṇaṃ nào?
Anuvādādhikaraṇaṃ catunnaṃ adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇaṃ bhajati?
Which of the four cases does an accusation-case adhere to?
Anuvādādhikaraṇaṃ thuộc về loại adhikaraṇaṃ nào trong bốn loại adhikaraṇa?
Katamaṃ adhikaraṇaṃ upanissitaṃ?
Which case is it dependent upon?
Nó nương tựa vào loại adhikaraṇaṃ nào?
Katamaṃ adhikaraṇaṃ pariyāpannaṃ?
Which case is it comprised in?
Nó bao gồm trong loại adhikaraṇaṃ nào?
Katamena adhikaraṇena saṅgahitaṃ?
By which case is it comprehended?
Nó được thâu nhiếp bởi loại adhikaraṇaṃ nào?
Āpattādhikaraṇaṃ catunnaṃ adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇaṃ bhajati?
Which of the four cases does an offense-case adhere to?
Āpattādhikaraṇaṃ thuộc về loại adhikaraṇaṃ nào trong bốn loại adhikaraṇa?
Katamaṃ adhikaraṇaṃ upanissitaṃ?
Which case is it dependent upon?
Nó nương tựa vào loại adhikaraṇaṃ nào?
Katamaṃ adhikaraṇaṃ pariyāpannaṃ?
Which case is it comprised in?
Nó bao gồm trong loại adhikaraṇaṃ nào?
Katamena adhikaraṇena saṅgahitaṃ?
By which case is it comprehended?
Nó được thâu nhiếp bởi loại adhikaraṇaṃ nào?
Kiccādhikaraṇaṃ catunnaṃ adhikaraṇānaṃ katamaṃ adhikaraṇaṃ bhajati?
Which of the four cases does an act-case adhere to?
Kiccādhikaraṇaṃ thuộc về loại adhikaraṇaṃ nào trong bốn loại adhikaraṇa?
Katamaṃ adhikaraṇaṃ upanissitaṃ?
Which case is it dependent upon?
Nó nương tựa vào loại adhikaraṇaṃ nào?
Katamaṃ adhikaraṇaṃ pariyāpannaṃ?
Which case is it comprised in?
Nó bao gồm trong loại adhikaraṇaṃ nào?
Katamena adhikaraṇena saṅgahitaṃ?
By which case is it comprehended?
Nó được thâu nhiếp bởi loại adhikaraṇaṃ nào?
319. Vivādādhikaraṇaṃ sattannaṃ samathānaṃ kati samathe bhajati, kati samathe upanissitaṃ, kati samathe pariyāpannaṃ, katihi samathehi saṅgahitaṃ, katihi samathehi sammati?
319. To how many of the seven methods of settlement does a dispute-case adhere, how many methods of settlement is it dependent upon, how many methods of settlement is it comprised in, by how many methods of settlement is it comprehended, by how many methods of settlement is it settled?
319. Vivādādhikaraṇaṃ thuộc về bao nhiêu samatha (pháp hòa giải) trong bảy loại samatha, nó nương tựa vào bao nhiêu samatha, nó bao gồm trong bao nhiêu samatha, nó được thâu nhiếp bởi bao nhiêu samatha, nó được giải quyết bởi bao nhiêu samatha?
Anuvādādhikaraṇaṃ sattannaṃ samathānaṃ kati samathe bhajati, kati samathe upanissitaṃ, kati samathe pariyāpannaṃ, katihi samathehi saṅgahitaṃ, katihi samathehi sammati?
To how many of the seven methods of settlement does an accusation-case adhere, how many methods of settlement is it dependent upon, how many methods of settlement is it comprised in, by how many methods of settlement is it comprehended, by how many methods of settlement is it settled?
Anuvādādhikaraṇaṃ thuộc về bao nhiêu samatha trong bảy loại samatha, nó nương tựa vào bao nhiêu samatha, nó bao gồm trong bao nhiêu samatha, nó được thâu nhiếp bởi bao nhiêu samatha, nó được giải quyết bởi bao nhiêu samatha?
Āpattādhikaraṇaṃ sattannaṃ samathānaṃ kati samathe bhajati, kati samathe upanissitaṃ, kati samathe pariyāpannaṃ, katihi samathehi saṅgahitaṃ, katihi samathehi sammati?
To how many of the seven methods of settlement does an offense-case adhere, how many methods of settlement is it dependent upon, how many methods of settlement is it comprised in, by how many methods of settlement is it comprehended, by how many methods of settlement is it settled?
Āpattādhikaraṇaṃ thuộc về bao nhiêu samatha trong bảy loại samatha, nó nương tựa vào bao nhiêu samatha, nó bao gồm trong bao nhiêu samatha, nó được thâu nhiếp bởi bao nhiêu samatha, nó được giải quyết bởi bao nhiêu samatha?
