Table of Contents

⮲

Dhammapada-aṭṭhakathā

Edit
4

(Paṭhamo bhāgo)

(Part One)

(Tập Một)

5
Ganthārambhakathā
Introduction to the Text
Lời Mở Đầu Bộ Sách
6
1.
1.
1.
7
Mahāmohatamonaddhe, loke lokantadassinā;
In a world enveloped by the darkness of great delusion, by the one who saw the end of the world;
Trong thế gian chìm đắm trong bóng tối của si mê lớn, bởi bậc thấy được tận cùng thế gian;
8
Yena saddhammapajjoto, jālito jalitiddhinā.
By whom the lamp of the true Dhamma was lit, by the one of shining power.
Bởi Ngài, với thần thông rực rỡ, ngọn đèn Chánh pháp đã được thắp sáng.
9
2.
2.
2.
10
Tassa pāde namassitvā, sambuddhassa sirīmato;
Having paid homage to the feet of that glorious Perfectly Self-Enlightened One;
Sau khi đảnh lễ nơi chân của bậc Chánh Đẳng Giác đầy vinh quang ấy;
11
Saddhammañcassa pūjetvā, katvā saṅghassa cañjaliṃ.
And having honored his true Dhamma, and having made an añjali to the Saṅgha.
Sau khi cúng dường Chánh pháp của Ngài, và sau khi chắp tay cung kính Tăng đoàn.
12
3.
3.
3.
13
Taṃ taṃ kāraṇamāgamma, dhammādhammesu kovido;
Relying on various reasons, skilled in what is Dhamma and what is not Dhamma;
Do duyên cớ này nọ, Bậc Đạo Sư, bậc thông hiểu Pháp và phi Pháp,
14
Sampattasaddhammapado, satthā dhammapadaṃ subhaṃ.
The Teacher, whose words of true Dhamma were perfect, taught the auspicious Dhammapada.
Đã thuyết giảng Pháp Cú thanh tịnh, là những lời Chánh pháp đã đến (với chúng sinh).
15
4.
4.
4.
16
Desesi karuṇāvega-samussāhitamānaso;
He taught with a mind aroused by the impulse of compassion;
Với tâm được thúc đẩy bởi lòng bi mẫn sâu sắc, Ngài đã thuyết giảng (Pháp Cú);
17
Yaṃ ve devamanussānaṃ, pītipāmojjavaḍḍhanaṃ.
Which indeed increases the joy and delight of devas and humans.
Điều mà chắc chắn làm tăng thêm hỷ lạc cho chư thiên và loài người.
18
5.
5.
5.
19
Paramparābhatā tassa, nipuṇā atthavaṇṇanā;
Its subtle explanation of meaning, handed down through tradition;
Chú giải ý nghĩa vi diệu của (Pháp Cú) ấy, được truyền thừa từ đời này sang đời khác,
20
Yā tambapaṇṇidīpamhi, dīpabhāsāya saṇṭhitā.
Which is established in the island of Tambapaṇṇi in the language of the island.
Vốn được lưu giữ bằng ngôn ngữ của hòn đảo (Tích Lan) trên đảo Tambapaṇṇī.
21
6.
6.
6.
22
Na sādhayati sesānaṃ, sattānaṃ hitasampadaṃ;
It does not bring about the welfare and prosperity for the remaining beings;
Nó không mang lại sự thịnh vượng lợi ích cho các chúng sinh còn lại;
23
Appeva nāma sādheyya, sabbalokassa sā hitaṃ.
May it indeed bring about the welfare of the entire world.
Dù sao đi nữa, nó cũng có thể mang lại lợi ích cho toàn thể thế gian.
24
7.
7.
7.
25
Iti āsīsamānena, dantena samacārinā;
Thus, by the elder Kumārakassapa, who was tamed, of even conduct, and of firm mind, wishing;
Như vậy, bởi vị Trưởng lão Kumārakassapa, với tâm kiên định,
26
Kumārakassapenāhaṃ, therena thiracetasā.
I was earnestly requested.
Bậc đã chế ngự (các căn), sống đúng Pháp, và mong cầu (lợi ích).
27
8 .
8 .
8 .
28
Saddhammaṭṭhitikāmena, sakkaccaṃ abhiyācito;
Being desirous of the establishment of the true Dhamma;
Với mong muốn Chánh pháp được duy trì, tôi đã được thỉnh cầu một cách cung kính;
29
Taṃ bhāsaṃ ativitthāra-gatañca vacanakkamaṃ.
That language, which has become excessively verbose and extensive in its word order.
Bản chú giải ấy quá dài dòng, và trình tự câu chữ cũng vậy.
30
9 .
9 .
9 .
31
Pahāyāropayitvāna, tantibhāsaṃ manoramaṃ;
Having abandoned it, and having adopted a charming canonical language;
Sau khi loại bỏ (sự dài dòng ấy) và đưa vào ngôn ngữ kinh điển dễ hiểu,
32
Gāthānaṃ byañjanapadaṃ, yaṃ tattha na vibhāvitaṃ.
And that which is not explained in the words of the verses.
Những từ ngữ của các bài kệ mà chưa được giải thích rõ ràng.
33
10.
10.
10.
34
Kevalaṃ taṃ vibhāvetvā, sesaṃ tameva atthato;
Having explained only that, and the rest, that very meaning;
Chỉ giải thích rõ ràng những điều đó, còn về ý nghĩa của phần còn lại thì vẫn giữ nguyên;
35
Bhāsantarena bhāsissaṃ, āvahanto vibhāvinaṃ;
I shall explain in another language, bringing to those who understand;
Tôi sẽ trình bày bằng một ngôn ngữ khác, mang lại niềm hỷ lạc cho tâm trí của những ai có khả năng hiểu biết,
36
Manaso pītipāmojjaṃ, atthadhammūpanissitanti.
Joy and delight of mind, based on meaning and Dhamma.
Dựa trên ý nghĩa và giáo pháp.
Next Page →

Settings