Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-5

Edit
4965

Dhammapaccanīyānulome dukadukapaṭṭhānaṃ

The Paṭṭhāna of Dyads in the Reverse-Concordant Order of Phenomena

Paṭṭhāna Duka-Duka trong Dhammapaccanīyānuloma

4966

1-1. Hetuduka-sahetukadukaṃ

1-1. The Dyad of Roots and the Dyad of Rooted

1-1. Nhị Đề Nhân - Nhị Đề Hữu Nhân

4967
1. Nahetuṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
1. Conditioned by a phenomenon that is not a root and not rooted, a phenomenon that is a root and is rooted arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân, không hữu nhân, pháp là nhân, hữu nhân khởi lên do duyên nhân.
Nahetuṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not a root and not rooted, a phenomenon that is not a root and is rooted arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân, không hữu nhân, pháp không phải nhân, hữu nhân khởi lên do duyên nhân.
Nahetuṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu sahetuko ca nahetu sahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not a root and not rooted, phenomena that are a root and rooted, and not a root and rooted, arise by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân, không hữu nhân, các pháp là nhân, hữu nhân và không phải nhân, hữu nhân khởi lên do duyên nhân.
Tīṇi.
Three.
Ba.
4968
Nanahetuṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not a non-root and not rooted, a phenomenon that is not a root and is rooted arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải không phải nhân, không hữu nhân, pháp không phải nhân, hữu nhân khởi lên do duyên nhân.
Ekaṃ.
One.
Một.
4969
Hetuyā cattāri, ārammaṇe cattāri…pe… avigate cattāri.
Four in root condition, four in object condition… and so on… four in non-disappearance condition.
Trong duyên nhân, có bốn; trong duyên cảnh, có bốn…pe… trong duyên bất ly, có bốn.
4970
2. Nanahetu naahetuko dhammo nahetussa ahetukassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
A phenomenon that is neither a root nor rootless is a condition by root condition for a phenomenon that is neither a root nor rootless.
Pháp không phải không phải nhân, không vô nhân là duyên cho pháp không phải nhân, vô nhân do duyên nhân.
4971
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe cha…pe… avigate pañca.(Pañhāvāraṃ vitthāretabbaṃ.)
In root condition, one; in object condition, six… (with repetitions)… in non-disappearance condition, five.
Trong duyên nhân, có một; trong duyên cảnh, có sáu…pe… trong duyên bất ly, có năm. (Nên triển khai phần vấn đáp.)
4972
3. Nahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor rootless, a phenomenon that is neither a root nor rootless arises by root condition.
Nương vào pháp không phải nhân, không vô nhân, pháp không phải nhân, vô nhân khởi lên do duyên nhân.
Ekaṃ.
One.
Một.
4973
Nanahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor rootless, a phenomenon that is neither a root nor rootless arises by root condition.
Nương vào pháp không phải không phải nhân, không vô nhân, pháp không phải nhân, vô nhân khởi lên do duyên nhân.
Ekaṃ.
One.
Một.
4974
Nahetuṃ naahetukañca nanahetuṃ naahetukañca dhammaṃ paṭicca nahetu ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor rootless, and a phenomenon that is neither a root nor rootless, a phenomenon that is neither a root nor rootless arises by root condition.
Nương vào pháp không phải nhân, không vô nhân và pháp không phải không phải nhân, không vô nhân, pháp không phải nhân, vô nhân khởi lên do duyên nhân.
Ekaṃ.
One.
Một.
Hetuyā tīṇi.
In root condition, three.
Trong duyên nhân, có ba.
4975

1-2-5. Hetuduka-hetusampayuttādidukāni

1-2-5. Hetuduka-hetusampayuttādidukāni

1-2-5. Nhị Đề Nhân - Nhị Đề Tương Ưng Với Nhân, v.v.

