1. Nahetuṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
1. Conditioned by a phenomenon that is not a root and not with roots, a phenomenon that is not a root and not with roots arises by root condition.(Abbreviated.)
1. Nương vào pháp không phải là nhân, không phải là có nhân, mà pháp không phải là nhân, không phải là có nhân sinh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt)
Hetuyā tīṇi, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate tīṇi.
In roots, three; in object, one...pe...in unseparated, three.
Trong duyên nhân có ba, trong duyên đối tượng có một…v.v… trong duyên bất ly có ba.
2. Nahetuṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasahetuko dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1)
2. Conditioned by a phenomenon that is not a root and not with roots, a phenomenon that is not a root and not with roots arises by non-root condition.(1)
2. Nương vào pháp không phải là nhân, không phải là có nhân, mà pháp không phải là nhân, không phải là có nhân sinh khởi do duyên không phải là nhân. (1)
Nahetuṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasahetuko dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a phenomenon that is not a root and not with roots, a phenomenon that is not a root and not with roots arises by non-object condition.(Abbreviated.)
Nương vào pháp không phải là nhân, không phải là có nhân, mà pháp không phải là nhân, không phải là có nhân sinh khởi do duyên không phải là đối tượng. (Tóm tắt)
Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā tīṇi.
In non-root, one; in non-object, three; in non-dominance, three.
Trong duyên không phải là nhân có một, trong duyên không phải là đối tượng có ba, trong duyên không phải là tăng thượng có ba.
3. Nanahetu nasahetuko dhammo nahetussa nasahetukassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
3. A phenomenon that is not a root and not with roots is a condition for a phenomenon that is not a root and not with roots by root condition.(1)
3. Pháp không phải là nhân, không phải là có nhân là duyên do duyên nhân cho pháp không phải là nhân, không phải là có nhân. (1)
Nahetu nasahetuko dhammo nahetussa nasahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A phenomenon that is not a root and not with roots is a condition for a phenomenon that is not a root and not with roots by object condition.
Pháp không phải là nhân, không phải là có nhân là duyên do duyên đối tượng cho pháp không phải là nhân, không phải là có nhân.
Nahetu nasahetuko dhammo nanahetussa nasahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A phenomenon that is not a root and not with roots is a condition for a phenomenon that is not a root and not with roots by object condition.
Pháp không phải là nhân, không phải là có nhân là duyên do duyên đối tượng cho pháp không phải là không phải là nhân, không phải là có nhân.
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe cattāri…pe… avigate cattāri.
In roots, one; in object, four...pe...in unseparated, four.
Trong duyên nhân có một, trong duyên đối tượng có bốn…v.v… trong duyên bất ly có bốn.
4. Nahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
4. Conditioned by a phenomenon that is not a root and without roots, a phenomenon that is not a root and without roots arises by root condition.
4. Nương vào pháp không phải là nhân, không phải là vô nhân, mà pháp không phải là nhân, không phải là vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not a root and without roots, a phenomenon that is not a root and without roots arises by root condition.
Nương vào pháp không phải nhân và không vô nhân, pháp không phải nhân và không vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naahetuko ca nanahetu naahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a phenomenon that is not a root and without roots, phenomena that are not a root and without roots and not a root and without roots arise by root condition.(3)
Nương vào pháp không phải nhân và không vô nhân, các pháp không phải nhân và không vô nhân, và không phải nhân và không vô nhân sinh khởi do duyên nhân. (3)
Nanahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not a root and without roots, a phenomenon that is not a root and without roots arises by root condition.
Nương vào pháp không phải nhân và không vô nhân, pháp không phải nhân và không vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Nanahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not a root and without roots, a phenomenon that is not a root and without roots arises by root condition.
Nương vào pháp không phải nhân và không vô nhân, pháp không phải nhân và không vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Nanahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naahetuko ca nanahetu naahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a phenomenon that is not a root and without roots, phenomena that are not a root and without roots and not a root and without roots arise by root condition.(3)
Nương vào pháp không phải nhân và không vô nhân, các pháp không phải nhân và không vô nhân, và không phải nhân và không vô nhân sinh khởi do duyên nhân. (3)
Nahetuṃ naahetukañca nanahetuṃ naahetukañca dhammaṃ paṭicca nahetu naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
A non-root and rooted phenomenon, and a not non-root and not rootless phenomenon, conditioning a non-root and not rootless phenomenon, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân và không vô nhân, và pháp không phải nhân và không vô nhân, pháp không phải nhân và không vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ naahetukañca nanahetuṃ naahetukañca dhammaṃ paṭicca nanahetu naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
A non-root and not rootless phenomenon, and a not non-root and not rootless phenomenon, conditioning a not non-root and not rootless phenomenon, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân và không vô nhân, và pháp không phải nhân và không vô nhân, pháp không phải nhân và không vô nhân sinh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ naahetukañca nanahetuṃ naahetukañca dhammaṃ paṭicca nahetu naahetuko ca nanahetu naahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ.)
