Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-5

Edit
5052

1-82. Hetuduka-piṭṭhidukaṃ

1-82. The Hetuduka-Piṭṭhidukaṃ

1-82. Cặp đôi nhân – Cặp đôi cuối

5053
42. Nahetuṃ nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paccayā hetu dassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
42. A non-root, non-to-be-abandoned by seeing dhamma, depending on a root-to-be-abandoned by seeing dhamma, arises by root-condition… three for root.
42. Nương vào pháp không nhân, không phải là được đoạn trừ bằng thấy, pháp nhân, được đoạn trừ bằng thấy sinh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có ba.
5054
Nahetuṃ nanadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nadassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
A non-root, non-not-to-be-abandoned by seeing dhamma, depending on a non-root-not-to-be-abandoned by seeing dhamma, arises by root-condition… three for root.
Nương vào pháp không phải nhân, do thấy mà đoạn trừ, pháp không phải nhân, không do thấy mà đoạn trừ khởi lên do duyên nhân… Ba (dẫn đến) nhân.
5055
43. Nahetuṃ nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paccayā hetu bhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
43. A non-root, non-to-be-abandoned by development dhamma, depending on a root-to-be-abandoned by development dhamma, arises by root-condition… three for root.
43. Nương vào pháp không phải nhân, không do tu tập mà đoạn trừ, pháp nhân, do tu tập mà đoạn trừ khởi lên do duyên nhân… Ba (dẫn đến) nhân.
5056
Nahetuṃ nanabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nabhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
A non-root, non-not-to-be-abandoned by development dhamma, depending on a non-root-not-to-be-abandoned by development dhamma, arises by root-condition… three for root.
Nương vào pháp không phải nhân, không do không tu tập mà đoạn trừ, pháp không phải nhân, không do không tu tập mà đoạn trừ khởi lên do duyên nhân… Ba (dẫn đến) nhân.
5057
44. Nanahetuṃ nadassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu dassanena pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā ekaṃ.
44. A non-non-root, non-rooted-to-be-abandoned by seeing dhamma, depending on a non-root-rooted-to-be-abandoned by seeing dhamma, arises by root-condition… one.
44. Nương vào pháp không phải nhân, không phải có nhân do thấy mà đoạn trừ, pháp không phải nhân, có nhân do thấy mà đoạn trừ khởi lên do duyên nhân… Một (dẫn đến) nhân.
5058
Nahetuṃ nanadassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nadassanena pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
A non-root, non-rooted-not-to-be-abandoned by seeing dhamma, depending on a non-root-rooted-not-to-be-abandoned by seeing dhamma, arises by root-condition… three for root.
Nương vào pháp không phải nhân, không phải có nhân không do thấy mà đoạn trừ, pháp không phải nhân, không phải có nhân không do thấy mà đoạn trừ khởi lên do duyên nhân… Ba (dẫn đến) nhân.
5059
45. Nanahetuṃ nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu bhāvanāya pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā ekaṃ.
45. A non-non-root, non-rooted-to-be-abandoned by development dhamma, depending on a non-root-rooted-to-be-abandoned by development dhamma, arises by root-condition… one.
45. Nương vào pháp không phải nhân, không phải có nhân do tu tập mà đoạn trừ, pháp không phải nhân, có nhân do tu tập mà đoạn trừ khởi lên do duyên nhân… Một (dẫn đến) nhân.
5060
Nahetuṃ nanabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nabhāvanāya pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
A non-root, non-rooted-not-to-be-abandoned by development dhamma, depending on a non-root-rooted-not-to-be-abandoned by development dhamma, arises by root-condition… three for root.
Nương vào pháp không phải nhân, không phải có nhân không do tu tập mà đoạn trừ, pháp không phải nhân, không phải có nhân không do tu tập mà đoạn trừ khởi lên do duyên nhân… Ba (dẫn đến) nhân.
5061
46. Nahetuṃ nasavitakkaṃ dhammaṃ paṭicca hetu savitakko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.(Sabbattha saṃkhittaṃ.)
46. Conditioned by a quality that is not a root-condition and not accompanied by initial application, a root-condition quality accompanied by initial application arises with root-condition as condition… three by way of root-condition. (Abbreviated everywhere.)
46. Nương vào pháp không phải nhân, không tầm, pháp nhân, có tầm khởi lên do duyên nhân… Ba (dẫn đến) nhân. (Tất cả đều tóm tắt.)
5062
47. Nahetuṃ nasaraṇaṃ dhammaṃ paccayā hetu saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
47. Conditioned by a quality that is not a root-condition and not a protection, a root-condition quality that is a protection arises with root-condition as condition… three by way of root-condition.
47. Nương vào pháp không phải nhân, không có phiền não, pháp nhân, có phiền não khởi lên do duyên nhân… Ba (dẫn đến) nhân.
5063
Nahetuṃ naaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a quality that is not a root-condition and not unprotected, a quality that is not a root-condition and is unprotected arises with root-condition as condition.
Nương vào pháp không phải nhân, không không phiền não, pháp không phải nhân, không phiền não khởi lên do duyên nhân.
Nanahetuṃ naaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a quality that is not a non-root-condition and not unprotected, a quality that is not a root-condition and is unprotected arises with root-condition as condition.
Nương vào pháp không phải nhân, không không phiền não, pháp không phải nhân, không phiền não khởi lên do duyên nhân.
Nahetuṃ naaraṇañca nanahetuṃ naaraṇañca dhammaṃ paṭicca nahetu araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a quality that is not a root-condition and not unprotected, and a quality that is not a non-root-condition and not unprotected, a quality that is not a root-condition and is unprotected arises with root-condition as condition.
Nương vào pháp không phải nhân, không phiền não và không phải nhân, không không phiền não, pháp không phải nhân, không phiền não khởi lên do duyên nhân.
Hetuyā tīṇi.
Three by way of root-condition.
Ba (dẫn đến) nhân.
5064

