1. Nakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
1. Depending on a not-wholesome phenomenon that is not a root, a not-wholesome phenomenon that is not a root arises due to a root condition.
1. Nương vào pháp không thiện, không nhân, pháp không thiện, không nhân khởi lên do duyên nhân.
Nakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a not-wholesome phenomenon that is not a root, a not-unwholesome phenomenon that is not a root arises due to a root condition.
Nương vào pháp không thiện, không nhân, pháp không bất thiện, không nhân khởi lên do duyên nhân.
Nakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a not-wholesome phenomenon that is not a root, a not-undetermined phenomenon that is not a root arises due to a root condition.
Do duyên pháp phi thiện phi nhân, pháp phi vô ký phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Nakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ca naabyākato nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Depending on a not-wholesome phenomenon that is not a root, both a not-wholesome phenomenon that is not a root and a not-undetermined phenomenon that is not a root arise due to a root condition.
Do duyên pháp phi thiện phi nhân, các pháp phi thiện phi nhân và phi vô ký phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Nakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ca naakusalo nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Depending on a not-wholesome phenomenon that is not a root, both a not-wholesome phenomenon that is not a root and a not-unwholesome phenomenon that is not a root arise due to a root condition.
Do duyên pháp phi thiện phi nhân, các pháp phi thiện phi nhân và phi bất thiện phi nhân khởi lên do duyên nhân.
2. Naakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
2. Conditioned by a not unwholesome, non-root phenomenon, a not unwholesome, non-root phenomenon arises by way of root condition.
2. Do duyên pháp phi bất thiện phi nhân, pháp phi bất thiện phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Naakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not unwholesome, non-root phenomenon, a not wholesome, non-root phenomenon arises by way of root condition.
Do duyên pháp phi bất thiện phi nhân, pháp phi thiện phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Naakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not unwholesome, non-root phenomenon, a not indeterminate, non-root phenomenon arises by way of root condition.
Do duyên pháp phi bất thiện phi nhân, pháp phi vô ký phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Naakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu ca naabyākato nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a not unwholesome, non-root phenomenon, not unwholesome, non-root phenomena and not indeterminate, non-root phenomena arise by way of root condition.
Do duyên pháp phi bất thiện phi nhân, các pháp phi bất thiện phi nhân và phi vô ký phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Naakusalaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ca naakusalo nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a not unwholesome, non-root phenomenon, not wholesome, non-root phenomena and not unwholesome, non-root phenomena arise by way of root condition.
Do duyên pháp phi bất thiện phi nhân, các pháp phi thiện phi nhân và phi bất thiện phi nhân khởi lên do duyên nhân.
3. Naabyākataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
3. Conditioned by a not indeterminate, non-root phenomenon, a not indeterminate, non-root phenomenon arises by way of root condition.
3. Do duyên pháp phi vô ký phi nhân, pháp phi vô ký phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Naabyākataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not indeterminate, non-root phenomenon, a not wholesome, non-root phenomenon arises by way of root condition.
Do duyên pháp phi vô ký phi nhân, pháp phi thiện phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Naabyākataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not indeterminate, non-root phenomenon, a not unwholesome, non-root phenomenon arises by way of root condition.
Do duyên pháp phi vô ký phi nhân, pháp phi bất thiện phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Naabyākataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ca naabyākato nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a not indeterminate, non-root phenomenon, not wholesome, non-root phenomena and not indeterminate, non-root phenomena arise by way of root condition.
Do duyên pháp phi vô ký phi nhân, các pháp phi thiện phi nhân và phi vô ký phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Naabyākataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu ca naabyākato nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a not indeterminate, non-root phenomenon, not unwholesome, non-root phenomena and not indeterminate, non-root phenomena arise by way of root condition.
Do duyên pháp phi vô ký phi nhân, các pháp phi bất thiện phi nhân và phi vô ký phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Naabyākataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ca naakusalo nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a not indeterminate, non-root phenomenon, not wholesome, non-root phenomena and not unwholesome, non-root phenomena arise by way of root condition.
