1. Nakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca akusalo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
1. Conditioned by a phenomenon that is not wholesome and is not a root, an unwholesome phenomenon that is a root arises by root condition.
1. Pháp không thiện, không nhân duyên duyên cho pháp bất thiện, nhân duyên sinh khởi do nhân duyên.
Nakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca abyākato hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(2)
Conditioned by a phenomenon that is not wholesome and is not a root, an indeterminate phenomenon that is a root arises by root condition. (2)
Pháp không thiện, không nhân duyên duyên cho pháp vô ký, nhân duyên sinh khởi do nhân duyên. (2)
Naakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca kusalo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not unwholesome and is not a root, a wholesome phenomenon that is a root arises by root condition.
Pháp không bất thiện, không nhân duyên duyên cho pháp thiện, nhân duyên sinh khởi do nhân duyên.
Naakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca abyākato hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(2)
Conditioned by a phenomenon that is not unwholesome and is not a root, an indeterminate phenomenon that is a root arises by root condition. (2)
Pháp không bất thiện, không nhân duyên duyên cho pháp vô ký, nhân duyên sinh khởi do nhân duyên. (2)
Naabyākataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca kusalo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not indeterminate and is not a root, a wholesome phenomenon that is a root arises by root condition.
Pháp không vô ký, không nhân duyên duyên cho pháp thiện, nhân duyên sinh khởi do nhân duyên.
Naabyākataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca akusalo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(2)
Conditioned by a phenomenon that is not indeterminate and is not a root, an unwholesome phenomenon that is a root arises by root condition. (2)
Pháp không phải vô ký, không phải nhân duyên cho pháp nhân bất thiện khởi lên do nhân duyên.
Nakusalaṃ nahetuñca naabyākataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca akusalo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not wholesome and is not a root, and by a phenomenon that is not indeterminate and is not a root, an unwholesome phenomenon that is a root arises by root condition.
Pháp không phải thiện và không phải nhân, và không phải vô ký và không phải nhân duyên cho pháp nhân bất thiện khởi lên do nhân duyên.
Naakusalaṃ nahetuñca naabyākataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca kusalo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not unwholesome and is not a root, and by a phenomenon that is not indeterminate and is not a root, a wholesome phenomenon that is a root arises by root condition.
Pháp không phải bất thiện và không phải nhân, và không phải vô ký và không phải nhân duyên cho pháp nhân thiện khởi lên do nhân duyên.
Nakusalaṃ nahetuñca naakusalaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca abyākato hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not wholesome and is not a root, and by a phenomenon that is not unwholesome and is not a root, an indeterminate phenomenon that is a root arises by root condition.
Pháp không phải thiện và không phải nhân, và không phải bất thiện và không phải nhân duyên cho pháp nhân vô ký khởi lên do nhân duyên.
Tīṇi.(Saṃkhittaṃ.) Hetuyā nava.
Three. (Abbreviated.) Nine by root condition.
Ba. (Tóm tắt.) Trong Nhân duyên có chín.
2. Nakusalaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca akusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
2. Conditioned by a phenomenon that is not wholesome and is not a root, an unwholesome phenomenon that is not a root arises by root condition.
2. Pháp không phải thiện, không phải phi nhân duyên cho pháp phi nhân bất thiện khởi lên do nhân duyên.
Nakusalaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca abyākato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a non-wholesome, rooted phenomenon, an indeterminate, non-rooted phenomenon arises due to root condition.
Pháp không phải thiện, không phải phi nhân duyên cho pháp phi nhân vô ký khởi lên do nhân duyên.
Nakusalaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca akusalo nahetu ca abyākato nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Dependent on a non-wholesome, rooted phenomenon, unwholesome non-rooted phenomena and indeterminate non-rooted phenomena arise due to root condition.
Pháp không phải thiện, không phải phi nhân duyên cho pháp phi nhân bất thiện và pháp phi nhân vô ký khởi lên do nhân duyên.
Naakusalaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca kusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a non-unwholesome, rooted phenomenon, a wholesome, non-rooted phenomenon arises due to root condition.
Pháp không phải bất thiện, không phải phi nhân duyên cho pháp phi nhân thiện khởi lên do nhân duyên.
Naakusalaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca abyākato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a non-unwholesome, rooted phenomenon, an indeterminate, non-rooted phenomenon arises due to root condition.
Pháp không phải bất thiện, không phải phi nhân duyên cho pháp phi nhân vô ký khởi lên do nhân duyên.
Naakusalaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca kusalo nahetu ca abyākato nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Dependent on a non-unwholesome, rooted phenomenon, wholesome non-rooted phenomena and indeterminate non-rooted phenomena arise due to root condition.
Pháp không phải bất thiện, không phải phi nhân duyên cho pháp phi nhân thiện và pháp phi nhân vô ký khởi lên do nhân duyên.
Naabyākataṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca abyākato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… pañca.
Dependent on a non-indeterminate, rooted phenomenon, an indeterminate, non-rooted phenomenon arises due to root condition... five.
Pháp không phải vô ký, không phải phi nhân duyên cho pháp phi nhân vô ký khởi lên do nhân duyên… năm.
Nakusalaṃ nanahetuñca naabyākataṃ nanahetuñca dhammaṃ paṭicca akusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on a non-wholesome, rooted phenomenon and a non-indeterminate, rooted phenomenon, an unwholesome, non-rooted phenomenon arises due to root condition... three.
Pháp không phải thiện, không phải phi nhân và không phải vô ký, không phải phi nhân duyên cho pháp phi nhân bất thiện khởi lên do nhân duyên… ba.
Naakusalaṃ nanahetuñca naabyākataṃ nanahetuñca dhammaṃ paṭicca kusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on a non-unwholesome, rooted phenomenon and a non-indeterminate, rooted phenomenon, a wholesome, non-rooted phenomenon arises due to root condition... three.
Pháp không phải bất thiện, không phải phi nhân và không phải vô ký, không phải phi nhân duyên cho pháp phi nhân thiện khởi lên do nhân duyên… ba.
Nakusalaṃ nanahetuñca naakusalaṃ nanahetuñca dhammaṃ paṭicca abyākato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a non-wholesome, rooted phenomenon and a non-unwholesome, rooted phenomenon, an indeterminate, non-rooted phenomenon arises due to root condition.
Pháp không phải thiện, không phải phi nhân và không phải bất thiện, không phải phi nhân duyên cho pháp phi nhân vô ký khởi lên do nhân duyên.
Ekaṃ… hetuyā aṭṭhārasa.
One... eighteen in root condition.
Một… trong Nhân duyên có mười tám.
3. Nakusalaṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
3. Dependent on a non-wholesome, rooted phenomenon, an unwholesome, rooted phenomenon arises due to root condition.
3. Pháp không phải thiện, không phải hữu nhân duyên cho pháp hữu nhân bất thiện khởi lên do nhân duyên.
Nakusalaṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a non-wholesome, rooted phenomenon, an indeterminate, rooted phenomenon arises due to root condition.
Pháp không phải thiện, không phải hữu nhân duyên cho pháp hữu nhân vô ký khởi lên do nhân duyên.
Naakusalaṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a non-unwholesome, rooted phenomenon, an indeterminate, rooted phenomenon arises due to root condition.
Pháp không phải bất thiện, không phải hữu nhân duyên cho pháp hữu nhân vô ký khởi lên do nhân duyên.
Naabyākataṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a non-indeterminate, rooted phenomenon, an unwholesome, rooted phenomenon arises due to root condition.
Pháp không phải vô ký, không phải hữu nhân duyên cho pháp hữu nhân bất thiện khởi lên do nhân duyên.
Nakusalaṃ nasahetukañca naabyākataṃ nasahetukañca dhammaṃ paṭicca akusalo sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a non-wholesome, rooted phenomenon and a non-indeterminate, rooted phenomenon, an unwholesome, rooted phenomenon arises due to root condition.
Pháp không phải thiện, không phải hữu nhân và không phải vô ký, không phải hữu nhân duyên cho pháp hữu nhân bất thiện khởi lên do nhân duyên.
Nakusalaṃ nasahetukañca naakusalaṃ nasahetukañca dhammaṃ paṭicca abyākato sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a non-wholesome, rooted phenomenon and a non-unwholesome, rooted phenomenon, an indeterminate, rooted phenomenon arises due to root condition.
Nương vào pháp không thiện và không có căn, và pháp không bất thiện và không có căn, pháp vô ký có căn sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā cha.
Six in root condition.
Do duyên nhân có sáu.
4. Nakusalaṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
4. Dependent on a non-wholesome, non-rooted phenomenon, an indeterminate, non-rooted phenomenon arises due to root condition.
4. Nương vào pháp không thiện và không có căn, pháp vô ký không có căn sanh khởi do duyên nhân.
Naakusalaṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a non-unwholesome, non-rooted phenomenon, an indeterminate, non-rooted phenomenon arises due to root condition.
Nương vào pháp không bất thiện và không có căn, pháp vô ký không có căn sanh khởi do duyên nhân.
Naabyākataṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a non-indeterminate, non-rooted phenomenon, an indeterminate, non-rooted phenomenon arises due to root condition.
Nương vào pháp không vô ký và không có căn, pháp vô ký không có căn sanh khởi do duyên nhân.
Nakusalaṃ naahetukañca naabyākataṃ naahetukañca dhammaṃ paṭicca abyākato ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a non-wholesome, non-rooted phenomenon and a non-indeterminate, non-rooted phenomenon, an indeterminate, non-rooted phenomenon arises due to root condition.
Nương vào pháp không thiện và không có căn, và pháp không vô ký và không có căn, pháp vô ký không có căn sanh khởi do duyên nhân.
Naakusalaṃ naahetukañca naabyākataṃ naahetukañca dhammaṃ paṭicca abyākato ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a non-unwholesome, non-rooted phenomenon and a non-indeterminate, non-rooted phenomenon, an indeterminate, non-rooted phenomenon arises due to root condition.
Nương vào pháp không bất thiện và không có căn, và pháp không vô ký và không có căn, pháp vô ký không có căn sanh khởi do duyên nhân.
Nakusalaṃ naahetukañca naakusalaṃ naahetukañca dhammaṃ paṭicca abyākato ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a non-wholesome, non-rooted phenomenon and a non-unwholesome, non-rooted phenomenon, an indeterminate, non-rooted phenomenon arises due to root condition.
Nương vào pháp không thiện và không có căn, và pháp không bất thiện và không có căn, pháp vô ký không có căn sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā cha.
Six in root condition.
Do duyên nhân có sáu.
5. Nakusalaṃ nahetusampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo hetusampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
5. Dependent on a non-wholesome, not associated with roots phenomenon, an unwholesome, associated with roots phenomenon arises due to root condition.
5. Nương vào pháp không thiện và không tương ưng căn, pháp bất thiện tương ưng căn sanh khởi do duyên nhân.
Nakusalaṃ nahetusampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato hetusampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a non-wholesome, not associated with roots phenomenon, an indeterminate, associated with roots phenomenon arises due to root condition.
Nương vào pháp không thiện và không tương ưng căn, pháp vô ký tương ưng căn sanh khởi do duyên nhân.
Naakusalaṃ nahetusampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato hetusampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… cha.(Sahetukasadisaṃ.)
Dependent on a non-unwholesome, not associated with roots phenomenon, an indeterminate, associated with roots phenomenon arises due to root condition... six. (Similar to the rooted.)
Nương vào pháp không bất thiện và không tương ưng căn, pháp vô ký tương ưng căn sanh khởi do duyên nhân… sáu. (Tương tự như có căn.)
Nakusalaṃ nahetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato hetuvippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… cha.(Ahetukasadisaṃ, saṃkhittaṃ.)
Dependent on a non-wholesome, not dissociated from roots phenomenon, an indeterminate, dissociated from roots phenomenon arises due to root condition... six. (Similar to the non-rooted, abbreviated.)
Nương vào pháp không thiện và không không tương ưng căn, pháp vô ký không tương ưng căn sanh khởi do duyên nhân… sáu. (Tương tự như không có căn, tóm tắt.)
1-4-6. Kusalattika-hetusahetukādidukāni
1-4-6. The Dyads of Rooted and Non-Rooted, etc., with the Wholesome Triad
1-4-6. Bộ Ba Thiện, Các Cặp Hai Căn và Có Căn, v.v.
6. Nakusalaṃ nahetuñceva naahetukañca dhammaṃ paṭicca akusalo hetu ceva sahetuko ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
6. Dependent on a phenomenon that is neither wholesome nor non-rooted, an unwholesome phenomenon that is both a root and rooted arises due to root condition.
6. Nương vào pháp không thiện, không phải nhân và không có căn, pháp bất thiện là nhân và có căn sanh khởi do duyên nhân.
Nakusalaṃ nahetuñceva naahetukañca dhammaṃ paṭicca abyākato hetu ceva sahetuko ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is neither wholesome nor non-rooted, an indeterminate phenomenon that is both a root and rooted arises due to root condition.
Nương vào pháp không thiện, không phải nhân và không có căn, pháp vô ký là nhân và có căn sanh khởi do duyên nhân.
(Naakusale dve, naabyākate dve. Paṭhamaṃ gaṇitakena ekaṃ, dutiyaṃ gaṇitakena ekaṃ, tatiyaṃ gaṇitakena ekaṃ, sabbattha nava pañhā.)