2-1. Sahetukādidukāni-hetudukaṃ

2-1. Sahetukādi-duka – Hetu-duka

2-1. Các cặp nhị hợp Sahetukādi – Cặp nhị hợp Hetu

5065
48. Nasahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
48. Conditioned by a quality that is not with root-conditions and not a root-condition, a root-condition quality with root-conditions arises with root-condition as condition.
Nương vào pháp không phải hữu nhân, không phải nhân, pháp hữu nhân, nhân khởi lên do duyên nhân.
Naahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a quality that is not without root-conditions and not a root-condition, a root-condition quality with root-conditions arises with root-condition as condition.
Nương vào pháp không phải vô nhân, không phải nhân, pháp hữu nhân, nhân khởi lên do duyên nhân.
Nasahetukaṃ nahetuñca naahetukaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca sahetuko hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a quality that is not with root-conditions and not a root-condition, and a quality that is not without root-conditions and not a root-condition, a root-condition quality with root-conditions arises with root-condition as condition.
Nương vào pháp không phải hữu nhân, không phải nhân và không phải vô nhân, không phải nhân, pháp hữu nhân, nhân khởi lên do duyên nhân.
Hetuyā tīṇi.
Three by way of root-condition.
Ba (dẫn đến) nhân.
5066
Nasahetukaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a quality that is not with root-conditions and not a non-root-condition, a non-root-condition quality with root-conditions arises with root-condition as condition… three.
Nương vào pháp không phải hữu nhân, không phải không phải nhân, pháp hữu nhân, không phải nhân khởi lên do duyên nhân… Ba.
5067
Naahetukaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca ahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a quality that is not without root-conditions and not a non-root-condition, a non-root-condition quality without root-conditions arises with root-condition as condition… three.
Nương vào pháp không phải vô nhân, không phải không phải nhân, pháp vô nhân, không phải nhân khởi lên do duyên nhân… Ba.
Hetuyā cha.
Six by way of root-condition.
Sáu (dẫn đến) nhân.
5068
49. Nahetusampayuttaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca hetusampayutto hetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Sahetukadukasadisaṃ.)
49. Conditioned by a quality that is not associated with root-conditions and not a root-condition, a root-condition quality associated with root-conditions arises with root-condition as condition… three. (Similar to the Sahetuka-duka.)
49. Pháp không tương ưng với nhân, không phải nhân, nương vào đó, pháp nhân tương ưng với nhân sanh khởi do duyên nhân… ba. (Tương tự như cặp Sahetuka.)
5069
50. Nahetuñceva naahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca hetu ceva sahetuko ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
50. Conditioned by a quality that is neither a root-condition nor without root-conditions and not a root-condition, a quality that is a root-condition and with root-conditions and is a root-condition arises with root-condition as condition.
50. Pháp không phải nhân và không vô nhân, không phải nhân, nương vào đó, pháp nhân có nhân và nhân sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
One by way of root-condition.
Trong duyên nhân có một.
5070
Naahetukañceva nana ca hetuṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko ceva na ca hetu nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a quality that is neither without root-conditions nor a non-root-condition and is not a non-root-condition, a quality that is with root-conditions but not a root-condition and is a non-root-condition arises with root-condition as condition.
Pháp không vô nhân và không phải nhân, không phải nhân, nương vào đó, pháp không phải nhân có nhân và không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
One by way of root-condition.
Trong duyên nhân có một.
5071
51. Nahetuñceva nahetuvippayuttañca nahetuṃ dhammaṃ paṭicca hetu ceva hetusampayutto ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
51. Conditioned by a quality that is neither a root-condition nor disassociated from root-conditions and not a root-condition, a quality that is a root-condition and associated with root-conditions and is a root-condition arises with root-condition as condition.
51. Pháp không phải nhân và không biệt ly nhân, không phải nhân, nương vào đó, pháp nhân tương ưng với nhân và nhân sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
One by way of root-condition.
Trong duyên nhân có một.
5072
Nahetuvippayuttañceva nanahetuñca nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca hetusampayutto ceva na ca hetu nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a quality that is neither disassociated from root-conditions nor a non-root-condition and not a non-root-condition, a quality that is associated with root-conditions but not a root-condition and is a non-root-condition arises with root-condition as condition.
Pháp không biệt ly nhân và không phải nhân, không phải nhân, nương vào đó, pháp không phải nhân tương ưng với nhân và không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.(Antimadukaṃ na labbhati.)
One by way of root-condition. (The last duos are not obtained.)
Trong duyên nhân có một. (Cặp cuối cùng không được chấp nhận.)
5073