4976
4. Nahetuṃ nahetusampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca hetu hetusampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā cattāri.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor associated with roots, a root phenomenon associated with roots arises by root condition… In root condition, four.
Nương vào pháp không phải nhân, không tương ưng với nhân, pháp là nhân, tương ưng với nhân khởi lên do duyên nhân… trong duyên nhân, có bốn.
4977
Nahetuṃ nahetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu hetuvippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor dissociated from roots, a phenomenon that is neither a root nor dissociated from roots arises by root condition… In root condition, three.
Nương vào pháp không phải nhân, không không tương ưng với nhân, pháp không phải nhân, không tương ưng với nhân khởi lên do duyên nhân… trong duyên nhân, có ba.
4978
5. Nahetuṃ nahetuñceva naahetukañca dhammaṃ paṭicca hetu hetu ceva sahetuko ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor rootless, a root phenomenon that is both a root and with roots arises by root condition.
Nương vào pháp không phải nhân và không vô nhân, pháp là nhân và hữu nhân khởi lên do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
In root condition, one.
Trong duyên nhân, có một.
4979
Nanahetuṃ naahetukañceva nanahetuñca dhammaṃ paṭicca nahetu sahetuko ceva na ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is both rootless and not a root, a phenomenon that is with roots but not a root arises by root condition.
Nương vào pháp không phải không phải nhân và không vô nhân và không phải không phải nhân, pháp không phải nhân, hữu nhân và không phải nhân khởi lên do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
In root condition, one.
Trong duyên nhân, có một.
4980
6. Nahetuṃ nahetuñceva nahetuvippayuttañca dhammaṃ paṭicca hetu hetu ceva hetusampayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor dissociated from roots, a root phenomenon that is both a root and associated with roots arises by root condition.
Nương vào pháp không phải nhân và không phải nhân và không không tương ưng với nhân, pháp là nhân và tương ưng với nhân khởi lên do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
In root condition, one.
Trong duyên nhân, có một.
4981
Nanahetuṃ nahetuvippayuttañceva nanahetuñca dhammaṃ paṭicca nahetu hetusampayutto ceva na ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is both dissociated from roots and not a root, a phenomenon that is associated with roots but not a root arises by root condition.
Do các pháp phi nhân, không ly hệ với nhân, và các pháp phi nhân làm duyên, pháp phi nhân, tương ưng với nhân, và không phải nhân sinh khởi do nhân duyên.
Hetuyā ekaṃ.
In root condition, one.
Trong nhân duyên, một.
4982
7. Nahetuṃ nahetuṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nahetu sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor with roots, a phenomenon that is neither a root nor with roots arises by root condition.
7. Do các pháp phi nhân, phi nhân, có căn, làm duyên, pháp phi nhân, phi nhân, có căn sinh khởi do nhân duyên.
Hetuyā ekaṃ.
In root condition, one.
Trong nhân duyên, một.
4983
Nahetuṃ nahetuṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nahetu ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor rootless, a phenomenon that is neither a root nor rootless arises by root condition.
Do các pháp phi nhân, phi nhân, vô căn, làm duyên, pháp phi nhân, phi nhân, vô căn sinh khởi do nhân duyên.
Hetuyā ekaṃ.
In root condition, one.
Trong nhân duyên, một.
4984