(Two in non-unwholesome, two in non-indeterminate. One by the first calculation, one by the second calculation, one by the third calculation, nine problems in all.)
(Trong không bất thiện có hai, trong không vô ký có hai. Theo cách tính thứ nhất là một, theo cách tính thứ hai là một, theo cách tính thứ ba là một, tất cả có chín vấn đề.)
Nakusalaṃ naahetukañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca akusalo sahetuko ceva na ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.
Dependent on a phenomenon that is neither wholesome nor non-rooted nor a root, an unwholesome phenomenon that is rooted but not a root arises due to root condition... nine in root condition.
Nương vào pháp không thiện, không có căn và không phải nhân, pháp bất thiện có căn và không phải nhân sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có chín.
7. Nakusalaṃ nahetuñceva nahetuvippayuttañca dhammaṃ paṭicca akusalo hetu ceva hetusampayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.
7. Dependent on a phenomenon that is neither wholesome nor a root nor dissociated from roots, an unwholesome phenomenon that is both a root and associated with roots arises due to root condition... nine in root condition.
7. Nương vào pháp không thiện, không phải nhân và không không tương ưng căn, pháp bất thiện là nhân và tương ưng căn sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có chín.
Nakusalaṃ nahetuvippayuttañceva nanahetuñca dhammaṃ paṭicca akusalo hetusampayutto ceva na ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.
Dependent on a phenomenon that is neither wholesome nor dissociated from roots nor not a root, an unwholesome phenomenon that is associated with roots but not a root arises due to root condition... nine in root condition.
Pháp không bất thiện, không ly hệ nhân, và không phải không nhân, nương theo đó, pháp bất thiện tương ưng hệ nhân và không phải hệ nhân sanh khởi do duyên hệ nhân… chín trường hợp về duyên hệ nhân.
8. Nakusalaṃ nahetuṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato nahetu sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
8. Dependent on a non-wholesome, non-rooted, rooted phenomenon, an indeterminate, non-rooted, rooted phenomenon arises due to root condition... three in root condition.
8. Pháp không bất thiện, không hệ nhân, không hữu nhân, nương theo đó, pháp vô ký, không hệ nhân, hữu nhân sanh khởi do duyên hệ nhân… ba trường hợp về duyên hệ nhân.
9. Nakusalaṃ nahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo nahetu ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
9. Dependent on a non-wholesome, non-rooted, non-rooted phenomenon, an unwholesome, non-rooted, non-rooted phenomenon arises due to root condition. (1)
9. Pháp không bất thiện, không hệ nhân, không vô nhân, nương theo đó, pháp bất thiện, không hệ nhân, vô nhân sanh khởi do duyên hệ nhân.(1)
Naakusalaṃ nahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato nahetu ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Dependent on a non-unwholesome, non-rooted, non-rooted phenomenon, an indeterminate, non-rooted, non-rooted phenomenon arises due to root condition. (1)
Pháp không bất thiện, không hệ nhân, không vô nhân, nương theo đó, pháp vô ký, không hệ nhân, vô nhân sanh khởi do duyên hệ nhân.(1)
Naabyākataṃ nahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato nahetu ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Gaṇitakena tīṇi pañhā.)… Hetuyā cha.
Dependent on a non-indeterminate, non-rooted, non-rooted phenomenon, an indeterminate, non-rooted, non-rooted phenomenon arises due to root condition. (1) (Three problems by calculation.) ... Six in root condition.
Pháp không vô ký, không hệ nhân, không vô nhân, nương theo đó, pháp vô ký, không hệ nhân, vô nhân sanh khởi do duyên hệ nhân.(1) (Ba vấn đề được tính.)… Sáu trường hợp về duyên hệ nhân.
10. Nakusalo nasappaccayo dhammo kusalassa sappaccayassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… ārammaṇe cha.(Saṅkhataṃ sappaccayasadisaṃ.)
10. A non-wholesome, non-supported phenomenon is a condition for a wholesome, supported phenomenon by way of object condition... six in object condition. (Similar to a conditioned supported.)
10. Pháp không bất thiện, không hữu duyên, là duyên cho pháp bất thiện, hữu duyên, do duyên cảnh… sáu trường hợp về duyên cảnh. (Hữu vi tương tự hữu duyên.)
11. Nakusalaṃ nasanidassanaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato sanidassano dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā cha.
11. Dependent on a non-wholesome, non-visible phenomenon, a visible, indeterminate phenomenon arises due to root condition... six in root condition.