7-13-1. Cūḷantaradukāni-hetudukaṃ

7-13-1. Cūḷantara-dukāni – Hetu-duka

7-13-1. Các cặp phụ nhỏ - Cặp nhân

5074
52. Naappaccayaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca sappaccayo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
52. Conditioned by a quality that is not unconditioned and not a root-condition, a root-condition quality that is conditioned arises with root-condition as condition.
52. Pháp không vô duyên, không phải nhân, nương vào đó, pháp nhân có duyên sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
One by way of root-condition.
Trong duyên nhân có một.
5075
Naappaccayaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca sappaccayo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a quality that is not unconditioned and not a non-root-condition, a non-root-condition quality that is conditioned arises with root-condition as condition.
Pháp không vô duyên, không phải nhân, nương vào đó, pháp không phải nhân có duyên sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.(Saṅkhataṃ sappaccayasadisaṃ.)
One by way of root-condition. (Saṅkhataṃ is similar to sappaccaya.)
Trong duyên nhân có một. (Hữu vi tương tự như có duyên.)
5076
53. Nasanidassanaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca anidassano hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
53. Conditioned by a quality that is not perceptible and not a root-condition, a root-condition quality that is imperceptible arises with root-condition as condition.
53. Pháp không hữu kiến, không phải nhân, nương vào đó, pháp nhân vô kiến sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
One by way of root-condition.
Trong duyên nhân có một.
5077
Nasanidassanaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca sanidassano nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a quality that is not perceptible and not a non-root-condition, a non-root-condition quality that is perceptible arises with root-condition as condition.
Pháp không hữu kiến, không phải nhân, nương vào đó, pháp không phải nhân hữu kiến sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā tīṇi.
Three by way of root-condition.
Trong duyên nhân có ba.
5078
54. Nasappaṭighaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca appaṭigho hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
54. Conditioned by a quality that is not impingent and not a root-condition, a root-condition quality that is non-impingent arises with root-condition as condition.
54. Pháp không hữu đối, không phải nhân, nương vào đó, pháp nhân vô đối sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
One by way of root-condition.
Trong duyên nhân có một.
5079
Nasappaṭighaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca sappaṭigho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Conditioned by a quality that is not impingent and not a non-root-condition, a non-root-condition quality that is impingent arises with root-condition as condition… three by way of root-condition.
Pháp không hữu đối, không phải nhân, nương vào đó, pháp không phải nhân hữu đối sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân có ba.
5080
55. Narūpiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca arūpī hetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
55. Conditioned by a quality that is not material and not a root-condition, a root-condition quality that is immaterial arises with root-condition as condition… three by way of root-condition.
55. Pháp không sắc, không phải nhân, nương vào đó, pháp nhân vô sắc sanh khởi do duyên nhân… trong duyên nhân có ba.
5081
Narūpiṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca arūpī nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… gaṇitakena tīṇi.
Conditioned by a quality that is not material and not a non-root-condition, a non-root-condition quality that is immaterial arises with root-condition as condition… three by calculation.
Pháp không sắc, không phải nhân, nương vào đó, pháp không phải nhân vô sắc sanh khởi do duyên nhân… theo phép đếm có ba.
5082
56. Nalokiyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca lokuttaro hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
56. Conditioned by a quality that is not worldly and not a root-condition, a root-condition quality that is supramundane arises with root-condition as condition.
56. Pháp không thế gian, không phải nhân, nương vào đó, pháp nhân siêu thế sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ.
One.
Một.
5083
Nalokuttaraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca lokiyo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a quality that is not supramundane and not a root-condition, a root-condition quality that is worldly arises with root-condition as condition.
Pháp không siêu thế, không phải nhân, nương vào đó, pháp nhân thế gian sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ.
One.
Một.
Hetuyā dve.
Two by way of root-condition.
Trong duyên nhân có hai.
5084
Nalokiyaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca lokiyo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a quality that is not worldly and not a non-root-condition, a non-root-condition quality that is worldly arises with root-condition as condition… three.
Pháp không thế gian, không phải nhân, nương vào đó, pháp không phải nhân thế gian sanh khởi do duyên nhân… ba.
5085
Nalokuttaraṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca lokiyo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a quality that is not supramundane and not a non-root-condition, a non-root-condition quality that is worldly arises with root-condition as condition.
Pháp không siêu thế, không phải nhân, nương vào đó, pháp không phải nhân thế gian sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ.
One.
Một.
Hetuyā cattāri.
Four by way of root-condition.
Trong duyên nhân có bốn.
5086
57. Nakenaci viññeyyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca kenaci viññeyyo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.
57. Conditioned by a quality that is not knowable by anyone and not a root-condition, a root-condition quality that is knowable by someone arises with root-condition as condition… nine by way of root-condition.
57. Nương vào pháp không thể được nhận biết bởi bất cứ ai, không phải nhân, pháp nhân có thể được nhận biết bởi bất cứ ai sanh khởi do duyên nhân… theo duyên nhân, chín trường hợp.
5087
Nakenaci naviññeyyaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca kenaci naviññeyyo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.
Conditioned by a quality that is not unknowable by anyone and not a non-root-condition, a non-root-condition quality that is unknowable by someone arises with root-condition as condition… nine by way of root-condition.
Nương vào pháp không thể được nhận biết bởi bất cứ ai, không phải không phải nhân, pháp không phải nhân có thể được nhận biết bởi bất cứ ai sanh khởi do duyên nhân… theo duyên nhân, chín trường hợp.
5088

14-1. Āsavagocchaka-hetudukaṃ

14-1. Āsava-gocchaka – Hetu-duka

14-1. Cặp hai nhân-lậu hoặc

5089
58. Noāsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca āsavo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
58. Conditioned by a quality that is not an taints and not a root-condition, a root-condition quality that is an taints arises with root-condition as condition… three.
58. Nương vào pháp không phải lậu hoặc, không phải nhân, pháp nhân có lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân… ba trường hợp.
5090
Nanoāsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca āsavo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a quality that is not a non-taints and not a root-condition, a root-condition quality that is an taints arises with root-condition as condition.
Nương vào pháp không phải không phải lậu hoặc, không phải nhân, pháp nhân có lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ.
One.
Một trường hợp.
5091
Noāsavaṃ nahetuñca nanoāsavaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca āsavo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a quality that is not an taints and not a root-condition, and a quality that is not a non-taints and not a root-condition, a root-condition quality that is an taints arises with root-condition as condition.
Nương vào pháp không phải lậu hoặc, không phải nhân và pháp không phải không phải lậu hoặc, không phải nhân, pháp nhân có lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ.
One.
Một trường hợp.
Hetuyā pañca.
Five by way of root-condition.
Theo duyên nhân, năm trường hợp.
5092
Noāsavaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca noāsavo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a quality that is not an taints and not a non-root-condition, a non-root-condition quality that is not an taints arises with root-condition as condition.
Nương vào pháp không phải lậu hoặc, không phải không phải nhân, pháp không phải lậu hoặc, không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ.
One.
Một trường hợp.
5093
Nanoāsavaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca noāsavo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a quality that is not a non-taints and not a non-root-condition, a non-root-condition quality that is not an taints arises with root-condition as condition… three.
Nương vào pháp không phải không phải lậu hoặc, không phải không phải nhân, pháp không phải lậu hoặc, không phải nhân sanh khởi do duyên nhân… ba trường hợp.
5094
Noāsavaṃ nanahetuñca nanoāsavaṃ nanahetuñca dhammaṃ paṭicca noāsavo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a quality that is not an taints and not a non-root-condition, and a quality that is not a non-taints and not a non-root-condition, a non-root-condition quality that is not an taints arises with root-condition as condition.
Nương vào pháp không phải lậu hoặc, không phải không phải nhân và pháp không phải không phải lậu hoặc, không phải không phải nhân, pháp không phải lậu hoặc, không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ.
One.
Một trường hợp.
Hetuyā pañca.
Five by way of root-condition.
Theo duyên nhân, năm trường hợp.
5095

55-1. Mahantaraduka-hetudukaṃ

55-1. Mahantara-duka – Hetu-duka

55-1. Cặp hai nhân-đại trung gian

5096
59. Nasārammaṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca sārammaṇo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
59. Conditioned by a quality that is not with object and not a root-condition, a root-condition quality that is with object arises with root-condition as condition… three by way of root-condition.
59. Nương vào pháp không có đối tượng, không phải nhân, pháp có đối tượng là nhân sanh khởi do duyên nhân… theo duyên nhân, ba trường hợp.
5097
Naanārammaṇaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca sārammaṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a quality that is not without object and not a non-root-condition, a non-root-condition quality that is with object arises with root-condition as condition… three by way of root-condition. (Abbreviated.)
Nương vào pháp không phải không có đối tượng, không phải không phải nhân, pháp có đối tượng không phải nhân sanh khởi do duyên nhân… theo duyên nhân, ba trường hợp. (Tóm tắt)
5098