1-6-12. Hetuduka-cūḷantaradukāni

1-6-12. Hetuduka-cūḷantaradukāni

1-6-12. Tiểu Song Đối Trong Nhóm Nhân

4985
8. Nahetu nasappaccayo dhammo hetussa sappaccayassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… ārammaṇe tīṇi.(Saṅkhataṃ sappaccayasadisaṃ.)
A phenomenon that is neither a root nor conditioned is a condition by object condition for a root phenomenon that is conditioned… In object condition, three. (Conditioned is similar to conditioned by conditions.)
8. Pháp phi nhân, không có duyên, là duyên cho pháp có nhân, có duyên, do cảnh duyên… Trong cảnh duyên, ba. (Pháp hữu vi tương tự pháp có duyên.)
4986
9. Nahetuṃ nasanidassanaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sanidassano dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor visible, a phenomenon that is neither a root nor visible arises by root condition… In root condition, three.
9. Do pháp phi nhân, không hiện thấy, làm duyên, pháp phi nhân, hiện thấy sinh khởi do nhân duyên… Trong nhân duyên, ba.
4987
Nahetu naanidassano dhammo hetussa anidassanassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… ārammaṇe tīṇi.
A phenomenon that is neither a root nor invisible is a condition by object condition for a root phenomenon that is invisible… In object condition, three.
Pháp phi nhân, không vô hiện thấy, là duyên cho pháp vô hiện thấy, do cảnh duyên… Trong cảnh duyên, ba.
4988
10. Nahetuṃ nasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor impinging, a phenomenon that is neither a root nor impinging arises by root condition… In root condition, three.
10. Do pháp phi nhân, không hữu đối, làm duyên, pháp phi nhân, hữu đối sinh khởi do nhân duyên… Trong nhân duyên, ba.
4989
Nahetuṃ naappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu appaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor non-impinging, a phenomenon that is neither a root nor non-impinging arises by root condition.
Do pháp phi nhân, không vô đối, làm duyên, pháp phi nhân, vô đối sinh khởi do nhân duyên.
Hetuyā ekaṃ.
In root condition, one.
Trong nhân duyên, một.
4990
11. Nahetuṃ narūpiṃ dhammaṃ paṭicca hetu rūpī dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor material, a root phenomenon that is material arises by root condition… In root condition, three.
11. Do pháp phi nhân, không sắc pháp, làm duyên, pháp nhân, sắc pháp sinh khởi do nhân duyên… Trong nhân duyên, ba.
4991
Nahetuṃ naarūpiṃ dhammaṃ paṭicca hetu arūpī dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor immaterial, a root phenomenon that is immaterial arises by root condition… In root condition, three.
Do pháp phi nhân, không vô sắc pháp, làm duyên, pháp nhân, vô sắc pháp sinh khởi do nhân duyên… Trong nhân duyên, ba.
4992
12. Nahetuṃ nalokiyaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu lokiyo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor mundane, a phenomenon that is neither a root nor mundane arises by root condition.
12. Do pháp phi nhân, không thế gian, làm duyên, pháp phi nhân, thế gian sinh khởi do nhân duyên.
Nanahetuṃ nalokiyaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu lokiyo dhammo uppajjati hetupaccayā (gaṇitakena tīṇi.)
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor mundane, a phenomenon that is neither a root nor mundane arises by root condition (numerically, three).
Do các pháp phi nhân, không thế gian, làm duyên, pháp phi nhân, thế gian sinh khởi do nhân duyên (theo cách tính, ba).
4993
Nahetuṃ nalokuttaraṃ dhammaṃ paccayā hetu lokuttaro dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor supramundane, a root phenomenon that is supramundane arises by root condition… In root condition, three.
Do pháp phi nhân, không siêu thế, làm duyên, pháp nhân, siêu thế sinh khởi do nhân duyên… Trong nhân duyên, ba.
4994
13. Nahetuṃ nakenaci viññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca hetu kenaci viññeyyo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor cognizable by anyone, a root phenomenon that is cognizable by anyone arises by root condition… In root condition, nine.
13. Do pháp phi nhân, không có thể biết được bởi bất cứ ai, làm duyên, pháp nhân, có thể biết được bởi bất cứ ai sinh khởi do nhân duyên… Trong nhân duyên, chín.
4995
Nahetuṃ nakenaci naviññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca hetu kenaci naviññeyyo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor unknowable by anyone, a root phenomenon that is unknowable by anyone arises by root condition… In root condition, nine.
Do pháp phi nhân, không có thể biết được bởi bất cứ ai, không có thể không biết được bởi bất cứ ai, làm duyên, pháp nhân, có thể không biết được bởi bất cứ ai sinh khởi do nhân duyên… Trong nhân duyên, chín.
4996

