30. Naajjhattārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca naajjhattārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
30. Dependent on a phenomenon with a non-internal object, a phenomenon with a non-internal object arises with a root cause condition. Dependent on a phenomenon with a non-internal object, a phenomenon with a non-external object arises with a root cause condition.(2)
30. Do duyên pháp không nội cảnh, pháp không nội cảnh sinh khởi do nhân duyên.
Naajjhattārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nabahiddhārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(2)
Dependent on a phenomenon with a non-internal object, a phenomenon with a non-external object arises with a root cause condition.(2)
Do duyên pháp không nội cảnh, pháp không ngoại cảnh sinh khởi do nhân duyên. (2)
Nabahiddhārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nabahiddhārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon with a non-external object, a phenomenon with a non-external object arises with a root cause condition. Dependent on a phenomenon with a non-external object, a phenomenon with a non-internal object arises with a root cause condition.(2) (Abbreviated.)
Do duyên pháp không ngoại cảnh, pháp không ngoại cảnh sinh khởi do nhân duyên.
Nabahiddhārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca naajjhattārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(2) (Saṃkhittaṃ.)
Dependent on a phenomenon with a non-external object, a phenomenon with a non-internal object arises with a root cause condition.(2) (Abbreviated.)
Do pháp không đối tượng bên ngoài duyên, pháp không đối tượng bên trong sinh khởi do nhân duyên. (2) (Tóm tắt.)
31. Nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.
31. Dependent on a phenomenon that is not observable and impinging, a phenomenon that is not observable and impinging arises with a root cause condition. Dependent on a phenomenon that is not observable and impinging, a phenomenon that is not unobservable and impinging arises with a root cause condition. Dependent on a phenomenon that is not observable and impinging, a phenomenon that is not unobservable and non-impinging arises with a root cause condition. Dependent on a phenomenon that is not observable and impinging, phenomena that are not observable and impinging and not unobservable and non-impinging arise with a root cause condition. Dependent on a phenomenon that is not observable and impinging, phenomena that are not unobservable and impinging and not unobservable and non-impinging arise with a root cause condition. Dependent on a phenomenon that is not observable and impinging, phenomena that are not observable and impinging and not unobservable and impinging arise with a root cause condition.(6)
31. Do pháp không hữu kiến hữu đối duyên, pháp không hữu kiến hữu đối sinh khởi do nhân duyên.
Nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not observable and impinging, a phenomenon that is not unobservable and impinging arises with a root cause condition.
Do pháp không hữu kiến hữu đối duyên, pháp không vô kiến hữu đối sinh khởi do nhân duyên.
Nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanaappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not observable and impinging, a phenomenon that is not unobservable and non-impinging arises with a root cause condition.
Do pháp không hữu kiến hữu đối duyên, pháp không vô kiến vô đối sinh khởi do nhân duyên.
Nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho ca naanidassanaappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not observable and impinging, phenomena that are not observable and impinging and not unobservable and non-impinging arise with a root cause condition.
Do pháp không hữu kiến hữu đối duyên, pháp không hữu kiến hữu đối và pháp không vô kiến vô đối sinh khởi do nhân duyên.
Nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanasappaṭigho ca naanidassanaappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not observable and impinging, phenomena that are not unobservable and impinging and not unobservable and non-impinging arise with a root cause condition.
Do pháp không hữu kiến hữu đối duyên, pháp không vô kiến hữu đối và pháp không vô kiến vô đối sinh khởi do nhân duyên.
Nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho ca naanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(6)
Dependent on a phenomenon that is not observable and impinging, phenomena that are not observable and impinging and not unobservable and impinging arise with a root cause condition.(6)
Do pháp không hữu kiến hữu đối duyên, pháp không hữu kiến hữu đối và pháp không vô kiến hữu đối sinh khởi do nhân duyên. (6)
32. Naanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.
32. Dependent on a phenomenon that is not unobservable and impinging, a phenomenon that is not unobservable and impinging arises with a root cause condition. Dependent on a phenomenon that is not unobservable and impinging, a phenomenon that is not observable and impinging arises with a root cause condition. Dependent on a phenomenon that is not unobservable and impinging, a phenomenon that is not unobservable and non-impinging arises with a root cause condition. Dependent on a phenomenon that is not unobservable and impinging, phenomena that are not observable and impinging and not unobservable and non-impinging arise with a root cause condition. Dependent on a phenomenon that is not unobservable and impinging, phenomena that are not unobservable and impinging and not unobservable and non-impinging arise with a root cause condition.
