12. Nahetuṃ nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca….12. A non-root and not to be abandoned by insight phenomenon, conditioning….12. Không phải nhân, không phải pháp cần đoạn diệt bằng thấy, nương vào pháp….13. Nahetuṃ nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nanabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nadassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nanadassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca….13. Dependent on a phenomenon that is not a root, not to be abandoned by development…—dependent on a phenomenon that is not a root, not not to be abandoned by development…—dependent on a phenomenon that is not a root, with roots not to be abandoned by seeing…—dependent on a phenomenon that is not a root, with roots not not to be abandoned by seeing…—dependent on a phenomenon that is not a root, with roots not to be abandoned by development….13. Không phải nhân, không phải pháp cần đoạn diệt bằng tu tập, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải pháp không cần đoạn diệt bằng tu tập, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải pháp có nhân cần đoạn diệt bằng thấy, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải pháp có nhân không cần đoạn diệt bằng thấy, nương vào pháp…pe… không phải nhân, không phải pháp có nhân cần đoạn diệt bằng tu tập, nương vào pháp….14. Nahetuṃ nasavitakkaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naavitakkaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nasavicāraṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naavicāraṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nasappītikaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naappītikaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ napītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nanapītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nasukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nanasukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naupekkhāsahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nanaupekkhāsahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe….14. Dependent on a phenomenon that is not a root, not with initial application…—dependent on a phenomenon that is not a root, not without initial application…—dependent on a phenomenon that is not a root, not with sustained application…—dependent on a phenomenon that is not a root, not without sustained application…—dependent on a phenomenon that is not a root, not with rapture…—dependent on a phenomenon that is not a root, not without rapture…—dependent on a phenomenon that is not a root, not accompanied by rapture…—dependent on a phenomenon that is not a root, not not accompanied by rapture…—dependent on a phenomenon that is not a root, not accompanied by happiness…—dependent on a phenomenon that is not a root, not not accompanied by happiness…—dependent on a phenomenon that is not a root, not accompanied by equanimity…—dependent on a phenomenon that is not a root, not not accompanied by equanimity….14. Nương vào pháp không nhân, không tầm…pe… nương vào pháp không nhân, không vô tầm…pe… nương vào pháp không nhân, không tứ…pe… nương vào pháp không nhân, không vô tứ…pe… nương vào pháp không nhân, không hỷ câu hữu…pe… nương vào pháp không nhân, không vô hỷ…pe… nương vào pháp không nhân, không hỷ câu hữu…pe… nương vào pháp không nhân, không không hỷ câu hữu…pe… nương vào pháp không nhân, không lạc câu hữu…pe… nương vào pháp không nhân, không không lạc câu hữu…pe… nương vào pháp không nhân, không xả câu hữu…pe… nương vào pháp không nhân, không không xả câu hữu…pe….15. Nahetuṃ nakāmāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nanakāmāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ narūpāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nanarūpāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naarūpāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ nanaarūpāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe….15. Dependent on a phenomenon that is not a root, not of the sense-sphere…—dependent on a phenomenon that is not a root, not not of the sense-sphere…—dependent on a phenomenon that is not a root, not of the form-sphere…—dependent on a phenomenon that is not a root, not not of the form-sphere…—dependent on a phenomenon that is not a root, not of the formless-sphere…—dependent on a phenomenon that is not a root, not not of the formless-sphere….15. Nương vào pháp không nhân, không thuộc Dục giới…pe… nương vào pháp không nhân, không không thuộc Dục giới…pe… nương vào pháp không nhân, không thuộc Sắc giới…pe… nương vào pháp không nhân, không không thuộc Sắc giới…pe… nương vào pháp không nhân, không thuộc Vô sắc giới…pe… nương vào pháp không nhân, không không thuộc Vô sắc giới…pe….16. Nahetuṃ napariyāpannaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naapariyāpannaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naniyyānikaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naaniyyānikaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naniyataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naaniyataṃ dhammaṃ paṭicca…pe….16. Dependent on a phenomenon that is not a root, not encompassed…—dependent on a phenomenon that is not a root, not un-encompassed…—dependent on a phenomenon that is not a root, not leading to liberation…—dependent on a phenomenon that is not a root, not not leading to liberation…—dependent on a phenomenon that is not a root, not fixed…—dependent on a phenomenon that is not a root, not unfixed….16. Nương vào pháp không nhân, không bị bao hàm…pe… nương vào pháp không nhân, không không bị bao hàm…pe… nương vào pháp không nhân, không đưa đến giải thoát…pe… nương vào pháp không nhân, không không đưa đến giải thoát…pe… nương vào pháp không nhân, không chắc chắn…pe… nương vào pháp không nhân, không không chắc chắn…pe….17. Nahetuṃ nasaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasaraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Nava.)17. Dependent on a phenomenon that is not a root, not with defilement, a phenomenon that is not a root, not with defilement arises due to a root condition. (Nine.)17. Nương vào pháp không nhân, không có phiền