Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-5

Edit
1442

Dhammapaccanīye dukatikapaṭṭhānaṃ

The Paṭṭhāna of the Negative Pairs-Triplets

Dukatikapaṭṭhāna trong Dhammapaccanīya

1443

1-1. Hetuduka-kusalattikaṃ

1-1. Root Pair - Wholesome Triplet

1-1. Hetuduka-kusalattikaṃ

1444

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paticcavāra etc.

1-7. Paṭiccavāra, v.v.

1445
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Section on Conditions
Tứ đề duyên
1446
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên nhân
1447
1. Nahetuṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – nahetuṃ akusalaṃ abyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ.
1. Conditioned by a phenomenon that is not a root and not wholesome, a phenomenon that is not a root and not wholesome arises by way of root condition – conditioned by one aggregate of not-root, unwholesome, or indeterminate phenomena, three aggregates and mind-originated matter.
1. Nương vào pháp không nhân, không thiện, pháp không nhân, không thiện sanh khởi do duyên nhân – nương vào một uẩn không nhân, bất thiện, vô ký, ba uẩn và sắc do tâm sanh khởi.
Nahetuṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetuṃ nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – nahetū akusale abyākate khandhe paṭicca hetū.
Conditioned by a phenomenon that is not a root and not wholesome, a phenomenon that is not non-root and not wholesome arises by way of root condition – conditioned by not-root, unwholesome, or indeterminate aggregates, roots.
Nương vào pháp không nhân, không thiện, pháp không không nhân, không thiện sanh khởi do duyên nhân – nương vào các uẩn không nhân, bất thiện, vô ký, các nhân.
Nahetuṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nakusalo ca nanahetu nakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a phenomenon that is not a root and not wholesome, phenomena that are not a root and not wholesome, and not non-root and not wholesome, arise by way of root condition. (3)
Nương vào pháp không nhân, không thiện, pháp không nhân, không thiện và pháp không không nhân, không thiện sanh khởi do duyên nhân. (3)
1448
Nanahetuṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not non-root and not wholesome, a phenomenon that is not non-root and not wholesome arises by way of root condition.
Nương vào pháp không không nhân, không thiện, pháp không không nhân, không thiện sanh khởi do duyên nhân.
Nanahetuṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not non-root and not wholesome, a phenomenon that is not a root and not wholesome arises by way of root condition.
Nương vào pháp không không nhân, không thiện, pháp không nhân, không thiện sanh khởi do duyên nhân.
Nanahetuṃ nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nakusalo ca nanahetu nakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a phenomenon that is not non-root and not wholesome, phenomena that are not a root and not wholesome, and not non-root and not wholesome, arise by way of root condition. (3)
Nương vào pháp không không nhân, không thiện, pháp không nhân, không thiện và pháp không không nhân, không thiện sanh khởi do duyên nhân. (3)
1449
Nahetuṃ nakusalañca nanahetuṃ nakusalañca dhammaṃ paṭicca nahetu nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is neither not a root and not wholesome, nor not non-root and not wholesome, a phenomenon that is not a root and not wholesome arises by way of root condition.
Nương vào pháp không nhân, không thiện và pháp không không nhân, không thiện, pháp không nhân, không thiện sanh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ nakusalañca nanahetuṃ nakusalañca dhammaṃ paṭicca nanahetu nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is neither not a root and not wholesome, nor not non-root and not wholesome, a phenomenon that is not non-root and not wholesome arises by way of root condition.
Nương vào pháp không nhân, không thiện và pháp không không nhân, không thiện, pháp không không nhân, không thiện sanh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ nakusalañca nanahetuṃ nakusalañca dhammaṃ paṭicca nahetu nakusalo ca nanahetu nakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a phenomenon that is neither not a root and not wholesome, nor not non-root and not wholesome, phenomena that are not a root and not wholesome, and not non-root and not wholesome, arise by way of root condition. (3) (Concise.)
Nương vào pháp không nhân, không thiện và pháp không không nhân, không thiện, pháp không nhân, không thiện và pháp không không nhân, không thiện sanh khởi do duyên nhân. (3) (Tóm tắt.)
1450
2. Hetuyā nava…pe… avigate nava.
2. By way of root, nine…pe… by way of non-disappearance, nine.
2. Trong duyên nhân có chín… v.v… trong vô gián có chín.
1451
Nahetuyā dve.
By way of non-root, two.
Trong phi nhân có hai.
1452
(Sahajātavārepi…pe… sampayuttavārepi sabbattha vitthāro.)
(Also in the Co-arising section…pe… also in the Association section, the expansion is everywhere.)
(Trong phần đồng sanh…pe… trong phần tương ưng, tất cả đều chi tiết.)
1453