100-1. Saraṇaduka-hetudukaṃ

100-1. Saraṇa-duka – Hetu-duka

100-1. Cặp hai nhân-có nương tựa

5099
60. Nasaraṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca araṇo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
60. Conditioned by a quality that is not a protection and not a root-condition, a root-condition quality that is unprotected arises with root-condition as condition.
60. Nương vào pháp không có nương tựa, không phải nhân, pháp không có nương tựa là nhân sanh khởi do duyên nhân.
Naaraṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a quality that is not unprotected and not a root-condition, a root-condition quality that is a protection arises with root-condition as condition.
Nương vào pháp không không có nương tựa, không phải nhân, pháp có nương tựa là nhân sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā dve.
Two by way of root-condition.
Theo duyên nhân, hai trường hợp.
5100
Nasaraṇaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca araṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by a quality that is not a protection and not a non-root-condition, a non-root-condition quality that is unprotected arises with root-condition as condition. (1)
Nương vào pháp không có nương tựa, không phải không phải nhân, pháp không có nương tựa không phải nhân sanh khởi do duyên nhân. (1)
5101
Naaraṇaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca araṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a quality that is not unprotected and not a non-root-condition, a non-root-condition quality that is unprotected arises with root-condition as condition.
Nương vào pháp không không có nương tựa, không phải không phải nhân, pháp không có nương tựa không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Naaraṇaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a quality that is not unprotected and not a non-root-condition, a non-root-condition quality that is a protection arises with root-condition as condition.
Nương vào pháp không không có nương tựa, không phải không phải nhân, pháp có nương tựa không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Naaraṇaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo nahetu ca araṇo nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a quality that is not unprotected and not a non-root-condition, both a non-root-condition quality that is a protection and a non-root-condition quality that is unprotected arise with root-condition as condition… three. (Abbreviated.)
Nương vào pháp không không có nương tựa, không phải không phải nhân, các pháp có nương tựa không phải nhân và không có nương tựa không phải nhân sanh khởi do duyên nhân… ba trường hợp. (Tóm tắt)
5102

100-2. Saraṇaduka-sahetukadukaṃ

100-2. Saraṇa-duka – Sahetuka-duka

100-2. Cặp hai có nhân-có nương tựa

5103
61. Nasaraṇaṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
61. Conditioned by a quality that is not a protection and not with root-conditions, a quality that is with root-conditions and is unprotected arises with root-condition as condition.
61. Nương vào pháp không có nương tựa, không có nhân, pháp không có nương tựa, có nhân sanh khởi do duyên nhân.
Naaraṇaṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a quality that is not unprotected and not with root-conditions, a quality that is with root-conditions and is a protection arises with root-condition as condition.
Nương vào pháp không không có nương tựa, không có nhân, pháp có nương tựa, có nhân sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā dve.
Two by way of root-condition.
Theo duyên nhân, hai trường hợp.
5104
62. Nasaraṇaṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
62. Conditioned by a quality that is not a protection and not without root-conditions, a quality that is without root-conditions and is unprotected arises with root-condition as condition.
62. Nương vào pháp không có nương tựa, không không có nhân, pháp không có nương tựa, không có nhân sanh khởi do duyên nhân.
Naaraṇaṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a quality that is not unprotected and not without root-conditions, a quality that is without root-conditions and is unprotected arises with root-condition as condition.
Pháp không có phiền não (không ô nhiễm), không có nhân nương vào pháp không có phiền não (không ô nhiễm), không có nhân mà sinh lên do duyên nhân.
Hetuyā dve.
Two by way of root-condition.
Do duyên nhân có hai.
5105

100-3. Saraṇaduka-hetusampayuttadukaṃ

100-3. Saraṇa-duka – Hetusampayutta-duka

100-3. Nhị Đề Saraṇa – Nhị Đề Hetusampayutta

5106
63. Nasaraṇaṃ nahetusampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo hetusampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
63. A phenomenon that is not with defilement and not associated with root conditions conditions a phenomenon that is without defilement and associated with root conditions, by way of root condition.
63. Pháp không có phiền não (không ô nhiễm), không tương ưng nhân nương vào pháp không có phiền não (không ô nhiễm), tương ưng nhân mà sinh lên do duyên nhân.
Naaraṇaṃ nahetusampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo hetusampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
A phenomenon that is not without defilement and not associated with root conditions conditions a phenomenon that is with defilement and associated with root conditions, by way of root condition.
Pháp không có phiền não (không ô nhiễm), không tương ưng nhân nương vào pháp có phiền não (ô nhiễm), tương ưng nhân mà sinh lên do duyên nhân.
Hetuyā dve.
There are two (cases) in root condition.
Do duyên nhân có hai.
5107
64. Nasaraṇaṃ nahetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo hetuvippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
64. A phenomenon that is not with defilement and not dissociated from root conditions conditions a phenomenon that is without defilement and dissociated from root conditions, by way of root condition.
64. Pháp không có phiền não (không ô nhiễm), không không tương ưng nhân nương vào pháp không có phiền não (không ô nhiễm), không tương ưng nhân mà sinh lên do duyên nhân.
Naaraṇaṃ nahetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo hetuvippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
A phenomenon that is not without defilement and not dissociated from root conditions conditions a phenomenon that is without defilement and dissociated from root conditions, by way of root condition.
Pháp không có phiền não (không ô nhiễm), không không tương ưng nhân nương vào pháp không có phiền não (không ô nhiễm), không tương ưng nhân mà sinh lên do duyên nhân.
Hetuyā dve.
There are two (cases) in root condition.
Do duyên nhân có hai.
5108

100-4. Saraṇaduka-hetusahetukadukādi

100-4. With-Defilement Dyad, Root-Conditioned and Rootless Dyad, etc.

100-4. Nhị Đề Saraṇa – Nhị Đề Hetusahetuka, v.v.