não, pháp không nhân, không có phiền não sanh khởi do nhân duyên. (Chín)18. Nasahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.18. Dependent on a phenomenon that is not with roots, not a root, a phenomenon that is not with roots, not a root arises due to a root condition.18. Nương vào pháp không có nhân và không nhân, pháp không có nhân và không nhân sinh khởi do duyên nhân.19. Naahetukaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca naahetuko nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)19. Dependent on a phenomenon that is not without roots, not not a root, a phenomenon that is not without roots, not not a root arises due to a root condition. (Abbreviated.)19. Nương vào pháp không vô nhân và không vô nhân, pháp không vô nhân và không vô nhân sinh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)20. Nahetusampayuttaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….20. Dependent on a phenomenon that is not conjoined with roots, not a root….20. Nương vào pháp không tương ưng nhân và không nhân….21. Nahetuñceva naahetukañca nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naahetukañceva nana ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuñceva nahetuvippayuttañca nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuvippayuttañceva nana ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca….21. Dependent on a phenomenon that is neither a root nor without roots, not a root…—dependent on a phenomenon that is both without roots and not not a root…—dependent on a phenomenon that is both a root and disjoined from roots, not a root…—dependent on a phenomenon that is both disjoined from roots and not not a root….21. Nương vào pháp không nhân và không vô nhân và không nhân…v.v… nương vào pháp không vô nhân và không vô nhân…v.v… nương vào pháp không nhân và không bất tương ưng nhân và không nhân…v.v… nương vào pháp không bất tương ưng nhân và không vô nhân….22. Nahetuṃ nasahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nahetuṃ naahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….22. Dependent on a phenomenon that is not a root, not with roots, not a root…—dependent on a phenomenon that is not a root, not without roots, not a root….22. Nương vào pháp không nhân, không có nhân và không nhân…v.v… nương vào pháp không nhân, không vô nhân và không nhân….23. Naappaccayaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naasaṅkhataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….23. Dependent on a phenomenon that is not a condition, not a root…—dependent on a phenomenon that is not unconditioned, not a root….23. Nương vào pháp không duyên và không nhân…v.v… nương vào pháp không vô vi và không nhân….24. Noāsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanoāsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….24. Dependent on a phenomenon that is not a canker, not a root…—dependent on a phenomenon that is not not a canker, not a root….24. Pháp không phải lậu hoặc và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải không lậu hoặc và không phải nhân duyên cho….25. Nosaññojanaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….25. Depending on a phenomenon that is neither a fetter nor a root.25. Pháp không phải kiết sử và không phải nhân duyên cho….26. Noganthaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….26. Depending on a phenomenon that is neither a bond nor a root.26. Pháp không phải kiết phược và không phải nhân duyên cho….27. Nooghaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… noyogaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….27. Depending on a phenomenon that is neither a flood nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither a yoke nor a root.27. Pháp không phải bộc lưu và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải phược và không phải nhân duyên cho….28. Nonīvaraṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….28. Depending on a phenomenon that is neither an impediment nor a root.28. Pháp không phải triền cái và không phải nhân duyên cho….29. Noparāmāsaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….29. Depending on a phenomenon that is neither a perversion nor a root.29. Pháp không phải chấp thủ và không phải nhân duyên cho….30. Nasārammaṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….(Saṃkhittaṃ.)30. Depending on a phenomenon that is neither with object nor a root. (Abbreviated.)30. Pháp không phải có đối tượng và không phải nhân duyên cho….(Tóm tắt.)31. Nacittaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….31. Depending on a phenomenon that is neither consciousness nor a root.31. Pháp không phải tâm và không phải nhân duyên cho….32. Nacittasahabhuṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nacittānuparivattiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….32. Depending on a phenomenon that is neither co-existent with consciousness nor a root...pe... depending on a phenomenon that neither follows consciousness nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither originated and conjoined with consciousness nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither co-existent with, originated from, and conjoined with consciousness nor a root...pe... depending on a phenomenon that neither follows, nor is originated from, nor is conjoined with consciousness, nor is a root.32. Pháp không phải đồng sinh với tâm và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải tùy chuyển theo tâm và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải do tâm hòa hợp sinh khởi và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải đồng sinh do tâm hòa hợp sinh khởi và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải tùy chuyển theo tâm hòa hợp sinh khởi và không phải nhân duyên cho….33. Naajjhattikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nabāhiraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….33. Depending on a phenomenon that is neither internal nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither external nor a root.33. Pháp không phải nội tại và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải ngoại tại và không phải nhân duyên