Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya

9690

Pakiṇṇakavinicchayakathā

The Discourse on Miscellaneous Determinations

Chương Kể về Các Quyết Định Linh Tinh

9691

3029.

3029.

3029.

9692

Chattaṃ paṇṇamayaṃ kiñci, bahi anto ca sabbaso;

Any umbrella made of leaves, both outside and inside, entirely

Một chiếc dù làm bằng lá, bên ngoài và bên trong hoàn toàn;

9693

Pañcavaṇṇena suttena, sibbituṃ na ca vaṭṭati.

is not to be stitched with thread of five colors.

Không được may bằng chỉ năm màu.

9694

3030.

3030.

3030.

9695

Chindituṃ aḍḍhacandaṃ vā, paṇṇe makaradantakaṃ;

To cut a half-moon shape or a crocodile-tooth pattern on the leaves,

Không được cắt hình bán nguyệt, hoặc hình răng cá sấu trên lá;

9696

Ghaṭakaṃ vāḷarūpaṃ vā, lekhā daṇḍe na vaṭṭati.

a pot shape or an animal figure, or lines on the handle, is not allowable.

Hoặc hình con rồng, hoặc khắc vạch trên cán.

9697

3031.

3031.

3031.

9698

Sibbituṃ ekavaṇṇena, chattaṃ suttena vaṭṭati;

It is allowable to stitch an umbrella with thread of a single color

Được phép may dù bằng chỉ một màu;

9699

Thiratthaṃ, pañcavaṇṇānaṃ, pañjaraṃ vā vinandhituṃ.

for strength, or to weave a frame with five colors.

Để giữ vững chắc, hoặc cột khung bằng chỉ năm màu.

9700

3032.

3032.

3032.

9701

Ghaṭakaṃ vāḷarūpaṃ vā, lekhā vā pana kevalā;

A small pot or an animal figure, or merely lines;

Hình con rồng, hoặc hình rắn, hoặc chỉ là các đường vạch;

9702

Bhinditvā vāpi ghaṃsitvā, dhāretuṃ pana vaṭṭati.

having broken or rubbed (them), it is permissible to wear (them).

Được phép đập vỡ hoặc mài mòn rồi giữ.

9703

3033.

9704

Ahichattakasaṇṭhānaṃ, daṇḍabundamhi vaṭṭati;

A mushroom-like shape is permissible on the handle-end;

Hình dạng như nấm rắn, được phép ở gốc cán;

9705

Ukkiritvā katā lekhā, bandhanatthāya vaṭṭati.

lines carved out are permissible for binding.

Các đường vạch được khắc lên, được phép để buộc.

9706

3034.

9707

Nānāvaṇṇehi suttehi, maṇḍanatthāya cīvaraṃ;

A robe with threads of various colors, for adornment;

Không được may y phục bằng chỉ nhiều màu;

9708

Samaṃ satapadādīnaṃ, sibbituṃ na ca vaṭṭati.

it is not permissible to sew (it) with a hundred-foot pattern or similar.

Để trang trí, hoặc may các ô vuông đều nhau.

9709

3035.

9710

Pattassa pariyante vā, tathā pattamukhepi vā;

At the edge of the bowl, or likewise at the mouth of the bowl;

Ở mép bát, hoặc ở miệng bát;

9711

Veṇiṃ saṅkhalikaṃ vāpi, karoto hoti dukkaṭaṃ.

making a braid or a chain results in a dukkaṭa offense.

Nếu làm bím tóc hoặc dây xích, thì phạm dukkaṭa.

9712

3036.

9713

Paṭṭampi gaṇṭhipāsānaṃ, aṭṭhakoṇādikaṃvidhiṃ;

They also make a strap for knot-loops, an eight-cornered pattern, etc.;

Cũng không được làm dây thắt nút, hình tám góc v.v…;

9714

Tatthagghiyagadārūpaṃ, muggarādiṃ karonti ca.

therein, a pattern of a pestle-head or a club, etc.

Ở đó, làm hình cái rìu, cái búa v.v….

9715

3037.

9716

Tattha kakkaṭakakkhīni, uṭṭhāpenti na vaṭṭati;

It is not permissible to raise crab-eyes there;

Ở đó, không được làm nổi lên hình mắt cua;

9717

Suttā ca piḷakā tattha, duviññeyyāva dīpitā.

threads and knots there are indeed described as difficult to discern.