Do duyên pháp phi vô ký phi nhân, các pháp phi thiện phi nhân và phi bất thiện phi nhân khởi lên do duyên nhân.
4. Nakusalaṃ nahetuñca naabyākataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
4. Conditioned by a not wholesome, non-root phenomenon and a not indeterminate, non-root phenomenon, a not wholesome, non-root phenomenon arises by way of root condition.
4. Do duyên pháp phi thiện phi nhân và pháp phi vô ký phi nhân, pháp phi thiện phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Nakusalaṃ nahetuñca naabyākataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not wholesome, non-root phenomenon and a not indeterminate, non-root phenomenon, a not unwholesome, non-root phenomenon arises by way of root condition.
Do duyên pháp phi thiện phi nhân và pháp phi vô ký phi nhân, pháp phi bất thiện phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Nakusalaṃ nahetuñca naabyākataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca naabyākato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not wholesome, non-root phenomenon and a not indeterminate, non-root phenomenon, a not indeterminate, non-root phenomenon arises by way of root condition.
Do duyên pháp phi thiện phi nhân và pháp phi vô ký phi nhân, pháp phi vô ký phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Nakusalaṃ nahetuñca naabyākataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ca naabyākato nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a not wholesome, non-root phenomenon and a not indeterminate, non-root phenomenon, not wholesome, non-root phenomena and not indeterminate, non-root phenomena arise by way of root condition.
Do duyên pháp phi thiện phi nhân và pháp phi vô ký phi nhân, các pháp phi thiện phi nhân và phi vô ký phi nhân khởi lên do duyên nhân.
Nakusalaṃ nahetuñca naabyākataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ca naakusalo nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a not wholesome, non-root phenomenon and a not indeterminate, non-root phenomenon, not wholesome, non-root phenomena and not unwholesome, non-root phenomena arise by way of root condition.
Do duyên pháp phi thiện phi nhân và pháp phi vô ký phi nhân, các pháp phi thiện phi nhân và phi bất thiện phi nhân khởi lên do duyên nhân.
5. Naakusalaṃ nahetuñca naabyākataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
5. Conditioned by a not unwholesome, non-root phenomenon and a not indeterminate, non-root phenomenon, a not wholesome, non-root phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải bất thiện không phải nhân và không phải vô ký không phải nhân, pháp không phải thiện không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Naakusalaṃ nahetuñca naabyākataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not unwholesome, non-root phenomenon and a not indeterminate, non-root phenomenon, a not unwholesome, non-root phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải bất thiện không phải nhân và không phải vô ký không phải nhân, pháp không phải bất thiện không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Naakusalaṃ nahetuñca naabyākataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca naabyākato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not unwholesome, non-root phenomenon and a not indeterminate, non-root phenomenon, a not indeterminate, non-root phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải bất thiện không phải nhân và không phải vô ký không phải nhân, pháp không phải vô ký không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Naakusalaṃ nahetuñca naabyākataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu ca naabyākato nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a not unwholesome, non-root phenomenon and a not indeterminate, non-root phenomenon, not unwholesome, non-root phenomena and not indeterminate, non-root phenomena arise by way of root condition.
Nương vào pháp không phải bất thiện không phải nhân và không phải vô ký không phải nhân, các pháp không phải thiện không phải nhân và không phải vô ký không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Naakusalaṃ nahetuñca naabyākataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ca naakusalo nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a not unwholesome, non-root phenomenon and a not indeterminate, non-root phenomenon, not wholesome, non-root phenomena and not unwholesome, non-root phenomena arise by way of root condition.
