Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-5

Edit
4418

83-100-22. Piṭṭhidukādi-sanidassanattikaṃ

83-100-22. The Visible Triplet of the Piṭṭhi and other Pairs

83-100-22. Bộ ba có hiển thị của cặp phía sau, v.v.

4419
121. Nadassanena pahātabbaṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nadassanena pahātabbo sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
121. Conditioned by a phenomenon that is not to be abandoned by insight and is not manifest and with friction, a phenomenon that is not to be abandoned by insight and is manifest and with friction arises by root condition… three by root condition.
121. Pháp không do thấy mà đoạn trừ, không có hiển thị và có đối ngại duyên cho pháp không do thấy mà đoạn trừ, có hiển thị và có đối ngại sinh khởi, do duyên nhân… có ba (trường hợp) trong duyên nhân.
4420
122. Nabhāvanāya pahātabbaṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nabhāvanāya pahātabbo sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
122. Conditioned by a phenomenon that is not to be abandoned by development and is not manifest and with friction, a phenomenon that is not to be abandoned by development and is manifest and with friction arises by root condition… three by root condition.
122. Pháp không do tu tập mà đoạn trừ, không có hiển thị và có đối ngại duyên cho pháp không do tu tập mà đoạn trừ, có hiển thị và có đối ngại sinh khởi, do duyên nhân… có ba (trường hợp) trong duyên nhân.
4421
123. Nadassanena pahātabbahetukaṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nadassanena pahātabbahetuko sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
123. Conditioned by a phenomenon whose root is not to be abandoned by insight and is not manifest and with friction, a phenomenon whose root is not to be abandoned by insight and is manifest and with friction arises by root condition… three by root condition.
123. Pháp không có nhân do thấy mà đoạn trừ, không có hiển thị và có đối ngại duyên cho pháp không có nhân do thấy mà đoạn trừ, có hiển thị và có đối ngại sinh khởi, do duyên nhân… có ba (trường hợp) trong duyên nhân.
4422
124. Nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nabhāvanāya pahātabbahetuko sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
124. Conditioned by a phenomenon whose root is not to be abandoned by development and is not manifest and with friction, a phenomenon whose root is not to be abandoned by development and is manifest and with friction arises by root condition… three by root condition.
124. Do pháp không phải là pháp cần đoạn trừ bằng tu tập và không phải là pháp có thể hiện và có đối kháng, mà pháp không phải là pháp cần đoạn trừ bằng tu tập và là pháp có thể hiện và có đối kháng sinh khởi do nhân duyên… có ba về nhân duyên.
4423
125. Nasavitakkaṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca avitakko sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
125. Conditioned by a phenomenon that is without initial application and is not manifest and with friction, a phenomenon that is without initial application and is manifest and with friction arises by root condition… three by root condition.
125. Do pháp không có tầm và không phải là pháp có thể hiện và có đối kháng, mà pháp không có tầm và là pháp có thể hiện và có đối kháng sinh khởi do nhân duyên… có ba về nhân duyên.
4424
126. Nasavicāraṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca avicāro sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
126. Conditioned by a phenomenon that is without sustained application and is not manifest and with friction, a phenomenon that is without sustained application and is manifest and with friction arises by root condition… three by root condition.
126. Do pháp không có tứ và không phải là pháp có thể hiện và có đối kháng, mà pháp không có tứ và là pháp có thể hiện và có đối kháng sinh khởi do nhân duyên… có ba về nhân duyên.
4425
127. Nasappītikaṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nasappītiko sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
127. Conditioned by a phenomenon that is not accompanied by joy and is not manifest and with friction, a phenomenon that is not accompanied by joy and is manifest and with friction arises by root condition… three by root condition.
127. Do pháp không có hỷ và không phải là pháp có thể hiện và có đối kháng, mà pháp không có hỷ và là pháp có thể hiện và có đối kháng sinh khởi do nhân duyên… có ba về nhân duyên.
4426
128. Napītisahagataṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca napītisahagato sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
128. Conditioned by a phenomenon that is not associated with joy and is not manifest and with friction, a phenomenon that is not associated with joy and is manifest and with friction arises by root condition… three by root condition.
128. Do pháp không tương ưng với hỷ và không phải là pháp có thể hiện và có đối kháng, mà pháp không tương ưng với hỷ và là pháp có thể hiện và có đối kháng sinh khởi do nhân duyên… có ba về nhân duyên.
4427
129. Nasukhasahagataṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nasukhasahagato sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
129. Conditioned by a phenomenon that is not associated with pleasure and is not manifest and with friction, a phenomenon that is not associated with pleasure and is manifest and with friction arises by root condition… three by root condition.
129. Do pháp không tương ưng với lạc và không phải là pháp có thể hiện và có đối kháng, mà pháp không tương ưng với lạc và là pháp có thể hiện và có đối kháng sinh khởi do nhân duyên… có ba về nhân duyên.
4428
130. Naupekkhāsahagataṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca naupekkhāsahagato sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
130. Conditioned by a phenomenon that is not associated with equanimity and is not manifest and with friction, a phenomenon that is not associated with equanimity and is manifest and with friction arises by root condition… three by root condition.
130. Do pháp không tương ưng với xả và không phải là pháp có thể hiện và có đối kháng, mà pháp không tương ưng với xả và là pháp có thể hiện và có đối kháng sinh khởi do nhân duyên… có ba về nhân duyên.