32. Do pháp không vô kiến hữu đối duyên, pháp không vô kiến hữu đối sinh khởi do nhân duyên.
Naanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not unobservable and impinging, a phenomenon that is not observable and impinging arises with a root cause condition.
Do pháp không vô kiến hữu đối duyên, pháp không hữu kiến hữu đối sinh khởi do nhân duyên.
Naanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanaappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not unobservable and impinging, a phenomenon that is not unobservable and non-impinging arises with a root cause condition.
Do pháp không vô kiến hữu đối duyên, pháp không vô kiến vô đối sinh khởi do nhân duyên.
Naanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho ca naanidassanaappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not unobservable and impinging, phenomena that are not observable and impinging and not unobservable and non-impinging arise with a root cause condition.
Do pháp không vô kiến hữu đối duyên, pháp không hữu kiến hữu đối và pháp không vô kiến vô đối sinh khởi do nhân duyên.
Naanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanasappaṭigho ca naanidassanaappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not unobservable and impinging, phenomena that are not unobservable and impinging and not unobservable and non-impinging arise with a root cause condition.
Do pháp không vô kiến hữu đối duyên, pháp không vô kiến hữu đối và pháp không vô kiến vô đối sinh khởi do nhân duyên.
Naanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho ca naanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(6)
Conditioning a phenomenon that is not visible and with resistance, a phenomenon that is not visible and with resistance, and a phenomenon that is not visible and without resistance arise due to a root condition. (6)
Do pháp không vô kiến hữu đối duyên, pháp không hữu kiến hữu đối và pháp không vô kiến hữu đối sinh khởi do nhân duyên. (6)
33. Naanidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanaappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.
33. Conditioning a phenomenon that is not visible and without resistance, a phenomenon that is not visible and without resistance arises due to a root condition.
33. Do pháp không vô kiến vô đối duyên, pháp không vô kiến vô đối sinh khởi do nhân duyên.
Naanidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioning a phenomenon that is not visible and without resistance, a phenomenon that is visible and with resistance arises due to a root condition.
Do pháp không vô kiến vô đối duyên, pháp không hữu kiến hữu đối sinh khởi do nhân duyên.
Naanidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā….
Conditioning a phenomenon that is not visible and without resistance, a phenomenon that is not visible and with resistance arises due to a root condition….
Do pháp không vô kiến vô đối duyên, pháp không vô kiến hữu đối sinh khởi do nhân duyên….
Nasanidassanasappaṭighañca naanidassanaappaṭighañca dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā….
Conditioning a phenomenon that is not visible and with resistance and a phenomenon that is not visible and without resistance, a phenomenon that is not visible and with resistance arises due to a root condition….
Do pháp không hữu kiến hữu đối và pháp không vô kiến vô đối duyên, pháp không hữu kiến hữu đối sinh khởi do nhân duyên….
Nasanidassanasappaṭighañca naanidassanasappaṭighañca dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā….
Conditioning a phenomenon that is not visible and with resistance and a phenomenon that is not visible and with resistance, a phenomenon that is not visible and with resistance arises due to a root condition….
Do pháp không hữu kiến hữu đối và pháp không vô kiến hữu đối duyên, pháp không hữu kiến hữu đối sinh khởi do nhân duyên….
Cha.(Saṃkhittaṃ.)
Six. (Abbreviated.)
Sáu. (Tóm tắt.)
(Yathā kusalattike sahajātavārampi paccayavārampi nissayavārampi saṃsaṭṭhavārampi sampayuttavārampi pañhāvārampi gaṇitaṃ evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the Kusalattika the sahajātavāra, the paccayavāra, the nissayavāra, the saṃsaṭṭhavāra, the sampayuttavāra, and the pañhāvāra were counted, so should they be counted here.)
(Như trong Tam đề Thiện, phần đồng sanh, phần duyên, phần nương tựa, phần hòa hợp, phần tương ưng và phần vấn đề đã được tính toán, cũng nên tính toán như vậy.)