Nương vào pháp không phải bất thiện không phải nhân và không phải vô ký không phải nhân, các pháp không phải thiện không phải nhân và không phải bất thiện không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
6. Nakusalaṃ nahetuñca naakusalaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
6. Conditioned by a not wholesome, non-root phenomenon and a not unwholesome, non-root phenomenon, a not wholesome, non-root phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải thiện không phải nhân và không phải bất thiện không phải nhân, pháp không phải thiện không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Nakusalaṃ nahetuñca naakusalaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca naakusalo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not wholesome, non-root phenomenon and a not unwholesome, non-root phenomenon, a not unwholesome, non-root phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải thiện không phải nhân và không phải bất thiện không phải nhân, pháp không phải bất thiện không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Nakusalaṃ nahetuñca naakusalaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nakusalo nahetu ca naakusalo nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a not wholesome, non-root phenomenon and a not unwholesome, non-root phenomenon, not wholesome, non-root phenomena and not unwholesome, non-root phenomena arise by way of root condition.
Nương vào pháp không phải thiện không phải nhân và không phải bất thiện không phải nhân, các pháp không phải thiện không phải nhân và không phải bất thiện không phải nhân sanh khởi do duyên nhân.
Tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Three. (Summarized.)
Ba. (Tóm tắt.)
Hetuyā ekūnatiṃsa, ārammaṇe catuvīsa…pe… avigate ekūnatiṃsa (sabbattha vitthāro).
In root condition, twenty-nine; in object condition, twenty-four; ...etc... in non-disappearance condition, twenty-nine. (Elaborated everywhere.)
Trong duyên nhân có hai mươi chín, trong duyên cảnh có hai mươi bốn… v.v… trong duyên bất ly có hai mươi chín (tất cả đều chi tiết).
7. Nakusalaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
7. Conditioned by a not not-root wholesome phenomenon, a not not-root wholesome phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải thiện không phải phi-nhân, pháp không phải thiện không phải phi-nhân sanh khởi do duyên nhân.
Nakusalaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not not-root wholesome phenomenon, a not not-root unwholesome phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải thiện không phải phi-nhân, pháp không phải bất thiện không phải phi-nhân sanh khởi do duyên nhân.
Nakusalaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not not-root wholesome phenomenon, a not not-root indeterminate phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải thiện không phải phi-nhân, pháp không phải vô ký không phải phi-nhân sanh khởi do duyên nhân.
Nakusalaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nanahetu ca naabyākato nanahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a not not-root wholesome phenomenon, not not-root wholesome phenomena and not not-root indeterminate phenomena arise by way of root condition.
Nương vào pháp không phải thiện không phải phi-nhân, các pháp không phải thiện không phải phi-nhân và không phải vô ký không phải phi-nhân sanh khởi do duyên nhân.
Nakusalaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nanahetu ca naakusalo nanahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(5)
Conditioned by a not not-root wholesome phenomenon, not not-root wholesome phenomena and not not-root unwholesome phenomena arise by way of root condition. (5)
Nương vào pháp không phải thiện không phải phi-nhân, các pháp không phải thiện không phải phi-nhân và không phải bất thiện không phải phi-nhân sanh khởi do duyên nhân. (5)
Naakusalaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… pañca.
Conditioned by a not not-root unwholesome phenomenon, a not not-root unwholesome phenomenon arises by way of root condition. ... Five.
Nương vào pháp không phải bất thiện không phải phi-nhân, pháp không phải bất thiện không phải phi-nhân sanh khởi do duyên nhân… năm.
Naabyākataṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… pañca.
Conditioned by a not not-root indeterminate phenomenon, a not not-root indeterminate phenomenon arises by way of root condition. ... Five.
Nương vào pháp không phải vô ký không phải phi-nhân, pháp không phải vô ký không phải phi-nhân sanh khởi do duyên nhân… năm.
Nakusalaṃ nanahetuñca naabyākataṃ nanahetuñca dhammaṃ paṭicca nakusalo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a not not-root wholesome phenomenon and a not not-root indeterminate phenomenon, a not not-root wholesome phenomenon arises by way of root condition. ... Three.
Nương vào pháp không phải thiện không phải phi-nhân và không phải vô ký không phải phi-nhân, pháp không phải thiện không phải phi-nhân sanh khởi do duyên nhân… ba.