1-13-18. Hetuduka-āsavagocchakāni

1-13-18. Hetuduka-āsavagocchakāni

1-13-18. Nhóm Ásavagocchaka trong Nhân Song Đối

4997
14. Nahetuṃ noāsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor a canker, a root phenomenon that is a canker arises by root condition.
14. Do pháp phi nhân, không lậu hoặc, làm duyên, pháp nhân, lậu hoặc sinh khởi do nhân duyên.
Nahetuṃ noāsavaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor a canker, a phenomenon that is neither a root nor a canker arises by root condition.
Do pháp phi nhân, không lậu hoặc, làm duyên, pháp phi nhân, lậu hoặc sinh khởi do nhân duyên.
Nahetuṃ noāsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu āsavo ca nahetu āsavo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor a canker, both a root phenomenon that is a canker and a phenomenon that is neither a root nor a canker arise by root condition.
Do pháp phi nhân, không lậu hoặc, làm duyên, các pháp nhân, lậu hoặc và phi nhân, lậu hoặc sinh khởi do nhân duyên.
Tīṇi.
Three.
Ba.
4998
Nanahetuṃ noāsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor a canker, a root phenomenon that is a canker arises by root condition.
Do các pháp phi nhân, không lậu hoặc, làm duyên, pháp nhân, lậu hoặc sinh khởi do nhân duyên.
Ekaṃ.
One.
Một.
4999
Nahetuṃ noāsavañca nanahetuṃ noāsavañca dhammaṃ paṭicca hetu āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor a canker, and a phenomenon that is neither a root nor a canker, a root phenomenon that is a canker arises by root condition.
Nương vào pháp không nhân và không lậu, và nương vào pháp không phải không nhân (tức là nhân) và không lậu, pháp nhân và lậu sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ.
One.
Một.
Hetuyā pañca.
In root condition, five.
Do duyên nhân: năm.
5000
Nahetuṃ nanoāsavaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu noāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor a non-canker, a phenomenon that is neither a root nor a non-canker arises by root condition.
Nương vào pháp không nhân và không phải không lậu (tức là lậu), pháp không nhân và không lậu sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ.
One.
Một.
5001
Nanahetuṃ nanoāsavaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu noāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor a non-canker, a phenomenon that is neither a root nor a non-canker arises by root condition.
Nương vào pháp không phải không nhân (tức là nhân) và không phải không lậu (tức là lậu), pháp không nhân và không lậu sanh khởi do duyên nhân.
Nanahetuṃ nanoāsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu noāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor a non-canker, a root phenomenon that is a non-canker arises by root condition.
Nương vào pháp không phải không nhân (tức là nhân) và không phải không lậu (tức là lậu), pháp nhân và không lậu sanh khởi do duyên nhân.
Nanahetuṃ nanoāsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu noāsavo ca nahetu noāsavo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā tīṇi.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor a non-canker, both a root phenomenon that is a non-canker and a phenomenon that is neither a root nor a non-canker arise by root condition: three.
Nương vào pháp không phải không nhân (tức là nhân) và không phải không lậu (tức là lậu), các pháp nhân và không lậu, và không nhân và không lậu sanh khởi do duyên nhân: ba.
5002
Nahetuṃ nanoāsavañca nanahetuṃ nanoāsavañca dhammaṃ paṭicca nahetu noāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor a non-canker, and a phenomenon that is neither a root nor a non-canker, a phenomenon that is neither a root nor a non-canker arises by root condition.
Nương vào pháp không nhân và không phải không lậu (tức là lậu), và nương vào pháp không phải không nhân (tức là nhân) và không phải không lậu (tức là lậu), pháp không nhân và không lậu sanh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ.
One.
Một.
Hetuyā pañca.
In root condition, five.
Do duyên nhân: năm.
5003
15. Nahetuṃ nasāsavaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor with cankers, a phenomenon that is neither a root nor with cankers arises by root condition… In root condition, three.
15. Nương vào pháp không nhân và không hữu lậu, pháp không nhân và hữu lậu sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân: ba.
5004
