Paṭṭhānapāḷi-5

568

Dhammānulome dukadukapaṭṭhānaṃ

The Positive Couplet-Couplet Paṭṭhāna

Patthāna Hai Hai Theo Thuận Pháp

569

1-1. Hetuduka-sahetukadukaṃ

1-1. The Root Couplet and the With-Root Couplet

1-1. Cặp Nhân (Hetuduka) – Cặp Có Nhân (Sahetukaduka)

570

Sahetukapadaṃ

The With-Root Term

Phần Có Nhân (Sahetukapada)

571

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Dependent Section, etc.

1-7. Phần Duyên Khởi, v.v.

572

Paccayacatukkaṃ

The Fourfold Conditions

Bộ Bốn Duyên

573

Hetupaccayo

Root-Condition

Duyên Nhân (Hetupaccayo)

574

1. Hetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.

1. Dependent on a root with-root state, a root with-root state arises by way of root-condition.

1. Duyên pháp nhân, có nhân, pháp nhân, có nhân khởi lên do duyên nhân.

Hetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a root with-root state, a not-root with-root state arises by way of root-condition.

Duyên pháp nhân, có nhân, pháp phi nhân, có nhân khởi lên do duyên nhân.

Hetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu sahetuko ca nahetu sahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Dependent on a root with-root state, a root with-root state and a not-root with-root state arise by way of root-condition. (3)

Duyên pháp nhân, có nhân, pháp nhân, có nhân và pháp phi nhân, có nhân khởi lên do duyên nhân. (3)

575

2. Nahetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.

2. Dependent on a not-root with-root state, a not-root with-root state arises by way of root-condition.

2. Duyên pháp phi nhân, có nhân, pháp phi nhân, có nhân khởi lên do duyên nhân.

Nahetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a not-root with-root state, a root with-root state arises by way of root-condition.

Duyên pháp phi nhân, có nhân, pháp nhân, có nhân khởi lên do duyên nhân.

Nahetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu sahetuko ca nahetu sahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Dependent on a not-root with-root state, a root with-root state and a not-root with-root state arise by way of root-condition. (3)

Duyên pháp phi nhân, có nhân, pháp nhân, có nhân và pháp phi nhân, có nhân khởi lên do duyên nhân. (3)

576

3. Hetuṃ sahetukañca nahetuṃ sahetukañca dhammaṃ paṭicca hetu sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.

3. Dependent on a root with-root state and a not-root with-root state, a root with-root state arises by way of root-condition.

3. Duyên pháp nhân, có nhân và pháp phi nhân, có nhân, pháp nhân, có nhân khởi lên do duyên nhân.

Hetuṃ sahetukañca nahetuṃ sahetukañca dhammaṃ paṭicca nahetu sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a root with-root state and a not-root with-root state, a not-root with-root state arises by way of root-condition.

Duyên pháp nhân, có nhân và pháp phi nhân, có nhân, pháp phi nhân, có nhân khởi lên do duyên nhân.

Hetuṃ sahetukañca nahetuṃ sahetukañca dhammaṃ paṭicca hetu sahetuko ca nahetu sahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Dependent on a root with-root state and a not-root with-root state, a root with-root state and a not-root with-root state arise by way of root-condition. (3)

Duyên pháp nhân, có nhân và pháp phi nhân, có nhân, pháp nhân, có nhân và pháp phi nhân, có nhân khởi lên do duyên nhân. (3)

577

4. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ.)

4. In root-condition, nine; in object-condition, nine… etc… in non-disappearance-condition, nine. (Summarized.)

4. Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có chín…pe… trong vô ly có chín. (Tóm tắt.)

578

Paccanīyaṃ

The Negative

Phản Đối (Paccanīyaṃ)

579

Naadhipatipaccayo

Not-Dominance-Condition

Phi Duyên Trưởng Thượng (Naadhipatipaccayo)

580

5. Hetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu sahetuko dhammo uppajjati naadhipatipaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

5. Dependent on a root with-root state, a root with-root state arises by way of not-dominance-condition. (Summarized.)

5. Duyên pháp nhân, có nhân, pháp nhân, có nhân khởi lên do phi duyên trưởng thượng. (Tóm tắt.)

581

Naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava.(Saṃkhittaṃ.)

In not-dominance, nine; in not-prenascence, nine; in not-postnascence, nine; in not-kamma, three; in not-result, nine; in not-dissociation, nine. (Summarized.)

Trong phi trưởng thượng có chín, trong phi tiền sanh có chín, trong phi hậu sanh có chín, trong phi nghiệp có ba, trong phi dị thục có chín, trong phi tương ưng có chín. (Tóm tắt.)

582

Hetupaccayā naadhipatiyā nava.(Saṃkhittaṃ.)

By way of root-condition, not in dominance, nine. (Summarized.)

Do duyên nhân, trong phi trưởng thượng có chín. (Tóm tắt.)

583

Naadhipatipaccayā hetuyā nava.(Saṃkhittaṃ.)

By way of not-dominance-condition, in root, nine. (Summarized.)

Không có duyên tăng thượng, trong duyên nhân có chín. (Tóm tắt.)

584

(Sahajātavārampi paccayavārampi nissayavārampi saṃsaṭṭhavārampi sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)

(The Conascence Section, the Condition Section, the Support Section, the Association Section, and the Conjoined Section are also like the Dependent Section.)

(Vòng đồng sanh, vòng duyên, vòng y chỉ, vòng tương ưng, vòng tương hợp cũng tương tự vòng duyên khởi.)

585

Hetu-ārammaṇapaccayā

Root- and Object-Conditions

Duyên Nhân - Cảnh

586

6. Hetu sahetuko dhammo hetussa sahetukassa dhammassa hetupaccayena paccayo.

6. A root with-root state is a condition for a root with-root state by way of root-condition.

6. Nhân là pháp hữu nhân là duyên nhân cho pháp hữu nhân là nhân.

Hetu sahetuko dhammo nahetussa sahetukassa dhammassa hetupaccayena paccayo.

A root with-root state is a condition for a not-root with-root state by way of root-condition.

Nhân là pháp hữu nhân là duyên nhân cho pháp hữu nhân không phải nhân.

Hetu sahetuko dhammo hetussa sahetukassa ca nahetussa sahetukassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.(3)

A root with-root state is a condition for a root with-root state and for a not-root with-root state by way of root-condition. (3)

Nhân là pháp hữu nhân là duyên nhân cho pháp hữu nhân là nhân và pháp hữu nhân không phải nhân. (3)

587

7. Hetu sahetuko dhammo hetussa sahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

7. A root with-root state is a condition for a root with-root state by way of object-condition.

7. Nhân là pháp hữu nhân là duyên cảnh cho pháp hữu nhân là nhân.

Hetu sahetuko dhammo nahetussa sahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A root with-root state is a condition for a not-root with-root state by way of object-condition.

Nhân là pháp hữu nhân là duyên cảnh cho pháp hữu nhân không phải nhân.

Hetu sahetuko dhammo hetussa sahetukassa ca nahetussa sahetukassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(3)

A root with-root state is a condition for a root with-root state and for a not-root with-root state by way of object-condition. (3)

Nhân là pháp hữu nhân là duyên cảnh cho pháp hữu nhân là nhân và pháp hữu nhân không phải nhân. (3)

588

Nahetu sahetuko dhammo nahetussa sahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A non-root-condition, conjoined-with-roots phenomenon is a condition for a non-root-condition, conjoined-with-roots phenomenon by way of object-condition.

Không phải nhân là pháp hữu nhân là duyên cảnh cho pháp hữu nhân không phải nhân.

Nahetu sahetuko dhammo hetussa sahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A non-root-condition, conjoined-with-roots phenomenon is a condition for a root-condition, conjoined-with-roots phenomenon by way of object-condition.

Không phải nhân là pháp hữu nhân là duyên cảnh cho pháp hữu nhân là nhân.

Nahetu sahetuko dhammo hetussa sahetukassa ca nahetussa sahetukassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(3)

A non-root-condition, conjoined-with-roots phenomenon is a condition for a root-condition, conjoined-with-roots phenomenon and a non-root-condition, conjoined-with-roots phenomenon by way of object-condition. (3)

Không phải nhân là pháp hữu nhân là duyên cảnh cho pháp hữu nhân là nhân và pháp hữu nhân không phải nhân. (3)

589

Hetu sahetuko ca nahetu sahetuko ca dhammā hetussa sahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

Root-condition, conjoined-with-roots phenomena and non-root-condition, conjoined-with-roots phenomena are conditions for a root-condition, conjoined-with-roots phenomenon by way of object-condition.

Nhân là pháp hữu nhân và không phải nhân là pháp hữu nhân là duyên cảnh cho pháp hữu nhân là nhân.

Hetu sahetuko ca nahetu sahetuko ca dhammā nahetussa sahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

Root-condition, conjoined-with-roots phenomena and non-root-condition, conjoined-with-roots phenomena are conditions for a non-root-condition, conjoined-with-roots phenomenon by way of object-condition.

Nhân là pháp hữu nhân và không phải nhân là pháp hữu nhân là duyên cảnh cho pháp hữu nhân không phải nhân.

Hetu sahetuko ca nahetu sahetuko ca dhammā hetussa sahetukassa ca nahetussa sahetukassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(3) (Saṃkhittaṃ.)

Root-condition, conjoined-with-roots phenomena and non-root-condition, conjoined-with-roots phenomena are conditions for a root-condition, conjoined-with-roots phenomenon and a non-root-condition, conjoined-with-roots phenomenon by way of object-condition. (3) (Abbreviated.)

Nhân là pháp hữu nhân và không phải nhân là pháp hữu nhân là duyên cảnh cho pháp hữu nhân là nhân và pháp hữu nhân không phải nhân. (3) (Tóm tắt.)

590

8. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava…pe… upanissaye nava avigate nava.(Saṃkhittaṃ.)

8. In Root-condition, three; in Object-condition, nine… and so on… in Proximity-condition, nine; in Non-disappearance-condition, nine. (Abbreviated.)

8. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có chín…pe… trong duyên tăng thượng y có chín, trong duyên bất ly có chín. (Tóm tắt.)

591

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(Just as the Pañhāvāra in the Kusalattika, so should it be expanded.)

(Tương tự như vấn đáp trong phần ba chi thiện, cần phải giải thích chi tiết.)

592

Ahetukapadaṃ

The Section on Rootless Phenomena

Phần Vô Nhân

593

Paccayacatukkaṃ

The Quartet of Conditions

Bốn Duyên

594

9. Hetuṃ ahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

9. Depending on a root-condition, rootless phenomenon, a non-root-condition, rootless phenomenon arises by way of root-condition. (1)

9. Nương vào nhân là pháp vô nhân, pháp không phải nhân là pháp vô nhân sanh khởi do duyên nhân. (1)

595

Nahetuṃ ahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Depending on a non-root-condition, rootless phenomenon, a non-root-condition, rootless phenomenon arises by way of root-condition. (1)

Nương vào không phải nhân là pháp vô nhân, pháp không phải nhân là pháp vô nhân sanh khởi do duyên nhân. (1)

596

Hetuṃ ahetukañca nahetuṃ ahetukañca dhammaṃ paṭicca nahetu ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Depending on a root-condition, rootless phenomenon and a non-root-condition, rootless phenomenon, a non-root-condition, rootless phenomenon arises by way of root-condition. (1) (Abbreviated.)

Nương vào nhân là pháp vô nhân và không phải nhân là pháp vô nhân, pháp không phải nhân là pháp vô nhân sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

597

Hetuyā tīṇi, ārammaṇe ekaṃ, avigate tīṇi.(Saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)

In Root-condition, three; in Object-condition, one; in Non-disappearance-condition, three. (Abbreviated. The Sahajātavāra also… and so on… the Sampayuttavāra also is similar to the Paṭiccavāra.)

Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có một, trong duyên bất ly có ba. (Tóm tắt. Vòng đồng sanh cũng…pe… vòng tương hợp cũng tương tự vòng duyên khởi.)

598

10. Hetu ahetuko dhammo nahetussa ahetukassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

10. A root-condition, rootless phenomenon is a condition for a non-root-condition, rootless phenomenon by way of root-condition. (1)

10. Nhân là pháp vô nhân là duyên nhân cho pháp không phải nhân là pháp vô nhân. (1)

599

Hetu ahetuko dhammo hetussa ahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A root-condition, rootless phenomenon is a condition for a root-condition, rootless phenomenon by way of object-condition.

Pháp nhân không nhân là duyên cho pháp nhân không nhân bằng duyên cảnh.

Hetu ahetuko dhammo nahetussa ahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)

A root-condition, rootless phenomenon is a condition for a non-root-condition, rootless phenomenon by way of object-condition. (2)

Pháp nhân không nhân là duyên cho pháp không nhân không nhân bằng duyên cảnh. (2)

600

Nahetu ahetuko dhammo nahetussa ahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A non-root-condition, rootless phenomenon is a condition for a non-root-condition, rootless phenomenon by way of object-condition.

Pháp không nhân không nhân là duyên cho pháp không nhân không nhân bằng duyên cảnh.

Nahetu ahetuko dhammo hetussa ahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2) (Saṃkhittaṃ.)

A non-root-condition, rootless phenomenon is a condition for a root-condition, rootless phenomenon by way of object-condition. (2) (Abbreviated.)

Pháp không nhân không nhân là duyên cho pháp nhân không nhân bằng duyên cảnh. (2) (Tóm tắt.)

601

11. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe cattāri, avigate cattāri.(Saṃkhittaṃ.)

11. In Root-condition, one; in Object-condition, four; in Non-disappearance-condition, four. (Abbreviated.)

11. Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có bốn, trong duyên bất ly có bốn. (Tóm tắt.)

602

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(Just as the Pañhāvāra in the Kusalattika, so should it be expanded.)

(Nên triển khai như phần vấn đáp trong Tam đề thiện.)

603

1-2. Hetuduka-hetusampayuttadukaṃ

1-2. Root Dyad – Conjoined-with-Roots Dyad

1-2. Song đề nhân – Song đề tương ưng nhân

604

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The `Paṭiccavāra` and so on

1-7. Phần Paṭicca và các phần khác

605

Paccayacatukkaṃ

The Quartet of Conditions

Tứ đề duyên

606

Hetupaccayo

Root-condition

Duyên nhân

607

12. Hetuṃ hetusampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca hetu hetusampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

12. Depending on a root-condition, conjoined-with-roots phenomenon, a root-condition, conjoined-with-roots phenomenon arises by way of root-condition.