5109
65. Nasaraṇaṃ nahetuñceva naahetukañca dhammaṃ paṭicca araṇo hetu ceva sahetuko ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
65. A phenomenon that is not with defilement, is not a root condition, and is not rootless conditions a phenomenon that is without defilement, is a root condition, and is root-conditioned, by way of root condition.
65. Pháp không có phiền não (không ô nhiễm), không phải nhân và không không có nhân nương vào pháp không có phiền não (không ô nhiễm), là nhân và có nhân mà sinh lên do duyên nhân.
Naaraṇaṃ nahetuñceva naahetukañca dhammaṃ paṭicca saraṇo hetu ceva sahetuko ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
A phenomenon that is not without defilement, is not a root condition, and is not rootless conditions a phenomenon that is with defilement, is a root condition, and is root-conditioned, by way of root condition.
Pháp không có phiền não (không ô nhiễm), không phải nhân và không không có nhân nương vào pháp có phiền não (ô nhiễm), là nhân và có nhân mà sinh lên do duyên nhân.
Hetuyā dve.
There are two (cases) in root condition.
Do duyên nhân có hai.
5110
Nasaraṇaṃ naahetukañceva nanahetuñca dhammaṃ paṭicca araṇo sahetuko ceva na ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
A phenomenon that is not with defilement, is not rootless, and is not a root condition conditions a phenomenon that is without defilement, is root-conditioned, and is not a root condition, by way of root condition.
Pháp không có phiền não (không ô nhiễm), không không có nhân và không không phải nhân nương vào pháp không có phiền não (không ô nhiễm), có nhân và không phải nhân mà sinh lên do duyên nhân.
Naaraṇaṃ naahetukañceva nanahetuñca dhammaṃ paṭicca saraṇo sahetuko ceva na ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
A phenomenon that is not without defilement, is not rootless, and is not a root condition conditions a phenomenon that is with defilement, is root-conditioned, and is not a root condition, by way of root condition.
Pháp không có phiền não (không ô nhiễm), không không có nhân và không không phải nhân nương vào pháp có phiền não (ô nhiễm), có nhân và không phải nhân mà sinh lên do duyên nhân.
Hetuyā dve.(Hetuhetusampayuttadukaṃ saṃkhittaṃ.)
There are two (cases) in root condition. (The root-condition and associated-with-root-condition dyad is condensed.)
Do duyên nhân có hai. (Nhị Đề Hetuhetusampayutta được tóm tắt.)
5111

100-6. Saraṇaduka-nahetusahetukadukaṃ

100-6. With-Defilement Dyad, Not-Root-Condition and Root-Conditioned Dyad

100-6. Nhị Đề Saraṇa – Nhị Đề Nahetusahetuka

5112
66. Nasaraṇaṃ nahetuṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo nahetu sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
66. A phenomenon that is not with defilement, not a root condition, and not root-conditioned conditions a phenomenon that is without defilement, not a root condition, and root-conditioned, by way of root condition.
66. Pháp không có phiền não (không ô nhiễm), không phải nhân, không có nhân nương vào pháp không có phiền não (không ô nhiễm), không phải nhân, có nhân mà sinh lên do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
There is one (case) in root condition.
Do duyên nhân có một.
5113
Nasaraṇaṃ nahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo nahetu ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
A phenomenon that is not with defilement, not a root condition, and rootless conditions a phenomenon that is without defilement, not a root condition, and rootless, by way of root condition.
Pháp không có phiền não (không ô nhiễm), không phải nhân, không không có nhân nương vào pháp không có phiền não (không ô nhiễm), không phải nhân, không có nhân mà sinh lên do duyên nhân.
Ekaṃ.
One (case).
Có một.
5114
Naaraṇaṃ nahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo nahetu ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
A phenomenon that is not without defilement, not a root condition, and rootless conditions a phenomenon that is without defilement, not a root condition, and rootless, by way of root condition.
Pháp không có phiền não (không ô nhiễm), không phải nhân, không không có nhân nương vào pháp không có phiền não (không ô nhiễm), không phải nhân, không có nhân mà sinh lên do duyên nhân.
Ekaṃ.
One (case).
Có một.
Hetuyā dve.
There are two (cases) in root condition.
Do duyên nhân có hai.
5115

100-7. Saraṇaduka-cūḷantaradukaṃ

100-7. With-Defilement Dyad, Minor Intermediate Dyad

100-7. Nhị Đề Saraṇa – Nhị Đề Cūḷantara

5116
67. Nasaraṇo nasappaccayo dhammo araṇassa sappaccayassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
67. A phenomenon that is not with defilement and not with support is a condition for a phenomenon that is without defilement and with support, by way of object condition.
Pháp không có phiền não (không ô nhiễm), không có duyên là duyên cảnh cho pháp không có phiền não (không ô nhiễm), có duyên.
Ārammaṇe ekaṃ.
There is one (case) in object condition.
Trong duyên cảnh có một.
5117
68. Nasaraṇo nasaṅkhato dhammo… (saṃkhittaṃ).
68. A phenomenon that is not with defilement and unconditioned… (condensed).
68. Pháp không có phiền não (không ô nhiễm), không hữu vi… (tóm tắt).
5118
69. Nasaraṇaṃ nasanidassanaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo sanidassano dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
69. A phenomenon that is not with defilement and non-manifest conditions a phenomenon that is without defilement and manifest, by way of root condition… three (cases) in root condition.
69. Pháp không có phiền não (không ô nhiễm), không hữu kiến nương vào pháp không có phiền não (không ô nhiễm), hữu kiến mà sinh lên do duyên nhân… do duyên nhân có ba.
5119
Nasaraṇo naanidassano dhammo saraṇassa anidassanassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A phenomenon that is not with defilement and unmanifest is a condition for a phenomenon that is with defilement and unmanifest, by way of object condition.
Pháp không có phiền não (không ô nhiễm), vô kiến là duyên cảnh cho pháp có phiền não (ô nhiễm), vô kiến.
Nasaraṇo naanidassano dhammo araṇassa anidassanassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A phenomenon that is not with defilement and unmanifest is a condition for a phenomenon that is without defilement and unmanifest, by way of object condition.
Pháp không có phiền não (không ô nhiễm), vô kiến là duyên cảnh cho pháp không có phiền não (không ô nhiễm), vô kiến.
Ārammaṇe dve.
There are two (cases) in object condition.
Trong duyên cảnh có hai.
5120
70. Nasaraṇaṃ nasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo sappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
70. A phenomenon that is not with defilement and not with impingement conditions a phenomenon that is without defilement and with impingement, by way of root condition… three (cases) in root condition.
70. Do pháp không nương tựa, không đối ngại, pháp không nương tựa, có đối ngại sanh khởi do duyên nhân… Về duyên nhân, ba.
5121
71. Nasaraṇaṃ narūpiṃ dhammaṃ paṭicca araṇo rūpī dhammo uppajjati hetupaccayā.
71. A phenomenon that is not with defilement and not material conditions a phenomenon that is without defilement and material, by way of root condition.
71. Do pháp không nương tựa, không sắc, pháp không nương tựa, có sắc sanh khởi do duyên nhân.
Naaraṇaṃ narūpiṃ dhammaṃ paṭicca araṇo rūpī dhammo uppajjati hetupaccayā.
A phenomenon that is not without defilement and not material conditions a phenomenon that is without defilement and material, by way of root condition.
Do pháp không nương tựa, không sắc, pháp không nương tựa, có sắc sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā dve.
There are two (cases) in root condition.
Về duyên nhân, hai.
5122
Nasaraṇaṃ naarūpiṃ dhammaṃ paccayā saraṇo arūpī dhammo uppajjati hetupaccayā.
A phenomenon that is not with defilement and not immaterial conditions a phenomenon that is with defilement and immaterial, by way of root condition.
Do pháp không nương tựa, không vô sắc, pháp có nương tựa, vô sắc sanh khởi do duyên nhân.
Nasaraṇaṃ naarūpiṃ dhammaṃ paccayā araṇo arūpī dhammo uppajjati hetupaccayā.
A phenomenon that is not with defilement and not immaterial conditions a phenomenon that is without defilement and immaterial, by way of root condition.
Do pháp không nương tựa, không vô sắc, pháp không nương tựa, vô sắc sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā dve.
There are two (cases) in root condition.
Về duyên nhân, hai.
5123
72. Nasaraṇaṃ nalokiyaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo lokiyo dhammo uppajjati hetupaccayā.
72. A phenomenon that is not with defilement and not mundane conditions a phenomenon that is without defilement and mundane, by way of root condition.
72. Do pháp không nương tựa, không thế gian, pháp không nương tựa, thế gian sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
There is one (case) in root condition.
Về duyên nhân, một.
5124
Nasaraṇaṃ nalokuttaraṃ dhammaṃ paccayā araṇo lokuttaro dhammo uppajjati hetupaccayā.
A phenomenon that is not with defilement and not supramundane conditions a phenomenon that is without defilement and supramundane, by way of root condition.
Do pháp không nương tựa, không siêu thế, pháp không nương tựa, siêu thế sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
There is one (case) in root condition.
Về duyên nhân, một.
5125
73. Nasaraṇaṃ nakenaci viññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo kenaci viññeyyo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā pañca.
73. A phenomenon that is not with defilement and not knowable by someone conditions a phenomenon that is without defilement and knowable by someone, by way of root condition… five (cases) in root condition.
73. Do pháp không nương tựa, không thể nhận biết được bởi ai đó, pháp không nương tựa, có thể nhận biết được bởi ai đó sanh khởi do duyên nhân… Về duyên nhân, năm.
5126
Nasaraṇaṃ nakenaci naviññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo kenaci naviññeyyo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā pañca.
A phenomenon that is not with defilement and not knowable by someone conditions a phenomenon that is without defilement and not knowable by someone, by way of root condition… five (cases) in root condition.
Do pháp không nương tựa, không thể nhận biết được bởi ai đó, pháp không nương tựa, không thể nhận biết được bởi ai đó sanh khởi do duyên nhân… Về duyên nhân, năm.
5127

