Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-5

Edit
4713

Dhammapaccanīyānulome tikatikapaṭṭhānaṃ

The Triplet-Triplet Paṭṭhāna in the Negative-Positive Method

Dhamma-paccanīyānuloma Tikatika-paṭṭhāna

4714

1-1. Kusalattika-vedanāttikaṃ

1-1. Wholesome Triplet—Feeling Triplet

1-1. Kusalattika-vedanāttikaṃ

4715
1. Nakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo sukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
1. Conditioned by a phenomenon that is not wholesome and not associated with pleasant feeling, an unwholesome phenomenon associated with pleasant feeling arises by way of root condition.
1. Nương vào pháp không phải là thiện, không tương ưng với thọ lạc, pháp bất thiện tương ưng với thọ lạc sanh khởi do nhân duyên.
Nakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato sukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not wholesome and not associated with pleasant feeling, an indeterminate phenomenon associated with pleasant feeling arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải là thiện, không tương ưng với thọ lạc, pháp vô ký tương ưng với thọ lạc sanh khởi do nhân duyên.
Dve.
Two.
Hai.
4716
Naakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo sukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not unwholesome and not associated with pleasant feeling, a wholesome phenomenon associated with pleasant feeling arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải là bất thiện, không tương ưng với thọ lạc, pháp thiện tương ưng với thọ lạc sanh khởi do nhân duyên.
Naakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato sukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not unwholesome and not associated with pleasant feeling, an indeterminate phenomenon associated with pleasant feeling arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải là bất thiện, không tương ưng với thọ lạc, pháp vô ký tương ưng với thọ lạc sanh khởi do nhân duyên.
Dve.
Two.
Hai.
4717
Naabyākataṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo sukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not indeterminate and not associated with pleasant feeling, a wholesome phenomenon associated with pleasant feeling arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải là vô ký, không tương ưng với thọ lạc, pháp thiện tương ưng với thọ lạc sanh khởi do nhân duyên.
Naabyākataṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo sukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not indeterminate and not associated with pleasant feeling, an unwholesome phenomenon associated with pleasant feeling arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải là vô ký, không tương ưng với thọ lạc, pháp bất thiện tương ưng với thọ lạc sanh khởi do nhân duyên.
Dve.
Two.
Hai.
4718
Nakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca naabyākataṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca akusalo sukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not wholesome and not associated with pleasant feeling, and not indeterminate and not associated with pleasant feeling, an unwholesome phenomenon associated with pleasant feeling arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải là thiện, không tương ưng với thọ lạc, và pháp không phải là vô ký, không tương ưng với thọ lạc, pháp bất thiện tương ưng với thọ lạc sanh khởi do nhân duyên.
Ekaṃ.
One.
Một.
4719
Naakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca naabyākataṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca kusalo sukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not unwholesome and not associated with pleasant feeling, and not indeterminate and not associated with pleasant feeling, a wholesome phenomenon associated with pleasant feeling arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải là bất thiện, không tương ưng với thọ lạc, và pháp không phải là vô ký, không tương ưng với thọ lạc, pháp thiện tương ưng với thọ lạc sanh khởi do nhân duyên.
Ekaṃ.
One.
Một.
4720
Nakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca naakusalaṃ nasukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca abyākato sukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not wholesome and not associated with pleasant feeling, and not unwholesome and not associated with pleasant feeling, an indeterminate phenomenon associated with pleasant feeling arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải là thiện, không tương ưng với thọ lạc, và pháp không phải là bất thiện, không tương ưng với thọ lạc, pháp vô ký tương ưng với thọ lạc sanh khởi do nhân duyên.
Ekaṃ.
One.
Một.
Hetuyā nava.
Nine by way of root condition.
Do nhân duyên có chín.
4721
2. Nakusalaṃ nadukkhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo dukkhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
2. Conditioned by a phenomenon that is not wholesome and not associated with painful feeling, an unwholesome phenomenon associated with painful feeling arises by way of root condition.
2. Nương vào pháp không phải là thiện, không tương ưng với thọ khổ, pháp bất thiện tương ưng với thọ khổ sanh khởi do nhân duyên.
Ekaṃ.
One.
Một.
4722
Naabyākataṃ nadukkhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo dukkhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not indeterminate and not associated with painful feeling, an unwholesome phenomenon associated with painful feeling arises by way of root condition.
Do nương vào pháp không phải vô ký và không tương ưng với thọ khổ, pháp bất thiện tương ưng với thọ khổ sinh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ.
One.
Một.
4723