Naakusalaṃ nanahetuñca naabyākataṃ nanahetuñca dhammaṃ paṭicca naakusalo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a not not-root unwholesome phenomenon and a not not-root indeterminate phenomenon, a not not-root unwholesome phenomenon arises by way of root condition. ... Three.
Nương vào pháp không phải bất thiện không phải phi-nhân và không phải vô ký không phải phi-nhân, pháp không phải bất thiện không phải phi-nhân sanh khởi do duyên nhân… ba.
Nakusalaṃ nanahetuñca naakusalaṃ nanahetuñca dhammaṃ paṭicca nakusalo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a not not-root wholesome phenomenon and a not not-root unwholesome phenomenon, a not not-root wholesome phenomenon arises by way of root condition. ... Three. (Summarized.)
Nương vào pháp không phải thiện hữu nhân và không phải bất thiện hữu nhân, pháp không phải thiện hữu nhân khởi lên do duyên nhân… (Ba trường hợp).
Hetuyā catuvīsa, ārammaṇe catuvīsa…pe… avigate catuvīsa.(Sabbattha vitthāro.)
In root condition, twenty-four; in object condition, twenty-four; ...etc... in non-disappearance condition, twenty-four. (Elaborated everywhere.)
Trong duyên nhân có hai mươi bốn, trong duyên cảnh có hai mươi bốn… (tương tự như vậy)… trong duyên bất ly có hai mươi bốn. (Tất cả đều đầy đủ).
8. Nakusalaṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
8. Conditioned by a not wholesome, not with-roots phenomenon, a not wholesome, not with-roots phenomenon arises by way of root condition.
8. Nương vào pháp không phải thiện hữu nhân, pháp không phải thiện hữu nhân khởi lên do duyên nhân.
Nakusalaṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not wholesome, not with-roots phenomenon, a not unwholesome, not with-roots phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải thiện hữu nhân, pháp không phải bất thiện hữu nhân khởi lên do duyên nhân.
Nakusalaṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasahetuko ca naakusalo nasahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a not wholesome, not with-roots phenomenon, not wholesome, not with-roots phenomena and not unwholesome, not with-roots phenomena arise by way of root condition. (3)
Nương vào pháp không phải thiện hữu nhân, các pháp không phải thiện hữu nhân và không phải bất thiện hữu nhân khởi lên do duyên nhân. (3)
Naakusalaṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not unwholesome, not with-roots phenomenon, a not unwholesome, not with-roots phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải bất thiện hữu nhân, pháp không phải bất thiện hữu nhân khởi lên do duyên nhân.
Naakusalaṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a not unwholesome, not with-roots phenomenon, a not wholesome, not with-roots phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải bất thiện hữu nhân, pháp không phải thiện hữu nhân khởi lên do duyên nhân.
Naakusalaṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasahetuko ca naakusalo nasahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a not unwholesome, not with-roots phenomenon, not wholesome, not with-roots phenomena and not unwholesome, not with-roots phenomena arise by way of root condition. (3)
Nương vào pháp không phải bất thiện hữu nhân, các pháp không phải thiện hữu nhân và không phải bất thiện hữu nhân khởi lên do duyên nhân. (3)
Naabyākataṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a not indeterminate, not with-roots phenomenon, a not wholesome, not with-roots phenomenon arises by way of root condition. ... Three.
Nương vào pháp không phải vô ký hữu nhân, pháp không phải thiện hữu nhân khởi lên do duyên nhân… (Ba trường hợp).
Nakusalaṃ nasahetukañca naabyākataṃ nasahetukañca dhammaṃ paṭicca nakusalo nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a not wholesome, not with-roots phenomenon and a not indeterminate, not with-roots phenomenon, a not wholesome, not with-roots phenomenon arises by way of root condition. ... Three.
Nương vào pháp không phải thiện hữu nhân và không phải vô ký hữu nhân, pháp không phải thiện hữu nhân khởi lên do duyên nhân… (Ba trường hợp).