Nahetuṃ naanāsavaṃ dhammaṃ paccayā hetu anāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor without cankers, a root phenomenon that is without cankers arises by root condition… In root condition, three.
Nương vào pháp không nhân và không vô lậu, pháp nhân và vô lậu sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân: ba.
5005
16. Nanahetuṃ naāsavasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu āsavasampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor associated with cankers, a phenomenon that is neither a root nor associated with cankers arises by root condition… In root condition, three.
16. Nương vào pháp không phải không nhân (tức là nhân) và không tương ưng với lậu, pháp không nhân và tương ưng với lậu sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân: ba.
5006
Nahetuṃ naāsavavippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca hetu āsavavippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor dissociated from cankers, a root phenomenon that is dissociated from cankers arises by root condition… In root condition, nine.
Nương vào pháp không nhân và không không tương ưng với lậu, pháp nhân và không tương ưng với lậu sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân: chín.
5007
17. Nahetuṃ naāsavañceva naanāsavañca dhammaṃ paṭicca hetu āsavo ceva sāsavo ca dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā pañca.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor a canker nor without cankers, a root phenomenon that is both a canker and with cankers arises by root condition… In root condition, five.
17. Nương vào pháp không nhân và không phải vừa lậu vừa vô lậu, pháp nhân và vừa lậu vừa hữu lậu sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân: năm.
5008
Nahetuṃ naanāsavañceva nano ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sāsavo ceva no ca āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā pañca.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor without cankers nor not a canker, a phenomenon that is neither a root nor with cankers nor not a canker arises by root condition… In root condition, five.
Nương vào pháp không nhân và không phải vừa vô lậu vừa không lậu, pháp không nhân và vừa hữu lậu vừa không lậu sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân: năm.
5009
18. Nahetuṃ naāsavañceva naāsavavippayuttañca dhammaṃ paṭicca hetu āsavo ceva āsavasampayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor a canker nor dissociated from cankers, a root phenomenon that is both a canker and associated with cankers arises by root condition… In root condition, three.
18. Nương vào pháp không nhân và không phải vừa lậu vừa không tương ưng với lậu, pháp nhân và vừa lậu vừa tương ưng với lậu sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân: ba.
5010
Nahetuṃ naāsavavippayuttañceva nano ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu āsavasampayutto ceva no ca āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor dissociated from cankers nor not a canker, a phenomenon that is neither a root nor associated with cankers nor not a canker arises by root condition… In root condition, three.
Nương vào pháp không nhân và không phải vừa không tương ưng với lậu vừa không lậu, pháp không nhân và vừa tương ưng với lậu vừa không lậu sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân: ba.
5011
19. Nahetuṃ āsavavippayuttaṃ nasāsavaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu āsavavippayutto sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor dissociated from cankers nor with cankers, a phenomenon that is neither a root nor dissociated from cankers nor with cankers arises by root condition… In root condition, three.
19. Nương vào pháp không nhân, không tương ưng với lậu và không hữu lậu, pháp không nhân, không tương ưng với lậu và hữu lậu sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân: ba.
5012
Nahetuṃ āsavavippayuttaṃ naanāsavaṃ dhammaṃ paccayā hetu āsavavippayutto anāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
Dependent on a phenomenon that is neither a root nor dissociated from cankers nor without cankers, a root phenomenon that is dissociated from cankers and without cankers arises by root condition… In root condition, three.
Nương vào pháp không nhân, không tương ưng với lậu và không vô lậu, pháp nhân, không tương ưng với lậu và vô lậu sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân: ba.
5013