12. Nương vào pháp nhân tương ưng nhân, pháp nhân tương ưng nhân sinh khởi do duyên nhân.

Hetuṃ hetusampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu hetusampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.

Depending on a root-condition, conjoined-with-roots phenomenon, a non-root-condition, conjoined-with-roots phenomenon arises by way of root-condition.

Nương vào pháp nhân tương ưng nhân, pháp không nhân tương ưng nhân sinh khởi do duyên nhân.

Hetuṃ hetusampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca hetu hetusampayutto ca nahetu hetusampayutto ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Depending on a root-condition, conjoined-with-roots phenomenon, root-condition, conjoined-with-roots phenomena and non-root-condition, conjoined-with-roots phenomena arise by way of root-condition. (3)

Nương vào pháp nhân tương ưng nhân và pháp không nhân tương ưng nhân, pháp nhân tương ưng nhân và pháp không nhân tương ưng nhân sinh khởi do duyên nhân. (3)

608

Nahetuṃ hetusampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu hetusampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Depending on a non-root-condition, conjoined-with-roots phenomenon, a non-root-condition, conjoined-with-roots phenomenon arises by way of root-condition… three.

Nương vào pháp không nhân tương ưng nhân, pháp không nhân tương ưng nhân sinh khởi do duyên nhân… ba.

609

Hetuṃ hetusampayuttañca nahetuṃ hetusampayuttañca dhammaṃ paṭicca hetu hetusampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)

Depending on a root-condition, conjoined-with-roots phenomenon and a non-root-condition, conjoined-with-roots phenomenon, a root-condition, conjoined-with-roots phenomenon arises by way of root-condition… three. (Abbreviated.)

Nương vào pháp nhân tương ưng nhân và pháp không nhân tương ưng nhân, pháp nhân tương ưng nhân sinh khởi do duyên nhân… ba. (Tóm tắt.)

610

13. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ.)

13. In Root-condition, nine; in Object-condition, nine… and so on… in Non-disappearance-condition, nine. (Abbreviated.)

13. Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có chín… v.v… trong duyên bất ly có chín. (Tóm tắt.)

611

14. Hetu hetusampayutto dhammo hetussa hetusampayuttassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)

14. A root-condition, conjoined-with-roots phenomenon is a condition for a root-condition, conjoined-with-roots phenomenon by way of root-condition… three. (Abbreviated.)

14. Pháp nhân tương ưng nhân là duyên cho pháp nhân tương ưng nhân bằng duyên nhân… ba. (Tóm tắt.)

612

Hetuyā tīṇi…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ.)

In Root-condition, three… and so on… in Non-disappearance-condition, nine. (Abbreviated.)

Trong duyên nhân có ba… v.v… trong duyên bất ly có chín. (Tóm tắt.)

613

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(Just as the Pañhāvāra in the Kusalattika, so should it be expanded.)

(Nên triển khai như phần vấn đáp trong Tam đề thiện.)

614

15. Hetuṃ hetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu hetuvippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

15. Depending on a root-condition, disjoined-from-roots phenomenon, a non-root-condition, disjoined-from-roots phenomenon arises by way of root-condition. (1)

15. Nương vào pháp nhân không tương ưng nhân, pháp không nhân không tương ưng nhân sinh khởi do duyên nhân. (1)

615

Nahetuṃ hetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu hetuvippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Depending on a non-root-condition, disjoined-from-roots phenomenon, a non-root-condition, disjoined-from-roots phenomenon arises by way of root-condition. (1)

Nương vào pháp không nhân không tương ưng nhân, pháp không nhân không tương ưng nhân sinh khởi do duyên nhân. (1)

616

Hetuṃ hetuvippayuttañca nahetuṃ hetuvippayuttañca dhammaṃ paṭicca nahetu hetuvippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Depending on a root-condition, disjoined-from-roots phenomenon and a non-root-condition, disjoined-from-roots phenomenon, a non-root-condition, disjoined-from-roots phenomenon arises by way of root-condition. (1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp nhân không tương ưng nhân và pháp không nhân không tương ưng nhân, pháp không nhân không tương ưng nhân sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

617

Hetuyā tīṇi, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate tīṇi.

In Root-condition, three; in Object-condition, one… and so on… in Non-disappearance-condition, three.

Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có một… v.v… trong duyên bất ly có ba.

618

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ vitthāretabbaṃ.)

(The Sahajātavāra also… and so on… the Sampayuttavāra also should be expanded similarly to the Paṭiccavāra.)

(Phần đồng sinh cũng… v.v… phần tương ưng cũng nên triển khai tương tự như phần Paṭicca.)

619

16. Hetu hetuvippayutto dhammo nahetussa hetuvippayuttassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(Saṃkhittaṃ.)

16. A root-condition, disjoined-from-roots phenomenon is a condition for a non-root-condition, disjoined-from-roots phenomenon by way of root-condition. (Abbreviated.)

16. Pháp nhân không tương ưng nhân là duyên cho pháp không nhân không tương ưng nhân bằng duyên nhân. (Tóm tắt.)

620

Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe cattāri…pe… avigate cattāri.(Saṃkhittaṃ.)

In Root-condition, one; in Object-condition, four… and so on… in Non-disappearance-condition, four. (Abbreviated.)

Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có bốn… v.v… trong duyên bất ly có bốn. (Tóm tắt.)

621

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(Just as the Pañhāvāra in the Kusalattika, so should it be expanded.)

(Nên trình bày chi tiết như trong phần vấn đáp của bộ ba thiện pháp.)

622

1-3. Hetuduka-hetusahetukadukaṃ

1-3. Root Dyad – Root and Conjoined-with-Roots Dyad

1-3. Bộ đôi Nhân – Bộ đôi Nhân có nhân

623

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The `Paṭiccavāra` and so on

1-7. Phần Duyên khởi, v.v.

624

Paccayacatukkaṃ

The Quartet of Conditions

Bộ bốn Duyên

625

Hetupaccayo

Root-condition

Nhân duyên

626

17. Hetuṃ hetuñceva sahetukañca dhammaṃ paṭicca hetu hetu ceva sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

17. Depending on a phenomenon that is a root and conjoined-with-roots, a phenomenon that is a root and conjoined-with-roots arises by way of root-condition. (One in all cases.)

17. Nương tựa pháp là nhân, vừa là nhân vừa có nhân, pháp là nhân, vừa là nhân vừa có nhân sinh khởi do nhân duyên. (Trong tất cả đều là một.)

627

Nahetuṃ sahetukañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sahetuko ceva na ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

Depending on a phenomenon that is non-root and conjoined-with-roots, a phenomenon that is non-root and conjoined-with-roots arises by way of root-condition. (One in all cases.)

Nương tựa pháp không phải là nhân, vừa có nhân vừa không phải là nhân, pháp không phải là nhân, vừa có nhân vừa không phải là nhân sinh khởi do nhân duyên. (Trong tất cả đều là một.)

628

1-4. Hetuduka-hetuhetusampayuttadukaṃ

1-4. Root Dyad – Root and Conjoined-with-Roots Dyad

1-4. Bộ đôi Nhân – Bộ đôi Nhân tương ưng với nhân

629

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The `Paṭiccavāra` and so on

1-7. Phần Duyên khởi, v.v.

630

Paccayacatukkaṃ

The Quartet of Conditions

Bộ bốn Duyên

631

Hetupaccayo

Root-condition

Nhân duyên

632

18. Hetuṃ hetuñceva hetusampayuttañca dhammaṃ paṭicca hetu hetu ceva hetusampayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

18. Depending on a phenomenon that is a root and conjoined-with-roots, a phenomenon that is a root and conjoined-with-roots arises by way of root-condition. (One in all cases.)

18. Nương tựa pháp là nhân, vừa là nhân vừa tương ưng với nhân, pháp là nhân, vừa là nhân vừa tương ưng với nhân sinh khởi do nhân duyên. (Trong tất cả đều là một.)

633

Nahetuṃ hetusampayuttañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca nahetu hetusampayutto ceva na ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

Depending on a phenomenon that is conjoined-with-roots and not a root, a phenomenon that is conjoined-with-roots and not a root arises by way of root-condition. (One in all cases.)

Nương tựa pháp không phải là nhân, vừa tương ưng với nhân vừa không phải là nhân, pháp không phải là nhân, vừa tương ưng với nhân vừa không phải là nhân sinh khởi do nhân duyên. (Trong tất cả đều là một.)

634

1-5. Hetuduka-nahetusahetukadukaṃ

1-5. Root Dyad – Non-Root, Conjoined-with-Roots Dyad

1-5. Bộ đôi Nhân – Bộ đôi Không phải nhân có nhân

635

19. Nahetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

19. Depending on a non-root, conjoined-with-roots phenomenon, a non-root, conjoined-with-roots phenomenon arises by way of root-condition. (One in all cases.)

19. Nương tựa pháp không phải là nhân có nhân, pháp không phải là nhân có nhân sinh khởi do nhân duyên. (Trong tất cả đều là một.)

636

Nahetuṃ ahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

Depending on a non-root, rootless phenomenon, a non-root, rootless phenomenon arises by way of root-condition. (One in all cases.)

Nương tựa pháp không phải là nhân không nhân, pháp không phải là nhân không nhân sinh khởi do nhân duyên. (Trong tất cả đều là một.)

637

Hetugocchakaṃ niṭṭhitaṃ.

The Root Group is concluded.

Nhóm Nhân đã hoàn tất.

638

1-6. Hetuduka-sappaccayadukaṃ

1-6. Root Dyad – Conditioned Dyad

1-6. Bộ đôi Nhân – Bộ đôi Có duyên

639

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The `Paṭiccavāra` and so on

1-7. Phần Duyên khởi, v.v.

640

Paccayacatukkaṃ

The Quartet of Conditions

Bộ bốn Duyên

641

20. Hetuṃ sappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca hetu sappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

20. Depending on a root-condition, conditioned phenomenon, a root-condition, conditioned phenomenon arises by way of root-condition… three.

20. Nương tựa pháp là nhân có duyên, pháp là nhân có duyên sinh khởi do nhân duyên… ba (cách).

642

Nahetuṃ sappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Depending on a non-root-condition, conditioned phenomenon, a non-root-condition, conditioned phenomenon arises by way of root-condition… three.

Nương tựa pháp không phải là nhân có duyên, pháp không phải là nhân có duyên sinh khởi do nhân duyên… ba (cách).

643

Hetuṃ sappaccayañca nahetuṃ sappaccayañca dhammaṃ paṭicca hetu sappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)

Depending on a root-condition, conditioned phenomenon and a non-root-condition, conditioned phenomenon, a root-condition, conditioned phenomenon arises by way of root-condition… three. (Abbreviated.)

Nương tựa pháp là nhân có duyên và pháp không phải là nhân có duyên, pháp là nhân có duyên sinh khởi do nhân duyên… ba (cách). (Tóm tắt.)

644

Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ.)

In Root-condition, nine; in Object-condition, nine… and so on… in Non-disappearance-condition, nine. (Abbreviated.)

Trong nhân có chín, trong cảnh có chín…pe… trong bất ly có chín. (Tóm tắt.)

645

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)

(The Sahajātavāra also… and so on… the Sampayuttavāra also is similar to the Paṭiccavāra.)

(Phần đồng sinh cũng…pe… phần tương ưng cũng giống như phần Duyên khởi.)

646

21. Hetu sappaccayo dhammo hetussa sappaccayassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(Saṃkhittaṃ.)

21. A root-condition, conditioned phenomenon is a condition for a root-condition, conditioned phenomenon by way of root-condition. (Abbreviated.)

21. Pháp là nhân có duyên là duyên của pháp là nhân có duyên do nhân duyên. (Tóm tắt.)

647

Hetuyā tīṇi.(Saṃkhittaṃ. Pañhāvārampi evaṃ vitthāretabbaṃ.)

In Root-condition, three. (Abbreviated. The Pañhāvāra also should be expanded thus.)

Trong nhân có ba (cách). (Tóm tắt. Phần vấn đáp cũng nên trình bày chi tiết như vậy.)

648

1-7. Hetuduka-saṅkhatadukaṃ

1-7. Root Dyad – Fabricated Dyad

1-7. Bộ đôi Nhân – Bộ đôi Hữu vi

649

22. Hetuṃ saṅkhataṃ dhammaṃ paṭicca hetu saṅkhato dhammo uppajjati hetupaccayā.

22. Conditioned phenomena with roots arise conditioned by roots, by way of root-condition.

22. Nương tựa pháp là nhân hữu vi, pháp là nhân hữu vi sinh khởi do nhân duyên.

650

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sappaccayadukasadisaṃ.)

In the root-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Similar to the sappaccayaduka.)

Trong nhân có chín…pe… trong bất ly có chín. (Giống như bộ đôi Có duyên.)

651

1-8. Hetuduka-sanidassanadukaṃ

1-8. The Root-Duality and the Visible Duality

1-8. Bộ đôi Nhân – Bộ đôi Hữu kiến

652

23. Hetuṃ anidassanaṃ dhammaṃ paṭicca hetu anidassano dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

23. Rooted phenomena that are invisible arise conditioned by roots, by way of root-condition... (three types).

23. Nương tựa pháp là nhân vô kiến, pháp là nhân vô kiến sinh khởi do nhân duyên… ba (cách).

653

Nahetuṃ anidassanaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu anidassano dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Rootless phenomena that are invisible arise conditioned by rootless phenomena, by way of root-condition... (three types).

Nương vào pháp không nhân, không thể hiện, pháp không nhân, không thể hiện sanh khởi do duyên nhân… (có) ba.

654

Hetuṃ anidassanañca nahetuṃ anidassanañca dhammaṃ paṭicca hetu anidassano dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)

Rooted and invisible phenomena, and rootless and invisible phenomena, arise conditioned by roots, by way of root-condition... (three types). (Abbreviated.)

