Table of Contents

⮲

Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya

Edit
12670
Sādhāraṇāsādhāraṇakathā
The Discourse on Common and Uncommon
Câu chuyện chung và không chung
12671
779.
779.
779.
12672
Sabbasikkhāpadānāhaṃ, nidānaṃ gaṇanampi ca;
Of all the training rules, I will state the origin and also the number;
Tôi sẽ nói về căn bản và số lượng của tất cả các giới luật;
12673
Bhikkhūhi bhikkhunīnañca, bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi ca.
for bhikkhus and bhikkhunīs, and for bhikkhus with bhikkhunīs.
Cho các Tỳ khưu và Tỳ khưu ni, cho các Tỳ khưu và từ các Tỳ khưu ni.
12674
780.
780.
780.
12675
Asādhāraṇapaññattaṃ, tathā sādhāraṇampi ca;
What was laid down as uncommon, and also what is common;
Cũng như các giới luật được chế định không chung, và các giới luật chung;
12676
Pavakkhāmi samāsena, taṃ suṇātha samāhitā.
I will explain in brief; listen to that with concentration.
Tôi sẽ nói tóm tắt, hãy lắng nghe với tâm chú ý.
12677
781.
781.
781.
12678
Nidānaṃ nāma vesālī, tathā rājagahaṃ puraṃ;
The origins are named Vesālī, and also the city of Rājagaha;
Các căn bản được công bố là Vesālī, cũng như thành Rājagaha;
12679
Sāvatthāḷavi kosambī, sakkabhaggā pakāsitā.
Sāvatthī, Āḷavī, Kosambī, Sakka, and Bhagga are declared.
Sāvatthī, Āḷavī, Kosambī, Sakkabhagga.
12680
782.
782.
782.
12681
Kati vesāliyā vuttā, kati rājagahe katā?
How many were stated in Vesālī? How many were made in Rājagaha?
Bao nhiêu giới được nói ở Vesālī, bao nhiêu được chế định ở Rājagaha?
12682
Kati sāvatthipaññattā, kati āḷaviyaṃ katā?
How many were laid down in Sāvatthī? How many were made in Āḷavī?
Bao nhiêu được chế định ở Sāvatthī, bao nhiêu được chế định ở Āḷavī?
12683
783.
783.
783.
12684
Kati kosambipaññattā, kati sakkesu bhāsitā?
How many were laid down in Kosambī? How many were spoken in the Sakka country?
Bao nhiêu được chế định ở Kosambī, bao nhiêu được thuyết giảng ở Sakka?
12685
Kati bhaggesu paññattā, taṃ me akkhāhi pucchito?
How many were laid down in the Bhagga country? Being asked, explain that to me.
Bao nhiêu được chế định ở Bhagga, hãy nói cho tôi khi được hỏi?
12686
784.
784.
784.
12687
Dasa vesāliyā vuttā, ekavīsa giribbaje;
Ten were stated in Vesālī, twenty-one in Giribbaja;
Mười giới được nói ở Vesālī, hai mươi mốt ở Giribbaja;
12688
Chaūnāni satāneva, tīṇi sāvatthiyaṃ katā.
one hundred minus six and three were made in Sāvatthī.
Ba trăm giới thiếu sáu được chế định ở Sāvatthī.
12689
785.
785.
785.
12690
Cha panāḷaviyaṃ vuttā, aṭṭha kosambiyaṃ katā;
Six were stated in Āḷavī, eight were made in Kosambī;
Sáu giới được nói ở Āḷavī, tám được chế định ở Kosambī;
12691
Aṭṭha sakkesu paññattā, tayo bhaggesu dīpitā.
eight were laid down in the Sakka country, three were shown in the Bhagga country.
Tám được chế định ở Sakka, ba được chỉ rõ ở Bhagga.
12692
786.
786.
786.
12693
Methunaṃ viggaho ceva, catutthantimavatthukaṃ;
Sexual intercourse, dispute, the fourth and last cases;
Giao cấu, tranh chấp, và căn bản thứ tư (Pārājika);
12694
Atirekacīvaraṃ suddha-kāḷakeḷakalomakaṃ.
an extra robe, pure black wool, and goat's hair.