Nakusalaṃ nadukkhāya vedanāya sampayuttañca naabyākataṃ nadukkhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca akusalo dukkhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not wholesome and not associated with painful feeling, and not indeterminate and not associated with painful feeling, an unwholesome phenomenon associated with painful feeling arises by way of root condition.
Do nương vào pháp không phải thiện và không tương ưng với thọ khổ, và không phải vô ký và không tương ưng với thọ khổ, pháp bất thiện tương ưng với thọ khổ sinh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ.
One.
Một.
Hetuyā tīṇi.
Three by way of root condition.
Theo duyên nhân, ba.
4724
3. Nakusalaṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
3. Conditioned by a phenomenon that is not wholesome and not associated with neither-pleasant-nor-painful feeling, an unwholesome phenomenon associated with neither-pleasant-nor-painful feeling arises by way of root condition.
3. Do nương vào pháp không phải thiện và không tương ưng với thọ không khổ không lạc, pháp bất thiện tương ưng với thọ không khổ không lạc sinh khởi do duyên nhân.
Nakusalaṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not wholesome and not associated with neither-pleasant-nor-painful feeling, an indeterminate phenomenon associated with neither-pleasant-nor-painful feeling arises by way of root condition.
Do nương vào pháp không phải thiện và không tương ưng với thọ không khổ không lạc, pháp vô ký tương ưng với thọ không khổ không lạc sinh khởi do duyên nhân.
Dve.
Two.
Hai.
4725
Naakusalaṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not unwholesome and not associated with neither-pleasant-nor-painful feeling, a wholesome phenomenon associated with neither-pleasant-nor-painful feeling arises by way of root condition.
Do nương vào pháp không phải bất thiện và không tương ưng với thọ không khổ không lạc, pháp thiện tương ưng với thọ không khổ không lạc sinh khởi do duyên nhân.
Naakusalaṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not unwholesome and not associated with neither-pleasant-nor-painful feeling, an indeterminate phenomenon associated with neither-pleasant-nor-painful feeling arises by way of root condition.
Do nương vào pháp không phải bất thiện và không tương ưng với thọ không khổ không lạc, pháp vô ký tương ưng với thọ không khổ không lạc sinh khởi do duyên nhân.
Dve.
Two.
Hai.
4726
Naabyākataṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not indeterminate and not associated with neither-pleasant-nor-painful feeling, a wholesome phenomenon associated with neither-pleasant-nor-painful feeling arises by way of root condition.
Do nương vào pháp không phải vô ký và không tương ưng với thọ không khổ không lạc, pháp thiện tương ưng với thọ không khổ không lạc sinh khởi do duyên nhân.
Naabyākataṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not indeterminate and not associated with neither-pleasant-nor-painful feeling, an unwholesome phenomenon associated with neither-pleasant-nor-painful feeling arises by way of root condition.
Do nương vào pháp không phải vô ký và không tương ưng với thọ không khổ không lạc, pháp bất thiện tương ưng với thọ không khổ không lạc sinh khởi do duyên nhân.
Dve.
Two.
Hai.
4727
Nakusalaṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttañca naabyākataṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca akusalo adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not wholesome and not associated with neither-pleasant-nor-painful feeling, and not indeterminate and not associated with neither-pleasant-nor-painful feeling, an unwholesome phenomenon associated with neither-pleasant-nor-painful feeling arises by way of root condition.
Do nương vào pháp không phải thiện và không tương ưng với thọ không khổ không lạc, và không phải vô ký và không tương ưng với thọ không khổ không lạc, pháp bất thiện tương ưng với thọ không khổ không lạc sinh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ.
One.
Một.
4728
Naakusalaṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttañca naabyākataṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca kusalo adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not unwholesome and not associated with neither-pleasant-nor-painful feeling, and not indeterminate and not associated with neither-pleasant-nor-painful feeling, a wholesome phenomenon associated with neither-pleasant-nor-painful feeling arises by way of root condition.
Do nương vào pháp không phải bất thiện và không tương ưng với thọ không khổ không lạc, và không phải vô ký và không tương ưng với thọ không khổ không lạc, pháp thiện tương ưng với thọ không khổ không lạc sinh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ.
One.
Một.
4729
Nakusalaṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttañca naakusalaṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttañca dhammaṃ paṭicca abyākato adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not wholesome and not associated with neither-pleasant-nor-painful feeling, and not unwholesome and not associated with neither-pleasant-nor-painful feeling, an indeterminate phenomenon associated with neither-pleasant-nor-painful feeling arises by way of root condition.
Do nương vào pháp không phải thiện và không tương ưng với thọ không khổ không lạc, và không phải bất thiện và không tương ưng với thọ không khổ không lạc, pháp vô ký tương ưng với thọ không khổ không lạc sinh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ.
One.
Một.
Hetuyā nava.
Nine by way of root condition.
Theo duyên nhân, chín.
4730