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root and Object Condition
Duyên Nhân – Duyên Cảnh
1454
3. Nanahetu nakusalo dhammo nanahetussa nakusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
3. A phenomenon that is not non-root and not wholesome is a condition for a phenomenon that is not non-root and not wholesome by way of root condition.
3. Pháp không phải nhân, không bất thiện là duyên nhân cho pháp không phải nhân, không bất thiện.
Nanahetu nakusalo dhammo nahetussa nakusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
A phenomenon that is not non-root and not wholesome is a condition for a phenomenon that is not a root and not wholesome by way of root condition.
Pháp không phải nhân, không bất thiện là duyên nhân cho pháp không có nhân, không bất thiện.
Nanahetu nakusalo dhammo nahetussa nakusalassa ca nanahetussa nakusalassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.(3)
A phenomenon that is not non-root and not wholesome is a condition for phenomena that are not a root and not wholesome, and not non-root and not wholesome, by way of root condition. (3)
Pháp không phải nhân, không bất thiện là duyên nhân cho pháp không có nhân, không bất thiện và pháp không phải nhân, không bất thiện. (3)
1455
Nahetu nakusalo dhammo nahetussa nakusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(Saṃkhittaṃ.)
A phenomenon that is not a root and not wholesome is a condition for a phenomenon that is not a root and not wholesome by way of object condition. (Concise.)
Pháp không có nhân, không bất thiện là duyên cảnh cho pháp không có nhân, không bất thiện. (Tóm tắt.)
1456
4. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava…pe… avigate nava.(Pañhāvāraṃ evaṃ vitthāretabbaṃ).
4. By way of root, three; by way of object, nine…pe… by way of non-disappearance, nine. (The Question section should be expanded thus.)
4. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có chín…pe… trong duyên bất ly có chín. (Phần vấn đáp cần được trình bày chi tiết như vậy).
1457
5. Nahetuṃ naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – nahetuṃ kusalaṃ abyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… nahetuṃ naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – nahetū kusale abyākate khandhe paṭicca hetū.
5. Conditioned by a phenomenon that is not a root and not unwholesome, a phenomenon that is not a root and not unwholesome arises by way of root condition – conditioned by one aggregate of not-root, wholesome, or indeterminate phenomena, three aggregates and mind-originated matter…pe… two aggregates…pe… conditioned by a phenomenon that is not a root and not unwholesome, a phenomenon that is not non-root and not unwholesome arises by way of root condition – conditioned by not-root, wholesome, or indeterminate aggregates, roots.
5. Nương vào pháp không có nhân, không bất thiện mà pháp không có nhân, không bất thiện sanh khởi do duyên nhân – nương vào một uẩn thiện, bất thiện, không có nhân mà ba uẩn và sắc do tâm sanh khởi…pe… nương vào hai uẩn…pe… Nương vào pháp không có nhân, không bất thiện mà pháp không phải nhân, không bất thiện sanh khởi do duyên nhân – nương vào các uẩn thiện, bất thiện, không có nhân mà các nhân.
Nahetuṃ naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naakusalo ca nanahetu naakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a phenomenon that is not a root and not unwholesome, phenomena that are not a root and not unwholesome, and not non-root and not unwholesome, arise by way of root condition. (3)
Nương vào pháp không có nhân, không bất thiện mà pháp không có nhân, không bất thiện và pháp không phải nhân, không bất thiện sanh khởi do duyên nhân. (3)
1458
Nanahetuṃ naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not non-root and not unwholesome, a phenomenon that is not non-root and not unwholesome arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân, không bất thiện mà pháp không phải nhân, không bất thiện sanh khởi do duyên nhân.
Nanahetuṃ naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not non-root and not unwholesome, a phenomenon that is not a root and not unwholesome arises by way of root condition.
Nương vào pháp không phải nhân, không bất thiện mà pháp không có nhân, không bất thiện sanh khởi do duyên nhân.
Nanahetuṃ naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naakusalo ca nanahetu naakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a phenomenon that is not non-root and not unwholesome, phenomena that are not a root and not unwholesome, and not non-root and not unwholesome, arise by way of root condition. (3)
Nương vào pháp không phải nhân, không bất thiện mà pháp không có nhân, không bất thiện và pháp không phải nhân, không bất thiện sanh khởi do duyên nhân. (3)
1459
Nahetuṃ naakusalañca nanahetuṃ naakusalañca dhammaṃ paṭicca nahetu naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is neither not a root and not unwholesome, nor not non-root and not unwholesome, a phenomenon that is not a root and not unwholesome arises by way of root condition.