Y phục thừa, lông cừu đen tuyền.
12695
787.
787.
787.
12696
Bhūtaṃ paramparañceva, mukhadvāramacelako;
Living beings, eating in succession, the mouth-door, and a naked ascetic;
Vật có sinh mạng, kế thừa, cửa miệng, người lõa thể;
12697
Bhikkhunīsu ca akkoso, dasa vesāliyaṃ katā.
and reviling of bhikkhunīs—these ten were made in Vesālī.
Và mắng chửi Tỳ khưu ni, mười giới này được chế định ở Vesālī.
12698
788.
788.
788.
12699
Dutiyantimavatthuñca, dve anuddhaṃsanāni ca;
The second and last cases, and the two about demolishing;
Căn bản thứ hai (Pārājika), hai điều phỉ báng;
12700
Saṅghabhedā duve ceva, cīvarassa paṭiggaho.
the two about schism in the Saṅgha, and the acceptance of a robe.
Hai điều phá hòa hợp Tăng, nhận y phục.
12701
789.
789.
790.
12702
Rūpiyaṃ suttaviññatti, tathā ujjhāpanampi ca;
Gold and silver, requesting thread, and also instigating;
Tiền bạc, yêu cầu sợi chỉ, cũng như sự phàn nàn;
12703
Paripācitapiṇḍo ca, tatheva gaṇabhojanaṃ.
pre-arranged almsfood, and likewise eating in a group.
Thức ăn đã nấu chín, và cũng như ăn tập thể.
12704
790.
790.
790.
12705
Vikālabhojanañceva, cārittaṃ nhānameva ca;
Eating at the wrong time, proper conduct, and also bathing;
Ăn phi thời, hạnh kiểm, và tắm rửa;
12706
Ūnavīsativassañca, datvā saṅghena cīvaraṃ.
one under twenty years of age, and a robe given by the Saṅgha.
Chưa đủ hai mươi tuổi, và Tăng chúng trao y phục.
12707
791.
791.
790.
12708
Vosāsantī ca naccaṃ vā, gītaṃ vā cārikadvayaṃ;
Dismissing, and dancing or singing, the two on journeying;
Cho phép múa, hát, hai hành trình;
12709
Chandadānenime rāja-gahasmiṃ ekavīsati.
and the giving of consent—these twenty-one were in Rājagaha.
Những điều này là hai mươi mốt ở Rājagaha, do việc cho phép.
12710
792.
792.
792.
12711
Kuṭi kosiyaseyyañca, pathavībhūtagāmakaṃ;
A hut, a silk rug, earth, and growing things;
Tịnh xá, giường bằng bông, làng có vật có sinh mạng trên đất;
12712
Sappāṇakañca siñcanti, ete chāḷaviyaṃ katā.
water with living beings, and sprinkling—these six were made in Āḷavī.
Và tưới nước lên vật có sinh mạng, sáu giới này được chế định ở Āḷavī.
12713
793.
793.
793.
12714
Mahallakavihāro ca, dovacassaṃ tatheva ca;
A large dwelling, and likewise being difficult to admonish;
Tịnh xá lớn, và cũng như sự khó bảo;
12715
Aññenaññaṃ tathā dvāra-kosā majjhañca pañcamaṃ.
one thing with another, likewise the door, the keyhole, and the middle as the fifth.
Điều này với điều khác, và cửa, kho, và điều thứ năm là ở giữa.
12716
794.
794.
794.
12717
Anādariyaṃ sahadhammo, payopānañca sekhiye;
Disrespect, the Dhamma taught together, and drinking milk in the Sekhiya rules;
Sự bất kính, đồng pháp, và uống sữa trong Sekhiya;
12718
Kosambiyaṃ tu paññattā, aṭṭhime suddhadiṭṭhinā.
these eight were laid down in Kosambī by the one of pure vision.
Tám giới này được chế định ở Kosambī, bởi người có chánh kiến.