1-2. Kusalattika-vipākattikaṃ

1-2. Wholesome Triad – Resultant Triad

1-2. Kusalattika-vipākattikaṃ

4731
4. Nakusalaṃ navipākaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato vipāko dhammo uppajjati hetupaccayā.
4. Conditioned by a phenomenon that is not wholesome and not resultant, an indeterminate resultant phenomenon arises by way of root condition.
4. Do nương vào pháp không phải thiện và không phải quả, pháp vô ký là quả sinh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ.
One.
Một.
4732
Naakusalaṃ navipākaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato vipāko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not unwholesome and not resultant, an indeterminate resultant phenomenon arises by way of root condition.
Pháp vô ký là quả sanh khởi do nhân duyên, nương vào pháp không bất thiện và không quả.
Ekaṃ.
One.
Một.
4733
Nakusalaṃ navipākañca naakusalaṃ navipākañca dhammaṃ paṭicca abyākato vipāko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not wholesome and not resultant, and not unwholesome and not resultant, an indeterminate resultant phenomenon arises by way of root condition.
Pháp vô ký là quả sanh khởi do nhân duyên, nương vào pháp không thiện và không quả, và pháp không bất thiện và không quả.
Ekaṃ.
One.
Một.
Hetuyā tīṇi.
Three by way of root condition.
Do nhân duyên có ba.
4734
5. Nakusalaṃ navipākadhammadhammaṃ paccayā kusalo vipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā.
5. A wholesome phenomenon whose nature is to be resultant arises conditioned by a phenomenon that is not wholesome and not of the nature to be resultant by way of root condition.
Pháp thiện là quả sanh khởi do nhân duyên, nương vào pháp không thiện và không quả.
Nakusalaṃ navipākadhammadhammaṃ paccayā akusalo vipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā.
An unwholesome phenomenon whose nature is to be resultant arises conditioned by a phenomenon that is not wholesome and not of the nature to be resultant by way of root condition.
Pháp bất thiện là quả sanh khởi do nhân duyên, nương vào pháp không thiện và không quả.
Dve.
Two.
Hai.
4735
Naakusalaṃ navipākadhammadhammaṃ paccayā akusalo vipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā… dve.
An unwholesome phenomenon whose nature is to be resultant arises conditioned by a phenomenon that is not unwholesome and not of the nature to be resultant by way of root condition… Two.
Pháp bất thiện là quả sanh khởi do nhân duyên, nương vào pháp không bất thiện và không quả… hai.
4736
Nakusalaṃ navipākadhammadhammañca naakusalaṃ navipākadhammadhammañca dhammaṃ paccayā kusalo vipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā… dve.(Saṃkhittaṃ.) Hetuyā cha pañhā.
A wholesome phenomenon whose nature is to be resultant arises conditioned by a phenomenon that is not wholesome and not of the nature to be resultant, and not unwholesome and not of the nature to be resultant by way of root condition… Two. (Abbreviated.) Six questions by way of root condition.
Pháp thiện là quả sanh khởi do nhân duyên, nương vào pháp không thiện và không quả, và pháp không bất thiện và không quả… hai. (Tóm tắt.) Do nhân duyên có sáu vấn đề.
4737
6. Nakusalaṃ nanevavipākanavipākadhammadhammaṃ paṭicca abyākato nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā cha.
6. Conditioned by a phenomenon that is not wholesome and is neither resultant nor of the nature to be resultant, an indeterminate phenomenon that is neither resultant nor of the nature to be resultant arises by way of root condition… Six by way of root condition.
Pháp vô ký không phải là quả cũng không phải là pháp có quả sanh khởi do nhân duyên, nương vào pháp không thiện không phải là quả cũng không phải là pháp có quả… do nhân duyên có sáu.
4738