Nương vào pháp có nhân, không thể hiện và pháp không nhân, không thể hiện, pháp có nhân, không thể hiện sanh khởi do duyên nhân… (có) ba. (Tóm tắt.)

655

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ.)

In the root-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Abbreviated.)

Trong duyên nhân, có chín… (và) trong duyên bất ly, có chín. (Tóm tắt.)

656

(Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi vitthāretabbaṃ.)

(The Conascence section... and so on... the Question section should also be elaborated.)

(Cũng nên trình bày chi tiết phần đồng sanh… (và) phần vấn đáp.)

657

1-9. Hetuduka-sappaṭighadukaṃ

1-9. The Root-Duality and the Impingent Duality

1-9. Song đề nhân – Song đề hữu đối xúc

658

24. Nahetuṃ sappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

24. Rootless and impingent phenomena arise conditioned by rootless and impingent phenomena, by way of root-condition. (Everywhere one.)

24. Nương vào pháp không nhân, hữu đối xúc, pháp không nhân, hữu đối xúc sanh khởi do duyên nhân. (Trong tất cả, có một.)

659

25. Hetuṃ appaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca hetu appaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

25. Rooted and non-impingent phenomena arise conditioned by rooted and non-impingent phenomena, by way of root-condition.

Nương vào pháp có nhân, vô đối xúc, pháp có nhân, vô đối xúc sanh khởi do duyên nhân.

Hetuṃ appaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu appaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.

Rootless and non-impingent phenomena arise conditioned by rooted and non-impingent phenomena, by way of root-condition.

Nương vào pháp có nhân, vô đối xúc, pháp không nhân, vô đối xúc sanh khởi do duyên nhân.

Hetuṃ appaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca hetu appaṭigho ca nahetu appaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Rooted and non-impingent phenomena, and rootless and non-impingent phenomena, arise conditioned by rooted and non-impingent phenomena, by way of root-condition. (3)

Nương vào pháp có nhân, vô đối xúc và pháp không nhân, vô đối xúc, các pháp có nhân, vô đối xúc và không nhân, vô đối xúc sanh khởi do duyên nhân. (3)

660

Nahetuṃ appaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu appaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Rootless and non-impingent phenomena arise conditioned by rootless and non-impingent phenomena, by way of root-condition... (three types).

Nương vào pháp không nhân, vô đối xúc, pháp không nhân, vô đối xúc sanh khởi do duyên nhân… (có) ba.

661

Hetuṃ appaṭighañca nahetuṃ appaṭighañca dhammaṃ paṭicca hetu appaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)

Rooted and non-impingent phenomena, and rootless and non-impingent phenomena, arise conditioned by roots, by way of root-condition... (three types). (Abbreviated.)

Nương vào pháp có nhân, vô đối xúc và pháp không nhân, vô đối xúc, pháp có nhân, vô đối xúc sanh khởi do duyên nhân… (có) ba. (Tóm tắt.)

662

Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ.)

In the root-condition, nine; in the object-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Abbreviated.)

Trong duyên nhân, có chín, trong duyên cảnh, có chín… (và) trong duyên bất ly, có chín. (Tóm tắt.)

663

(Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi vitthāretabbaṃ.)

(The Conascence section... and so on... the Question section should also be elaborated.)

(Cũng nên trình bày chi tiết phần đồng sanh… (và) phần vấn đáp.)

664

1-10. Hetuduka-rūpīdukaṃ

1-10. The Root-Duality and the Form-Duality

1-10. Song đề nhân – Song đề sắc pháp

665

26. Nahetuṃ rūpiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu rūpī dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

26. Rootless and material phenomena arise conditioned by rootless and material phenomena, by way of root-condition. (Everywhere one.)

26. Nương vào pháp không nhân, sắc pháp, pháp không nhân, sắc pháp sanh khởi do duyên nhân. (Trong tất cả, có một.)

666

27. Hetuṃ arūpiṃ dhammaṃ paṭicca hetu arūpī dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

27. Rooted and immaterial phenomena arise conditioned by rooted and immaterial phenomena, by way of root-condition... (three types).

Nương vào pháp có nhân, vô sắc pháp, pháp có nhân, vô sắc pháp sanh khởi do duyên nhân… (có) ba.

667

Nahetuṃ arūpiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu arūpī dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Rootless and immaterial phenomena arise conditioned by rootless and immaterial phenomena, by way of root-condition... (three types).

Nương vào pháp không nhân, vô sắc pháp, pháp không nhân, vô sắc pháp sanh khởi do duyên nhân… (có) ba.

668

Hetuṃ arūpiñca nahetuṃ arūpiñca dhammaṃ paṭicca hetu arūpī dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)

Rooted and immaterial phenomena, and rootless and immaterial phenomena, arise conditioned by roots, by way of root-condition... (three types). (Abbreviated.)

Nương vào pháp có nhân, vô sắc pháp và pháp không nhân, vô sắc pháp, pháp có nhân, vô sắc pháp sanh khởi do duyên nhân… (có) ba. (Tóm tắt.)

669

Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ.)

In the root-condition, nine; in the object-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Abbreviated.)

Trong duyên nhân, có chín, trong duyên cảnh, có chín… (và) trong duyên bất ly, có chín. (Tóm tắt.)

670

(Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi vitthāretabbaṃ.)

(The Conascence section... and so on... the Question section should also be elaborated.)

(Cũng nên trình bày chi tiết phần đồng sanh… (và) phần vấn đáp.)

671

1-11. Hetuduka-lokiyadukaṃ

1-11. The Root-Duality and the Mundane Duality

1-11. Song đề nhân – Song đề thế gian

672

28. Hetuṃ lokiyaṃ dhammaṃ paṭicca hetu lokiyo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

28. Rooted and mundane phenomena arise conditioned by rooted and mundane phenomena, by way of root-condition... (three types).

28. Nương vào pháp có nhân, thế gian, pháp có nhân, thế gian sanh khởi do duyên nhân… (có) ba.

673

Nahetuṃ lokiyaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu lokiyo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Rootless and mundane phenomena arise conditioned by rootless and mundane phenomena, by way of root-condition... (three types).

Nương vào pháp không nhân, thế gian, pháp không nhân, thế gian sanh khởi do duyên nhân… (có) ba.

674

Hetuṃ lokiyañca nahetuṃ lokiyañca dhammaṃ paṭicca hetu lokiyo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)

Rooted and mundane phenomena, and rootless and mundane phenomena, arise conditioned by roots, by way of root-condition... (three types). (Abbreviated.)

Nương vào pháp có nhân, thế gian và pháp không nhân, thế gian, pháp có nhân, thế gian sanh khởi do duyên nhân… (có) ba. (Tóm tắt.)

675

Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ.)

In the root-condition, nine; in the object-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Abbreviated.)

Trong duyên nhân, có chín, trong duyên cảnh, có chín… (và) trong duyên bất ly, có chín. (Tóm tắt.)

676

(Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(The Conascence section... and so on... the Question section should be elaborated in this way.)

(Cũng nên trình bày chi tiết phần đồng sanh… (và) phần vấn đáp như vậy.)

677

29. Hetuṃ lokuttaraṃ dhammaṃ paṭicca hetu lokuttaro dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

29. Rooted and supramundane phenomena arise conditioned by rooted and supramundane phenomena, by way of root-condition... (three types).

29. Nương vào pháp siêu thế có nhân, pháp siêu thế có nhân sanh khởi do duyên nhân… ba cách.

678

Nahetuṃ lokuttaraṃ dhammaṃ paṭicca nahetu lokuttaro dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Rootless and supramundane phenomena arise conditioned by rootless and supramundane phenomena, by way of root-condition... (three types).

Nương vào pháp siêu thế không nhân, pháp siêu thế không nhân sanh khởi do duyên nhân… ba cách.

679

Hetuṃ lokuttarañca nahetuṃ lokuttarañca dhammaṃ paṭicca hetu lokuttaro dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)

Rooted and supramundane phenomena, and rootless and supramundane phenomena, arise conditioned by roots, by way of root-condition... (three types). (Abbreviated.)

Nương vào pháp siêu thế có nhân và pháp siêu thế không nhân, pháp siêu thế có nhân sanh khởi do duyên nhân… ba cách. (Tóm tắt.)

680

Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ.)

In the root-condition, nine; in the object-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Abbreviated.)

Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có chín…pe… trong duyên bất ly có chín. (Tóm tắt.)

681

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi pañhāvārampi paṭiccavārasadisaṃ vitthāretabbaṃ.)

(The Conascence section... and so on... the Association section... the Question section should be elaborated like the Dependent Origination section.)

(Phần đồng sanh cũng…pe… phần tương ưng cũng, phần vấn đáp cũng phải được triển khai tương tự phần duyên khởi.)

682

1-12. Hetuduka-kenaciviññeyyadukaṃ

1-12. The Root-Duality and the Knowable-by-Some Duality

1-12. Song Duy Nhân – Song Duy Có Thể Biết Được Bằng Một Số

683

30. Hetuṃ kenaci viññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca hetu kenaci viññeyyo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

30. Rooted phenomena knowable by some arise conditioned by rooted phenomena knowable by some, by way of root-condition. (Abbreviated.)

30. Nương vào pháp có nhân có thể biết được bằng một số, pháp có nhân có thể biết được bằng một số sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)

684

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ.)

In the root-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Abbreviated.)

Trong duyên nhân có chín…pe… trong duyên bất ly có chín. (Tóm tắt.)

685

(Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi vitthāretabbaṃ.)

(The Conascence section... and so on... the Question section should also be elaborated.)

(Phần đồng sanh cũng…pe… phần vấn đáp cũng phải được triển khai.)

686

31. Hetuṃ kenaci naviññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca hetu kenaci naviññeyyo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

31. Rooted phenomena not knowable by some arise conditioned by rooted phenomena not knowable by some, by way of root-condition. (Abbreviated.)

31. Nương vào pháp có nhân không thể biết được bằng một số, pháp có nhân không thể biết được bằng một số sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)

687

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)

In the root-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Everywhere elaborated.)

Trong duyên nhân có chín…pe… trong duyên bất ly có chín. (Triển khai đầy đủ ở mọi nơi.)

688

Cūḷantaradukaṃ niṭṭhitaṃ.

The Intermediate Minor Duality is finished.

Tiểu Song Duy Trung Gian đã hoàn tất.

689

1-13. Hetuduka-āsavadukaṃ

1-13. The Root-Duality and the Āsava-Duality

1-13. Song Duy Nhân – Song Duy Lậu

690

32. Hetuṃ āsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.

32. Rooted āsava phenomena arise conditioned by rooted āsava phenomena, by way of root-condition.

32. Nương vào pháp có nhân có lậu, pháp có nhân có lậu sanh khởi do duyên nhân.

Hetuṃ āsavaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.

Rootless āsava phenomena arise conditioned by rooted āsava phenomena, by way of root-condition.

Nương vào pháp có nhân có lậu, pháp không nhân có lậu sanh khởi do duyên nhân.

Hetuṃ āsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu āsavo ca nahetu āsavo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Rooted āsava phenomena and rootless āsava phenomena arise conditioned by rooted āsava phenomena, by way of root-condition. (3)

Nương vào pháp có nhân có lậu, pháp có nhân có lậu và pháp không nhân có lậu sanh khởi do duyên nhân. (3)

691

Nahetuṃ āsavaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Rootless āsava phenomena arise conditioned by rootless āsava phenomena, by way of root-condition. (1)

Nương vào pháp không nhân có lậu, pháp không nhân có lậu sanh khởi do duyên nhân. (1)

692

Hetuṃ āsavañca nahetuṃ āsavañca dhammaṃ paṭicca hetu āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Rooted āsava phenomena and rootless āsava phenomena arise conditioned by rooted āsava phenomena, by way of root-condition. (1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp có nhân có lậu và pháp không nhân có lậu, pháp có nhân có lậu sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

693

Hetuyā pañca, ārammaṇe pañca…pe… avigate pañca.(Sabbattha vitthāro.)

In the root-condition, five; in the object-condition, five... and so on... in the non-disappearance condition, five. (Everywhere elaborated.)

Trong duyên nhân có năm, trong duyên cảnh có năm…pe… trong duyên bất ly có năm. (Triển khai đầy đủ ở mọi nơi.)

694

33. Hetuṃ noāsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu noāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

33. Rooted non-āsava phenomena arise conditioned by rooted non-āsava phenomena, by way of root-condition... (three types).

33. Nương vào pháp có nhân không lậu, pháp có nhân không lậu sanh khởi do duyên nhân… ba cách.

695

Nahetuṃ noāsavaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu noāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Rootless non-āsava phenomena arise conditioned by rootless non-āsava phenomena, by way of root-condition... (three types).

Nương vào pháp không nhân không lậu, pháp không nhân không lậu sanh khởi do duyên nhân… ba cách.

696

Hetuṃ noāsavañca nahetuṃ noāsavañca dhammaṃ paṭicca hetu noāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)

Rooted non-āsava phenomena and rootless non-āsava phenomena arise conditioned by roots, by way of root-condition... (three types). (Abbreviated.)

Nương vào pháp có nhân không lậu và pháp không nhân không lậu, pháp có nhân không lậu sanh khởi do duyên nhân… ba cách. (Tóm tắt.)

697

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)

In the root-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Everywhere elaborated.)

Trong duyên nhân có chín…pe… trong duyên bất ly có chín. (Triển khai đầy đủ ở mọi nơi.)

698

1-14. Hetuduka-sāsavadukaṃ

1-14. The Root-Duality and the With-Āsava-Duality

1-14. Song Duy Nhân – Song Duy Hữu Lậu

699

34. Hetuṃ sāsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

34. Rooted phenomena with āsavas arise conditioned by rooted phenomena with āsavas, by way of root-condition... (three types).

34. Nương vào pháp có nhân hữu lậu, pháp có nhân hữu lậu sanh khởi do duyên nhân… ba cách.

700

Nahetuṃ sāsavaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Rootless phenomena with āsavas arise conditioned by rootless phenomena with āsavas, by way of root-condition... (three types).

Nương vào pháp không nhân hữu lậu, pháp không nhân hữu lậu sanh khởi do duyên nhân… ba cách.