cho….34. Naupādinnaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naanupādinnaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….34. Depending on a phenomenon that is neither clung-to nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither unclung-to nor a root.34. Pháp không phải bị chấp thủ và không phải nhân duyên cho…pe… pháp không phải không bị chấp thủ và không phải nhân duyên cho….35. Noupādānaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….35. Depending on a phenomenon that is neither clinging nor a root.35. Duyên một pháp không phải là chấp thủ, không phải là nhân….36. Nokilesaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanokilesaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….36. Depending on a phenomenon that is neither a defilement nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither undefiled nor a root.36. Duyên một pháp không phải là phiền não, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không phiền não, không phải là nhân….37. Nadassanena pahātabbaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanadassanena pahātabbaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nabhāvanāya pahātabbaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca …pe… nanabhāvanāya pahātabbaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nadassanena pahātabbahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanadassanena pahātabbahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanabhāvanāya pahātabbahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….37. Depending on a phenomenon that is neither to be abandoned by vision nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither not to be abandoned by vision nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither to be abandoned by development nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither not to be abandoned by development nor a root...pe... depending on a phenomenon whose root is neither to be abandoned by vision nor a root...pe... depending on a phenomenon whose root is neither not to be abandoned by vision nor a root...pe... depending on a phenomenon whose root is neither to be abandoned by development nor a root...pe... depending on a phenomenon whose root is neither not to be abandoned by development nor a root.37. Duyên một pháp không phải là đoạn trừ bằng thấy, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không đoạn trừ bằng thấy, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là đoạn trừ bằng tu tập, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không đoạn trừ bằng tu tập, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là có nhân đoạn trừ bằng thấy, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không có nhân đoạn trừ bằng thấy, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là có nhân đoạn trừ bằng tu tập, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không có nhân đoạn trừ bằng tu tập, không phải là nhân….38. Nasavitakkaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naavitakkaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasavicāraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naavicāraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasappītikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naappītikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… napītisahagataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanapītisahagataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasukhasahagataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanasukhasahagataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naupekkhāsahagataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanaupekkhāsahagataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….38. Depending on a phenomenon that is neither with initial application nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither without initial application nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither with sustained application nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither without sustained application nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither with joy nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither without joy nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither accompanied by joy nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither not accompanied by joy nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither accompanied by happiness nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither not accompanied by happiness nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither accompanied by equanimity nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither not accompanied by equanimity nor a root.38. Duyên một pháp không phải là tầm, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không tầm, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là tứ, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không tứ, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là hỷ, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không hỷ, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là tương ưng với hỷ, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không tương ưng với hỷ, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là tương ưng với lạc, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không tương ưng với lạc, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là tương ưng với xả, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không tương ưng với xả, không phải là nhân….39. Nakāmāvacaraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanakāmāvacaraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… narūpāvacaraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanarūpāvacaraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….39. Depending on a phenomenon that is neither of the sense-sphere nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither not of the sense-sphere nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither of the form-sphere nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither not of the form-sphere nor a root.39. Duyên một pháp không phải là dục giới, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không dục