Kiccādhikaraṇaṃ sattannaṃ samathānaṃ kati samathe bhajati, kati samathe upanissitaṃ, kati samathe pariyāpannaṃ, katihi samathehi saṅgahitaṃ, katihi samathehi sammati?
To how many of the seven methods of settlement does an act-case adhere, how many methods of settlement is it dependent upon, how many methods of settlement is it comprised in, by how many methods of settlement is it comprehended, by how many methods of settlement is it settled?
Kiccādhikaraṇaṃ thuộc về bao nhiêu samatha trong bảy loại samatha, nó nương tựa vào bao nhiêu samatha, nó bao gồm trong bao nhiêu samatha, nó được thâu nhiếp bởi bao nhiêu samatha, nó được giải quyết bởi bao nhiêu samatha?
Vivādādhikaraṇaṃ sattannaṃ samathānaṃ dve samathe bhajati, dve samathe upanissitaṃ, dve samathe pariyāpannaṃ, dvīhi samathehi saṅgahitaṃ, dvīhi samathehi sammati – sammukhāvinayena ca yebhuyyasikāya ca.
A dispute-case relates to two of the seven samathas, is dependent on two samathas, falls under two samathas, is comprised of two samathas, and is settled by two samathas—namely, settlement in the presence and settlement by majority vote.
Tranh chấp pháp sự thuộc về hai trong bảy pháp hòa giải, nương tựa vào hai pháp hòa giải, bao gồm hai pháp hòa giải, được thâu tóm bởi hai pháp hòa giải, được giải quyết bởi hai pháp hòa giải – đó là Sammukhāvinaya (hòa giải trực diện) và Yebhuyyasikā (hòa giải theo đa số).
Anuvādādhikaraṇaṃ sattannaṃ samathānaṃ cattāro samathe bhajati, cattāro samathe upanissitaṃ, cattāro samathe pariyāpannaṃ, catūhi samathehi saṅgahitaṃ, catūhi samathehi sammati – sammukhāvinayena ca sativinayena ca amūḷhavinayena ca tassapāpiyasikāya ca.
A censure-case relates to four of the seven samathas, is dependent on four samathas, falls under four samathas, is comprised of four samathas, and is settled by four samathas—namely, settlement in the presence, settlement by mindfulness, settlement for one who is not deluded, and settlement for one who is more blameworthy.
Tố cáo pháp sự thuộc về bốn trong bảy pháp hòa giải, nương tựa vào bốn pháp hòa giải, bao gồm bốn pháp hòa giải, được thâu tóm bởi bốn pháp hòa giải, được giải quyết bởi bốn pháp hòa giải – đó là Sammukhāvinaya (hòa giải trực diện), Sativinaya (hòa giải theo chánh niệm), Amūḷhavinaya (hòa giải cho người điên) và Tassapāpiyasikā (hòa giải theo tội đã nhận).
Āpattādhikaraṇaṃ sattannaṃ samathānaṃ tayo samathe bhajati, tayo samathe upanissitaṃ, tayo samathe pariyāpannaṃ, tīhi samathehi saṅgahitaṃ tīhi samathehi sammati – sammukhāvinayena ca paṭiññātakaraṇena tiṇavatthārakena ca.
An offense-case relates to three of the seven samathas, is dependent on three samathas, falls under three samathas, is comprised of three samathas, and is settled by three samathas—namely, settlement in the presence, settlement by admission, and settlement by covering with grass.
Pháp sự về tội lỗi thuộc về ba trong bảy pháp hòa giải, nương tựa vào ba pháp hòa giải, bao gồm ba pháp hòa giải, được thâu tóm bởi ba pháp hòa giải, được giải quyết bởi ba pháp hòa giải – đó là Sammukhāvinaya (hòa giải trực diện), Paṭiññātakaraṇa (hòa giải theo lời thú nhận) và Tiṇavatthāraka (hòa giải như phủ cỏ).
Kiccādhikaraṇaṃ sattannaṃ samathānaṃ ekaṃ samathaṃ bhajati, ekaṃ samathaṃ upanissitaṃ, ekaṃ samathaṃ pariyāpannaṃ, ekena samathena saṅgahitaṃ, ekena samathena sammati – sammukhāvinayenāti.
A duty-case relates to one of the seven samathas, is dependent on one samatha, falls under one samatha, is comprised of one samatha, and is settled by one samatha—namely, settlement in the presence.
Pháp sự về việc cần làm thuộc về một trong bảy pháp hòa giải, nương tựa vào một pháp hòa giải, bao gồm một pháp hòa giải, được thâu tóm bởi một pháp hòa giải, được giải quyết bởi một pháp hòa giải – đó là Sammukhāvinaya (hòa giải trực diện).