701

Hetuṃ sāsavañca nahetuṃ sāsavañca dhammaṃ paṭicca hetu sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)

Rooted phenomena with āsavas and rootless phenomena with āsavas arise conditioned by roots, by way of root-condition... (three types). (Abbreviated.)

Nương vào pháp nhân hữu lậu và pháp phi nhân hữu lậu, pháp nhân hữu lậu sanh khởi do duyên nhân… (Ba.) (Tóm tắt.)

702

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)

In the root-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Everywhere elaborated.)

Trong duyên nhân (có) chín…v.v… trong duyên bất ly (có) chín. (Chi tiết ở mọi nơi.)

703

35. Hetuṃ anāsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu anāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

35. Rooted phenomena without āsavas arise conditioned by rooted phenomena without āsavas, by way of root-condition... (three types).

35. Nương vào pháp nhân vô lậu, pháp nhân vô lậu sanh khởi do duyên nhân… (Ba.)

704

Nahetuṃ anāsavaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu anāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Rootless phenomena without āsavas arise conditioned by rootless phenomena without āsavas, by way of root-condition... (three types).

Nương vào pháp phi nhân vô lậu, pháp phi nhân vô lậu sanh khởi do duyên nhân… (Ba.)

705

Hetuṃ anāsavañca nahetuṃ anāsavañca dhammaṃ paṭicca hetu anāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)

Rooted phenomena without āsavas and rootless phenomena without āsavas arise conditioned by roots, by way of root-condition... (three types). (Abbreviated.)

Nương vào pháp nhân vô lậu và pháp phi nhân vô lậu, pháp nhân vô lậu sanh khởi do duyên nhân… (Ba.) (Tóm tắt.)

706

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)

In the root-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Everywhere elaborated.)

Trong duyên nhân (có) chín…v.v… trong duyên bất ly (có) chín. (Chi tiết ở mọi nơi.)

707

1-15. Hetuduka-āsavasampayuttadukaṃ

1-15. The Root-Duality and the Associated-with-Āsava-Duality

1-15. Song đề Nhân – Song đề Tương Ưng Lậu

708

36. Hetuṃ āsavasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca hetu āsavasampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

36. Rooted phenomena associated with āsavas arise conditioned by rooted phenomena associated with āsavas, by way of root-condition. (Abbreviated.)

36. Nương vào pháp nhân tương ưng lậu, pháp nhân tương ưng lậu sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)

709

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)

In the root-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Everywhere elaborated.)

Trong duyên nhân (có) chín…v.v… trong duyên bất ly (có) chín. (Chi tiết ở mọi nơi.)

710

37. Hetuṃ āsavavippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca hetu āsavavippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

37. Rooted phenomena dissociated from āsavas arise conditioned by rooted phenomena dissociated from āsavas, by way of root-condition. (Abbreviated.)

37. Nương vào pháp nhân không tương ưng lậu, pháp nhân không tương ưng lậu sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)

711

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)

In the root-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Everywhere elaborated.)

Trong duyên nhân (có) chín…v.v… trong duyên bất ly (có) chín. (Chi tiết ở mọi nơi.)

712

1-16. Hetuduka-āsavasāsavadukaṃ

1-16. The Root Couplet and the Cankerous With-Cankers Couplet

1-16. Song đề Nhân – Song đề Lậu Hữu Lậu

713

38. Hetuṃ āsavañceva sāsavañca dhammaṃ paṭicca hetu āsavo ceva sāsavo ca dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

38. Depending on a root condition, a phenomenon with cankers, which is also a canker, a root condition, a phenomenon with cankers, which is also a canker, arises by root condition. (In brief.)

38. Nương vào pháp vừa là lậu vừa là hữu lậu, pháp vừa là lậu vừa là hữu lậu sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)

714

Hetuyā pañca…pe… avigate pañca.(Sabbattha vitthāro.)

Five in the root condition^* five in the unseparated. (Detailed everywhere.)

Trong duyên nhân (có) năm…v.v… trong duyên bất ly (có) năm. (Chi tiết ở mọi nơi.)

715

39. Hetuṃ sāsavañceva no ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu sāsavo ceva no ca āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

39. Depending on a root condition, a phenomenon with cankers, which is not a canker, a root condition, a phenomenon with cankers, which is not a canker, arises by root condition. (In brief.)

39. Nương vào pháp vừa là hữu lậu vừa không phải là lậu, pháp vừa là hữu lậu vừa không phải là lậu sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)

716

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)

Nine in the root condition^* nine in the unseparated. (Detailed everywhere.)

Trong duyên nhân (có) chín…v.v… trong duyên bất ly (có) chín. (Chi tiết ở mọi nơi.)

717

1-17. Hetuduka-āsavaāsavasampayuttadukaṃ

1-17. Root Condition Dyad – Canker and Associated with Cankers Dyad

1-17. Song đề Nhân – Song đề Lậu Tương Ưng Lậu

718

40. Hetuṃ āsavañceva āsavasampayuttañca dhammaṃ paṭicca hetu āsavo ceva āsavasampayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

40. Depending on a root condition, a phenomenon which is a canker and associated with cankers, a root condition, a phenomenon which is a canker and associated with cankers, arises by root condition. (In brief.)

40. Nương vào pháp vừa là lậu vừa tương ưng lậu, pháp vừa là lậu vừa tương ưng lậu sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)

719

Hetuyā pañca…pe… avigate pañca.(Sabbattha vitthāro.)

Five in the root condition^* five in the unseparated. (Detailed everywhere.)

Trong duyên nhân (có) năm…v.v… trong duyên bất ly (có) năm. (Chi tiết ở mọi nơi.)

720

41. Hetuṃ āsavasampayuttañceva no ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu āsavasampayutto ceva no ca āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.

41. Depending on a root condition, a phenomenon associated with cankers, which is not a canker, a root condition, a phenomenon associated with cankers, which is not a canker, arises by root condition.

41. Nương vào pháp vừa tương ưng lậu vừa không phải là lậu, pháp vừa tương ưng lậu vừa không phải là lậu sanh khởi do duyên nhân.

721

Hetuyā pañca…pe… avigate pañca.(Sabbattha vitthāro.)

Five in the root condition^* five in the unseparated. (Detailed everywhere.)

Trong duyên nhân (có) năm…v.v… trong duyên bất ly (có) năm. (Chi tiết ở mọi nơi.)

722

1-18. Hetuduka-āsavavippayuttasāsavadukaṃ

1-18. Root Condition Dyad – Dissociated from Cankers, with Cankers Dyad

1-18. Song đề Nhân – Song đề Không Tương Ưng Lậu Hữu Lậu

723

42. Hetuṃ āsavavippayuttaṃ sāsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu āsavavippayutto sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

42. Depending on a root condition, a phenomenon dissociated from cankers and with cankers, a root condition, a phenomenon dissociated from cankers and with cankers, arises by root condition. (In brief.)

42. Nương vào pháp không tương ưng lậu, hữu lậu, pháp không tương ưng lậu, hữu lậu sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)

724

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)

Nine in the root condition^* nine in the unseparated. (Detailed everywhere.)

Trong duyên nhân (có) chín…v.v… trong duyên bất ly (có) chín. (Chi tiết ở mọi nơi.)

725

Hetuṃ āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu āsavavippayutto anāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

Depending on a root condition, a phenomenon dissociated from cankers and without cankers, a root condition, a phenomenon dissociated from cankers and without cankers, arises by root condition. (In brief.)

Nương vào pháp không tương ưng lậu, vô lậu, pháp không tương ưng lậu, vô lậu sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)

726

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)

Nine in the root condition^* nine in the unseparated. (Detailed everywhere.)

Trong duyên nhân, chín…pe… trong vô ly, chín. (Tất cả đều được giải thích chi tiết.)

727

Hetudukaāsavagocchakaṃ niṭṭhitaṃ.

The section on the Root Condition Dyad and Cankers is concluded.

Nhóm lậu hoặc trong Song đề nhân đã hoàn tất.

728

1-19-53. Hetuduka-saññojanādidukāni

1-19-53. Root Condition Dyad – Fetters, etc., Dyads

1-19-53. Các Song đề bắt đầu bằng Kiết sử trong Song đề nhân

729

43. Hetuṃ saññojanaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… hetuṃ ganthaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… hetuṃ oghaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… hetuṃ yogaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… hetuṃ nīvaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca …pe… hetuṃ noparāmāsaṃ dhammaṃ paṭicca hetu no parāmāso dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

43. Depending on a root condition, a fetter-phenomenon^* depending on a root condition, a tie-phenomenon^* depending on a root condition, a flood-phenomenon^* depending on a root condition, a yoke-phenomenon^* depending on a root condition, a hindrance-phenomenon^* depending on a root condition, a non-misconception phenomenon, a root condition, a non-misconception phenomenon, arises by root condition. (In brief.)

43. Nương vào pháp là nhân, là kiết sử…pe… nương vào pháp là nhân, là trói buộc…pe… nương vào pháp là nhân, là dòng nước lũ…pe… nương vào pháp là nhân, là ách phược…pe… nương vào pháp là nhân, là triền cái…pe… nương vào pháp là nhân, không phải là chấp thủ, pháp không phải là chấp thủ, là nhân sanh lên do duyên nhân. (Tóm tắt.)

730

Hetuyā nava…pe… avigate nava (sabbattha gocchakaṃ vitthāretabbaṃ.)

Nine in the root condition^* nine in the unseparated (the section should be detailed everywhere).

Trong duyên nhân, chín…pe… trong vô ly, chín. (Tất cả nhóm đều phải được giải thích chi tiết.)

731

Hetudukaparāmāsagocchakaṃ niṭṭhitaṃ.

The section on the Root Condition Dyad and Misconception is concluded.

Nhóm chấp thủ trong Song đề nhân đã hoàn tất.

732

1-54. Hetuduka-sārammaṇadukaṃ

1-54. Root Condition Dyad – With Object Dyad

1-54. Song đề đối tượng trong Song đề nhân

733

44. Hetuṃ sārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca hetu sārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

44. Depending on a root condition, a phenomenon with an object, a root condition, a phenomenon with an object, arises by root condition^* three.

44. Nương vào pháp là nhân, có đối tượng, pháp có đối tượng, là nhân sanh lên do duyên nhân… ba.

734

Nahetuṃ sārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Depending on a non-root condition, a phenomenon with an object, a non-root condition, a phenomenon with an object, arises by root condition^* three.

Nương vào pháp không phải là nhân, có đối tượng, pháp có đối tượng, không phải là nhân sanh lên do duyên nhân… ba.

735

Hetuṃ sārammaṇañca nahetuṃ sārammaṇañca dhammaṃ paṭicca hetu sārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)

Depending on a root condition, a phenomenon with an object, and a non-root condition, a phenomenon with an object, a root condition, a phenomenon with an object, arises by root condition^* three. (In brief.)

Nương vào pháp là nhân, có đối tượng và pháp không phải là nhân, có đối tượng, pháp có đối tượng, là nhân sanh lên do duyên nhân… ba. (Tóm tắt.)

736

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)

Nine in the root condition^* nine in the unseparated. (Detailed everywhere.)

Trong duyên nhân, chín…pe… trong vô ly, chín. (Tất cả đều được giải thích chi tiết.)

737

Nahetuṃ anārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu anārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

Depending on a non-root condition, a phenomenon without an object, a non-root condition, a phenomenon without an object, arises by root condition. (One in all cases.)

Nương vào pháp không phải là nhân, không đối tượng, pháp không đối tượng, không phải là nhân sanh lên do duyên nhân. (Tất cả đều một.)

738

1-55. Hetuduka-cittadukaṃ

1-55. Root Condition Dyad – Consciousness Dyad

1-55. Song đề tâm trong Song đề nhân

739

45. Hetuṃ nocittaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nocitto dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

45. Depending on a root condition, a non-consciousness phenomenon, a root condition, a non-consciousness phenomenon, arises by root condition. (In brief.)

45. Nương vào pháp là nhân, không phải là tâm, pháp không phải là tâm, là nhân sanh lên do duyên nhân. (Tóm tắt.)

740

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)

Nine in the root condition^* nine in the unseparated. (Detailed everywhere.)

Trong duyên nhân, chín…pe… trong vô ly, chín. (Tất cả đều được giải thích chi tiết.)

741

1-56. Hetuduka-cetasikadukaṃ

1-56. Root Condition Dyad – Mental Concomitant Dyad

1-56. Song đề tâm sở trong Song đề nhân

742

46. Hetuṃ cetasikaṃ dhammaṃ paṭicca hetu cetasiko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

46. Depending on a root condition, a mental concomitant phenomenon, a root condition, a mental concomitant phenomenon, arises by root condition. (In brief.)

46. Nương vào pháp là nhân, là tâm sở, pháp là tâm sở, là nhân sanh lên do duyên nhân. (Tóm tắt.)

743

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)

Nine in the root condition^* nine in the unseparated. (Detailed everywhere.)

Trong duyên nhân, chín…pe… trong vô ly, chín. (Tất cả đều được giải thích chi tiết.)

744

Nahetuṃ acetasikaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu acetasiko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

Depending on a non-root condition, a non-mental concomitant phenomenon, a non-root condition, a non-mental concomitant phenomenon, arises by root condition. (One in all cases.)

Nương vào pháp không phải là nhân, không phải là tâm sở, pháp không phải là tâm sở, không phải là nhân sanh lên do duyên nhân. (Tất cả đều một.)

745

1-57. Hetuduka-cittasampayuttadukaṃ

1-57. Root Condition Dyad – Associated with Consciousness Dyad

1-57. Song đề tương ưng với tâm trong Song đề nhân

746

47. Hetuṃ cittasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittasampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

47. Depending on a root condition, a phenomenon associated with consciousness, a root condition, a phenomenon associated with consciousness, arises by root condition. (In brief.)

47. Nương vào pháp là nhân, tương ưng với tâm, pháp tương ưng với tâm, là nhân sanh lên do duyên nhân. (Tóm tắt.)

747

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)

Nine in the root condition^* nine in the unseparated. (Detailed everywhere.)

Trong duyên nhân, chín…pe… trong vô ly, chín. (Tất cả đều được giải thích chi tiết.)