A non-root and not rootless phenomenon, and a not non-root and not rootless phenomenon, conditioning a non-root and not rootless phenomenon, and a not non-root and not rootless phenomenon, arise by way of root condition. (3) (Abbreviated.)
Nương vào pháp không phải nhân và không vô nhân, và pháp không phải nhân và không vô nhân, các pháp không phải nhân và không vô nhân, và không phải nhân và không vô nhân sinh khởi do duyên nhân. (3) (Tóm tắt.)
Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava.(Sabbattha nava.)
In root condition, nine; in object condition, nine…pe… in non-disappearance condition, nine. (Nine in all.)
Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có chín…pe… trong duyên bất ly có chín. (Tất cả đều có chín.)
5. Nahetuṃ nahetusampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nahetusampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
5. A non-root and not root-associated phenomenon, conditioning a non-root and not root-associated phenomenon, arises by way of root condition… three.
5. Nương vào pháp không phải nhân và không tương ưng nhân, pháp không phải nhân và không tương ưng nhân sinh khởi do duyên nhân… ba.
6. Nahetuṃ nahetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nahetuvippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
6. A non-root and not root-dissociated phenomenon, conditioning a non-root and not root-dissociated phenomenon, arises by way of root condition… three.
6. Nương vào pháp không phải nhân và không ly nhân, pháp không phải nhân và không ly nhân sinh khởi do duyên nhân… ba.
Nanahetuṃ nahetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nahetuvippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
A not non-root and not root-dissociated phenomenon, conditioning a not non-root and not root-dissociated phenomenon, arises by way of root condition… three.
Nương vào pháp không phải nhân và không ly nhân, pháp không phải nhân và không ly nhân sinh khởi do duyên nhân… ba.
Nahetuṃ nahetuvippayuttañca nanahetuṃ nahetuvippayuttañca dhammaṃ paṭicca nahetu nahetuvippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
A non-root and not root-dissociated phenomenon, and a not non-root and not root-dissociated phenomenon, conditioning a non-root and not root-dissociated phenomenon, arises by way of root condition… three.
Nương vào pháp không phải nhân và không ly nhân, và pháp không phải nhân và không ly nhân, pháp không phải nhân và không ly nhân sinh khởi do duyên nhân… ba.
7. Nahetuṃ nahetuñceva naahetukañca dhammaṃ paṭicca nahetu nahetu ceva naahetuko ca dhammo uppajjati hetupaccayā.(Yāva pañhāvārepi ekaṃ.)
7. A non-root, and also a not non-root and non-rootless phenomenon, conditioning a non-root, and also a not non-root and non-rootless phenomenon, arises by way of root condition. (One even in the interrogative section.)
7. Nương vào pháp không phải nhân, và là nhân và không vô nhân, pháp không phải nhân, và là nhân và không vô nhân sinh khởi do duyên nhân. (Ngay cả trong phần vấn đáp cũng có một.)
Nanahetuṃ naahetukañceva nana ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naahetuko ceva nana ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
A not non-root, and also a not rootless and not non-root phenomenon, conditioning a not non-root, and also a not rootless and not non-root phenomenon, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân và không vô nhân, và không phải nhân, pháp không phải nhân và không vô nhân, và không phải nhân sinh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ nahetuñceva nahetuvippayuttañca dhammaṃ paṭicca nahetu nahetu ceva nahetuvippayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
A non-root, and also a not non-root and not root-dissociated phenomenon, conditioning a non-root, and also a not non-root and not root-dissociated phenomenon, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân, và là nhân và không ly nhân, pháp không phải nhân, và là nhân và không ly nhân sinh khởi do duyên nhân.
Nanahetuṃ nahetuvippayuttañceva nana ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nahetuvippayutto ceva nana ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
A not non-root, and also a not root-dissociated and not non-root phenomenon, conditioning a not non-root, and also a not root-dissociated and not non-root phenomenon, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân và không ly nhân, và không phải nhân, pháp không phải nhân và không ly nhân, và không phải nhân sinh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
A non-root and not rooted phenomenon, conditioning a non-root and not rooted phenomenon, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân và không hữu nhân, pháp không phải nhân và không hữu nhân sinh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
A non-root and not rootless phenomenon, conditioning a non-root and not rootless phenomenon, arises by way of root condition. (One in all.)