12719
795.
795.
795.
12720
Dhovaneḷakalomāni, patto ca dutiyo pana;
Washing goat's hair, and the second on the bowl;
Giặt lông cừu, và bát thứ hai;
12721
Ovādopi ca bhesajjaṃ, sūci āraññakesu ca.
also the exhortation, medicine, the needle, and in the forest.
Và lời khuyên, và thuốc men, kim, và ở nơi rừng.
12722
796.
796.
796.
12723
Udakasuddhikañceva, ovādāgamanampi ca;
The purification of water, and also the coming for exhortation;
Và sự thanh tịnh bằng nước, và sự đi đến để được giáo huấn;
12724
Pure kapilavatthusmiṃ, paññattā pana aṭṭhime.
these eight were laid down formerly in Kapilavatthu.
Tám điều này đã được ban hành trước đây tại Kapilavatthu.
12725
797.
797.
797.
12726
Jotiṃ samādahitvāna, sāmisena sasitthakaṃ;
Kindling a fire, with one's own hand, and food with leftovers;
Thắp sáng ngọn đèn, với thịt và với cơm;
12727
Ime bhaggesu paññattā, tayo ādiccabandhunā.
these three were laid down in the Bhagga country by the Kinsman of the Sun.
Ba điều này đã được Đấng Quyến Thuộc Mặt Trời ban hành tại Bhaggas.
12728
798.
798.
798.
12729
Pārājikāni cattāri, garukā soḷasā, duve;
Four pārājikas, sixteen serious offenses, two
Bốn giới Pārājika, mười sáu giới nghiêm trọng, hai giới;
12730
Aniyatā, catuttiṃsa, honti nissaggiyāni hi.
undetermined, and thirty-four are indeed nissaggiyas.
Các điều Aniyata, ba mươi bốn, quả thật là các điều Nissaggiya.
12731
799.
799.
799.
12732
Chappaṇṇāsasatañceva, khuddakāni bhavanti hi;
One hundred and fifty-six are indeed the minor offenses;
Một trăm năm mươi sáu điều Pācittiya nhỏ nhặt; và
12733
Daseva pana gārayhā, dvesattati ca sekhiyā.
ten are blameworthy, and seventy-two are sekhiyas.
Mười điều Pāṭidesanīya, và bảy mươi hai điều Sekhiya.
12734
800.
800.
800.
12735
Chaūnāni ca tīṇeva, satāni samacetasā;
Three hundred minus six, with a balanced mind;
Ba trăm trừ sáu điều, với tâm ý bình đẳng;
12736
Ime vuttāvasesā hi, sabbe sāvatthiyaṃ katā.
all these remaining ones mentioned were made in Sāvatthī.
Những điều còn lại này, tất cả đều được chế định tại Sāvatthī.
12737
801.
801.
801.
12738
Pārājikāni cattāri, satta saṅghādisesakā;
Four pārājikas, seven saṅghādisesas;
Bốn điều Pārājika, bảy điều Saṅghādisesa;
12739
Nissaggiyāni aṭṭheva, dvattiṃseva ca khuddakā.
eight nissaggiyas, and thirty-two minor offenses.
Tám điều Nissaggiya, và ba mươi hai điều Pācittiya nhỏ nhặt.
12740
802.
802.
802.
12741
Dve gārayhā, tayo sekhā, chappaññāseva sabbaso;
Two blameworthy, three sekhiyas, fifty-six in all;
Hai điều Pāṭidesanīya, ba điều Sekhiya, tổng cộng là năm mươi sáu;
12742
Bhavanti chasu paññattā, nagaresu ca piṇḍitā.
were laid down in six cities and are summed up.
Được chế định tại sáu thành phố, được tổng hợp lại.
12743
803.
803.
803.
12744
Sabbāneva panetāni, nagaresu ca sattasu;
All of these, in the seven cities,
Tất cả những điều này, tại bảy thành phố;
12745
Aḍḍhuḍḍhāni satāneva, paññattāni bhavanti hi.
one hundred and fifty were indeed laid down.