Các sợi chỉ và các nốt sần ở đó, được giải thích là khó nhận biết.

9718

3038.

9719

Catukoṇāva vaṭṭanti, gaṇṭhipāsakapaṭṭakā;

Only square knot-loop straps are permissible;

Các dây thắt nút chỉ được phép làm hình vuông;

9720

Kaṇṇakoṇesu suttāni, ratte chindeyya cīvare.

one should cut the threads at the corners of a dyed robe.

Ở các góc, nên cắt các sợi chỉ trên y phục đã nhuộm.

9721

3039.

3029.

9722

Sūcikammavikāraṃ vā, aññaṃ vā pana kiñcipi;

A bhikkhu should not make or have made

Tỳ-khưu không được làm hoặc sai người làm;

9723

Cīvare bhikkhunā kātuṃ, kārāpetuṃ na vaṭṭati.

any needlework or anything else on a robe.

Các hình thêu hoặc bất kỳ sự biến đổi nào khác trên y phục.

9724

3040.

3030.

9725

Yo ca pakkhipati bhikkhu cīvaraṃ;

And the bhikkhu who places a robe

Tỳ-khưu nào bỏ y phục;

9726

Kañjipiṭṭhakhaliallikādisu;

in gruel-back, husk-heap, or mud, etc.;

Vào nước cơm, cám, vỏ trấu, v.v…;

9727

Vaṇṇamaṭṭhamabhipatthayaṃ paraṃ;

Desiring a beautiful polish for another;

Với ý muốn có màu sắc đẹp hơn;

9728

Tassa natthi pana mutti dukkaṭā.

For him, there is no escape from a dukkaṭa.

Người ấy không thoát khỏi lỗi dukkaṭa.

9729

3041.

3031.

9730

Sūcihatthamalādīnaṃ, karaṇe cīvarassa ca;

For making a needle-case and other things, and for a robe;

Khi làm kim chỉ dính bẩn v.v… trên y phục;

9731

Tathā kiliṭṭhakāle ca, dhovanatthaṃ tu vaṭṭati.

And also when it is dirty, it is permissible to wash it.

Cũng như khi y phục bị bẩn, được phép giặt.

9732

3042.

3032.

9733

Rajane pana gandhaṃ vā, telaṃ vā lākhameva vā;

But when dyeing, scent, or oil, or even lac;

Trong thuốc nhuộm, Tỳ-khưu không được phép;

9734

Kiñci pakkhipituṃ tattha, bhikkhuno na ca vaṭṭati.

It is not permissible for a bhikkhu to put anything there.

Bỏ bất cứ thứ gì như hương liệu, dầu, hoặc sơn son.

9735

3043.

3033.

9736

Saṅkhena maṇinā vāpi, aññenapi ca kenaci;

With a conch, or a gem, or with anything else;

Không được chà y phục bằng vỏ ốc, hoặc đá quý, hoặc bất cứ thứ gì khác;

9737

Cīvaraṃ na ca ghaṭṭeyya, ghaṃsitabbaṃ na doṇiyā.

One should not rub the robe, nor should it be rubbed in a trough.

Không được chà xát trong thùng.

9738

3044.

3034.

9739

Cīvaraṃ doṇiyaṃ katvā, nāpi ghaṭṭeyya muṭṭhinā;

Having put the robe in a trough, one should not rub it with a fist;

Không được bỏ y phục vào thùng rồi đấm bằng nắm tay;

9740

Rattaṃ paharituṃ kiñci, hattheheva ca vaṭṭati.

It is permissible to beat the dyed cloth with hands only.

Được phép đập nhẹ bất cứ thứ gì đã nhuộm bằng tay.

9741

3045.

3035.

9742

Gaṇṭhike pana lekhā vā, piḷakā vā na vaṭṭati;

But on a knot, a line or a knob is not permissible;

Không được có các đường vạch hoặc nốt sần trên nút thắt;

9743

Kappabinduvikāro vā, pāḷikaṇṇikabhedato.

Nor is a decorative kappabindu, due to the difference from a pāḷikaṇṇika.

Cũng không được có sự biến đổi của Kappabindu, do khác biệt về vành tai.

9744

3046.

3045.

9745

Thālakassa ca pattassa, bahi antopi vā pana;

On a plate or a bowl, whether outside or inside;

Ở bên ngoài hoặc bên trong đĩa và bát;

9746

Āraggena katā lekhā, na ca vaṭṭati kācipi.