Nakusalaṃ nasahetukañca naakusalaṃ nasahetukañca dhammaṃ paṭicca nakusalo nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a not wholesome, not with-roots phenomenon and a not unwholesome, not with-roots phenomenon, a not wholesome, not with-roots phenomenon arises by way of root condition. ... Three. (Summarized.)
Nương vào pháp không phải thiện hữu nhân và không phải bất thiện hữu nhân, pháp không phải thiện hữu nhân khởi lên do duyên nhân… (Ba trường hợp). (Tóm tắt).
Hetuyā pannarasa, ārammaṇe nava…pe… adhipatiyā nava…pe… vipāke nava…pe… avigate pannarasa.(Sabbattha vitthāro.)
In root condition, fifteen; in object condition, nine; ...etc... in dominance condition, nine; ...etc... in resultant condition, nine; ...etc... in non-disappearance condition, fifteen. (Elaborated everywhere.)
Trong duyên nhân có mười lăm, trong duyên cảnh có chín… (tương tự như vậy)… trong duyên tăng thượng có chín… (tương tự như vậy)… trong duyên dị thục có chín… (tương tự như vậy)… trong duyên bất ly có mười lăm. (Tất cả đều đầy đủ).
9. Nakusalaṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… pañca.
9. Conditioned by a not rootless wholesome phenomenon, a not rootless wholesome phenomenon arises by way of root condition. ... Five.
9. Nương vào pháp không phải thiện vô nhân, pháp không phải thiện vô nhân khởi lên do duyên nhân… (Năm trường hợp).
Naakusalaṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… pañca.
Not an unwholesome, not a rootless phenomenon, conditioned by not an unwholesome, not a rootless phenomenon, arises by way of root condition… five.
Nương vào pháp không phải bất thiện vô nhân, pháp không phải bất thiện vô nhân khởi lên do duyên nhân… (Năm trường hợp).
Naabyākataṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… pañca.
Not an indeterminate, not a rootless phenomenon, conditioned by not an indeterminate, not a rootless phenomenon, arises by way of root condition… five.
Nương vào pháp không phải vô ký vô nhân, pháp không phải vô ký vô nhân khởi lên do duyên nhân… (Năm trường hợp).
Nakusalaṃ naahetukañca naabyākataṃ naahetukañca dhammaṃ paṭicca nakusalo naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Not a wholesome, not a rootless phenomenon, and not an indeterminate, not a rootless phenomenon, conditioned by not a wholesome, not a rootless phenomenon, arises by way of root condition… three.
Nương vào pháp không phải thiện vô nhân và không phải vô ký vô nhân, pháp không phải thiện vô nhân khởi lên do duyên nhân… (Ba trường hợp).
Naakusalaṃ naahetukañca naabyākataṃ naahetukañca dhammaṃ paṭicca naakusalo naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Not an unwholesome, not a rootless phenomenon, and not an indeterminate, not a rootless phenomenon, conditioned by not an unwholesome, not a rootless phenomenon, arises by way of root condition… three.
Nương vào pháp không phải bất thiện vô nhân và không phải vô ký vô nhân, pháp không phải bất thiện vô nhân khởi lên do duyên nhân… (Ba trường hợp).
Nakusalaṃ naahetukañca naakusalaṃ naahetukañca dhammaṃ paṭicca nakusalo naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Not a wholesome, not a rootless phenomenon, and not an unwholesome, not a rootless phenomenon, conditioned by not a wholesome, not a rootless phenomenon, arises by way of root condition… three. (Abbreviated.)
Nương vào pháp không phải thiện vô nhân và không phải bất thiện vô nhân, pháp không phải thiện vô nhân khởi lên do duyên nhân… (Ba trường hợp). (Tóm tắt).
Hetuyā catuvīsa…pe… avigate catuvīsa.(Sabbattha vitthāro.)
In root condition, twenty-four… (and so on)… in non-disappearance condition, twenty-four. (Detailed everywhere.)