Nương vào pháp không phải nhân, không phải vô nhân, pháp không phải nhân, không phải vô nhân sanh khởi do nhân duyên. (Tất cả đều một.)
8. Nahetuṃ naappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā.
8. A non-root and not unconditioned phenomenon, conditioning a non-root and not unconditioned phenomenon, arises by way of root condition.
8. Nương vào pháp không phải nhân, không phải duyên, pháp không phải nhân, không phải duyên sanh khởi do nhân duyên.
Nahetuṃ naappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā.
A non-root and not unconditioned phenomenon, conditioning a not non-root and not unconditioned phenomenon, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân, không phải duyên, pháp là nhân, là duyên sanh khởi do nhân duyên.
Nahetuṃ naappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naappaccayo ca nanahetu naappaccayo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
A non-root and not unconditioned phenomenon, conditioning a non-root and not unconditioned phenomenon, and a not non-root and not unconditioned phenomenon, arise by way of root condition. (3)
Nương vào pháp không phải nhân, không phải duyên, pháp không phải nhân, không phải duyên và pháp là nhân, là duyên sanh khởi do nhân duyên. (3)
Nanahetuṃ naappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā.
A not non-root and not unconditioned phenomenon, conditioning a not non-root and not unconditioned phenomenon, arises by way of root condition.
Nương vào pháp là nhân, là duyên, pháp là nhân, là duyên sanh khởi do nhân duyên.
Nanahetuṃ naappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā.
A not non-root and not unconditioned phenomenon, conditioning a non-root and not unconditioned phenomenon, arises by way of root condition.
Nương vào pháp là nhân, là duyên, pháp không phải nhân, không phải duyên sanh khởi do nhân duyên.
Nanahetuṃ naappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naappaccayo ca nanahetu naappaccayo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
A not non-root and not unconditioned phenomenon, conditioning a non-root and not unconditioned phenomenon, and a not non-root and not unconditioned phenomenon, arise by way of root condition. (3)
Nương vào pháp là nhân, là duyên, pháp không phải nhân, không phải duyên và pháp là nhân, là duyên sanh khởi do nhân duyên. (3)
Nahetuṃ naappaccayañca nanahetuṃ naappaccayañca dhammaṃ paṭicca nahetu naappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā.
A non-root and not unconditioned phenomenon, and a not non-root and not unconditioned phenomenon, conditioning a non-root and not unconditioned phenomenon, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân, không phải duyên và pháp là nhân, là duyên, pháp không phải nhân, không phải duyên sanh khởi do nhân duyên.
Nahetuṃ naappaccayañca nanahetuṃ naappaccayañca dhammaṃ paṭicca nanahetu naappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā.
A non-root and not unconditioned phenomenon, and a not non-root and not unconditioned phenomenon, conditioning a not non-root and not unconditioned phenomenon, arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân, không phải duyên và pháp là nhân, là duyên, pháp là nhân, là duyên sanh khởi do nhân duyên.
Nahetuṃ naappaccayañca nanahetuṃ naappaccayañca dhammaṃ paṭicca nahetu naappaccayo ca nanahetu naappaccayo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3).
A non-root and not unconditioned phenomenon, and a not non-root and not unconditioned phenomenon, conditioning a non-root and not unconditioned phenomenon, and a not non-root and not unconditioned phenomenon, arise by way of root condition. (3).
Nương vào pháp không phải nhân, không phải duyên và pháp là nhân, là duyên, pháp không phải nhân, không phải duyên và pháp là nhân, là duyên sanh khởi do nhân duyên. (3).
Nahetuṃ nalokiyaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nalokuttaraṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not mundane phenomenon, conditioning…pe… a non-root and not supramundane phenomenon, conditioning….
Nương vào pháp không phải nhân, không phải thế gian… vân vân… nương vào pháp không phải nhân, không phải xuất thế gian….
Nahetuṃ nakenaci viññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nanakenaci viññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not cognizable by anyone phenomenon, conditioning…pe… a non-root and not not cognizable by anyone phenomenon, conditioning….
Nương vào pháp không phải nhân, không phải bất cứ ai có thể biết… vân vân… nương vào pháp không phải nhân, không phải không ai có thể biết….
1-13-18. Hetuduka-āsavādigocchakāni
1-13-18. Root-Dyad, Groups pertaining to Pollutants (āsava), etc.
1-13-18. Nhị đề nhân - Các nhóm āsava, v.v.
Nahetuṃ nasāsavaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naanāsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not a pollutant-associated phenomenon, conditioning…pe… a non-root and not a non-pollutant-associated phenomenon, conditioning….