748

Nahetuṃ cittavippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu cittavippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

Depending on a non-root condition, a phenomenon dissociated from consciousness, a non-root condition, a phenomenon dissociated from consciousness, arises by root condition. (One in all cases.)

Nương vào pháp không phải là nhân, không tương ưng với tâm, pháp không tương ưng với tâm, không phải là nhân sanh lên do duyên nhân. (Tất cả đều một.)

749

1-58. Hetuduka-cittasaṃsaṭṭhadukaṃ

1-58. Root Condition Dyad – Concomitant with Consciousness Dyad

1-58. Song đề hòa hợp với tâm trong Song đề nhân

750

48. Hetuṃ cittasaṃsaṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittasaṃsaṭṭho dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

48. Depending on a root condition, a phenomenon concomitant with consciousness, a root condition, a phenomenon concomitant with consciousness, arises by root condition. (In brief.)

48. Nương vào pháp là nhân, hòa hợp với tâm, pháp hòa hợp với tâm, là nhân sanh lên do duyên nhân. (Tóm tắt.)

751

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)

Nine in the root condition^* nine in the unseparated. (Detailed everywhere.)

Trong duyên nhân, chín…pe… trong vô ly, chín. (Tất cả đều được giải thích chi tiết.)

752

Nahetuṃ cittavisaṃsaṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu cittavisaṃsaṭṭho dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

Depending on a non-root condition, a phenomenon not concomitant with consciousness, a non-root condition, a phenomenon not concomitant with consciousness, arises by root condition. (One in all cases.)

Nương vào pháp phi nhân, không tương ưng với tâm, pháp phi nhân, không tương ưng với tâm phát sinh do duyên nhân. (Ở tất cả (trường hợp) chỉ có một.)

753

1-59. Hetuduka-cittasamuṭṭhānadukaṃ

1-59. Root Condition Dyad – Arisen from Consciousness Dyad

1-59. Song đề nhân – song đề do tâm sinh khởi

754

49. Hetuṃ cittasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittasamuṭṭhāno dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

49. Depending on a root condition, a phenomenon arisen from consciousness, a root condition, a phenomenon arisen from consciousness, arises by root condition. (In brief.)

49. Nương vào pháp nhân, do tâm sinh khởi, pháp nhân, do tâm sinh khởi phát sinh do duyên nhân. (Tóm tắt.)

755

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)

Nine in the root condition^* nine in the unseparated. (Detailed everywhere.)

Có chín (pháp) do duyên nhân… cho đến có chín (pháp) do duyên bất ly. (Ở tất cả (trường hợp) có phần mở rộng.)

756

Nahetuṃ nocittasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittasamuṭṭhāno dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

Depending on a non-root condition, a phenomenon not arisen from consciousness, a non-root condition, a phenomenon not arisen from consciousness, arises by root condition. (One in all cases.)

Nương vào pháp phi nhân, không do tâm sinh khởi, pháp phi nhân, không do tâm sinh khởi phát sinh do duyên nhân. (Ở tất cả (trường hợp) chỉ có một.)

757

1-60. Hetuduka-cittasahabhūdukaṃ

1-60. Root Condition Dyad – Co-arisen with Consciousness Dyad

1-60. Song đề nhân – song đề đồng sinh với tâm

758

50. Hetuṃ cittasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittasahabhū dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)

50. Depending on a root condition, a phenomenon co-arisen with consciousness, a root condition, a phenomenon co-arisen with consciousness, arises by root condition. (Nine in all cases.)

50. Nương vào pháp nhân, đồng sinh với tâm, pháp nhân, đồng sinh với tâm phát sinh do duyên nhân. (Ở tất cả (trường hợp) có chín.)

759

Nahetuṃ nocittasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittasahabhū dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ, sabbattha vitthāro.)

Depending on a non-root condition, a phenomenon not co-arisen with consciousness, a non-root condition, a phenomenon not co-arisen with consciousness, arises by root condition. (One in all cases; detailed everywhere.)

Nương vào pháp phi nhân, không đồng sinh với tâm, pháp phi nhân, không đồng sinh với tâm phát sinh do duyên nhân. (Ở tất cả (trường hợp) chỉ có một, ở tất cả (trường hợp) có phần mở rộng.)

760

1-61. Hetuduka-cittānuparivattidukaṃ

1-61. Root Condition Dyad – Following Consciousness Dyad

1-61. Song đề nhân – song đề đồng chuyển biến với tâm

761

51. Hetuṃ cittānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittānuparivattī dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)

51. Depending on a root condition, a phenomenon following consciousness, a root condition, a phenomenon following consciousness, arises by root condition. (Nine in all cases.)

51. Nương vào pháp nhân, đồng chuyển biến với tâm, pháp nhân, đồng chuyển biến với tâm phát sinh do duyên nhân. (Ở tất cả (trường hợp) có chín.)

762

Nahetuṃ nocittānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittānuparivattī dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ, sabbattha vitthāro.)

Depending on a non-root condition, a phenomenon not following consciousness, a non-root condition, a phenomenon not following consciousness, arises by root condition. (One in all cases; detailed everywhere.)

Nương vào pháp phi nhân, không đồng chuyển biến với tâm, pháp phi nhân, không đồng chuyển biến với tâm phát sinh do duyên nhân. (Ở tất cả (trường hợp) chỉ có một, ở tất cả (trường hợp) có phần mở rộng.)

763

1-62. Hetuduka-cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānadukaṃ

1-62. Root Condition Dyad – Concomitant and Arisen from Consciousness Dyad

1-62. Song đề nhân – song đề do tâm tương ưng và tâm sinh khởi

764

52. Hetuṃ cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhāno dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)

52. Depending on a root condition, a phenomenon concomitant with consciousness and arisen from it, a root condition, a phenomenon concomitant with consciousness and arisen from it, arises by root condition. (Nine in all cases.)

52. Nương vào pháp nhân, do tâm tương ưng và tâm sinh khởi, pháp nhân, do tâm tương ưng và tâm sinh khởi phát sinh do duyên nhân. (Ở tất cả (trường hợp) có chín.)

765

Nahetuṃ nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhāno dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ, sabbattha vitthāro.)

Depending on a non-root condition, a phenomenon not concomitant with consciousness and not arisen from it, a non-root condition, a phenomenon not concomitant with consciousness and not arisen from it, arises by root condition. (One in all cases; detailed everywhere.)

Nương vào pháp phi nhân, không do tâm tương ưng và tâm sinh khởi, pháp phi nhân, không do tâm tương ưng và tâm sinh khởi phát sinh do duyên nhân. (Ở tất cả (trường hợp) chỉ có một, ở tất cả (trường hợp) có phần mở rộng.)

766

1-63. Hetuduka-cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhūdukaṃ

1-63. Root Condition Dyad – Concomitant, Arisen from Consciousness, and Co-arisen Dyad

1-63. Song đề nhân – song đề đồng sinh với tâm tương ưng và tâm sinh khởi

767

53. Hetuṃ cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhū dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)

53. Depending on a root condition, a phenomenon concomitant with consciousness, arisen from it, and co-arisen, a root condition, a phenomenon concomitant with consciousness, arisen from it, and co-arisen, arises by root condition. (Nine in all cases.)

53. Nương vào pháp nhân, đồng sinh với tâm tương ưng và tâm sinh khởi, pháp nhân, đồng sinh với tâm tương ưng và tâm sinh khởi phát sinh do duyên nhân. (Ở tất cả (trường hợp) có chín.)

768

Nahetuṃ nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhū dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ, sabbattha vitthāro.)

Depending on a non-root condition, a phenomenon not concomitant with consciousness, not arisen from it, and not co-arisen, a non-root condition, a phenomenon not concomitant with consciousness, not arisen from it, and not co-arisen, arises by root condition. (One in all cases; detailed everywhere.)

Nương vào pháp phi nhân, không đồng sinh với tâm tương ưng và tâm sinh khởi, pháp phi nhân, không đồng sinh với tâm tương ưng và tâm sinh khởi phát sinh do duyên nhân. (Ở tất cả (trường hợp) chỉ có một, ở tất cả (trường hợp) có phần mở rộng.)

769

1-64. Hetuduka-cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattidukaṃ

1-64. Root Condition Dyad – Concomitant, Arisen from Consciousness, and Following Consciousness Dyad

1-64. Song đề nhân – song đề đồng chuyển biến với tâm tương ưng và tâm sinh khởi

770

54. Hetuṃ cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattī dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)

54. Depending on a root condition, a phenomenon concomitant with consciousness, arisen from it, and following it, a root condition, a phenomenon concomitant with consciousness, arisen from it, and following it, arises by root condition. (Nine in all cases.)

54. Nương vào pháp nhân, đồng chuyển biến với tâm tương ưng và tâm sinh khởi, pháp nhân, đồng chuyển biến với tâm tương ưng và tâm sinh khởi phát sinh do duyên nhân. (Ở tất cả (trường hợp) có chín.)

771

Nahetuṃ nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattī dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ, sabbattha vitthāro.)

Based on a phenomenon that is not a root, not associated with consciousness, not arisen therewith, and not concomitant therewith, a phenomenon that is not a root, not associated with consciousness, not arisen therewith, and not concomitant therewith, arises by way of root condition.

Duyên pháp không phải là nhân, không đồng khởi với tâm, không tùy thuộc vào tâm khởi, pháp không phải là nhân, không đồng khởi với tâm, không tùy thuộc vào tâm khởi sinh khởi do duyên nhân. (Ở khắp mọi nơi là một, ở khắp mọi nơi là chi tiết.)

772

1-65. Hetuduka-ajjhattikadukaṃ

1-65. Root Dyad - Internal Dyad

1-65. Cặp hai về nhân – Cặp hai về nội

773

55. Nahetuṃ ajjhattikaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ajjhattiko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ, sabbattha vitthāro.)

55. Based on an internal, non-root phenomenon, an internal, non-root phenomenon arises by way of root condition.

55. Duyên pháp nội không phải là nhân, pháp nội không phải là nhân sinh khởi do duyên nhân. (Ở khắp mọi nơi là một, ở khắp mọi nơi là chi tiết.)

774

Hetuṃ bāhiraṃ dhammaṃ paṭicca hetu bāhiro dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava, sabbattha vitthāro.)

Based on an external root phenomenon, an external root phenomenon arises by way of root condition.

Duyên pháp ngoại có nhân, pháp ngoại có nhân sinh khởi do duyên nhân. (Ở khắp mọi nơi là chín, ở khắp mọi nơi là chi tiết.)

775

1-66. Hetuduka-upādādukaṃ

1-66. Root Dyad - Clung-to Dyad

1-66. Cặp hai về nhân – Cặp hai về sở thủ

776

56. Hetuṃ noupādā dhammaṃ paṭicca hetu noupādā dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

56. Based on a root phenomenon not clung-to, a root phenomenon not clung-to arises by way of root condition. (Abbreviated.)

56. Duyên pháp có nhân không phải là sở thủ, pháp có nhân không phải là sở thủ sinh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)

777

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ. Sabbattha vitthāro.)

In the root condition, nine… (etc.)… In the non-absent condition, nine. (Abbreviated. Elaboration everywhere.)

Do duyên nhân là chín…v.v… Trong bất ly là chín. (Tóm tắt. Ở khắp mọi nơi là chi tiết.)

778

1-67. Hetuduka-upādinnadukaṃ

1-67. Root Dyad - Grasped-at Dyad

1-67. Cặp hai về nhân – Cặp hai về bị chấp thủ

779

57. Hetuṃ upādinnaṃ dhammaṃ paṭicca hetu upādinno dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

57. Based on a root grasped-at phenomenon, a root grasped-at phenomenon arises by way of root condition. (Abbreviated.)

57. Duyên pháp bị chấp thủ có nhân, pháp bị chấp thủ có nhân sinh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)

780

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)

In the root condition, nine… (etc.)… In the non-absent condition, nine. (Elaboration everywhere.)

Do duyên nhân là chín…v.v… Trong bất ly là chín. (Ở khắp mọi nơi là chi tiết.)

781

Hetuṃ anupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca hetu anupādinno dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

Based on a root not-grasped-at phenomenon, a root not-grasped-at phenomenon arises by way of root condition. (Abbreviated.)

Duyên pháp không bị chấp thủ có nhân, pháp không bị chấp thủ có nhân sinh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)

782

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)

In the root condition, nine… (etc.)… In the non-absent condition, nine. (Elaboration everywhere.)

Do duyên nhân là chín…v.v… Trong bất ly là chín. (Ở khắp mọi nơi là chi tiết.)

783

Hetudukamahantaradukaṃ niṭṭhitaṃ.

The Root Dyad - Great Inner Dyad is concluded.

Cặp hai về nhân – Cặp hai về trung gian đã xong.

784

1-68-72. Hetuduka-upādānagocchakaṃ

1-68-72. Root Dyad - Clinging Cluster

1-68-72. Cặp hai về nhân – Nhóm về chấp thủ

785

58. Hetuṃ upādānaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu upādāno dhammo uppajjati hetupaccayā.

58. Based on a root phenomenon of clinging, a non-root phenomenon of clinging arises by way of root condition.

58. Duyên pháp chấp thủ có nhân, pháp chấp thủ không phải là nhân sinh khởi do duyên nhân.

786

Hetuyā dve…pe… avigate dve.(Saṃkhittaṃ.)

In the root condition, two… (etc.)… In the non-absent condition, two. (Abbreviated.)

Do duyên nhân là hai…v.v… Trong bất ly là hai. (Tóm tắt.)

787

1-74-81. Hetuduka-kilesagocchakaṃ

1-74-81. Root Dyad - Defilement Cluster

1-74-81. Cặp hai về nhân – Nhóm về phiền não

788

59. Hetuṃ kilesaṃ dhammaṃ paṭicca hetu kileso dhammo uppajjati hetupaccayā.

59. Based on a root defiling phenomenon, a root defiling phenomenon arises by way of root condition.

59. Duyên pháp phiền não có nhân, pháp phiền não có nhân sinh khởi do duyên nhân.

789

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ.)

In the root condition, nine… (etc.)… In the non-absent condition, nine. (Abbreviated.)

Do duyên nhân là chín…v.v… Trong bất ly là chín. (Tóm tắt.)