Trong nhân duyên hai mươi bốn…v.v… trong vô ly khai duyên hai mươi bốn. (Chi tiết ở tất cả các phần.)
10. Nakusalaṃ nahetusampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca….
10. Not a wholesome, not a root-associated phenomenon, conditioned by….
10. Nương vào pháp không phải thiện, không tương ưng nhân….
11. Nakusalaṃ nahetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca….
11. Not a wholesome, not a root-disassociated phenomenon, conditioned by….
11. Nương vào pháp không phải thiện, không ly khai nhân….
12. Nakusalaṃ nahetuñceva naahetukañca dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ naahetukañceva nanahetuñca dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nahetuñceva nahetuvippayuttañca dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nahetuvippayuttañceva nanahetuñca dhammaṃ paṭicca….
12. Not a wholesome, not a root and not a rootless phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a rootless and not a root phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a root and not a root-disassociated phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a root-disassociated and not a root phenomenon, conditioned by….
12. Nương vào pháp không phải thiện, không phải nhân và không phải vô nhân…v.v… nương vào pháp không phải thiện, không phải vô nhân và không phải phi nhân…v.v… nương vào pháp không phải thiện, không phải nhân và không ly khai nhân…v.v… nương vào pháp không phải thiện, không ly khai nhân và không phải phi nhân….
13. Nakusalaṃ nahetuṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca….
13. Not a wholesome, not a root, not a with-roots phenomenon, conditioned by….
13. Nương vào pháp không phải thiện, không phải nhân, không hữu nhân….
Nakusalaṃ nahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca….
Not a wholesome, not a root, not a rootless phenomenon, conditioned by….
Nương vào pháp không phải thiện, không phải nhân, không vô nhân….
14. Nakusalaṃ naappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ naasaṅkhataṃ dhammaṃ paṭicca….
14. Not a wholesome, not a dependent phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not an unconditioned phenomenon, conditioned by….
14. Nương vào pháp không phải thiện, không vô duyên…v.v… nương vào pháp không phải thiện, không vô vi….
15. Nakusalaṃ nasanidassanaṃ dhammaṃ paṭicca….
15. Not a wholesome, not an observable phenomenon, conditioned by….
15. Nương vào pháp không phải thiện, không hữu kiến….
16. Nakusalaṃ nasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca….
16. Not a wholesome, not a with-impact phenomenon, conditioned by….
16. Nương vào pháp không phải thiện, không hữu đối….
17. Nakusalaṃ naappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca….
17. Not a wholesome, not a without-impact phenomenon, conditioned by….
17. Nương vào pháp không phải thiện, không vô đối….
18. Nakusalaṃ narūpiṃ dhammaṃ paṭicca….
18. Not a wholesome, not a material phenomenon, conditioned by….
18. Nương vào pháp không phải thiện, không sắc….
19. Nakusalaṃ naarūpiṃ dhammaṃ paṭicca….
19. Not a wholesome, not an immaterial phenomenon, conditioned by….
19. Nương vào pháp không phải thiện, không vô sắc….
20. Nakusalaṃ nalokiyaṃ dhammaṃ paṭicca….
20. Not a wholesome, not a worldly phenomenon, conditioned by….
20. Nương vào pháp không phải thiện, không thế gian….
21. Nakusalaṃ nalokuttaraṃ dhammaṃ paṭicca….
21. Not a wholesome, not a supramundane phenomenon, conditioned by….
21. Nương vào pháp không phải thiện, không xuất thế….
22. Nakusalaṃ nakenaci viññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nanakenaci viññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca….
22. Not a wholesome, not a phenomenon to be known by anyone, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a not to be known by anyone phenomenon, conditioned by….
22. Nương vào pháp không phải thiện, không phải do bất cứ ai có thể biết…v.v… nương vào pháp không phải thiện, không phải không do bất cứ ai có thể biết….