Một trăm năm mươi điều, quả thật là được chế định.
12746
804.
804.
804.
12747
Sikkhāpadāni bhikkhūnaṃ, vīsañca dve satāni ca;
The training rules for bhikkhus are two hundred and twenty;
Các giới luật của Tỳ-kheo, là hai trăm hai mươi;
12748
Bhikkhunīnaṃ tu cattāri, tathā tīṇi satāni ca.
For bhikkhunīs, however, there are four, and also three hundred.
Còn của Tỳ-kheo-ni, là ba trăm mười bốn.
12749
805.
805.
805.
12750
Pārājikāni cattāri, garukā pana terasa;
Four are Pārājikas, and thirteen are grave offenses (Saṅghādisesas);
Bốn điều Pārājika, mười ba điều Saṅghādisesa nặng;
12751
Aniyatā duve vuttā, tiṃsa nissaggiyāni ca.
two Aniyatas are stated, and thirty are Nissaggiyas.
Hai điều Aniyata được nói, ba mươi điều Nissaggiya.
12752
806.
806.
806.
12753
Khuddakā navuti dve ca, cattāro pāṭidesanā;
And ninety-two are minor offenses (Pācittiyas), four are Pāṭidesanīyas;
Chín mươi hai điều Pācittiya nhỏ nhặt, bốn điều Pāṭidesanīya;
12754
Nippapañcena niddiṭṭhā, pañcasattati sekhiyā.
seventy-five Sekhiyas are pointed out by the one free from proliferation.
Bảy mươi lăm điều Sekhiya được chỉ rõ một cách đơn giản.
12755
807.
807.
807.
12756
Dve satāni ca vīsañca, vasā bhikkhūnameva ca;
And two hundred and twenty, under the authority of the bhikkhus;
Hai trăm hai mươi điều, thuộc về các Tỳ-kheo;
12757
Sikkhāpadāni uddesamāgacchanti uposathe.
these training rules come up for recitation on the Uposatha day.
Các giới luật được tụng đọc vào ngày Uposatha.
12758
808.
808.
808.
12759
Pārājikāni aṭṭheva, garukā dasa satta ca;
Eight are Pārājikas, and seventeen are grave offenses;
Tám điều Pārājika, mười bảy điều Saṅghādisesa nặng;
12760
Nissaggiyāni tiṃseva, chasaṭṭhi ca satampi ca.
thirty are Nissaggiyas, and one hundred and sixty-six.
Ba mươi điều Nissaggiya, và một trăm sáu mươi sáu điều Pācittiya nhỏ nhặt.
12761
809.
809.
809.
12762
Khuddakānaṭṭha gārayhā, pañcasattati sekhiyā;
Are the minor offenses, eight are reprehensible offenses, seventy-five are Sekhiyas;
Tám điều Pāṭidesanīya, bảy mươi lăm điều Sekhiya;
12763
Sabbāni pana cattāri, tathā tīṇi satāni ca.
in all, there are four, and also three hundred.
Tổng cộng tất cả là ba trăm mười bốn điều.
12764
810.
810.
810.
12765
Bhavanti pana etāni, bhikkhunīnaṃ vasā pana;
These, however, come to be under the authority of the bhikkhunīs;
Những điều này, thuộc về các Tỳ-kheo-ni;
12766
Sikkhāpadāni uddesamāgacchanti uposathe.
these training rules come up for recitation on the Uposatha day.
Các giới luật được tụng đọc vào ngày Uposatha.
12767
811.
811.
811.
12768
Chacattālīsa honteva, bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi tu;
There are forty-six for bhikkhus that with bhikkhunīs,
Bốn mươi sáu điều, thuộc về các Tỳ-kheo, không chung với Tỳ-kheo-ni;
12769
Asādhāraṇabhāvaṃ tu, gamitāni mahesinā.
have been brought to a state of being not in common by the Great Sage.
Được Đức Đại Hiền chế định là không chung.
12770
812.
812.
812.