100-14-54. Saraṇaduka-āsavagocchakādi

100-14-54. With-Defilement Dyad, Taint Group, etc.

100-14-54. Saraṇaduka-āsavagocchakādi

5128
74. Naaraṇaṃ naāsavaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.
74. A phenomenon that is not without defilement and not a taint conditions a phenomenon that is with defilement and a taint, by way of root condition.
74. Do pháp không nương tựa, không lậu hoặc, pháp có nương tựa, lậu hoặc sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
There is one (case) in root condition.
Về duyên nhân, một.
5129
75. Naaraṇaṃ nasaññojanaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo saññojano dhammo uppajjati hetupaccayā.
75. A phenomenon that is not without defilement and not a fetter conditions a phenomenon that is with defilement and a fetter, by way of root condition.
75. Do pháp không nương tựa, không kiết sử, pháp có nương tựa, kiết sử sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
There is one (case) in root condition.
Về duyên nhân, một.
5130
76. Naaraṇaṃ naganthaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo gantho dhammo uppajjati hetupaccayā.
76. A phenomenon that is not without defilement and not a tie conditions a phenomenon that is with defilement and a tie, by way of root condition.
76. Do pháp không nương tựa, không kiết phược, pháp có nương tựa, kiết phược sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
There is one (case) in root condition.
Về duyên nhân, một.
5131
77. Naaraṇaṃ naoghaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo ogho dhammo uppajjati hetupaccayā.
77. A phenomenon that is not without defilement and not a flood conditions a phenomenon that is with defilement and a flood, by way of root condition.
77. Do pháp không nương tựa, không bộc lưu, pháp có nương tựa, bộc lưu sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
There is one (case) in root condition.
Về duyên nhân, một.
5132
78. Naaraṇaṃ noyogaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo yogo dhammo uppajjati hetupaccayā.
78. A phenomenon that is not without defilement and not a yoke conditions a phenomenon that is with defilement and a yoke, by way of root condition.
78. Do pháp không nương tựa, không thân phược, pháp có nương tựa, thân phược sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
There is one (case) in root condition.
Về duyên nhân, một.
5133
79. Naaraṇaṃ nanīvaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo nīvaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
79. A phenomenon that is not without defilement and not a hindrance conditions a phenomenon that is with defilement and a hindrance, by way of root condition.
79. Do pháp không nương tựa, không triền cái, pháp có nương tựa, triền cái sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
There is one (case) in root condition.
Về duyên nhân, một.
5134
80. Naaraṇaṃ naparāmāsaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo parāmāso dhammo uppajjati hetupaccayā.
80. A phenomenon that is not without defilement and not a perversion conditions a phenomenon that is with defilement and a perversion, by way of root condition.
80. Do pháp không nương tựa, không thủ chấp, pháp có nương tựa, thủ chấp sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
There is one (case) in root condition.
Về duyên nhân, một.
5135

100-55-82. Saraṇaduka-mahantaradukādi

100-55-82. With-Defilement Dyad, Major Intermediate Dyad, etc.