giới, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là sắc giới, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không sắc giới, không phải là nhân….40. Naarūpāvacaraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nanaarūpāvacaraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….40. Depending on a phenomenon that is neither of the formless-sphere nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither not of the formless-sphere nor a root.40. Duyên một pháp không phải là vô sắc giới, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không vô sắc giới, không phải là nhân….41. Naniyyānikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naaniyyānikaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naniyataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… naaniyataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….41. Depending on a phenomenon that is neither leading to emergence nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither not leading to emergence nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither determinate nor a root...pe... depending on a phenomenon that is neither indeterminate nor a root.41. Duyên một pháp không phải là xuất ly, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không xuất ly, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là nhất định, không phải là nhân… v.v… Duyên một pháp không phải là không nhất định, không phải là nhân….42. Nasaraṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)42. Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor a root, a phenomenon that is neither with refuge nor a root arises through root condition. (1)42. Duyên một pháp không phải là có y chỉ, không phải là nhân, pháp không phải là có y chỉ, không phải là nhân sanh lên do duyên nhân. (1)43. Nasaraṇaṃ nanahetuṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nanahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)43. Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor not a root, a phenomenon that is neither with refuge nor not a root arises through root condition. (1)43. Do duyên pháp không nương tựa, không phải phi nhân, pháp không nương tựa, không phải phi nhân sanh khởi do duyên nhân. (1)44. Nasaraṇaṃ nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nahetusampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca….44. Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor with root...pe... depending on a phenomenon that is neither with refuge nor without root...pe... depending on a phenomenon that is neither with refuge nor conjoined with root.44. Do duyên pháp không nương tựa, không hữu nhân…pe… do duyên pháp không nương tựa, không vô nhân…pe… do duyên pháp không nương tựa, không tương ưng với nhân….45. Nasaraṇaṃ nahetuñceva naahetukañca dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ naahetukañceva nana ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nahetuñceva nahetuvippayuttañca dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nahetuvippayuttañceva nana ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca….45. Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor is a root, and without root...pe... depending on a phenomenon that is neither with refuge nor without root, and not a root...pe... depending on a phenomenon that is neither with refuge nor is a root, and dissociated from root...pe... depending on a phenomenon that is neither with refuge nor dissociated from root, and not a root.45. Do duyên pháp không nương tựa, không nhân và không vô nhân…pe… do duyên pháp không nương tựa, không vô nhân và không phải phi nhân…pe… do duyên pháp không nương tựa, không nhân và không không tương ưng với nhân…pe… do duyên pháp không nương tựa, không không tương ưng với nhân và không phải phi nhân….46. Nasaraṇaṃ naappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ naasaṅkhataṃ dhammaṃ paṭicca….46. Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor without condition...pe... depending on a phenomenon that is neither with refuge nor unconditioned.46. Do duyên pháp không nương tựa, không vô duyên…pe… do duyên pháp không nương tựa, không vô vi….47. Nasaraṇaṃ noāsavaṃ dhammaṃ paṭicca….47. Depending on a phenomenon that is neither with refuge nor a defilement.47. Do duyên pháp không nương tựa, không phải lậu hoặc….48. Nasaraṇaṃ nosaññojanaṃ dhammaṃ paṭicca….48. Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not a fetter (saññojana).48. Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải kiết sử.49. Nasaraṇaṃ noganthaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nooghaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ noyogaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nonīvaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ noparāmāsaṃ dhammaṃ paṭicca….49. Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not a bond (gantha)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not a flood (ogha)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not a yoke (yoga)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not a hindrance (nīvaraṇa)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not attachment (parāmāsa).49. Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải triền cái…v.v… nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải bộc lưu…v.v… nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải ách phược…v.v… nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải triền cái…v.v… nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải chấp thủ.50. Nasaraṇaṃ nasārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca….(Saṃkhittaṃ.)50. Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not with object (sārammaṇa). (Abbreviated.)50. Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải cảnh sở duyên. (Tóm tắt.)51. Nasaraṇaṃ nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nacittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca….51. Dependent on a phenomenon that is not with basis, conjoined with consciousness and originated by consciousness (cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhāna)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis, conjoined with consciousness, originated by consciousness, and co-arisen with consciousness (cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhu)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis, conjoined with consciousness, originated by consciousness, and following consciousness (cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivatti).51. Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải đồng sinh và do tâm sinh…v.v… nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải đồng sinh, do tâm sinh và tùy hành với tâm…v.v… nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải đồng sinh, do tâm sinh và tùy hành với tâm.52. Nasaraṇaṃ naupādānaṃ dhammaṃ paṭicca….52. Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not clinging (upādāna).52. Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải chấp thủ.53. Nasaraṇaṃ nokilesaṃ dhammaṃ paṭicca….53. Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not a defilement (kilesa).53. Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải phiền não.54. Nasaraṇaṃ nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nanadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nanabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca …pe… nasaraṇaṃ nadassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca …pe… nasaraṇaṃ nanadassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca….54. Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not to be abandoned by vision (dassana)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not not to be abandoned by vision… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not to be abandoned by development (bhāvanā)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not not to be abandoned by development… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not having roots to be abandoned by vision… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not having roots not to be abandoned by vision… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not having roots to be abandoned by development.54. Nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải pháp phải đoạn trừ bằng kiến…v.v… nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải pháp không phải đoạn trừ bằng kiến…v.v… nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải pháp phải đoạn trừ bằng tu tập…v.v… nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải pháp không phải đoạn trừ bằng tu tập…v.v… nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải pháp có nhân phải đoạn trừ bằng kiến…v.v… nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải pháp có nhân không phải đoạn trừ bằng kiến…v.v… nương vào pháp không phải nơi nương tựa, không phải pháp có nhân phải đoạn trừ bằng tu tập.55. Nasaraṇaṃ nasavitakkaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ naavitakkaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nasavicāraṃ dhammaṃ paṭicca….55. Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not with initial application (savitakka)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not without initial application (avitakka)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not with sustained application (savicāra).55. Nương vào pháp không có sự nương tựa, không có tầm…pe… nương vào pháp không có sự nương tựa, không có vô tầm…pe… nương vào pháp không có sự nương tựa, không có tứ….56. Nasaraṇaṃ nasappītikaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ naappītikaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ napītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nanapītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nasukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nanasukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ naupekkhāsahagataṃ dhammaṃ paṭicca….56. Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not with rapture (sappītika)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not without rapture (appītika)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not accompanied by rapture (pītisahagata)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not not accompanied by rapture… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not accompanied by pleasure (sukhasahagata)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not not accompanied by pleasure… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not accompanied by equanimity (upekkhāsahagata).56. Nương vào pháp không có sự nương tựa, không có hỷ…pe… nương vào pháp không có sự nương tựa, không có vô hỷ…pe… nương vào pháp không có sự nương tựa, không có câu hữu với hỷ…pe… nương vào pháp không có sự nương tựa, không có không câu hữu với hỷ…pe… nương vào pháp không có sự nương tựa, không có câu hữu với lạc…pe… nương vào pháp không có sự nương tựa, không có không câu hữu với lạc…pe… nương vào pháp không có sự nương tựa, không có câu hữu với xả….57. Nasaraṇaṃ nanaupekkhāsahagataṃ dhammaṃ paṭicca….57. Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not not accompanied by equanimity.57. Nương vào pháp không có sự nương tựa, không có không câu hữu với xả….58. Nasaraṇaṃ narūpāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ nanarūpāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nasaraṇaṃ naarūpāvacaraṃ dhammaṃ paṭicca….58. Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not in the form-sphere (rūpāvacara)… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not not in the form-sphere… (and so on) …dependent on a phenomenon that is not with basis and is not in the formless-sphere (arūpāvacara).58. Nương vào pháp không có sự nương tựa, không có Sắc giới…pe… nương vào pháp không có sự nương tựa, không có không Sắc giới…pe… nương vào pháp không có sự nương tựa, không có Vô sắc giới….59. Nasaraṇaṃ naniyyānikaṃ dhammaṃ paṭicca….59. Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not leading to liberation (niyyānika).59. Nương vào pháp không có sự nương tựa, không có đưa đến giải thoát….60. Nasaraṇaṃ nasauttaraṃ dhammaṃ paṭicca nasaraṇo nasauttaro dhammo uppajjati hetupaccayā.60. Dependent on a phenomenon that is not with basis and is not excellent (sauttara), a phenomenon that is not with basis and not excellent arises due to a root condition.60. Nương vào pháp không có sự nương tựa, không có tối thượng, pháp không có sự nương tựa, không có tối thượng sanh lên do duyên hệ. (1)