Nương vào pháp không có nhân, không bất thiện và pháp không phải nhân, không bất thiện mà pháp không có nhân, không bất thiện sanh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ naakusalañca nanahetuṃ naakusalañca dhammaṃ paṭicca nanahetu naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is neither not a root and not unwholesome, nor not non-root and not unwholesome, a phenomenon that is not non-root and not unwholesome arises by way of root condition.
Nương vào pháp không có nhân, không bất thiện và pháp không phải nhân, không bất thiện mà pháp không phải nhân, không bất thiện sanh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ naakusalañca nanahetuṃ naakusalañca dhammaṃ paṭicca nahetu naakusalo ca nanahetu naakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ).
Conditioned by a phenomenon that is neither not a root and not unwholesome, nor not non-root and not unwholesome, phenomena that are not a root and not unwholesome, and not non-root and not unwholesome, arise by way of root condition. (3) (Concise).
Nương vào pháp không có nhân, không bất thiện và pháp không phải nhân, không bất thiện mà pháp không có nhân, không bất thiện và pháp không phải nhân, không bất thiện sanh khởi do duyên nhân. (3) (Tóm tắt).
1460
Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha nava.)
By way of root, nine…pe… by way of non-disappearance, nine. (Nine in all cases.)
Trong duyên nhân có chín…pe… trong duyên bất ly có chín. (Tất cả đều có chín.)
1461
6. Nahetuṃ naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā – kusalākusalaṃ nahetuṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho.
6. Conditioned by a phenomenon that is not a root and not indeterminate, a phenomenon that is not a root and not indeterminate arises by way of root condition – conditioned by one aggregate of wholesome-unwholesome not-root, three aggregates; conditioned by three aggregates, one aggregate.
6. Nương vào pháp không có nhân, không vô ký mà pháp không có nhân, không vô ký sanh khởi do duyên nhân – nương vào một uẩn thiện, bất thiện, không có nhân mà ba uẩn, nương vào ba uẩn mà một uẩn.
Nahetuṃ naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is not a root and not indeterminate, a phenomenon that is not non-root and not indeterminate arises by way of root condition.
Nương vào pháp không có nhân, không vô ký mà pháp không phải nhân, không vô ký sanh khởi do duyên nhân.
Nahetuṃ naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naabyākato ca nanahetu naabyākato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a phenomenon that is not a root and not indeterminate, phenomena that are not a root and not indeterminate, and not non-root and not indeterminate, arise by way of root condition. (3)
Do duyên nhân, các pháp không nhân, không bất định và không phải không nhân, không phải không bất định sanh khởi dựa trên pháp không nhân, không bất định. (3)
1462
Nanahetuṃ naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a phenomenon that is not non-root and not indeterminate, a phenomenon that is not non-root and not indeterminate arises by way of root condition… three.
Do duyên nhân, pháp không phải không nhân, không phải không bất định sanh khởi dựa trên pháp không phải không nhân, không phải không bất định… ba (trường hợp).
1463
Nahetuṃ naabyākatañca nanahetuṃ naabyākatañca dhammaṃ paṭicca nahetu naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not indeterminate, and not not-root-conditioned and not indeterminate, a phenomenon that is not root-conditioned and not indeterminate arises with root condition.
Do duyên nhân, pháp không nhân, không bất định sanh khởi dựa trên pháp không nhân, không bất định và không phải không nhân, không phải không bất định.
Nahetuṃ naabyākatañca nanahetuṃ naabyākatañca dhammaṃ paṭicca nanahetu naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not indeterminate, and not not-root-conditioned and not indeterminate, a phenomenon that is not not-root-conditioned and not indeterminate arises with root condition.
Do duyên nhân, pháp không phải không nhân, không phải không bất định sanh khởi dựa trên pháp không nhân, không bất định và không phải không nhân, không phải không bất định.
Nahetuṃ naabyākatañca nanahetuṃ naabyākatañca dhammaṃ paṭicca nahetu naabyākato ca nanahetu naabyākato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ.)
Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not indeterminate, and not not-root-conditioned and not indeterminate, phenomena that are not root-conditioned and not indeterminate, and not not-root-conditioned and not indeterminate arise with root condition. (3) (Abbreviated.)
Do duyên nhân, các pháp không nhân, không bất định và không phải không nhân, không phải không bất định sanh khởi dựa trên pháp không nhân, không bất định và không phải không nhân, không phải không bất định. (3) (Tóm tắt.)
1464
Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha nava.)
In root condition, nine… (The same applies to the rest)… in non-disappearance, nine. (Nine in all cases.)
Trong duyên nhân có chín… v.v… trong vô ly có chín. (Trong tất cả đều có chín.)
1465