790

1-82. Hetuduka-piṭṭhidukaṃ

1-82. Root Dyad - Back Dyad

1-82. Cặp hai về nhân – Cặp hai về mặt sau

791

60. Hetuṃ dassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca hetu dassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava, vipākaṃ natthi.)

60. Based on a root phenomenon to be abandoned by seeing, a root phenomenon to be abandoned by seeing arises by way of root condition. (Nine everywhere, no result.)

60. Duyên pháp có nhân cần được đoạn trừ bằng thấy, pháp có nhân cần được đoạn trừ bằng thấy sinh khởi do duyên nhân. (Ở khắp mọi nơi là chín, không có quả dị thục.)

792

Hetuṃ nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nadassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava, vipākaṃ natthi.)

Based on a root phenomenon not to be abandoned by seeing, a root phenomenon not to be abandoned by seeing arises by way of root condition. (Nine everywhere, no result.)

Duyên pháp có nhân không cần được đoạn trừ bằng thấy, pháp có nhân không cần được đoạn trừ bằng thấy sinh khởi do duyên nhân. (Ở khắp mọi nơi là chín, không có quả dị thục.)

793

61. Hetuṃ bhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca hetu bhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava, vipākaṃ natthi.)

61. Based on a root phenomenon to be abandoned by development, a root phenomenon to be abandoned by development arises by way of root condition. (Nine everywhere, no result.)

61. Duyên pháp có nhân cần được đoạn trừ bằng tu tập, pháp có nhân cần được đoạn trừ bằng tu tập sinh khởi do duyên nhân. (Ở khắp mọi nơi là chín, không có quả dị thục.)

794

Hetuṃ nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nabhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava, vipākaṃ natthi.)

Based on a root phenomenon not to be abandoned by development, a root phenomenon not to be abandoned by development arises by way of root condition. (Nine everywhere, no result.)

Duyên pháp có nhân không cần được đoạn trừ bằng tu tập, pháp có nhân không cần được đoạn trừ bằng tu tập sinh khởi do duyên nhân. (Ở khắp mọi nơi là chín, không có quả dị thục.)

795

62. Hetuṃ dassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu dassanena pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)

62. Based on a root phenomenon whose root is to be abandoned by seeing, a root phenomenon whose root is to be abandoned by seeing arises by way of root condition. (Nine everywhere.)

62. Nương vào pháp có nhân cần đoạn trừ bằng thấy (kiến), pháp có nhân cần đoạn trừ bằng thấy (kiến) sanh khởi do nhân duyên. (Ở khắp nơi có chín.)

796

Hetuṃ nadassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nadassanena pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)

Based on a root phenomenon whose root is not to be abandoned by seeing, a root phenomenon whose root is not to be abandoned by seeing arises by way of root condition. (Nine everywhere.)

Nương vào pháp có nhân không cần đoạn trừ bằng thấy (kiến), pháp có nhân không cần đoạn trừ bằng thấy (kiến) sanh khởi do nhân duyên. (Ở khắp nơi có chín.)

797

63. Hetuṃ bhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu bhāvanāya pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)

63. Based on a root phenomenon whose root is to be abandoned by development, a root phenomenon whose root is to be abandoned by development arises by way of root condition. (Nine everywhere.)

63. Nương vào pháp có nhân cần đoạn trừ bằng tu tập (tư), pháp có nhân cần đoạn trừ bằng tu tập (tư) sanh khởi do nhân duyên. (Ở khắp nơi có chín.)

798

Hetuṃ nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nabhāvanāya pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)

Based on a root phenomenon whose root is not to be abandoned by development, a root phenomenon whose root is not to be abandoned by development arises by way of root condition. (Nine everywhere.)

Nương vào pháp có nhân không cần đoạn trừ bằng tu tập (tư), pháp có nhân không cần đoạn trừ bằng tu tập (tư) sanh khởi do nhân duyên. (Ở khắp nơi có chín.)

799

64. Hetuṃ savitakkaṃ dhammaṃ paṭicca hetu savitakko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)

64. Based on a root phenomenon with initial application, a root phenomenon with initial application arises by way of root condition. (Nine everywhere.)

64. Nương vào pháp có nhân có Tầm (vitakka), pháp có nhân có Tầm sanh khởi do nhân duyên. (Ở khắp nơi có chín.)

800

Hetuṃ avitakkaṃ dhammaṃ paṭicca hetu avitakko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)

Based on a root phenomenon without initial application, a root phenomenon without initial application arises by way of root condition. (Nine everywhere.)

Nương vào pháp có nhân không Tầm, pháp có nhân không Tầm sanh khởi do nhân duyên. (Ở khắp nơi có chín.)

801

65. Hetuṃ savicāraṃ dhammaṃ paṭicca hetu savicāro dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)

65. Based on a root phenomenon with sustained application, a root phenomenon with sustained application arises by way of root condition. (Nine everywhere.)

65. Nương vào pháp có nhân có Tứ (vicāra), pháp có nhân có Tứ sanh khởi do nhân duyên. (Ở khắp nơi có chín.)

802

Hetuṃ avicāraṃ dhammaṃ paṭicca hetu avicāro dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)

Based on a root phenomenon without sustained application, a root phenomenon without sustained application arises by way of root condition. (Nine everywhere.)

Nương vào pháp có nhân không Tứ, pháp có nhân không Tứ sanh khởi do nhân duyên. (Ở khắp nơi có chín.)

803

66. Hetuṃ sappītikaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… hetuṃ appītikaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

66. Based on a root phenomenon accompanied by joy… (etc.)… based on a root phenomenon not accompanied by joy… (etc.).

66. Nương vào pháp có nhân có Hỷ (pīti)…v.v… nương vào pháp có nhân không Hỷ…v.v….

804

Hetuṃ pītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… hetuṃ napītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Based on a root phenomenon associated with joy… (etc.)… based on a root phenomenon not associated with joy… (etc.).

Nương vào pháp có nhân câu hữu với Hỷ…v.v… nương vào pháp có nhân không câu hữu với Hỷ…v.v….

805

Hetuṃ sukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… hetuṃ nasukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Based on a root phenomenon associated with happiness… (etc.)… based on a root phenomenon not associated with happiness… (etc.).

Nương vào pháp có nhân câu hữu với Lạc (sukha)…v.v… nương vào pháp có nhân không câu hữu với Lạc…v.v….

806

Hetuṃ upekkhāsahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… hetuṃ naupekkhāsahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Based on a root phenomenon associated with equanimity… (etc.)… based on a root phenomenon not associated with equanimity… (etc.).

Nương vào pháp có nhân câu hữu với Xả (upekkhā)…v.v… nương vào pháp có nhân không câu hữu với Xả…v.v….

807

Hetuṃ kāmāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe… hetuṃ nakāmāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Based on a root phenomenon of the sense-sphere… (etc.)… based on a root phenomenon not of the sense-sphere… (etc.).

Nương vào pháp có nhân thuộc Dục giới (kāmāvacara)…v.v… nương vào pháp có nhân không thuộc Dục giới…v.v….

808

Hetuṃ rūpāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe… hetuṃ narūpāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Based on a root phenomenon of the form-sphere… (etc.)… based on a root phenomenon not of the form-sphere… (etc.).

Nương vào pháp có nhân thuộc Sắc giới (rūpāvacara)…v.v… nương vào pháp có nhân không thuộc Sắc giới…v.v….

809

Hetuṃ arūpāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe… hetuṃ naarūpāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Based on a root phenomenon of the formless-sphere… (etc.)… based on a root phenomenon not of the formless-sphere… (etc.).

Nương vào pháp có nhân thuộc Vô sắc giới (arūpāvacara)…v.v… nương vào pháp có nhân không thuộc Vô sắc giới…v.v….

810

Hetuṃ pariyāpannaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… hetuṃ apariyāpannaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Based on a root phenomenon that is involved… (etc.)… based on a root phenomenon that is uninvolved… (etc.).

Nương vào pháp có nhân thuộc các lậu hoặc (pariyāpanna)…v.v… nương vào pháp có nhân không thuộc các lậu hoặc…v.v….

811

Hetuṃ niyyānikaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… hetuṃ aniyyānikaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Based on a root phenomenon that leads to liberation… (etc.)… based on a root phenomenon that does not lead to liberation… (etc.).

Nương vào pháp có nhân dẫn đến giải thoát (niyyānika)…v.v… nương vào pháp có nhân không dẫn đến giải thoát…v.v….

812

Hetuṃ niyataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… hetuṃ aniyataṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Based on a root phenomenon that is certain… (etc.)… based on a root phenomenon that is uncertain… (etc.).

Nương vào pháp có nhân nhất định (niyata)…v.v… nương vào pháp có nhân không nhất định…v.v….

813

Hetuṃ sauttaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe… hetuṃ anuttaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Based on a root phenomenon that is superior… (etc.)… based on a root phenomenon that is unsurpassed… (etc.).

Nương vào pháp có nhân có bậc trên (sauttara)…v.v… nương vào pháp có nhân vô thượng (anuttara)…v.v….

814

Hetuṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… hetuṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca hetu araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

Based on a root phenomenon that is with refuge… (etc.)… based on a root phenomenon that is without refuge, a root phenomenon without refuge arises by way of root condition. (Abbreviated.)

Nương vào pháp có nhân có chỗ nương tựa (saraṇa)…v.v… nương vào pháp có nhân không chỗ nương tựa, pháp có nhân không chỗ nương tựa sanh khởi do nhân duyên. (Tóm tắt.)

815

Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ. Sabbattha vitthāro.)

In the root condition, nine… (etc.)… In the non-absent condition, nine. (Abbreviated. Elaboration everywhere.)

Trong nhân duyên có chín…v.v… trong vô gián duyên có chín. (Tóm tắt. Ở khắp nơi là chi tiết.)

816

Hetudukapiṭṭhidukaṃ niṭṭhitaṃ.

The Root Dyad - Back Dyad is concluded.

Phần hai chi pháp nhân đã hoàn tất.

817

2-1. Sahetukaduka-hetudukaṃ

2-1. With-Root Dyad - Root Dyad

2-1. Song đề Hữu nhân – Song đề Nhân

818

67. Sahetukaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

67. Based on a root phenomenon that is with roots, a root phenomenon that is with roots arises by way of root condition. (One everywhere.)

67. Nương vào pháp hữu nhân là nhân, pháp hữu nhân là nhân sinh khởi do nhân duyên. (Ở mọi nơi đều một.)

819

Sahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Based on a non-root phenomenon that is with roots, a non-root phenomenon that is with roots arises by way of root condition.

Nương vào pháp hữu nhân không phải nhân, pháp hữu nhân không phải nhân sinh khởi do nhân duyên.

820

Hetuyā nava.

In the root condition, nine.

Có chín theo nhân.

821

3-1. Hetusampayuttaduka-hetudukaṃ

3-1. Associated-with-Roots Dyad - Root Dyad

3-1. Song đề Tương ưng với nhân – Song đề Nhân

822

68. Hetusampayuttaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca hetusampayutto hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

68. Based on a root phenomenon that is associated with roots, a root phenomenon that is associated with roots arises by way of root condition. (One everywhere.)

68. Nương vào pháp tương ưng với nhân là nhân, pháp tương ưng với nhân là nhân sinh khởi do nhân duyên. (Ở mọi nơi đều một.)

823

Hetusampayuttaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca hetusampayutto nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

Based on a non-root phenomenon that is associated with roots, a non-root phenomenon that is associated with roots arises by way of root condition. (Abbreviated.)

Nương vào pháp tương ưng với nhân không phải nhân, pháp tương ưng với nhân không phải nhân sinh khởi do nhân duyên. (Tóm tắt.)

824

Hetuyā nava.

In the root condition, nine.

Có chín theo nhân.

825

4-1. Hetusahetukaduka-hetudukaṃ

4-1. Root-and-With-Roots Dyad - Root Dyad

4-1. Song đề Nhân và Hữu nhân – Song đề Nhân

826

69. Hetuñceva sahetukañca hetuṃ dhammaṃ paṭicca hetu ceva sahetuko ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

69. Based on a root phenomenon that is both a root and with roots, a root phenomenon that is both a root and with roots arises by way of root condition. (One everywhere.)

69. Nương vào pháp vừa là nhân vừa là hữu nhân là nhân, pháp vừa là nhân vừa là hữu nhân là nhân sinh khởi do nhân duyên. (Ở mọi nơi đều một.)

827

Sahetukañceva na ca hetuṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko ceva na ca hetu nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

Based on a non-root phenomenon that is with roots but not a root, a non-root phenomenon that is with roots but not a root arises by way of root condition. (One everywhere.)

Nương vào pháp vừa là hữu nhân vừa không phải nhân là không phải nhân, pháp vừa là hữu nhân vừa không phải nhân là không phải nhân sinh khởi do nhân duyên. (Ở mọi nơi đều một.)

828

5-1. Hetuhetusampayuttaduka-hetudukaṃ

5-1. Root-and-Associated-with-Roots Dyad - Root Dyad

5-1. Song đề Nhân và Tương ưng với nhân – Song đề Nhân

829

70. Hetuñceva hetusampayuttañca hetuṃ dhammaṃ paṭicca hetu ceva hetusampayutto ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

70. Based on a root phenomenon that is both a root and associated with roots, a root phenomenon that is both a root and associated with roots arises by way of root condition. (One everywhere.)

70. Nương vào pháp vừa là nhân vừa tương ưng với nhân là nhân, pháp vừa là nhân vừa tương ưng với nhân là nhân sinh khởi do nhân duyên. (Ở mọi nơi đều một.)

830

Hetusampayuttañceva na ca hetuṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca hetusampayutto ceva na ca hetu nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

Based on a non-root phenomenon that is associated with roots but not a root, a non-root phenomenon that is associated with roots but not a root arises by way of root condition. (One everywhere.)

Nương vào pháp vừa tương ưng với nhân vừa không phải nhân là không phải nhân, pháp vừa tương ưng với nhân vừa không phải nhân là không phải nhân sinh khởi do nhân duyên. (Ở mọi nơi đều một.)