23. Nakusalaṃ noāsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
23. Not a wholesome, not an influx (āsava) phenomenon, conditioned by….
23. Nương vào pháp không phải thiện, không lậu hoặc….
Nakusalaṃ nanoāsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
Not a wholesome, not a non-influx phenomenon, conditioned by….
Nương vào pháp không phải thiện, không phi lậu hoặc….
24. Nakusalaṃ nasāsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
24. Not a wholesome, not a with-influx phenomenon, conditioned by….
24. Nương vào pháp không phải thiện, không hữu lậu….
Nakusalaṃ naanāsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
Not a wholesome, not a without-influx phenomenon, conditioned by….
Nương vào pháp không phải thiện, không vô lậu….
25. Nakusalaṃ naāsavasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca….
25. Not a wholesome, not an influx-associated phenomenon, conditioned by….
25. Nương vào pháp không phải thiện, không tương ưng lậu hoặc….
Nakusalaṃ naāsavavippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca….
Not a wholesome, not an influx-disassociated phenomenon, conditioned by….
Nương vào pháp không phải thiện, không ly khai lậu hoặc….
26. Nakusalaṃ noāsavañceva naanāsavañca dhammaṃ paṭicca….
26. Not a wholesome, not an influx and not a without-influx phenomenon, conditioned by….
26. Nương vào pháp không phải thiện, không lậu hoặc và không vô lậu….
Nakusalaṃ naanāsavañceva nano ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
Not a wholesome, not a without-influx and not an influx phenomenon, conditioned by….
Nương vào pháp không phải thiện, không vô lậu và không lậu hoặc….
27. Nakusalaṃ naanāsavañceva naāsavavippayuttañca dhammaṃ paṭicca….
27. Not a wholesome, not a without-influx and not an influx-disassociated phenomenon, conditioned by….
27. Nương vào pháp không phải thiện, không vô lậu và không ly khai lậu hoặc….
Nakusalaṃ naāsavavippayuttañceva nano ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
Not a wholesome, not an influx-disassociated and not an influx phenomenon, conditioned by….
Nương vào pháp không phải thiện, không ly khai lậu hoặc và không lậu hoặc….
28. Nakusalaṃ āsavavippayuttaṃ nasāsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
28. Not a wholesome, an influx-disassociated, not a with-influx phenomenon, conditioned by….
28. Nương vào pháp không phải thiện, ly khai lậu hoặc, không hữu lậu….
Nakusalaṃ āsavavippayuttaṃ naanāsavaṃ dhammaṃ paṭicca….
Not a wholesome, an influx-disassociated, not a without-influx phenomenon, conditioned by….
Nương vào pháp không phải thiện, ly khai lậu hoặc, không vô lậu….
29. Nakusalaṃ nosaññojanaṃ dhammaṃ paṭicca….
29. Not a wholesome, not a fetter (saññojana) phenomenon, conditioned by….
29. Nương vào pháp không phải thiện, không kiết sử….
30. Nakusalaṃ noganthaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nooghaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ noyogaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nonīvaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ noparāmāsaṃ dhammaṃ paṭicca….
30. Not a wholesome, not a bond (gantha) phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a flood (ogha) phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a yoke (yoga) phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a hindrance (nīvaraṇa) phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a clinging (parāmāsa) phenomenon, conditioned by….
30. Nương vào pháp không thiện, không có trói buộc…pe… nương vào pháp không thiện, không có lậu hoặc…pe… nương vào pháp không thiện, không có kiết sử…pe… nương vào pháp không thiện, không có triền cái…pe… nương vào pháp không thiện, không có chấp thủ.
31. Nakusalaṃ nasārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca….
31. Not a wholesome, not an object-associated phenomenon, conditioned by….
31. Nương vào pháp không thiện, không có đối tượng….
Nakusalaṃ naanārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca… (saṃkhittaṃ.)
Not a wholesome, not an object-disassociated phenomenon, conditioned by… (abbreviated.)