4429
131. Nakāmāvacaraṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca kāmāvacaro sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
131. Conditioned by a phenomenon that is not of the sense-sphere and is not manifest and with friction, a phenomenon that is of the sense-sphere and is manifest and with friction arises by root condition… three by root condition.
131. Do pháp không thuộc Dục giới và không phải là pháp có thể hiện và có đối kháng, mà pháp thuộc Dục giới và là pháp có thể hiện và có đối kháng sinh khởi do nhân duyên… có ba về nhân duyên.
4430
132. Narūpāvacaraṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca narūpāvacaro sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
132. Conditioned by a phenomenon that is not of the form-sphere and is not manifest and with friction, a phenomenon that is not of the form-sphere and is manifest and with friction arises by root condition… three by root condition.
132. Do pháp không thuộc Sắc giới và không phải là pháp có thể hiện và có đối kháng, mà pháp không thuộc Sắc giới và là pháp có thể hiện và có đối kháng sinh khởi do nhân duyên… có ba về nhân duyên.
4431
133. Naarūpāvacaraṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca naarūpāvacaro sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
133. Conditioned by a phenomenon that is not of the formless-sphere and is not manifest and with friction, a phenomenon that is not of the formless-sphere and is manifest and with friction arises by root condition… three by root condition.
133. Do pháp không thuộc Vô sắc giới và không phải là pháp có thể hiện và có đối kháng, mà pháp không thuộc Vô sắc giới và là pháp có thể hiện và có đối kháng sinh khởi do nhân duyên… có ba về nhân duyên.
4432
134. Napariyāpannaṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca pariyāpanno sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
134. Conditioned by a phenomenon that is not included and is not manifest and with friction, a phenomenon that is included and is manifest and with friction arises by root condition… three by root condition.
134. Do pháp không bị bao hàm và không phải là pháp có thể hiện và có đối kháng, mà pháp bị bao hàm và là pháp có thể hiện và có đối kháng sinh khởi do nhân duyên… có ba về nhân duyên.
4433
135. Naniyyānikaṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca aniyyāniko sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
135. Conditioned by a phenomenon that is not leading to liberation and is not manifest and with friction, a phenomenon that is not leading to liberation and is manifest and with friction arises by root condition… three by root condition.
135. Do pháp không có khả năng dẫn đến giải thoát và không phải là pháp có thể hiện và có đối kháng, mà pháp không có khả năng dẫn đến giải thoát và là pháp có thể hiện và có đối kháng sinh khởi do nhân duyên… có ba về nhân duyên.
4434
136. Naniyataṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca aniyato sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
136. Conditioned by a phenomenon that is not definite and is not manifest and with friction, a phenomenon that is indefinite and is manifest and with friction arises by root condition… three by root condition.
136. Do pháp không nhất định và không phải là pháp có thể hiện và có đối kháng, mà pháp không nhất định và là pháp có thể hiện và có đối kháng sinh khởi do nhân duyên… có ba về nhân duyên.
4435
137. Nasauttaraṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca sauttaro sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.
137. Conditioned by a phenomenon that is not with a superior and is not manifest and with friction, a phenomenon that is with a superior and is manifest and with friction arises by root condition… three by root condition.
137. Do pháp không có pháp cao hơn và không phải là pháp có thể hiện và có đối kháng, mà pháp có pháp cao hơn và là pháp có thể hiện và có đối kháng sinh khởi do nhân duyên… có ba về nhân duyên.
4436
138. Nasaraṇaṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.
138. Conditioned by a phenomenon that is not with defilements and is not manifest and with friction, a phenomenon that is without defilements and is manifest and with friction arises by root condition.
138. Pháp không nương tựa, không có thể thấy và có chống đối duyên cho pháp nương tựa, có thể thấy và có chống đối sinh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ.
One.
Một.
4437
Naaraṇaṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not without defilements and is not manifest and with friction, a phenomenon that is without defilements and is manifest and with friction arises by root condition.
Pháp không nương tựa, không có thể thấy và có chống đối duyên cho pháp nương tựa, có thể thấy và có chống đối sinh khởi do duyên nhân.
Ekaṃ.
One.
Một.
4438
Nasaraṇaṃ nasanidassanasappaṭighañca naaraṇaṃ nasanidassanasappaṭighañca dhammaṃ paṭicca araṇo sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… hetuyā tīṇi.(Anidassanasappaṭighe tīṇiyeva.)
Conditioned by a phenomenon that is not with defilements and is not manifest and with friction, and by a phenomenon that is not without defilements and is not manifest and with friction, a phenomenon that is without defilements and is manifest and with friction arises by root condition… three by root condition. (Only three in "not manifest and with friction".)
Pháp không nương tựa, không có thể thấy và có chống đối và pháp không nương tựa, không có thể thấy và có chống đối duyên cho pháp nương tựa, có thể thấy và có chống đối sinh khởi do duyên nhân… do duyên nhân có ba. (Trong anidassanasappaṭigha cũng có ba.)
4439
Nasaraṇaṃ naanidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo anidassanaappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not with defilements and is not unmanifest and without friction, a phenomenon that is without defilements and is unmanifest and without friction arises by root condition.
Pháp không nương tựa, không không thể thấy và không chống đối duyên cho pháp nương tựa, không thể thấy và không chống đối sinh khởi do duyên nhân.
Hetuyā ekaṃ.
One by root condition.
Do duyên nhân có một.
4440