1-19. Hetuduka-saññojanādigocchakāni

1-19. Hetuduka-saññojanādigocchakāni

1-19. Các nhóm Hetuduka-Saññojanādigocchaka

5014
20. Nahetuṃ nosaññojanaṃ dhammaṃ paṭicca hetu saññojano dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
20. A non-root, non-fetter dhamma, depending on a root-fetter dhamma, arises by root-condition… three for root.
20. Nương vào pháp không nhân và không kiết sử, pháp nhân và kiết sử sanh khởi do duyên nhân… do duyên nhân: ba.
5015
21. Nahetuṃ noganthaṃ dhammaṃ paṭicca hetu gantho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.
21. A non-root, non-bond dhamma, depending on a root-bond dhamma, arises by root-condition… nine for root.
21. Do nương vào pháp không nhân, không kiết sử, pháp có nhân, có kiết sử sinh khởi do duyên nhân… chín* về nhân.
5016
22. Nahetuṃ nooghaṃ dhammaṃ paṭicca hetu ogho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā pañca.
22. A non-root, non-flood dhamma, depending on a root-flood dhamma, arises by root-condition… five for root.
22. Do nương vào pháp không nhân, không lậu hoặc, pháp có nhân, có lậu hoặc sinh khởi do duyên nhân… năm* về nhân.
5017
23. Nahetuṃ noyogaṃ dhammaṃ paṭicca hetu yogo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā pañca.
23. A non-root, non-yoke dhamma, depending on a root-yoke dhamma, arises by root-condition… five for root.
23. Do nương vào pháp không nhân, không kiết phược, pháp có nhân, có kiết phược sinh khởi do duyên nhân… năm* về nhân.
5018
24. Nahetuṃ nonīvaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nīvaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
24. A non-root, non-hindrance dhamma, depending on a root-hindrance dhamma, arises by root-condition… three for root.
24. Do nương vào pháp không nhân, không triền cái, pháp có nhân, có triền cái sinh khởi do duyên nhân… ba* về nhân.
5019
25. Nahetuṃ noparāmāsaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu parāmāso dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
25. A non-root, non-perversion dhamma, depending on a non-root-perversion dhamma, arises by root-condition… three for root.
25. Do nương vào pháp không nhân, không thủ chấp, pháp không nhân, có thủ chấp sinh khởi do duyên nhân… ba* về nhân.
5020