12771
Cha ca saṅghādisesā ca, tathā aniyatā duve;
Six are Saṅghādisesas, and also the two Aniyatas;
Sáu điều Saṅghādisesa, và hai điều Aniyata;
12772
Dvādaseva ca nissaggā, dvāvīsati ca khuddakā.
twelve are Nissaggiyas, and twenty-two are minor offenses.
Mười hai điều Nissaggiya, và hai mươi hai điều Pācittiya nhỏ nhặt.
12773
813.
813.
813.
12774
Cattāropi ca gārayhā, chacattālīsa hontime;
Also, the four reprehensible offenses; these are forty-six,
Bốn điều Pāṭidesanīya, tổng cộng là bốn mươi sáu điều này;
12775
Bhikkhūnaṃyeva paññattā, gotamena yasassinā.
laid down for bhikkhus only by the glorious Gotama.
Chỉ được Đức Gotama vinh quang chế định cho các Tỳ-kheo.
12776
814.
814.
814.
12777
Visaṭṭhi kāyasaṃsaggo, duṭṭhullaṃ attakāmatā;
Conveying, physical contact, a lewd statement, attendance to one's own desires,
Tiếp xúc thân thể, lời nói thô tục, tự ý thỏa mãn;
12778
Kuṭi ceva vihāro ca, chaḷete garukā siyuṃ.
a hut and a monastery; these six are to be known as grave offenses.
Làm tịnh xá và làm trú xứ, sáu điều này là Saṅghādisesa nặng.
12779
815.
815.
815.
12780
Nissaggiyādivaggasmiṃ, dhovanañca paṭiggaho;
In the chapter beginning with Nissaggiya, washing and receiving;
Trong nhóm Nissaggiya đầu tiên, giặt y và nhận y;
12781
Eḷakalomavaggepi, ādito pana satta ca.
also in the chapter on goat's-wool, the first seven.
Trong nhóm lông cừu, bảy điều đầu tiên.
12782
816.
816.
816.
12783
Tatiyepi ca vaggasmiṃ, patto ca paṭhamo tathā;
And in the third chapter, the first on the bowl; likewise,
Trong nhóm thứ ba, bát và y tắm mưa;
12784
Vassasāṭikamārañña-miti dvādasa dīpitā.
the rains-bathing cloth and the forest-dwelling; thus twelve are explained.
Và y tắm mưa, và trú xứ rừng, mười hai điều được chỉ rõ như vậy.
12785
817.
817.
817.
12786
Pācittiyāni vuttāni, sabbāni gaṇanāvasā;
The Pācittiyas have been stated, all of them by way of counting,
Các điều Pācittiya được nói, theo số lượng;
12787
Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, aṭṭhāsītisataṃ, tato.
for bhikkhus and for bhikkhunīs, at one hundred and eighty-eight; from those,
Của các Tỳ-kheo và Tỳ-kheo-ni, là một trăm tám mươi tám điều, sau đó.
12788
818.
818.
818.
12789
Sabbo bhikkhunivaggopi, saparamparabhojano;
the entire chapter on bhikkhunīs, and eating in succession;
Toàn bộ nhóm Tỳ-kheo-ni, ăn nhiều bữa liên tục;
12790
Tathā anatiritto ca, abhihaṭṭhuṃ pavāraṇā.
likewise, that which is not left over, and the invitation to bring more.
Cũng như không có y dư, và nhận vật thực đã dâng cúng.
12791
819.
819.
819.
12792
Paṇītabhojanaviññatti, tathevācelakopi ca;
Requesting fine food, and likewise the one of the naked ascetic;
Xin vật thực ngon, cũng như không y phục;
12793
Nimantito sabhatto ca, duṭṭhullacchādanampi ca.
invited with a meal, and also concealing a lewd offense.
Được mời dùng bữa, và che giấu lỗi lầm thô tục.
12794
820.
820.
820.
12795
Ūnavīsativassaṃ tu, mātugāmena saddhipi;
The one under twenty years, and together with a woman;
Chưa đủ mười chín tuổi, và với phụ nữ;
12796
Antepurappaveso ca, vassasāṭi nisīdanaṃ.
entering the inner palace, the rains-bathing cloth, the sitting-cloth.