Nương vào pháp không phải nhân, không phải hữu lậu… vân vân… nương vào pháp không phải nhân, không phải vô lậu….
Nahetuṃ noāsavañceva naanāsavañca dhammaṃ paṭicca….
A non-root, and not a pollutant and also a non-pollutant phenomenon, conditioning….
Nương vào pháp không phải nhân, không phải lậu hoặc và không phải vô lậu….
Nahetuṃ naanāsavañceva nano ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root, and also a not a non-pollutant and not a pollutant phenomenon, conditioning….
Nương vào pháp không phải nhân, không phải vô lậu và không phải lậu hoặc….
Nahetuṃ naāsavañceva naāsavavippayuttañca dhammaṃ paṭicca….
A non-root, and not a pollutant and also not pollutant-dissociated phenomenon, conditioning….
Nương vào pháp không phải nhân, không phải lậu hoặc và không phải không tương ưng với lậu hoặc….
Nahetuṃ naāsavavippayuttañceva nano ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root, and also a not pollutant-dissociated and not a pollutant phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, và không phải không tương ưng với lậu hoặc, và không phải lậu hoặc, nương vào pháp….
Nahetuṃ āsavavippayuttaṃ nasāsavaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ āsavavippayuttaṃ naanāsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root, pollutant-dissociated, and not pollutant-associated phenomenon, conditioning…pe… a non-root, pollutant-dissociated, and not non-pollutant-associated phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, tương ưng với lậu hoặc, không phải hữu lậu, nương vào pháp…pe… không phải nhân, tương ưng với lậu hoặc, không phải vô lậu, nương vào pháp….
10. Nahetuṃ nosaññojanaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ noganthaṃ dhammaṃ paṭicca….
10. A non-root and not a fetter (saññojana) phenomenon, conditioning…pe… a non-root and not a tie (gantha) phenomenon, conditioning….
10. Không phải nhân, không phải kiết sử, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải phược, nương vào pháp….
Nahetuṃ nooghaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ noyogaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not a flood (ogha) phenomenon, conditioning…pe… a non-root and not a yoke (yoga) phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải bộc lưu, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải ách phược, nương vào pháp….
Nahetuṃ nonīvaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not a hindrance (nīvaraṇa) phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải triền cái, nương vào pháp….
Nahetuṃ noparāmāsaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not a perversion (parāmāsa) phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải thủ trước, nương vào pháp….
11. Nahetuṃ nasārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca….(Saṃkhittaṃ.)
11. A non-root and not with object phenomenon, conditioning…. (Abbreviated.)
11. Không phải nhân, không phải có đối tượng, nương vào pháp….(Tóm tắt.)
Nahetuṃ nacittaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not mind phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải tâm, nương vào pháp….
Nahetuṃ nacetasikaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not mental phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải sở hữu tâm, nương vào pháp….
Nahetuṃ nocittasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nacittasaṃsaṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nacittasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not mind-associated phenomenon, conditioning…pe… a non-root and not mind-conjoined phenomenon, conditioning…pe… a non-root and not mind-originated phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải tương ưng với tâm, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải tương ưng với tâm, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải do tâm khởi, nương vào pháp….
Nahetuṃ nacittasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nacittānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not mind-conascent phenomenon, conditioning…pe… a non-root and not mind-concomitant phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải đồng sanh với tâm, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải tùy chuyển theo tâm, nương vào pháp….
Nahetuṃ nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not mind-conjoined-originated phenomenon, conditioning…pe… a non-root and not mind-conjoined-originated-conascent phenomenon, conditioning…pe… a non-root and not mind-conjoined-originated-concomitant phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải tương ưng và do tâm khởi, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải tương ưng, do tâm khởi và đồng sanh, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải tương ưng, do tâm khởi và tùy chuyển theo tâm, nương vào pháp….
Nahetuṃ naajjhattikaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not internal phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải nội phần, nương vào pháp….
Nahetuṃ nabāhiraṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not external phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải ngoại phần, nương vào pháp….
Nahetuṃ naupādādhammaṃ paṭicca….
A non-root and not substratum phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải pháp bị chấp thủ, nương vào pháp….
Nahetuṃ naupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not clung-to phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải bị chấp thủ, nương vào pháp….
Nahetuṃ naanupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca….
A non-root and not unclung-to phenomenon, conditioning….
Không phải nhân, không phải không bị chấp thủ, nương vào pháp….
Nahetuṃ noupādānaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nokilesaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
A non-root and not clinging phenomenon, conditioning…pe… a non-root and not defilement phenomenon, conditioning…pe….
Không phải nhân, không phải thủ, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải phiền não, nương vào pháp…pe….