1-3. Kusalattika-upādinnattikaṃ

1-3. Wholesome Triad – Clung-to Triad

1-3. Kusalattika-upādinnattikaṃ (Ba pháp thiện – Ba pháp chấp thủ)

4739
7. Nakusalo naupādinnupādāniyo dhammo abyākatassa upādinnupādāniyassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… cha pañhā.
7. A phenomenon that is not wholesome and not clung to and suitable for clinging is a condition for an indeterminate phenomenon that is clung to and suitable for clinging by way of object condition… Six questions.
Pháp không thiện không bị chấp thủ và không phải là đối tượng chấp thủ là duyên cho pháp vô ký bị chấp thủ và là đối tượng chấp thủ bằng duyên cảnh… sáu vấn đề.
4740
Nakusalaṃ naanupādinnupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato anupādinnupādāniyo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā pañca.
Conditioned by a phenomenon that is not wholesome and not not-clung-to and suitable for clinging, an indeterminate phenomenon that is not-clung-to and suitable for clinging arises by way of root condition… Five by way of root condition.
Pháp vô ký không bị chấp thủ và không phải là đối tượng chấp thủ sanh khởi do nhân duyên, nương vào pháp không thiện không bị chấp thủ và không phải là đối tượng chấp thủ… do nhân duyên có năm.
4741
Nakusalaṃ naanupādinnaanupādāniyaṃ dhammaṃ paccayā kusalo anupādinnaanupādāniyo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā cha.
A wholesome phenomenon that is not-clung-to and not suitable for clinging arises conditioned by a phenomenon that is not wholesome and not not-clung-to and not suitable for clinging by way of root condition… Six by way of root condition.
Pháp thiện không bị chấp thủ và không phải là đối tượng chấp thủ sanh khởi do nhân duyên, nương vào pháp không thiện không bị chấp thủ và không phải là đối tượng chấp thủ… do nhân duyên có sáu.
4742

1-4. Kusalattika-saṃkiliṭṭhattikaṃ

1-4. Wholesome Triad – Defiled Triad

1-4. Kusalattika-saṃkiliṭṭhattikaṃ (Ba pháp thiện – Ba pháp nhiễm ô)