1-2 Hetuduka-vedanāttikaṃ

1-2 Hetuduka-vedanāttikaṃ

1-2. Song đề Nhân – Tam đề Thọ

1466
7. Nahetuṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
7. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not associated with pleasant feeling, a phenomenon that is not root-conditioned and not associated with pleasant feeling arises with root condition.
7. Do duyên nhân, pháp không nhân, không tương ưng với thọ lạc sanh khởi dựa trên pháp không nhân, không tương ưng với thọ lạc.
Nahetuṃ nasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nanahetu nasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not associated with pleasant feeling, a phenomenon that is not not-root-conditioned and not associated with pleasant feeling arises with root condition. (Abbreviated.)
Do duyên nhân, pháp không phải không nhân, không tương ưng với thọ lạc sanh khởi dựa trên pháp không nhân, không tương ưng với thọ lạc. (Tóm tắt.)
1467
Hetuyā nava.(Sabbattha nava.)
In root condition, nine. (Nine in all cases.)
Trong duyên nhân có chín. (Trong tất cả đều có chín.)
1468
8. Nahetuṃ nadukkhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nadukkhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
8. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not associated with painful feeling, a phenomenon that is not root-conditioned and not associated with painful feeling arises with root condition. (Abbreviated.)
8. Do duyên nhân, pháp không nhân, không tương ưng với thọ khổ sanh khởi dựa trên pháp không nhân, không tương ưng với thọ khổ. (Tóm tắt.)
1469
Hetuyā nava.(Sabbattha nava.)
In root condition, nine. (Nine in all cases.)
Trong duyên nhân có chín. (Trong tất cả đều có chín.)
1470
9. Nahetuṃ naadukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu naadukkhamasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
9. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not associated with neither-painful-nor-pleasant feeling, a phenomenon that is not root-conditioned and not associated with neither-painful-nor-pleasant feeling arises with root condition. (Abbreviated.)
9. Do duyên nhân, pháp không nhân, không tương ưng với thọ không khổ không lạc sanh khởi dựa trên pháp không nhân, không tương ưng với thọ không khổ không lạc. (Tóm tắt.)
1471
Hetuyā nava.(Sabbattha nava.)
In root condition, nine. (Nine in all cases.)
Trong duyên nhân có chín. (Trong tất cả đều có chín.)
1472