Nương vào pháp không thiện, không có không đối tượng… (tóm tắt.)
32. Nakusalaṃ nacittaṃ dhammaṃ paṭicca… (saṃkhittaṃ, nanocittapadaṃ na labbhati).
32. Not a wholesome, not a consciousness phenomenon, conditioned by… (abbreviated, the term 'not-non-consciousness' is not found).
32. Nương vào pháp không thiện, không phải tâm… (tóm tắt, không có từ không phải không tâm).
33. Nakusalaṃ nacetasikaṃ dhammaṃ paṭicca….
33. Not a wholesome, not a mental concomitant (cetasika) phenomenon, conditioned by….
33. Nương vào pháp không thiện, không phải tâm sở….
34. Nakusalaṃ nacittasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nacittasaṃsaṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nacittasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca….
34. Not a wholesome, not a consciousness-associated phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a consciousness-conjoined phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a consciousness-originated phenomenon, conditioned by….
34. Nương vào pháp không thiện, không tương ưng với tâm…pe… nương vào pháp không thiện, không hòa hợp với tâm…pe… nương vào pháp không thiện, không do tâm sinh khởi….
35. Nakusalaṃ nacittasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca….
35. Not a wholesome, not a consciousness-conascent phenomenon, conditioned by….
35. Nương vào pháp không thiện, không đồng sinh với tâm….
36. Nakusalaṃ nacittānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakusalaṃ nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca….
36. Not a wholesome, not a consciousness-concomitant phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a consciousness-conjoined-originated phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a consciousness-conjoined-originated-conascent phenomenon, conditioned by… (and so on)… not a wholesome, not a consciousness-conjoined-originated-concomitant phenomenon, conditioned by….
36. Nương vào pháp không thiện, không tùy hành tâm…pe… nương vào pháp không thiện, không hòa hợp và do tâm sinh khởi…pe… nương vào pháp không thiện, không hòa hợp, do tâm sinh khởi và đồng sinh…pe… nương vào pháp không thiện, không hòa hợp, do tâm sinh khởi và tùy hành tâm….
37. Nakusalaṃ naajjhattikaṃ dhammaṃ paṭicca….
37. Not a wholesome, not an internal phenomenon, conditioned by….
37. Nương vào pháp không thiện, không nội phần….
Nakusalaṃ nabāhiraṃ dhammaṃ paṭicca….
Not a wholesome, not an external phenomenon, conditioned by….
Nương vào pháp không thiện, không ngoại phần….
38. Nakusalaṃ naupādā dhammaṃ paṭicca….
38. Not a wholesome, not a clinging-derived (upādā) phenomenon, conditioned by….
38. Nương vào pháp không thiện, không có chấp thủ (upādā)….
39. Nakusalaṃ naupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca….
39. Not a wholesome, not a clung-to (upādinna) phenomenon, conditioned by….
39. Nương vào pháp không thiện, không bị chấp thủ….
Nakusalaṃ naanupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca….
Not a wholesome, not an un-clung-to phenomenon, conditioned by….
Nương vào pháp không thiện, không không bị chấp thủ….
40. Nakusalaṃ noupādānaṃ dhammaṃ paṭicca….
40. Not a wholesome, not a clinging (upādāna) phenomenon, conditioned by….
40. Nương vào pháp không thiện, không có chấp thủ (upādāna)….
Nakusalaṃ nanoupādānaṃ dhammaṃ paṭicca….
Not a wholesome, not a non-clinging phenomenon, conditioned by….
Nương vào pháp không thiện, không không có chấp thủ….
41. Nakusalaṃ nokilesaṃ dhammaṃ paṭicca….
41. Not a wholesome, not a defilement (kilesa) phenomenon, conditioned by….
41. Nương vào pháp không thiện, không có phiền não….
Nakusalaṃ nanokilesaṃ dhammaṃ paṭicca….
Not a wholesome, not a non-defilement phenomenon, conditioned by….
Nương vào pháp không thiện, không không có phiền não….