4743
8. Nakusalaṃ nasaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paccayā akusalo saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā….(Akusalāneva tīṇi.)
8. An unwholesome phenomenon that is defiled and defiling arises conditioned by a phenomenon that is not wholesome and not defiled and defiling by way of root condition… (Only three unwholesome.)
Pháp bất thiện bị nhiễm ô và có thể bị nhiễm ô sanh khởi do nhân duyên, nương vào pháp không thiện không bị nhiễm ô và không có thể bị nhiễm ô… (Chỉ có ba pháp bất thiện.)
4744
Nakusalaṃ naasaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā cha.
Conditioned by a phenomenon that is not wholesome and not undefiled and defiling, an indeterminate phenomenon that is undefiled and undefiling arises by way of root condition… Six by way of root condition.
Pháp vô ký không bị nhiễm ô và không có thể bị nhiễm ô sanh khởi do nhân duyên, nương vào pháp không thiện không bị nhiễm ô và không có thể bị nhiễm ô… do nhân duyên có sáu.
4745
Nakusalaṃ naasaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paccayā kusalo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā cha.
A wholesome phenomenon that is undefiled and undefiling arises conditioned by a phenomenon that is not wholesome and not undefiled and undefiling by way of root condition… Six by way of root condition.
Pháp thiện không bị nhiễm ô và không có thể bị nhiễm ô sanh khởi do nhân duyên, nương vào pháp không thiện không bị nhiễm ô và không có thể bị nhiễm ô… do nhân duyên có sáu.
4746

1-5. Kusalattika-vitakkattikaṃ

1-5. The Triad of Wholesome and the Triad of Vitakka

1-5. Kusalattika-vitakkattikaṃ (Ba pháp thiện – Ba pháp tầm)

4747
9. Nakusalaṃ nasavitakkasavicāraṃ dhammaṃ paṭicca akusalo savitakkasavicāro dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.
9. Dependent on a phenomenon that is neither wholesome nor accompanied by initial application and sustained application, an unwholesome phenomenon accompanied by initial application and sustained application arises through root condition... (9 terms) in the root condition.
Pháp bất thiện có tầm có tứ sanh khởi do nhân duyên, nương vào pháp không thiện không tầm không tứ… do nhân duyên có chín.
4748
Nakusalaṃ naavitakkavicāramattaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo avitakkavicāramatto dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.
Dependent on a phenomenon that is neither wholesome nor without initial application but with sustained application, an unwholesome phenomenon without initial application but with sustained application arises through root condition... (9 terms) in the root condition.
Pháp bất thiện không tầm chỉ có tứ sanh khởi do nhân duyên, nương vào pháp không thiện không tầm chỉ có tứ… do nhân duyên có chín.
4749
Nakusalaṃ naavitakkaavicāraṃ dhammaṃ paṭicca abyākato avitakkaavicāro dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā dvādasa.
Dependent on a phenomenon that is neither wholesome nor without initial application and without sustained application, an indeterminate phenomenon without initial application and without sustained application arises through root condition... (12 terms) in the root condition.
Không thiện, không tầm không tứ pháp duyên, vô ký, không tầm không tứ pháp sanh khởi do nhân duyên… trong nhân duyên có mười hai (trường hợp).
4750

1-6. Kusalattika-pītittikaṃ

1-6. The Triad of Wholesome and the Triad of Rapture

1-6. Bộ ba Thiện – Bộ ba Hỷ

4751
10. Nakusalaṃ napītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca akusalo pītisahagato dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.
10. Dependent on a phenomenon that is neither wholesome nor accompanied by rapture, an unwholesome phenomenon accompanied by rapture arises through root condition... (9 terms) in the root condition.
10. Không thiện, không câu hữu với hỷ pháp duyên, bất thiện, câu hữu với hỷ pháp sanh khởi do nhân duyên… trong nhân duyên có chín (trường hợp).
4752
Nakusalaṃ nasukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca akusalo sukhasahagato dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.
Dependent on a phenomenon that is neither wholesome nor accompanied by pleasure, an unwholesome phenomenon accompanied by pleasure arises through root condition... (9 terms) in the root condition.
Không thiện, không câu hữu với lạc pháp duyên, bất thiện, câu hữu với lạc pháp sanh khởi do nhân duyên… trong nhân duyên có chín (trường hợp).
4753
Nakusalaṃ naupekkhāsahagataṃ dhammaṃ paṭicca akusalo upekkhāsahagato dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.
Dependent on a phenomenon that is neither wholesome nor accompanied by equanimity, an unwholesome phenomenon accompanied by equanimity arises through root condition... (9 terms) in the root condition.
Không thiện, không câu hữu với xả pháp duyên, bất thiện, câu hữu với xả pháp sanh khởi do nhân duyên… trong nhân duyên có chín (trường hợp).
4754