1-3-9. Hetuduka-vipākādittikāni

1-3-9. Hetuduka-vipākādittikāni

1-3-9. Các tam đề Song đề Nhân – Dị thục v.v…

1473
10. Nahetuṃ navipākaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
10. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not resultant… (The same applies to the rest)….
10. Do duyên nhân, pháp không nhân, không dị thục sanh khởi dựa trên… v.v….
1474
Nahetuṃ navipākadhammadhammaṃ paṭicca…pe….
Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not a resultant-state-condition… (The same applies to the rest)….
Do duyên nhân, pháp không nhân, không pháp dị thục sanh khởi dựa trên… v.v….
1475
Nahetuṃ nanevavipākanavipākadhammadhammaṃ paṭicca…pe….
Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not neither-resultant-nor-resultant-state-condition… (The same applies to the rest)….
Do duyên nhân, pháp không nhân, không phải dị thục cũng không phải pháp dị thục sanh khởi dựa trên… v.v….
1476
11. Nahetuṃ naupādinnupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
11. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not clung-to and clingable… (The same applies to the rest)….
11. Do duyên nhân, pháp không nhân, không sở thủ sở y sanh khởi dựa trên… v.v….
1477
Nahetuṃ naanupādinnupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not un-clung-to but clingable… (The same applies to the rest)….
Do duyên nhân, pháp không nhân, không bất sở thủ sở y sanh khởi dựa trên… v.v….
1478
Nahetuṃ naanupādinnaanupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not un-clung-to and un-clingable… (The same applies to the rest)….
Do duyên nhân, pháp không nhân, không bất sở thủ bất sở y sanh khởi dựa trên… v.v….
1479
12. Nahetuṃ nasaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
12. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not defiling and defiled… (The same applies to the rest)….
12. Do duyên nhân, pháp không nhân, không nhiễm ô có thể nhiễm ô sanh khởi dựa trên… v.v….
1480
Nahetuṃ naasaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not undefiling but defiled… (The same applies to the rest)….
Do duyên nhân, pháp không nhân, không không nhiễm ô có thể nhiễm ô sanh khởi dựa trên… v.v….
1481
Nahetuṃ naasaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not undefiling and undefiled… (The same applies to the rest)….
Do duyên nhân, pháp không nhân, không không nhiễm ô không thể nhiễm ô sanh khởi dựa trên… v.v….
1482
13. Nahetuṃ nasavitakkasavicāraṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
13. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not with initial application and sustained application… (The same applies to the rest)….
13. Do duyên nhân, pháp không nhân, không tầm tứ sanh khởi dựa trên… v.v….
1483
Nahetuṃ naavitakkavicāramattaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not without initial application but with sustained application only… (The same applies to the rest)….
Do duyên nhân, pháp không nhân, không chỉ có tứ không tầm sanh khởi dựa trên… v.v….
1484
Nahetuṃ naavitakkaavicāraṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not without initial application and without sustained application… (The same applies to the rest)….
Do duyên nhân, pháp không nhân, không vô tầm vô tứ sanh khởi dựa trên… v.v….
1485
14. Nahetuṃ napītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
14. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not accompanied by rapture… (The same applies to the rest)….
14. Không phải nhân, duyên theo pháp không tương ưng với hỷ…v.v….
1486
Nahetuṃ nasukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not accompanied by pleasure… (The same applies to the rest)….
Không phải nhân, duyên theo pháp không tương ưng với lạc…v.v….
1487
Nahetuṃ naupekkhāsahagataṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not accompanied by equanimity… (The same applies to the rest)….
Không phải nhân, duyên theo pháp không tương ưng với xả…v.v….
1488
15. Nahetuṃ nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
15. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not to be abandoned by seeing… (The same applies to the rest)….
15. Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp đoạn trừ bằng thấy…v.v….
1489
Nahetuṃ nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not to be abandoned by development… (The same applies to the rest)….
Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp đoạn trừ bằng tu tập…v.v….
1490
Nahetuṃ nanevadassanena nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not to be abandoned by neither seeing nor development… (The same applies to the rest)….
Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp đoạn trừ bằng cả thấy lẫn tu tập…v.v….
1491
16. Nahetuṃ nadassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
16. Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not having roots to be abandoned by seeing… (The same applies to the rest)….
16. Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp có nhân đoạn trừ bằng thấy…v.v….
1492
Nahetuṃ nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not having roots to be abandoned by development… (The same applies to the rest)….
Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp có nhân đoạn trừ bằng tu tập…v.v….
1493
Nahetuṃ nanevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca…pe….
Dependent on a phenomenon that is not root-conditioned and not having roots to be abandoned by neither seeing nor development… (The same applies to the rest)….
Không phải nhân, duyên theo pháp không phải là pháp có nhân đoạn trừ bằng cả thấy lẫn tu tập…v.v….
Next Page →

Settings