50. Anidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.
50. Depending on a phenomenon that is without appearance and with impingement, a phenomenon that is not without appearance and with impingement arises due to a root-condition.
50. Nương vào pháp vô kiến hữu đối, pháp không phải vô kiến hữu đối sanh khởi do duyên nhân.
Anidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a phenomenon that is without appearance and with impingement, a phenomenon that is not with appearance and with impingement arises due to a root-condition.
Nương vào pháp vô kiến hữu đối, pháp không phải hữu kiến hữu đối sanh khởi do duyên nhân.
Anidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanaappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a phenomenon that is without appearance and with impingement, a phenomenon that is not without appearance and without impingement arises due to a root-condition.
Nương vào pháp vô kiến hữu đối, pháp không phải vô kiến vô đối sanh khởi do duyên nhân.
Anidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho ca naanidassanaappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Depending on a phenomenon that is without appearance and with impingement, phenomena that are neither with appearance and with impingement nor without appearance and without impingement arise due to a root-condition.
Nương vào pháp vô kiến hữu đối, các pháp không phải hữu kiến hữu đối và không phải vô kiến vô đối sanh khởi do duyên nhân.
Anidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanasappaṭigho ca naanidassanaappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Depending on a phenomenon that is without appearance and with impingement, phenomena that are neither without appearance and with impingement nor without appearance and without impingement arise due to a root-condition.
Nương vào pháp vô kiến hữu đối, các pháp không phải vô kiến hữu đối và không phải vô kiến vô đối sanh khởi do duyên nhân.
Anidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho ca naanidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(6)
Depending on a phenomenon that is without appearance and with impingement, phenomena that are neither with appearance and with impingement nor without appearance and with impingement arise due to a root-condition. (6)
Nương vào pháp vô kiến hữu đối, các pháp không phải hữu kiến hữu đối và không phải vô kiến hữu đối sanh khởi do duyên nhân. (6)
Anidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca naanidassanaappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… cha.
Depending on a phenomenon that is without appearance and without impingement, a phenomenon that is not without appearance and without impingement arises due to a root-condition... six.
Nương vào pháp vô kiến vô đối, pháp không phải vô kiến vô đối sanh khởi do duyên nhân… sáu.
Anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca dhammaṃ paṭicca nasanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… cha.(Saṃkhittaṃ.)
Depending on a phenomenon that is without appearance and with impingement and a phenomenon that is without appearance and without impingement, a phenomenon that is not with appearance and with impingement arises due to a root-condition... six. (Summary.)
Nương vào pháp vô kiến hữu đối và pháp vô kiến vô đối, pháp không phải hữu kiến hữu đối sanh khởi do duyên nhân… sáu. (Tóm tắt.)
Hetuyā aṭṭhārasa, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate aṭṭhārasa.(Sabbattha vitthāro. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi vitthāretabbaṃ.)
In root-condition, eighteen; in object-condition, three... (factors)... in non-disappearance condition, eighteen. (Expanded everywhere. The co-nascent section... and the associated section should also be expanded.)
Do nhân mười tám, do đối tượng ba…v.v… do bất ly mười tám. (Chi tiết ở khắp nơi. Phần đồng sanh…v.v… phần tương ưng cũng cần được trình bày chi tiết.)
51. Anidassanaappaṭigho dhammo naanidassanaappaṭighassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
51. A phenomenon that is without appearance and without impingement is a condition for a phenomenon that is not without appearance and without impingement by way of root-condition.
Pháp không hiển lộ, không đối ngại là duyên nhân cho pháp không hiển lộ, không đối ngại.
Anidassanaappaṭigho dhammo nasanidassanasappaṭighassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
A phenomenon that is without appearance and without impingement is a condition for a phenomenon that is not with appearance and with impingement by way of root-condition.
Pháp không hiển lộ, không đối ngại là duyên nhân cho pháp không hiển lộ, có đối ngại.
Anidassanaappaṭigho dhammo naanidassanasappaṭighassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
A phenomenon that is without appearance and without impingement is a condition for a phenomenon that is not without appearance and with impingement by way of root-condition.
Pháp không hiển lộ, không đối ngại là duyên nhân cho pháp không hiển lộ, không đối ngại.
Anidassanaappaṭigho dhammo nasanidassanasappaṭighassa ca naanidassanaappaṭighassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.
A phenomenon that is without appearance and without impingement is a condition for phenomena that are neither with appearance and with impingement nor without appearance and without impingement by way of root-condition.
Pháp không hiển lộ, không đối ngại là duyên nhân cho pháp không hiển lộ, có đối ngại và pháp không hiển lộ, không đối ngại.
Naanidassanaappaṭigho dhammo naanidassanasappaṭighassa ca naanidassanaappaṭighassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.
A phenomenon that is not without appearance and without impingement is a condition for phenomena that are neither without appearance and with impingement nor without appearance and without impingement by way of root-condition.
Pháp không hiển lộ, không đối ngại là duyên nhân cho pháp không hiển lộ, có đối ngại và pháp không hiển lộ, không đối ngại.
Anidassanaappaṭigho dhammo nasanidassanasappaṭighassa ca naanidassanasappaṭighassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.(6)
A phenomenon that is without appearance and without impingement is a condition for phenomena that are neither with appearance and with impingement nor without appearance and with impingement by way of root-condition. (6)
Pháp không hiển lộ, không đối ngại là duyên nhân cho pháp không hiển lộ, có đối ngại và pháp không hiển lộ, không đối ngại. (6)
Sanidassanasappaṭigho dhammo nasanidassanasappaṭighassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
A phenomenon that is with appearance and with impingement is a condition for a phenomenon that is not with appearance and with impingement by way of object-condition... three. (Summary.)
Pháp hiển lộ, có đối ngại là duyên đối tượng cho pháp không hiển lộ, có đối ngại… ba. (Tóm tắt.)
52. Hetuyā cha, ārammaṇe nava.(Pañhāvāraṃ vitthāretabbaṃ.)
52. In root-condition, six; in object-condition, nine. (The Pañhāvāra should be expanded.)
Do nhân sáu, do đối tượng chín. (Phần vấn đáp cần được trình bày chi tiết.)