831

6-1. Nahetusahetukaduka-hetudukaṃ

6-1. Not-a-Root-With-Roots Dyad - Root Dyad

6-1. Song đề Vô nhân hữu nhân – Song đề Nhân

832

71. Nahetusahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nahetusahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

71. Conditioned by a non-root-condition with root-conditions, a non-root-condition phenomenon, a non-root-condition with root-conditions, non-root-condition phenomenon arises by way of root-condition.

71. Nương vào pháp vô nhân hữu nhân là không phải nhân, pháp vô nhân hữu nhân là không phải nhân sinh khởi do nhân duyên.

833

Nahetuṃ ahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioned by a non-root-condition, root-condition-less, non-root-condition phenomenon, a non-root-condition, root-condition-less, non-root-condition phenomenon arises by way of root-condition.

Nương vào pháp vô nhân vô nhân là không phải nhân, pháp vô nhân vô nhân là không phải nhân sinh khởi do nhân duyên.

834

7-1. Cūḷantaraduka-hetudukaṃ

7-1. The Minor Intermediate Dyad and Root-Condition Dyad

7-1. Song đề Cūḷantara – Song đề Nhân

835

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Starting with the Conditioned Chapter

1-7. Paṭiccavāra và các phần khác

836

Paccayacatukkaṃ

The Fourfold Condition

Tứ đề Duyên

837

72. Sappaccayaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca sappaccayo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

72. Conditioned by a conditioned root-condition phenomenon, a conditioned root-condition phenomenon arises by way of root-condition.

72. Nương vào pháp có duyên là nhân, pháp có duyên là nhân sinh khởi do nhân duyên. (Ở mọi nơi đều một.)

838

Sappaccayaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca sappaccayo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

Conditioned by a conditioned non-root-condition phenomenon, a conditioned non-root-condition phenomenon arises by way of root-condition.

Nương vào pháp có duyên không phải nhân, pháp có duyên không phải nhân sinh khởi do nhân duyên. (Ở mọi nơi đều một.)

839

73. Saṅkhataṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca saṅkhato hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

73. Conditioned by a conditioned root-condition phenomenon, a conditioned root-condition phenomenon arises by way of root-condition.

73. Nương vào pháp hữu vi là nhân, pháp hữu vi là nhân sinh khởi do nhân duyên. (Ở mọi nơi đều một.)

840

Saṅkhataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca saṅkhato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ).

Conditioned by a conditioned non-root-condition phenomenon, a conditioned non-root-condition phenomenon arises by way of root-condition.

Nương vào pháp hữu vi không phải nhân, pháp hữu vi không phải nhân sinh khởi do nhân duyên. (Ở mọi nơi đều một.)

841

74. Anidassanaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca anidassano hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

74. Conditioned by an undiscernible root-condition phenomenon, an undiscernible root-condition phenomenon arises by way of root-condition.

74. Nương vào pháp không hiển lộ là nhân, pháp không hiển lộ là nhân sinh khởi do nhân duyên. (Ở mọi nơi đều một.)

842

Anidassanaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca anidassano nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

Conditioned by an undiscernible non-root-condition phenomenon, an undiscernible non-root-condition phenomenon arises by way of root-condition.

Nương vào pháp không hiển lộ không phải nhân, pháp không hiển lộ không phải nhân sinh khởi do nhân duyên. (Tóm tắt.)

843

Hetuyā tīṇi, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)

In the root-condition, there are three; in the object-condition, one… and so on… in the non-disappearance condition, three.

Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có một…pe… trong duyên bất ly có ba. (Tóm tắt.)

844

75. Appaṭighaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca sappaṭigho hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

75. Conditioned by an unresisting root-condition phenomenon, a resisting root-condition phenomenon arises by way of root-condition.

75. Nương tựa pháp nhân không chướng ngại, pháp nhân có chướng ngại sinh khởi do duyên nhân. (Ở tất cả có một.)

845

Sappaṭighaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca sappaṭigho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Conditioned by a resisting non-root-condition phenomenon, a resisting non-root-condition phenomenon arises… three.

Nương tựa pháp phi nhân có chướng ngại, pháp phi nhân có chướng ngại sinh khởi do duyên nhân… có ba.

846

Appaṭighaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca appaṭigho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Conditioned by an unresisting non-root-condition phenomenon, an unresisting non-root-condition phenomenon arises… three.

Nương tựa pháp phi nhân không chướng ngại, pháp phi nhân không chướng ngại sinh khởi do duyên nhân… có ba.

847

Sappaṭighaṃ nahetuñca appaṭighaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca sappaṭigho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)

Conditioned by a resisting non-root-condition and an unresisting non-root-condition phenomenon, a resisting non-root-condition phenomenon arises by way of root-condition… three.

Nương tựa pháp phi nhân có chướng ngại và pháp phi nhân không chướng ngại, pháp phi nhân có chướng ngại sinh khởi do duyên nhân… có ba. (Tóm tắt.)

848

Hetuyā nava, ārammaṇe ekaṃ…pe… aññamaññe cha…pe… avigate nava.

In the root-condition, there are nine; in the object-condition, one… and so on… in the mutual condition, six… and so on… in the non-disappearance condition, nine.

Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có một…pe… trong duyên hỗ tương có sáu…pe… trong duyên bất ly có chín.

849

76. Arūpiṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca arūpī hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)

76. Conditioned by an immaterial root-condition phenomenon, an immaterial root-condition phenomenon arises by way of root-condition.

76. Nương tựa pháp nhân vô sắc, pháp nhân vô sắc sinh khởi do duyên nhân. (Ở tất cả có một.)

850

Rūpiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca rūpī nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

Conditioned by a material non-root-condition phenomenon, a material non-root-condition phenomenon arises by way of root-condition.

Nương tựa pháp phi nhân hữu sắc, pháp phi nhân hữu sắc sinh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)

851

Hetuyā nava.

In the root-condition, nine.

Trong duyên nhân có chín.

852

77. Lokiyaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca lokiyo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

77. Conditioned by a mundane root-condition phenomenon, a mundane root-condition phenomenon arises by way of root-condition. (1)

77. Nương tựa pháp nhân thế gian, pháp nhân thế gian sinh khởi do duyên nhân. (1)

853

Lokuttaraṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca lokuttaro hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Sabbattha dve.)

Conditioned by a supramundane root-condition phenomenon, a supramundane root-condition phenomenon arises by way of root-condition. (1) (In all, two.)

Nương tựa pháp nhân siêu thế, pháp nhân siêu thế sinh khởi do duyên nhân. (1) (Ở tất cả có hai.)

854

Lokiyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca lokiyo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Conditioned by a mundane non-root-condition phenomenon, a mundane non-root-condition phenomenon arises by way of root-condition. (1)

Nương tựa pháp phi nhân thế gian, pháp phi nhân thế gian sinh khởi do duyên nhân. (1)

855

Lokuttaraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca lokuttaro nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Conditioned by a supramundane non-root-condition phenomenon, a supramundane non-root-condition phenomenon arises… three.

Nương tựa pháp phi nhân siêu thế, pháp phi nhân siêu thế sinh khởi do duyên nhân… có ba.

856

Lokiyaṃ nahetuñca lokuttaraṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca lokiyo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Conditioned by a mundane non-root-condition and a supramundane non-root-condition phenomenon, a mundane non-root-condition phenomenon arises by way of root-condition. (1)

Nương tựa pháp phi nhân thế gian và pháp phi nhân siêu thế, pháp phi nhân thế gian sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

857

Hetuyā pañca.

In the root-condition, five.

Trong duyên nhân có năm.

858

78. Kenaci viññeyyaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakenaci viññeyyaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca… (sabbattha nava).

78. Conditioned by a root-condition phenomenon discernible by something… and so on… conditioned by a root-condition phenomenon not discernible by anything… (in all, nine).

78. Nương tựa pháp nhân có thể nhận biết bởi một số…pe… nương tựa pháp nhân không thể nhận biết bởi một số… (ở tất cả có chín).

859

Kenaci viññeyyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakenaci viññeyyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca… (sabbattha nava).

Conditioned by a non-root-condition phenomenon discernible by something… and so on… conditioned by a non-root-condition phenomenon not discernible by anything… (in all, nine).

Nương tựa pháp phi nhân có thể nhận biết bởi một số…pe… nương tựa pháp phi nhân không thể nhận biết bởi một số… (ở tất cả có chín).

860

14-1. Āsavagocchaka-hetudukaṃ

14-1. The Āsava Cluster and Root-Condition Dyad

14-1. Nhóm Ásavagocchaka-Hetuduka

861

79. Āsavaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… noāsavaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca… (saṃkhittaṃ).

79. Conditioned by an āsava root-condition phenomenon… and so on… conditioned by a non-āsava root-condition phenomenon…

79. Nương tựa pháp nhân có lậu hoặc…pe… nương tựa pháp nhân không lậu hoặc… (tóm tắt).

862

Āsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… noāsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca… (saṃkhittaṃ).

Conditioned by an āsava non-root-condition phenomenon… and so on… conditioned by a non-āsava non-root-condition phenomenon…

Nương tựa pháp phi nhân có lậu hoặc…pe… nương tựa pháp phi nhân không lậu hoặc… (tóm tắt).

863

80. Sāsavaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… anāsavaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca… (sabbattha dve).

80. Conditioned by an associated-with-āsava root-condition phenomenon… and so on… conditioned by a non-āsava root-condition phenomenon… (in all, two).

80. Nương tựa pháp nhân hữu lậu…pe… nương tựa pháp nhân vô lậu… (ở tất cả có hai).

864

Sāsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… anāsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Conditioned by an associated-with-āsava non-root-condition phenomenon… and so on… conditioned by a non-āsava non-root-condition phenomenon… and so on….

Nương tựa pháp phi nhân hữu lậu…pe… nương tựa pháp phi nhân vô lậu…pe….

865

81. Āsavasampayuttaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… āsavavippayuttaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca… (saṃkhittaṃ).

81. Conditioned by an āsava-conjoined root-condition phenomenon… and so on… conditioned by an āsava-disjoined root-condition phenomenon…

81. Nương tựa pháp nhân tương ưng với lậu hoặc…pe… nương tựa pháp nhân không tương ưng với lậu hoặc… (tóm tắt).

866

Āsavasampayuttaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… āsavavippayuttaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca… (saṃkhittaṃ).

Conditioned by an āsava-conjoined non-root-condition phenomenon… and so on… conditioned by an āsava-disjoined non-root-condition phenomenon…

Nương tựa pháp phi nhân tương ưng với lậu hoặc…pe… nương tựa pháp phi nhân không tương ưng với lậu hoặc… (tóm tắt).

867

82. Āsavañceva sāsavañca hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… sāsavañceva no ca āsavaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…

82. Conditioned by a root-condition phenomenon that is both āsava and associated-with-āsava… and so on… conditioned by a root-condition phenomenon that is associated-with-āsava but not āsava….

82. Duyên theo pháp là lậu hoặc và có lậu hoặc là nhân…pe… duyên theo pháp là có lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc là nhân….

868

Āsavañceva sāsavañca nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… sāsavañceva no ca āsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca… (saṃkhittaṃ).

Conditioned by a non-root-condition phenomenon that is both āsava and associated-with-āsava… and so on… conditioned by a non-root-condition phenomenon that is associated-with-āsava but not āsava….

Duyên theo pháp là lậu hoặc và có lậu hoặc không phải nhân…pe… duyên theo pháp là có lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc không phải nhân… (tóm tắt).

869

83. Āsavañceva āsavasampayuttañca hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… āsavasampayuttañceva no ca āsavaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….

83. Conditioned by a root-condition phenomenon that is both āsava and āsava-conjoined… and so on… conditioned by a root-condition phenomenon that is āsava-conjoined but not āsava….

83. Duyên theo pháp là lậu hoặc và tương ưng với lậu hoặc là nhân…pe… duyên theo pháp là tương ưng với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc là nhân….

870

Āsavañceva āsavasampayuttañca nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… āsavasampayuttañceva no ca āsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioned by a non-root-condition phenomenon that is both āsava and āsava-conjoined… and so on… conditioned by a non-root-condition phenomenon that is āsava-conjoined but not āsava….

Duyên theo pháp là lậu hoặc và tương ưng với lậu hoặc không phải nhân…pe… duyên theo pháp là tương ưng với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc không phải nhân….

871

84. Āsavavippayuttaṃ sāsavaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….

84. Conditioned by an āsava-disjoined, associated-with-āsava root-condition phenomenon… and so on… conditioned by an āsava-disjoined, non-āsava root-condition phenomenon….

84. Duyên theo pháp là không tương ưng với lậu hoặc, có lậu hoặc là nhân…pe… duyên theo pháp là không tương ưng với lậu hoặc, không lậu hoặc là nhân….

872

Āsavavippayuttaṃ sāsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioned by an āsava-disjoined, associated-with-āsava non-root-condition phenomenon… and so on… conditioned by an āsava-disjoined, non-āsava non-root-condition phenomenon….

Duyên theo pháp là không tương ưng với lậu hoặc, có lậu hoặc không phải nhân…pe… duyên theo pháp là không tương ưng với lậu hoặc, không lậu hoặc không phải nhân….

873

20-1. Saññojanādiduka-hetudukaṃ

20-1. The Saññojana, etc., Dyad and Root-Condition Dyad

20-1. Song đề Saññojana, v.v. – Song đề Hetu

874

85. Saññojanaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… ganthaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

85. Conditioned by a saññojana root-condition phenomenon… and so on… conditioned by a gantha root-condition phenomenon… and so on….

85. Duyên theo pháp là kiết sử (saññojana) là nhân…pe… duyên theo pháp là phược (gantha) là nhân…pe….

875

Oghaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… yogaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Conditioned by an ogha root-condition phenomenon… and so on… conditioned by a yoga root-condition phenomenon… and so on….

Duyên theo pháp là bộc lưu (ogha) là nhân…pe… duyên theo pháp là trói buộc (yoga) là nhân…pe….

876

Nīvaraṇaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….(Saṃkhittaṃ.)

Conditioned by a nīvaraṇa root-condition phenomenon….

Duyên theo pháp là triền cái (nīvaraṇa) là nhân….(Tóm tắt.)

877

Noparāmāsaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….(Sabbattha ekaṃ. Saṃkhittaṃ.)

Conditioned by a non-parāmāsa root-condition phenomenon….