Vào nội cung, và y tắm mưa, tọa cụ.
12797
821.
821.
821.
12798
Khuddakāni panetāni, dvāvīsati bhavanti hi;
These minor offenses are indeed twenty-two;
Những điều Pācittiya nhỏ nhặt này, quả thật là hai mươi hai;
12799
Cattāro pana gārayhā, bhikkhūnaṃ pātimokkhake.
and four are the reprehensible offenses in the Pātimokkha of the bhikkhus.
Bốn điều Pāṭidesanīya, trong Pātimokkha của các Tỳ-kheo.
12800
822.
822.
822.
12801
Ekato pana paññattā, chacattālīsa hontime;
Laid down together, these are forty-six,
Được chế định riêng, tổng cộng là bốn mươi sáu điều này;
12802
Bhikkhunīhi tu bhikkhūnaṃ, asādhāraṇataṃ gatā.
which, for bhikkhus, have come to be not in common with bhikkhunīs.
Không chung với các Tỳ-kheo-ni, thuộc về các Tỳ-kheo.
12803
823.
823.
823.
12804
Bhikkhūhi bhikkhunīnañca, sataṃ tiṃsa bhavanti hi;
For bhikkhunīs with respect to bhikkhus, there are indeed one hundred and thirty,
Một trăm ba mươi điều, thuộc về các Tỳ-kheo-ni, không chung với các Tỳ-kheo;
12805
Asādhāraṇabhāvaṃ tu, gamitāni mahesinā.
that have been brought to a state of being not in common by the Great Sage.
Được Đức Đại Hiền chế định là không chung.
12806
824.
824.
824.
12807
Pārājikāni cattāri, dasa saṅghādisesakā;
Four are Pārājikas, ten are Saṅghādisesas;
Bốn điều Pārājika, mười điều Saṅghādisesa;
12808
Dvādaseva ca nissaggā, khuddakā navuticcha ca.
twelve are Nissaggiyas, and ninety-six are minor offenses.
Mười hai điều Nissaggiya, chín mươi sáu điều Pācittiya nhỏ nhặt.
12809
825.
825.
825.
12810
Aṭṭheva pana gārayhā, sataṃ tiṃsa bhavantime;
And eight are reprehensible offenses; these are one hundred and thirty,
Tám điều Pāṭidesanīya, tổng cộng là một trăm ba mươi điều này;
12811
Bhikkhunīnañca bhikkhūhi, asādhāraṇataṃ gatā.
which, for bhikkhunīs, have come to be not in common with bhikkhus.
Không chung với các Tỳ-kheo, thuộc về các Tỳ-kheo-ni.
12812
826.
826.
826.
12813
Bhikkhunīnaṃ tu saṅghādi-sesehi cha panādito;
For bhikkhunīs, from the Saṅghādisesas, the first six,
Trong các điều Saṅghādisesa của Tỳ-kheo-ni, sáu điều đầu tiên;
12814
Yāvatatiyakā ceva, cattāroti ime dasa.
and the ‘up to the third time’; these four make ten.
Và bốn điều yāvatatiyaka, tổng cộng là mười điều này.
12815
827.
827.
827.
12816
Akālacīvarañceva, tathā acchinnacīvaraṃ;
The robe out of season, and likewise the un-exchanged robe;
Y không đúng thời, và y chưa cắt;
12817
Sattaññadatthikādīni, patto ceva garuṃ lahuṃ.
the seven beginning with ‘another fund’, the heavy and light bowl.
Bảy điều khác liên quan đến vật dụng, bát, và y nặng, y nhẹ.
12818
828.
828.
828.
12819
Dvādaseva panetāni, bhikkhunīnaṃ vasenidha;
These twelve, under the authority of the bhikkhunīs here,
Mười hai điều này, thuộc về các Tỳ-kheo-ni ở đây;
12820
Nissaggiyāni satthārā, paññattāni panekato.
are the Nissaggiyas laid down together by the Teacher.