100-55-82. Saraṇaduka-mahantaradukādi

5136
81. Nasaraṇaṃ nasārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo sārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
81. A phenomenon that is not with defilement and not with object conditions a phenomenon that is without defilement and with object, by way of root condition.
81. Do pháp không nương tựa, không có đối tượng, pháp không nương tựa, có đối tượng sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
There is one (case) in root condition.
Về duyên nhân, một.
5137
Nasaraṇaṃ naanārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo anārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
A phenomenon that is not with defilement and not without object conditions a phenomenon that is without defilement and without object, by way of root condition.
Do pháp không nương tựa, không không đối tượng, pháp không nương tựa, không đối tượng sanh khởi do duyên nhân.
Naaraṇaṃ naanārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo anārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
A phenomenon that is not without defilement and not without object conditions a phenomenon that is without defilement and without object, by way of root condition.
Do pháp không nương tựa, không không đối tượng, pháp không nương tựa, không đối tượng sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā dve.
There are two (cases) in root condition.
Về duyên nhân, hai.
5138
82. Nasaraṇaṃ nacittaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo citto dhammo uppajjati hetupaccayā.
82. A phenomenon that is not with defilement and not mind conditions a phenomenon that is without defilement and mind, by way of root condition.
82. Do pháp không nương tựa, không tâm, pháp không nương tựa, có tâm sanh khởi do duyên nhân.
Naaraṇaṃ nacittaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo citto dhammo uppajjati hetupaccayā.
A phenomenon that is not without defilement and not mind conditions a phenomenon that is with defilement and mind, by way of root condition.
Nương vào pháp không-phải-không-nguy-hiểm không-tâm, pháp tâm có-nguy-hiểm sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā dve.(Saṃkhittaṃ.)
There are two (cases) in root condition. (Condensed.)
Do duyên nhân: hai. (Tóm tắt.)
5139
83. Nasaraṇaṃ nacetasikaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo cetasiko dhammo uppajjati hetupaccayā.
83. A phenomenon that is not with defilement and not mental concomitant conditions a phenomenon that is without defilement and mental concomitant, by way of root condition.
83. Nương vào pháp có-nguy-hiểm không-tâm-sở, pháp tâm-sở không-nguy-hiểm sanh khởi do duyên nhân.
Naaraṇaṃ nacetasikaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo cetasiko dhammo uppajjati hetupaccayā.
A phenomenon that is not without defilement and not mental concomitant conditions a phenomenon that is with defilement and mental concomitant, by way of root condition.
Nương vào pháp không-phải-không-nguy-hiểm không-tâm-sở, pháp tâm-sở có-nguy-hiểm sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā dve.
There are two (cases) in root condition.
Do duyên nhân: hai.
5140
84. Nasaraṇaṃ nacittasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo cittasampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
84. A phenomenon that is not with defilement and not associated with mind conditions a phenomenon that is without defilement and associated with mind, by way of root condition.
84. Nương vào pháp có-nguy-hiểm không-tương-ưng-với-tâm, pháp tương-ưng-với-tâm không-nguy-hiểm sanh khởi do duyên nhân.
Naaraṇaṃ nacittasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo cittasampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
A phenomenon that is not without defilement and not associated with mind conditions a phenomenon that is with defilement and associated with mind, by way of root condition.
Nương vào pháp không-phải-không-nguy-hiểm không-tương-ưng-với-tâm, pháp tương-ưng-với-tâm có-nguy-hiểm sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā dve.
There are two (cases) in root condition.
Do duyên nhân: hai.
5141
85. Nasaraṇaṃ nacittasaṃsaṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo cittasaṃsaṭṭho dhammo uppajjati hetupaccayā.
85. A phenomenon that is not with defilement and not conjoined with mind conditions a phenomenon that is without defilement and conjoined with mind, by way of root condition.
85. Nương vào pháp có-nguy-hiểm không-hòa-hợp-với-tâm, pháp hòa-hợp-với-tâm không-nguy-hiểm sanh khởi do duyên nhân.
Naaraṇaṃ nacittasaṃsaṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo cittasaṃsaṭṭho dhammo uppajjati hetupaccayā.
A phenomenon that is not without defilement and not conjoined with mind conditions a phenomenon that is with defilement and conjoined with mind, by way of root condition.
Nương vào pháp không-phải-không-nguy-hiểm không-hòa-hợp-với-tâm, pháp hòa-hợp-với-tâm có-nguy-hiểm sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā dve.
There are two (cases) in root condition.
Do duyên nhân: hai.
5142

100-83. Saraṇaduka-piṭṭhidukaṃ

100-83. With-Defilement Dyad, Rear Dyad

100-83. Song Duka Saraṇa và Piṭṭhi

5143
86. Nasaraṇaṃ nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo dassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā.
86. A phenomenon that is not with defilement and not to be abandoned by seeing conditions a phenomenon that is with defilement and to be abandoned by seeing, by way of root condition.
86. Nương vào pháp có-nguy-hiểm không-phải-đoạn-trừ-bằng-kiến-trạch, pháp đoạn-trừ-bằng-kiến-trạch có-nguy-hiểm sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
There is one (case) in root condition.
Do duyên nhân: một.
5144
Naaraṇaṃ nanadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo nadassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā.
A phenomenon that is not without defilement and not to be abandoned by seeing conditions a phenomenon that is without defilement and not to be abandoned by seeing, by way of root condition.
Nương vào pháp không-phải-không-nguy-hiểm không-phải-không-phải-đoạn-trừ-bằng-kiến-trạch, pháp không-phải-đoạn-trừ-bằng-kiến-trạch không-nguy-hiểm sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.(Saṃkhittaṃ.)
There is one (case) in root condition. (Condensed.)
Do duyên nhân: một. (Tóm tắt.)
5145
87. Nasaraṇaṃ nasauttaraṃ dhammaṃ paṭicca araṇo sauttaro dhammo uppajjati hetupaccayā.
87. A phenomenon that is not with defilement and not with higher conditions a phenomenon that is without defilement and with higher, by way of root condition.
87. Nương vào pháp có-nguy-hiểm không-có-phần-thượng, pháp có-phần-thượng không-nguy-hiểm sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
There is one (case) in root condition.
Do duyên nhân: một.
5146
(Sahajātavārampi paccayavārampi nissayavārampi saṃsaṭṭhavārampi sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)
(The conascence section, the condition section, the support section, the conjunction section, and the association section are similar to the dependent origination section.)
(Phần đồng sanh, phần duyên, phần nương tựa, phần hòa hợp, phần tương ưng cũng giống như phần nương vào.)
5147