1-54. Hetuduka-mahantaradukaṃ

1-54. The Hetuduka-Mahantaradukaṃ

1-54. Hetuduka-mahantaradukaṃ

5021
26. Nahetuṃ nasārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca hetu sārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
26. A non-root, non-with-object dhamma, depending on a root-with-object dhamma, arises by root-condition… three for root.
26. Do nương vào pháp không nhân, không có đối tượng, pháp có nhân, có đối tượng sinh khởi do duyên nhân… ba* về nhân.
5022
Nahetuṃ naanārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu anārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
A non-root, non-without-object dhamma, depending on a non-root-without-object dhamma, arises by root-condition… three for root.
Do nương vào pháp không nhân, không không đối tượng, pháp không nhân, không đối tượng sinh khởi do duyên nhân… ba* về nhân.
5023
27. Nahetuṃ nocittaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu citto dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
27. A non-root, non-mental dhamma, depending on a non-root-mental dhamma, arises by root-condition… three for root.
27. Do nương vào pháp không nhân, không tâm, pháp không nhân, có tâm sinh khởi do duyên nhân… ba* về nhân.
5024
Nahetuṃ nanocittaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nocitto dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
A non-root, non-non-mental dhamma, depending on a root-non-mental dhamma, arises by root-condition… three for root.
Do nương vào pháp không nhân, không phi tâm, pháp có nhân, phi tâm sinh khởi do duyên nhân… ba* về nhân.
5025
28. Nahetuṃ nacetasikaṃ dhammaṃ paṭicca hetu cetasiko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
28. A non-root, non-mental concomitant dhamma, depending on a root-mental concomitant dhamma, arises by root-condition… three for root.
28. Do nương vào pháp không nhân, không tâm sở, pháp có nhân, có tâm sở sinh khởi do duyên nhân… ba* về nhân.
5026
Nahetuṃ naacetasikaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu acetasiko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
A non-root, non-non-mental concomitant dhamma, depending on a non-root-non-mental concomitant dhamma, arises by root-condition… three for root.
Do nương vào pháp không nhân, không phi tâm sở, pháp không nhân, phi tâm sở sinh khởi do duyên nhân… ba* về nhân.
5027
29. Nahetuṃ nacittasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittasampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
29. A non-root, non-associated with mind dhamma, depending on a root-associated with mind dhamma, arises by root-condition… three for root.
29. Do nương vào pháp không nhân, không tương ưng với tâm, pháp có nhân, tương ưng với tâm sinh khởi do duyên nhân… ba* về nhân.
5028
Nahetuṃ nacittavippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu cittavippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
A non-root, non-dissociated from mind dhamma, depending on a non-root-dissociated from mind dhamma, arises by root-condition… three for root.
Do nương vào pháp không nhân, không bất tương ưng với tâm, pháp không nhân, bất tương ưng với tâm sinh khởi do duyên nhân… ba* về nhân.
5029
30. Nahetuṃ nacittasaṃsaṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittasaṃsaṭṭho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
30. A non-root, non-coalesced with mind dhamma, depending on a root-coalesced with mind dhamma, arises by root-condition… three for root.
30. Do nương vào pháp không nhân, không tương hợp với tâm, pháp có nhân, tương hợp với tâm sinh khởi do duyên nhân… ba* về nhân.
5030
Nahetuṃ nacittavisaṃsaṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu cittavisaṃsaṭṭho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
A non-root, non-not-coalesced with mind dhamma, depending on a non-root-not-coalesced with mind dhamma, arises by root-condition… three for root.
Do nương vào pháp không nhân, không bất tương hợp với tâm, pháp không nhân, bất tương hợp với tâm sinh khởi do duyên nhân… ba* về nhân.
5031
31. Nahetuṃ nocittasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittasamuṭṭhāno dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
31. A non-root, non-mind-originated dhamma, depending on a root-mind-originated dhamma, arises by root-condition… three for root.
31. Do nương vào pháp không nhân, không do tâm sinh khởi, pháp có nhân, do tâm sinh khởi sinh khởi do duyên nhân… ba* về nhân.
5032
Nahetuṃ nanocittasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nocittasamuṭṭhāno dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
A non-root, non-non-mind-originated dhamma, depending on a root-non-mind-originated dhamma, arises by root-condition… three for root.
Do nương vào pháp không nhân, không không do tâm sinh khởi, pháp có nhân, không do tâm sinh khởi sinh khởi do duyên nhân… ba* về nhân.
5033
32. Nahetuṃ nocittasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittasahabhū dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
32. A non-root, non-mind-conascent dhamma, depending on a root-mind-conascent dhamma, arises by root-condition… three for root.
32. Do nương vào pháp không nhân, không đồng sinh với tâm, pháp có nhân, đồng sinh với tâm sinh khởi do duyên nhân… ba* về nhân.
5034
Nahetuṃ nanocittasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittasahabhū dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
A non-root, non-non-mind-conascent dhamma, depending on a non-root-non-mind-conascent dhamma, arises by root-condition… three for root.
Do nương vào pháp không nhân, không không đồng sinh với tâm, pháp không nhân, không đồng sinh với tâm sinh khởi do duyên nhân… ba* về nhân.
5035
33. Nahetuṃ nacittānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittānuparivattī dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
33. A non-root, non-mind-accompanying dhamma, depending on a root-mind-accompanying dhamma, arises by root-condition… three for root.
33. Nương vào pháp không nhân, không phải là tùy thuộc tâm, pháp nhân, tùy thuộc tâm sinh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có ba.
5036
Nahetuṃ nanocittānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittānuparivattī dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