Paccanīyaṃ

The Reverse Order

Phản Chiều

4441
Nahetu-naārammaṇapaccayā
Not-Root-Condition and Not-Object-Condition
Do Phi Nhân Duyên – Phi Sở Duyên Duyên
4442
139. Nasaraṇaṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati nahetupaccayā.
139. Conditioned by a phenomenon that is not with defilements and is not manifest and with friction, a phenomenon that is without defilements and is manifest and with friction arises by not-root condition.
139. Pháp không nương tựa, không có thể thấy và có chống đối duyên cho pháp nương tựa, có thể thấy và có chống đối sinh khởi do phi nhân duyên.
Ekaṃ.
One.
Một.
4443
Nasaraṇaṃ nasanidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā… tīṇi.
Conditioned by a phenomenon that is not with defilements and is not manifest and with friction, a phenomenon that is without defilements and is manifest and with friction arises by not-object condition… three.
Pháp không nương tựa, không có thể thấy và có chống đối duyên cho pháp nương tựa, có thể thấy và có chống đối sinh khởi do phi sở duyên duyên… có ba.
Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā tīṇi…pe… novigate tīṇi.
One by not-root condition, three by not-object condition, three by not-dominance condition… and so on… three by not-absence condition.
Trong phi nhân duyên có một, trong phi sở duyên duyên có ba, trong phi tăng thượng duyên có ba… v.v… trong phi vô ly khai duyên có ba.
4444
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi… naārammaṇapaccayā hetuyā tīṇi.
Three by root condition and not-object condition… three by not-object condition and root condition.
Do nhân duyên trong phi sở duyên duyên có ba… do phi sở duyên duyên trong nhân duyên có ba.
4445
(Sahajātavārampi paccayavārampi nissayavārampi saṃsaṭṭhavārampi sampayuttavārampi vitthāretabbaṃ.)
(The section on conascence, the section on conditions, the section on dependence, the section on association, and the section on concomitance should be elaborated.)
(Phần đồng sinh, phần duyên, phần nương tựa, phần tương ưng, phần tương hợp cũng phải được triển khai.)
4446

7. Pañhāvāro

7. The Interrogative Section

7. Phần Vấn Đáp

4447
Hetupaccayo
Root Condition
Nhân Duyên
4448
140. Nasaraṇo nasanidassanasappaṭigho dhammo araṇassa sanidassanasappaṭighassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
140. The phenomenon that is not without defilements and is not manifest and with friction is a condition for the phenomenon that is without defilements and is manifest and with friction by root condition.
140. Pháp không nương tựa, không có thể thấy và có chống đối là duyên do nhân duyên cho pháp nương tựa, có thể thấy và có chống đối.
Naaraṇo nasanidassanasappaṭigho dhammo araṇassa sanidassanasappaṭighassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
The phenomenon that is not without defilements and is not manifest and with friction is a condition for the phenomenon that is without defilements and is manifest and with friction by root condition.
Pháp không nương tựa, không có thể thấy và có chống đối là duyên do nhân duyên cho pháp nương tựa, có thể thấy và có chống đối.
4449
Hetuyā dve, adhipatiyā dve…pe… avigate tīṇi.
Two by root condition, two by dominance condition… and so on… three by absence condition.
Trong nhân duyên có hai, trong tăng thượng duyên có hai… v.v… trong vô ly khai duyên có ba.
4450
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as the direct order, reverse order, direct-reverse order, and reverse-direct order of the interrogative section in the Triplet of Wholesome phenomena have been calculated, so should this be calculated.)
(Như trong bộ ba thiện pháp, phần vấn đáp đã được tính toán theo thuận chiều, phản chiều, thuận chiều phản chiều và phản chiều thuận chiều, thì cũng phải tính toán như vậy.)
4451
Dhammapaccanīyānulome dukatikapaṭṭhānaṃ niṭṭhitaṃ.
The Paṭṭhāna of Dyads-Triads in the Dhamma-Paccanīyānuloma is concluded.
Patthāna bộ hai-ba trong Pháp Phản Chiều Thuận Chiều đã hoàn tất.
Next Page →

Settings