Pañhāvāro

Section of Questions

Phần Vấn Đáp

5148
Hetu-ārammaṇapaccayā
Condition of Root and Object
Duyên Nhân và Duyên Đối Tượng
5149
88. Nasaraṇo nasauttaro dhammo araṇassa sauttarassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
88. A phenomenon that has no refuge and no superior is a condition for a phenomenon that has no refuge and has a superior, by way of root condition.
88. Pháp có-nguy-hiểm không-có-phần-thượng là duyên nhân cho pháp có-phần-thượng không-nguy-hiểm.
Ekaṃ.
One.
Một.
5150
Nasaraṇo nasauttaro dhammo araṇassa sauttarassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A phenomenon that has no refuge and no superior is a condition for a phenomenon that has no refuge and has a superior, by way of object condition.
Pháp có-nguy-hiểm không-có-phần-thượng là duyên đối-tượng cho pháp có-phần-thượng không-nguy-hiểm.
Ekaṃ.
One.
Một.
Hetuyā ekaṃ.
In root condition, one.
Do duyên nhân: một.
5151
Paccanīyuddhāro
Negative Section
Phần Phản Đối
5152
89. Nasaraṇo nasauttaro dhammo araṇassa sauttarassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… pacchājātapaccayena paccayo… (saṃkhittaṃ.) Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe ekaṃ.
89. A phenomenon that has no refuge and no superior is a condition for a phenomenon that has no refuge and has a superior, by way of object condition… by way of conascent condition… by way of proximate support condition… by way of post-nascent condition… (Abbreviated.) In non-root condition, one; in non-object condition, one.
89. Pháp có-nguy-hiểm không-có-phần-thượng là duyên đối-tượng cho pháp có-phần-thượng không-nguy-hiểm… là duyên đồng-sanh… là duyên cận-y… là duyên hậu-sanh… (tóm tắt.) Không-phải-duyên-nhân: một, không-phải-duyên-đối-tượng: một.
5153
Hetupaccayā naārammaṇe ekaṃ.(Saṃkhittaṃ.)
By root condition, in non-object condition, one. (Abbreviated.)
Do duyên nhân không-phải-duyên-đối-tượng: một. (Tóm tắt.)
5154
Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ.(Saṃkhittaṃ.)
By non-root condition, in object condition, one. (Abbreviated.)
Không-phải-duyên-nhân do duyên đối-tượng: một. (Tóm tắt.)
5155
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(This should be elaborated as in the Section of Questions in the Kusalattika.)
(Nên trình bày chi tiết phần vấn đáp giống như trong Kusalattika.)
5156

Anuttarapadaṃ

The "Anuttara" term

Từ Anuttara

5157
Hetu-anantarapaccayā
Condition of Root and Contiguity
Duyên Nhân và Duyên Vô Gián
5158
90. Nasaraṇaṃ naanuttaraṃ dhammaṃ paccayā araṇo anuttaro dhammo uppajjati hetupaccayā.
90. From a phenomenon that has no refuge and no superior, a phenomenon that has no refuge and is unsurpassed arises, by way of root condition.
90. Nương vào pháp có-nguy-hiểm không-vô-thượng, pháp vô-thượng không-nguy-hiểm sanh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ.
In root condition, one…pe… in non-disappearance condition, one.
Do duyên nhân: một… v.v… do duyên bất-ly: một.
5159
91. Nasaraṇo naanuttaro dhammo araṇassa anuttarassa dhammassa anantarapaccayena paccayo.
91. A phenomenon that has no refuge and no superior is a condition for a phenomenon that has no refuge and is unsurpassed, by way of contiguity condition.
Pháp không có nơi nương tựa, không vô thượng là duyên do duyên vô gián cho pháp không phiền não, vô thượng.
Anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, upanissaye dve, purejāte ekaṃ, āsevane ekaṃ, vippayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ.
In contiguity condition, one; in sameness of contiguity condition, one; in proximate support condition, two; in pre-nascent condition, one; in repetition condition, one; in dissociation condition, one; in presence condition, one; in absence condition, one; in disappearance condition, one; in non-disappearance condition, one.
Trong vô gián một, trong đẳng vô gián một, trong y chỉ mạnh hai, trong tiền sanh một, trong hành sở một, trong bất tương ưng một, trong hiện hữu một, trong phi hiện hữu một, trong ly khứ một, trong bất ly khứ một.
5160
Paccanīyuddhāro
Negative Section
Phần đối nghịch
5161
92. Nasaraṇo naanuttaro dhammo araṇassa anuttarassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo… purejātapaccayena paccayo.
92. A phenomenon that has no refuge and no superior is a condition for a phenomenon that has no refuge and is unsurpassed, by way of proximate support condition… by way of pre-nascent condition.
Pháp không có nơi nương tựa, không vô thượng là duyên do duyên y chỉ mạnh cho pháp không phiền não, vô thượng… là duyên do duyên tiền sanh.
5162
Naaraṇo naanuttaro dhammo araṇassa anuttarassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo.
A phenomenon that has no refuge and no superior is a condition for a phenomenon that has no refuge and is unsurpassed, by way of proximate support condition.
Pháp không phiền não, không vô thượng là duyên do duyên y chỉ mạnh cho pháp không phiền não, vô thượng.
Nahetuyā dve, naārammaṇe dve…pe… naupanissaye ekaṃ, napurejāte dve…pe… noavigate dve.
In non-root condition, two; in non-object condition, two…pe… in non-proximate support condition, one; in non-pre-nascent condition, two…pe… in non-non-disappearance condition, two.
Trong vô nhân hai, trong vô cảnh hai…pe… trong vô y chỉ mạnh một, trong vô tiền sanh hai…pe… trong vô bất ly khứ hai.
5163
Upanissayapaccayā nahetuyā dve.(Saṃkhittaṃ.)
By proximate support condition, in non-root condition, two. (Abbreviated.)
Do duyên y chỉ mạnh, trong vô nhân hai. (Tóm tắt.)
5164
Nahetupaccayā upanissaye dve, purejāte ekaṃ…pe… atthiyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ.(Saṃkhittaṃ.)
By non-root condition, in proximate support condition, two; in pre-nascent condition, one…pe… in presence condition, one…pe… in non-disappearance condition, one. (Abbreviated.)
Do duyên vô nhân, trong y chỉ mạnh hai, trong tiền sanh một…pe… trong hiện hữu một…pe… trong ly khứ một. (Tóm tắt.)
5165
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(This should be elaborated as in the Section of Questions in the Kusalattika.)
(Phải trình bày rộng như phần vấn đáp trong Tam đề thiện.)
5166
Anulomadukatikapaṭṭhānato paṭṭhāya yāva pariyosānā tiṃsamattehi bhāṇavārehi paṭṭhānaṃ.
From the Anulomadukatikapaṭṭhāna up to the end, the Paṭṭhāna consists of thirty chanting sections.
Từ Paṭṭhāna của Song đề thuận cho đến hết là Paṭṭhāna với ba mươi phần tụng.
5167
Dhammapaccanīyānulome dukadukapaṭṭhānaṃ niṭṭhitaṃ.
The Dukaduka Paṭṭhāna in the Dhammapaccanīyānuloma is finished.
Paṭṭhāna Song Đề Song Pháp trong Thuận theo Đối Nghịch Pháp đã xong.
5168
Paccanīyānulomapaṭṭhānaṃ niṭṭhitaṃ.
The Paccanīyānulomapaṭṭhāna is finished.
Paṭṭhāna Đối Nghịch Thuận đã xong.
5169
Paṭṭhānapakaraṇaṃ niṭṭhitaṃ.
The Paṭṭhāna-pakaraṇa is finished.
Paṭṭhāna Pakaraṇa đã xong.

Settings