1-7. Kusalattika-dassanattikaṃ

1-7. The Triad of Wholesome and the Triad of Abandonment by Seeing

1-7. Bộ ba Thiện – Bộ ba Đoạn Trừ Bằng Kiến

4755
11. Nakusalaṃ nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paccayā akusalo dassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
11. Dependent on a phenomenon that is neither wholesome nor to be abandoned by seeing, an unwholesome phenomenon to be abandoned by seeing arises through root condition... (3 terms) in the root condition.
11. Không thiện, không đoạn trừ bằng kiến pháp duyên, bất thiện, đoạn trừ bằng kiến pháp sanh khởi do nhân duyên… trong nhân duyên có ba (trường hợp).
4756
Nakusalaṃ nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paccayā akusalo bhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a phenomenon that is neither wholesome nor to be abandoned by development, an unwholesome phenomenon to be abandoned by development arises through root condition... (3 terms) in the root condition.
Không thiện, không đoạn trừ bằng tu pháp duyên, bất thiện, đoạn trừ bằng tu pháp sanh khởi do nhân duyên… trong nhân duyên có ba (trường hợp).
4757
Nakusalaṃ nanevadassanena nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato nevadassanena nabhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a phenomenon that is neither wholesome nor to be abandoned by neither seeing nor development, an indeterminate phenomenon to be abandoned by neither seeing nor development arises through root condition... (3 terms) in the root condition.
Không thiện, không đoạn trừ bằng kiến cũng không đoạn trừ bằng tu pháp duyên, vô ký, không đoạn trừ bằng kiến cũng không đoạn trừ bằng tu pháp sanh khởi do nhân duyên… trong nhân duyên có ba (trường hợp).
4758

1-8. Kusalattika-dassanahetuttikaṃ

1-8. The Triad of Wholesome and the Triad of Root of Abandonment by Seeing

1-8. Bộ ba Thiện – Bộ ba Nhân Đoạn Trừ Bằng Kiến

4759
12. Nakusalaṃ nadassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo dassanena pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
12. Dependent on a phenomenon that is neither wholesome nor has roots to be abandoned by seeing, an unwholesome phenomenon that has roots to be abandoned by seeing arises through root condition... (3 terms) in the root condition.
12. Không thiện, không có nhân đoạn trừ bằng kiến pháp duyên, bất thiện, có nhân đoạn trừ bằng kiến pháp sanh khởi do nhân duyên… trong nhân duyên có ba (trường hợp).
4760
Nakusalaṃ nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo bhāvanāya pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a phenomenon that is neither wholesome nor has roots to be abandoned by development, an unwholesome phenomenon that has roots to be abandoned by development arises through root condition... (3 terms) in the root condition.
Không thiện, không có nhân đoạn trừ bằng tu pháp duyên, bất thiện, có nhân đoạn trừ bằng tu pháp sanh khởi do nhân duyên… trong nhân duyên có ba (trường hợp).
4761
Nakusalaṃ nanevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato nevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a phenomenon that is neither wholesome nor has roots to be abandoned by neither seeing nor development, an indeterminate phenomenon that has roots to be abandoned by neither seeing nor development arises through root condition... (3 terms) in the root condition.
Không thiện, không có nhân đoạn trừ bằng kiến cũng không có nhân đoạn trừ bằng tu pháp duyên, vô ký, không có nhân đoạn trừ bằng kiến cũng không có nhân đoạn trừ bằng tu pháp sanh khởi do nhân duyên… trong nhân duyên có ba (trường hợp).
Next Page →

Settings