A non-root, non-non-mind-accompanying dhamma, depending on a non-root-non-mind-accompanying dhamma, arises by root-condition… three for root.
Nương vào pháp không nhân, không phải là không tùy thuộc tâm, pháp không nhân, không tùy thuộc tâm sinh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có ba.
5037
34. Nahetuṃ nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhāno dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
34. A non-root, non-mind-coalesced-originated dhamma, depending on a root-mind-coalesced-originated dhamma, arises by root-condition… three for root.
34. Nương vào pháp không nhân, không phải là đồng khởi và tương ưng với tâm, pháp nhân, đồng khởi và tương ưng với tâm sinh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có ba.
5038
Nahetuṃ nanocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhāno dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
A non-root, non-non-mind-coalesced-originated dhamma, depending on a non-root-non-mind-coalesced-originated dhamma, arises by root-condition… three for root.
Nương vào pháp không nhân, không phải là không đồng khởi và tương ưng với tâm, pháp không nhân, không đồng khởi và tương ưng với tâm sinh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có ba.
5039
35. Nahetuṃ nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhū dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
35. A non-root, non-mind-coalesced-originated-conascent dhamma, depending on a root-mind-coalesced-originated-conascent dhamma, arises by root-condition… three for root.
35. Nương vào pháp không nhân, không phải là đồng sinh, đồng khởi và tương ưng với tâm, pháp nhân, đồng sinh, đồng khởi và tương ưng với tâm sinh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có ba.
5040
Nahetuṃ nanocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhū dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
A non-root, non-non-mind-coalesced-originated-conascent dhamma, depending on a non-root-non-mind-coalesced-originated-conascent dhamma, arises by root-condition… three for root.
Nương vào pháp không nhân, không phải là không đồng sinh, không đồng khởi và không tương ưng với tâm, pháp không nhân, không đồng sinh, không đồng khởi và không tương ưng với tâm sinh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có ba.
5041
36. Nahetuṃ nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattī dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
36. A non-root, non-mind-coalesced-originated-accompanying dhamma, depending on a root-mind-coalesced-originated-accompanying dhamma, arises by root-condition… three for root.
36. Nương vào pháp không nhân, không phải là tùy thuộc vào cái đồng khởi và tương ưng với tâm, pháp nhân, tùy thuộc vào cái đồng khởi và tương ưng với tâm sinh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có ba.
5042
Nahetuṃ nanocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattī dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
A non-root, non-non-mind-coalesced-originated-accompanying dhamma, depending on a non-root-non-mind-coalesced-originated-accompanying dhamma, arises by root-condition… three for root.
Nương vào pháp không nhân, không phải là không tùy thuộc vào cái không đồng khởi và không tương ưng với tâm, pháp không nhân, không tùy thuộc vào cái không đồng khởi và không tương ưng với tâm sinh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có ba.
5043
37. Nahetuṃ naajjhattikaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ajjhattiko dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
37. A non-root, non-internal dhamma, depending on a non-root-internal dhamma, arises by root-condition… three for root.
37. Nương vào pháp không nhân, không phải là nội, pháp không nhân, nội sinh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có ba.
5044
Nahetuṃ nabāhiraṃ dhammaṃ paṭicca hetu bāhiro dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
A non-root, non-external dhamma, depending on a root-external dhamma, arises by root-condition… three for root.
Nương vào pháp không nhân, không phải là ngoại, pháp nhân, ngoại sinh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có ba.
5045
38. Nahetuṃ naupādā dhammaṃ paṭicca nahetu upādā dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
38. A non-root, non-clung-to dhamma, depending on a non-root-clung-to dhamma, arises by root-condition… three for root.
38. Nương vào pháp không nhân, không phải là bị chấp thủ, pháp không nhân, bị chấp thủ sinh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có ba.
5046
Nahetuṃ nanoupādā dhammaṃ paṭicca hetu noupādā dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
A non-root, non-not-clung-to dhamma, depending on a root-not-clung-to dhamma, arises by root-condition… three for root.
Nương vào pháp không nhân, không phải là không bị chấp thủ, pháp nhân, không bị chấp thủ sinh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có ba.
5047
39. Nahetuṃ naanupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu anupādinno dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
39. A non-root, non-unclung-to dhamma, depending on a non-root-unclung-to dhamma, arises by root-condition… three for root.
39. Nương vào pháp không nhân, không phải là không bị chấp thủ, pháp không nhân, không bị chấp thủ sinh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có ba.
5048

1-68. Hetuduka-upādānagocchakaṃ

1-68. The Hetuduka-Upādānagocchakaṃ

1-68. Cặp đôi nhân – Nhóm chấp thủ

5049
40. Nahetuṃ naupādānaṃ dhammaṃ paṭicca hetu upādāno dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā nava.
40. A non-root, non-clinging dhamma, depending on a root-clinging dhamma, arises by root-condition… nine for root.
40. Nương vào pháp không nhân, không phải là thủ, pháp nhân, thủ sinh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có chín.
5050

1-74. Hetuduka-kilesagocchakaṃ

1-74. The Hetuduka-Kilesagocchakaṃ

1-74. Cặp đôi nhân – Nhóm phiền não

5051
41. Nahetuṃ nakilesaṃ dhammaṃ paṭicca hetu kileso dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
41. A non-root, non-defilement dhamma, depending on a root-defilement dhamma, arises by root-condition… three for root.
41. Nương vào pháp không nhân, không phải là phiền não, pháp nhân, phiền não sinh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có ba.
Next Page →

Settings