Duyên theo pháp là không phải chấp thủ (noparāmāsa) là nhân….(Tất cả một. Tóm tắt.)

878

55-1. Mahantaraduka-hetudukaṃ

55-1. The Great Intermediate Dyad and Root-Condition Dyad

55-1. Song đề Mahantara – Song đề Hetu

879

86. Sārammaṇaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….(Sabbattha ekaṃ.) Sārammaṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….(Saṃkhittaṃ.)

86. Conditioned by an object-present root-condition phenomenon…. Conditioned by an object-present non-root-condition phenomenon….

86. Duyên theo pháp là có đối tượng (sārammaṇa) là nhân….(Tất cả một.) Duyên theo pháp là có đối tượng không phải nhân….(Tóm tắt.)

880

87. Nocittaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….

87. Conditioned by a non-mind root-condition phenomenon….

87. Duyên theo pháp là không phải tâm (nocitta) là nhân….

881

Cetasikaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioned by a mental root-condition phenomenon….

Duyên theo pháp là tâm sở (cetasika) là nhân….

882

Cittasampayuttaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioned by a mind-conjoined root-condition phenomenon….

Duyên theo pháp là tương ưng với tâm (cittasampayutta) là nhân….

883

Cittasaṃsaṭṭhaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioned by a mind-associated root-condition phenomenon….

Duyên theo pháp là hòa hợp với tâm (cittasaṃsaṭṭha) là nhân….

884

Cittasamuṭṭhānaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioned by a mind-originated root-condition phenomenon….

Duyên theo pháp là do tâm sinh (cittasamuṭṭhāna) là nhân….

885

Cittasahabhuṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioned by a mind-coexistent root-condition phenomenon….

Duyên theo pháp là cùng sanh với tâm (cittasahabhu) là nhân….

886

Cittānuparivattiṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioned by a mind-following root-condition phenomenon….

Duyên theo pháp là tùy hành theo tâm (cittānuparivatti) là nhân….

887

Cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioned by a mind-associated-originated root-condition phenomenon….

Duyên theo pháp là hòa hợp và do tâm sinh (cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhāna) là nhân….

888

Cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioned by a mind-associated-originated-coexistent root-condition phenomenon….

Duyên theo pháp là hòa hợp, do tâm sinh và cùng sanh (cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhu) là nhân….

889

Cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattiṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioned by a mind-associated-originated-following root-condition phenomenon….

Duyên theo pháp là hòa hợp, do tâm sinh và tùy hành (cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivatti) là nhân….

890

Bāhiraṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioned by an external root-condition phenomenon….

Duyên theo pháp là bên ngoài (bāhira) là nhân….

891

Noupādā hetuṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioned by a non-upādā root-condition phenomenon….

Duyên theo pháp là không phải thủ (noupādā) là nhân….

892

Upādinnaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… anupādinnaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….

Conditioned by an upādinna root-condition phenomenon… and so on… conditioned by an anupādinna root-condition phenomenon….

Duyên theo pháp là bị thủ (upādinna) là nhân…pe… duyên theo pháp là không bị thủ (anupādinna) là nhân….

893

69-74-1. Upādānagocchaka-hetudukaṃ

69-74-1. The Upādāna Cluster and Root-Condition Dyad

69-74-1. Nhóm Upādāna – Song đề Hetu

894

88. Upādānaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

88. Conditioned by an upādāna root-condition phenomenon… and so on….

88. Duyên theo pháp là thủ (upādāna) là nhân…pe….

895

75-82-1. Kilesagocchaka-hetudukaṃ

75-82-1. The Kilesa Cluster and Root-Condition Dyad

75-82-1. Nhóm Kilesa – Song đề Hetu

896

89. Kilesaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

89. Conditioned by a kilesa root-condition phenomenon… and so on….

89. Duyên theo pháp là phiền não (kilesa) là nhân…pe….

897

83-1. Piṭṭhiduka-hetudukaṃ

83-1. The Back Dyad and Root-Condition Dyad

83-1. Song đề Piṭṭhi – Song đề Hetu

898

90. Dassanena pahātabbaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nadassanena pahātabbaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….

90. Conditioned by a root-condition phenomenon to be abandoned by seeing… and so on… conditioned by a root-condition phenomenon not to be abandoned by seeing….

90. Duyên theo pháp là đoạn trừ bằng thấy (dassanena pahātabba) là nhân…pe… duyên theo pháp là không đoạn trừ bằng thấy (nadassanena pahātabba) là nhân….

899

91. Bhāvanāya pahātabbaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nabhāvanāya pahātabbaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….

91. Conditioned by a root-condition phenomenon to be abandoned by development… and so on… conditioned by a root-condition phenomenon not to be abandoned by development….

91. Nương theo pháp nhân cần đoạn trừ bằng thiền tập...v.v... nương theo pháp nhân không cần đoạn trừ bằng thiền tập.

900

92. Dassanena pahātabbahetukaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nadassanena pahātabbahetukaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….

92. Conditioned by a root-condition phenomenon whose root-condition is to be abandoned by seeing… and so on… conditioned by a root-condition phenomenon whose root-condition is not to be abandoned by seeing….

92. Nương theo pháp nhân có nhân cần đoạn trừ bằng tuệ kiến...v.v... nương theo pháp nhân không có nhân cần đoạn trừ bằng tuệ kiến.

901

93. Bhāvanāya pahātabbahetukaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….

93. Conditioning a root phenomenon that has roots to be abandoned by development…—conditioning a root phenomenon that has roots not to be abandoned by development….

93. Nương theo pháp nhân có nhân cần đoạn trừ bằng thiền tập...v.v... nương theo pháp nhân không có nhân cần đoạn trừ bằng thiền tập.

902

94. Savitakkaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… avitakkaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

94. Conditioning a root phenomenon with initial application…—conditioning a root phenomenon without initial application….

94. Nương theo pháp nhân có tầm (savitakka)...v.v... nương theo pháp nhân không tầm (avitakka)...v.v....

903

Savicāraṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… avicāraṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Conditioning a root phenomenon with sustained application…—conditioning a root phenomenon without sustained application….

Nương theo pháp nhân có tứ (savicāra)...v.v... nương theo pháp nhân không tứ (avicāra)...v.v....

904

Sappītikaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… appītikaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….(Saṃkhittaṃ.)

Conditioning a root phenomenon with rapture…—conditioning a root phenomenon without rapture. (Abbreviated.)

Nương theo pháp nhân có hỷ (sappītika)...v.v... nương theo pháp nhân không hỷ (appītika)...v.v.... (Tóm tắt.)

905

Pītisahagataṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… napītisahagataṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Conditioning a root phenomenon accompanied by rapture…—conditioning a root phenomenon not accompanied by rapture….

Nương theo pháp nhân câu hữu với hỷ (pītisahagata)...v.v... nương theo pháp nhân không câu hữu với hỷ (napītisahagata)...v.v....

906

Sukhasahagataṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasukhasahagataṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Conditioning a root phenomenon accompanied by happiness…—conditioning a root phenomenon not accompanied by happiness….

Nương theo pháp nhân câu hữu với lạc (sukhasahagata)...v.v... nương theo pháp nhân không câu hữu với lạc (nasukhasahagata)...v.v....

907

Upekkhāsahagataṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naupekkhāsahagataṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Conditioning a root phenomenon accompanied by equanimity…—conditioning a root phenomenon not accompanied by equanimity….

Nương theo pháp nhân câu hữu với xả (upekkhāsahagata)...v.v... nương theo pháp nhân không câu hữu với xả (naupekkhāsahagata)...v.v....

908

Kāmāvacaraṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakāmāvacaraṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Conditioning a root phenomenon in the sense-sphere…—conditioning a root phenomenon not in the sense-sphere….

Nương theo pháp nhân thuộc cõi Dục (kāmāvacara)...v.v... nương theo pháp nhân không thuộc cõi Dục (nakāmāvacara)...v.v....

909

Rūpāvacaraṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… narūpāvacaraṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Conditioning a root phenomenon in the form-sphere…—conditioning a root phenomenon not in the form-sphere….

Nương theo pháp nhân thuộc cõi Sắc (rūpāvacara)...v.v... nương theo pháp nhân không thuộc cõi Sắc (narūpāvacara)...v.v....

910

Arūpāvacaraṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naarūpāvacaraṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Conditioning a root phenomenon in the formless-sphere…—conditioning a root phenomenon not in the formless-sphere….

Nương theo pháp nhân thuộc cõi Vô Sắc (arūpāvacara)...v.v... nương theo pháp nhân không thuộc cõi Vô Sắc (naarūpāvacara)...v.v....

911

Pariyāpannaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… apariyāpannaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Conditioning a root phenomenon that is included…—conditioning a root phenomenon that is not included….

Nương theo pháp nhân bị bao gồm (pariyāpanna)...v.v... nương theo pháp nhân không bị bao gồm (apariyāpanna)...v.v....

912

Niyyānikaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… aniyyānikaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Conditioning a root phenomenon that is leading out…—conditioning a root phenomenon that is not leading out….

Nương theo pháp nhân có khả năng dẫn đến giải thoát (niyyānika)...v.v... nương theo pháp nhân không có khả năng dẫn đến giải thoát (aniyyānika)...v.v....

913

Niyataṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… aniyataṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe….

Conditioning a root phenomenon that is certain…—conditioning a root phenomenon that is not certain….

Nương theo pháp nhân đã được định rõ (niyata)...v.v... nương theo pháp nhân không được định rõ (aniyata)...v.v....

914

Sauttaraṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… anuttaraṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe….(Sabbattha dve.)

Conditioning a root phenomenon that has a superior…—conditioning a root phenomenon that has no superior. (Two in all cases.)

Nương theo pháp nhân có cấp bậc cao hơn (sauttara)...v.v... nương theo pháp nhân không có cấp bậc cao hơn (anuttara)...v.v.... (Ở tất cả (các trường hợp), có hai (cách).)

915

Saraṇaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… araṇaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca araṇo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)

Conditioning a root phenomenon that is with protection…—conditioning a root phenomenon that is without protection, a root phenomenon without protection arises by root condition. (Abbreviated.)

Nương theo pháp nhân có nơi nương tựa (saraṇa)...v.v... nương theo pháp nhân không có nơi nương tựa (araṇa), pháp nhân không có nơi nương tựa phát sinh do duyên nhân. (Tóm tắt.)

916

Araṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca araṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Conditioning a root phenomenon that is without protection and not a root, a phenomenon without protection and not a root arises by root condition.

Nương theo pháp không phải nhân không có nơi nương tựa (araṇa nahetu), pháp không phải nhân không có nơi nương tựa phát sinh do duyên nhân.

917

(Sabbattha vitthāro.)

(Extended in all cases.)

(Ở tất cả (các trường hợp), có sự triển khai chi tiết.)

918

Dhammānulome dukadukapaṭṭhānaṃ niṭṭhitaṃ.

The Paṭṭhāna of dyads within Dhammānuloma is concluded.

Dukadukapaṭṭhāna theo chiều thuận pháp đã hoàn thành.

919

Anulomapaṭṭhānaṃ niṭṭhitaṃ.

The Anuloma Paṭṭhāna is concluded.

Anulomapaṭṭhāna đã hoàn thành.

Table of Contents

Dhammānulome dukadukapaṭṭhānaṃ

The Positive Couplet-Couplet Paṭṭhāna

Patthāna Hai Hai Theo Thuận Pháp

1-1. Hetuduka-sahetukadukaṃ

1-1. The Root Couplet and the With-Root Couplet

1-1. Cặp Nhân (Hetuduka) – Cặp Có Nhân (Sahetukaduka)

Sahetukapadaṃ

The With-Root Term

Phần Có Nhân (Sahetukapada)

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Dependent Section, etc.

1-7. Phần Duyên Khởi, v.v.

Paccayacatukkaṃ

The Fourfold Conditions

Bộ Bốn Duyên

Hetupaccayo

Root-Condition

Duyên Nhân (Hetupaccayo)

Paccanīyaṃ

The Negative

Phản Đối (Paccanīyaṃ)

Naadhipatipaccayo

Not-Dominance-Condition

Phi Duyên Trưởng Thượng (Naadhipatipaccayo)

Hetu-ārammaṇapaccayā

Root- and Object-Conditions

Duyên Nhân - Cảnh

Ahetukapadaṃ

The Section on Rootless Phenomena

Phần Vô Nhân

Paccayacatukkaṃ

The Quartet of Conditions

Bốn Duyên

1-2. Hetuduka-hetusampayuttadukaṃ

1-2. Root Dyad – Conjoined-with-Roots Dyad

1-2. Song đề nhân – Song đề tương ưng nhân

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần Paṭicca và các phần khác

Paccayacatukkaṃ

The Quartet of Conditions

Tứ đề duyên

Hetupaccayo

Root-condition

Duyên nhân

1-3. Hetuduka-hetusahetukadukaṃ

1-3. Root Dyad – Root and Conjoined-with-Roots Dyad

1-3. Bộ đôi Nhân – Bộ đôi Nhân có nhân

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần Duyên khởi, v.v.

Paccayacatukkaṃ

The Quartet of Conditions

Bộ bốn Duyên

Hetupaccayo

Root-condition

Nhân duyên

1-4. Hetuduka-hetuhetusampayuttadukaṃ

1-4. Root Dyad – Root and Conjoined-with-Roots Dyad

1-4. Bộ đôi Nhân – Bộ đôi Nhân tương ưng với nhân

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần Duyên khởi, v.v.

Paccayacatukkaṃ

The Quartet of Conditions

Bộ bốn Duyên

Hetupaccayo

Root-condition

Nhân duyên

1-5. Hetuduka-nahetusahetukadukaṃ

1-5. Root Dyad – Non-Root, Conjoined-with-Roots Dyad

1-5. Bộ đôi Nhân – Bộ đôi Không phải nhân có nhân

1-6. Hetuduka-sappaccayadukaṃ

1-6. Root Dyad – Conditioned Dyad

1-6. Bộ đôi Nhân – Bộ đôi Có duyên

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần Duyên khởi, v.v.

1-7. The `Paṭiccavāra` and so on

1-7. The `Paṭiccavāra` and so on

1-7. The `Paṭiccavāra` and so on

1-7. The `Paṭiccavāra` and so on