11. Pháp không bất thiện, không hữu kiến, nương theo đó, pháp vô ký, hữu kiến sanh khởi do duyên hệ nhân… sáu trường hợp về duyên hệ nhân.
Nakusalo naanidassano dhammo kusalassa anidassanassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(Nava pañhā kātabbā).
A non-wholesome, non-invisible phenomenon is a condition for a wholesome, invisible phenomenon by way of object condition. (Nine problems should be made.)
Pháp không bất thiện, không vô kiến, là duyên cho pháp bất thiện, vô kiến, do duyên cảnh. (Chín vấn đề phải được thực hiện).
12. Nakusalaṃ nasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato sappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā cha.
12. Dependent on a non-wholesome, non-impact-resistant phenomenon, an impact-resistant, indeterminate phenomenon arises due to root condition... six in root condition.
12. Pháp không bất thiện, không hữu đối, nương theo đó, pháp vô ký, hữu đối sanh khởi do duyên hệ nhân… sáu trường hợp về duyên hệ nhân.
Nakusalaṃ naappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato appaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a non-wholesome, non-non-impact-resistant phenomenon, a non-impact-resistant, indeterminate phenomenon arises due to root condition... three in root condition.
Pháp không bất thiện, không vô đối, nương theo đó, pháp vô ký, vô đối sanh khởi do duyên hệ nhân… ba trường hợp về duyên hệ nhân.
13. Nakusalaṃ narūpiṃ dhammaṃ paṭicca abyākato rūpī dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā cha.
13. Dependent on a non-wholesome, non-material phenomenon, a material, indeterminate phenomenon arises due to root condition... six in root condition.
13. Pháp không bất thiện, không sắc pháp, nương theo đó, pháp vô ký, sắc pháp sanh khởi do duyên hệ nhân… sáu trường hợp về duyên hệ nhân.
Nakusalaṃ naarūpiṃ dhammaṃ paṭicca abyākato arūpī dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a non-wholesome, non-immaterial phenomenon, an immaterial, indeterminate phenomenon arises due to root condition... three in root condition.
Pháp không bất thiện, không vô sắc pháp, nương theo đó, pháp vô ký, vô sắc pháp sanh khởi do duyên hệ nhân… ba trường hợp về duyên hệ nhân.
14. Nakusalaṃ nalokiyaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato lokiyo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā pañca.
14. Dependent on a non-wholesome, non-mundane phenomenon, a mundane, indeterminate phenomenon arises due to root condition... five in root condition.
14. Pháp không bất thiện, không thế gian, nương theo đó, pháp vô ký, thế gian sanh khởi do duyên hệ nhân… năm trường hợp về duyên hệ nhân.
Nakusalaṃ nalokuttaraṃ dhammaṃ paccayā kusalo lokuttaro dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a non-wholesome, non-supramundane phenomenon, a wholesome, supramundane phenomenon arises due to root condition.
Pháp không bất thiện, không siêu thế, nương theo đó, pháp bất thiện, siêu thế sanh khởi do duyên hệ nhân.
Nakusalaṃ nalokuttaraṃ dhammaṃ paccayā abyākato lokuttaro dhammo uppajjati hetupaccayā.(Cha pañhā kātabbā.)
Dependent on a non-wholesome, non-supramundane phenomenon, an indeterminate, supramundane phenomenon arises due to root condition. (Six problems should be made.)
Pháp không bất thiện, không siêu thế, nương theo đó, pháp vô ký, siêu thế sanh khởi do duyên hệ nhân. (Sáu vấn đề phải được thực hiện.)
15. Nakusalaṃ nakenaci viññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo kenaci viññeyyo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā aṭṭhārasa.
15. Not wholesome, not cognizable by anyone phenomena, conditioned by unwholesome, cognizable by someone phenomena, arise due to a root cause… eighteen in root condition.
15. Pháp không bất thiện, không thể tri bằng một cái gì, nương theo đó, pháp bất thiện, có thể tri bằng một cái gì sanh khởi do duyên hệ nhân… mười tám trường hợp về duyên hệ nhân.
Nakusalaṃ nakenaci naviññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo kenaci viññeyyo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā aṭṭhārasa.
Not wholesome, not cognizable by anyone phenomena, conditioned by unwholesome, cognizable by someone phenomena, arise due to a root cause… eighteen in root condition.
Pháp không bất thiện, không không thể tri bằng một cái gì, nương theo đó, pháp bất thiện, có thể tri bằng một cái gì sanh khởi do duyên hệ nhân… mười tám trường hợp về duyên hệ nhân.