Các điều Nissaggiya được Đức Đạo Sư chế định riêng.
12821
829.
829.
829.
12822
Asādhāraṇapaññattā, khuddakā navuticcha ca;
Laid down as not in common are ninety-six minor offenses;
Các điều Pācittiya nhỏ nhặt được chế định riêng là chín mươi sáu;
12823
Gārayhā ca panaṭṭhāti, sabbeva gaṇanāvasā.
and eight are reprehensible offenses; all by way of counting.
Và tám điều Pāṭidesanīya, tất cả theo số lượng.
12824
830.
830.
830.
12825
Bhikkhunīnaṃ tu bhikkhūhi, asādhāraṇataṃ gatā;
For bhikkhunīs, with respect to bhikkhus, they have come to be not in common;
Không chung với các Tỳ-kheo, thuộc về các Tỳ-kheo-ni;
12826
Ekatoyeva paññattā, sataṃ tiṃsa bhavanti hi.
laid down together, they are indeed one hundred and thirty.
Được chế định riêng, tổng cộng là một trăm ba mươi điều.
12827
831.
831.
831.
12828
Asādhāraṇubhinnampi, sataṃ sattati caccha ca;
Of both not in common, there are one hundred and seventy-six;
Một trăm bảy mươi sáu điều không chung cho cả hai;
12829
Pārājikāni cattāri, garukā ca dasaccha ca.
four are Pārājikas, and sixteen are grave offenses.
Bốn điều Pārājika, và mười sáu điều Saṅghādisesa nặng.
12830
832.
832.
832.
12831
Aniyatā duve ceva, nissaggā catuvīsati;
And two are Aniyatas, twenty-four are Nissaggiyas;
Hai điều Aniyata, và hai mươi bốn điều Nissaggiya;
12832
Sataṃ aṭṭhārasevettha, khuddakā paridīpitā.
one hundred and eighteen minor offenses are explained herein.
Một trăm mười tám điều Pācittiya nhỏ nhặt được chỉ rõ ở đây.
12833
833.
833.
834.
12834
Dvādaseva ca gārayhā, sataṃ sattati caccha ca;
And twelve are reprehensible offenses; these one hundred and seventy-six,
Mười hai điều Pāṭidesanīya, một trăm bảy mươi sáu điều;
12835
Asādhāraṇubhinnampi, imeti paridīpitā.
of both not in common, are thus explained.
Không chung cho cả hai, những điều này được chỉ rõ.
12836
834.
834.
837.
12837
Sādhāraṇā ubhinnampi, paññattā pana satthunā;
In common for both, however, laid down by the Teacher,
Các giới luật chung cho cả hai, được Đức Đạo Sư chế định;
12838
Sataṃ sattati cattāri, bhavantīti pakāsitā.
there are one hundred and seventy-four, it is declared.
Một trăm bảy mươi bốn điều, được tuyên bố là như vậy.
12839
835.
835.
838.
12840
Pārājikāni cattāri, satta saṅghādisesakā;
Four are Pārājikas, seven are Saṅghādisesas;
Bốn điều Pārājika, bảy điều Saṅghādisesa;
12841
Aṭṭhārasa ca nissaggā, samasattati khuddakā.
eighteen are Nissaggiyas, seventy are minor offenses.
Mười tám điều Nissaggiya, bảy mươi điều Pācittiya nhỏ nhặt.
12842
836.
836.
839.
12843
Pañcasattati paññattā, sekhiyāpi ca sabbaso;
Seventy-five Sekhiyas are also laid down in all;
Bảy mươi lăm điều Sekhiya được chế định, tất cả;
12844
Sataṃ sattati cattāri, ubhinnaṃ samasikkhatā.
one hundred and seventy-four are the common training rules for both.
Một trăm bảy mươi bốn điều, là giới luật chung cho cả hai.
12845
Sādhāraṇāsādhāraṇakathā.
Discourse on the Common and Uncommon.
Câu chuyện về các giới luật chung và không chung.
Next Page →

Settings