No line made with an awl is permissible.

Không được có bất kỳ đường vạch nào được làm bằng dùi.

9747

3047.

3046.

9748

Āropetvā bhamaṃ pattaṃ, majjitvā ce pacanti ca;

If, having placed a bowl on a potter's wheel, they polish it and then cook it;

Nếu đặt bát lên bàn xoay, chà xát rồi nung;

9749

‘‘Maṇivaṇṇaṃ karissāma’’, iti kātuṃ na vaṭṭati.

It is not permissible to do so, thinking, "We will make it jewel-colored."

Không được làm với ý nghĩ “Chúng ta sẽ làm nó có màu ngọc”.

9750

3048.

3047.

9751

Pattamaṇḍalake kiñci, bhittikammaṃ na vaṭṭati;

No painting is permissible on the rim of a bowl;

Không được có bất kỳ hình vẽ nào trên vành bát;

9752

Na doso koci tatthassa, kātuṃ makaradantakaṃ.

There is no fault in making a makara-tooth pattern there.

Không có lỗi gì nếu làm hình răng cá sấu ở đó.

9753

3049.

3048.

9754

Na dhammakaraṇacchatte, lekhā kācipi vaṭṭati;

No line is permissible on a water-strainer or an umbrella;

Không được có bất kỳ đường vạch nào trên dù che Pháp cụ;

9755

Kucchiyaṃ vā ṭhapetvā taṃ, lekhaṃ tu mukhavaṭṭiyaṃ.

Nor placing it inside the belly, nor a line on the rim.

Hoặc đặt nó vào bụng, hoặc khắc vạch ở vành miệng.

9756

3050.

3049.

9757

Suttaṃ vā diguṇaṃ katvā, koṭṭenti ca tahiṃ tahiṃ;

Or having doubled a thread, they stitch it here and there;

Hoặc gấp đôi sợi chỉ, rồi thêu ở chỗ này chỗ kia;

9758

Kāyabandhanasobhatthaṃ, taṃ na vaṭṭati bhikkhuno.

For the adornment of a waist-band, that is not permissible for a bhikkhu.

Để làm đẹp dây lưng, điều đó không được phép đối với Tỳ-kheo.

9759

3051.

9760

Dasāmukhe daḷhatthāya, dvīsu antesu vaṭṭati;

For firmness at the ends of the tassels, at both ends, it is permissible;

Ở phần tua của dây lưng, để giữ chặt, ở hai đầu thì được phép;

9761

Mālākammalatākamma-cittikampi na vaṭṭati.

But flower-work, creeper-work, or varied patterns are not permissible.

Việc kết hoa, trang trí dây leo, hay tô vẽ cũng không được phép.

9762

3052.

9763

Akkhīni tattha dassetvā, koṭṭite pana kā kathā;

What then of stitching eyes there?

Nếu thêu hình mắt ở đó thì nói gì nữa;

9764

Kakkaṭakkhīni vā tattha, uṭṭhāpetuṃ na vaṭṭati.

It is not permissible to raise crab-eyes there.

Thậm chí hình mắt cua ở đó cũng không được phép làm.

9765

3053.

9766

Ghaṭaṃ deḍḍubhasīsaṃ vā, makarassa mukhampi vā;

A pot, or a lizard's head, or a makara's mouth;

Hình cái bình, đầu rắn nước, hoặc miệng cá sấu;

9767

Vikārarūpaṃ yaṃ kiñci, na vaṭṭati dasāmukhe.

Any deformed shape is not permissible on the tassels.

Bất cứ hình dạng biến đổi nào cũng không được phép ở phần tua.

9768

3054.

9769

Ujukaṃ macchakaṇṭaṃ vā, maṭṭhaṃ vā pana paṭṭikaṃ;

A straight fish-bone, or a smooth band;

Hình xương cá thẳng, hoặc một dải vải trơn tru;

9770

Khajjūripattakākāraṃ, katvā vaṭṭati koṭṭitaṃ.

Made into the shape of a date-palm leaf, it is permissible when stitched.

Làm thành hình lá chà là thì được phép thêu.

9771

3055.

9772

Paṭṭikā sūkarantanti, duvidhaṃ kāyabandhanaṃ;

A band and a boar's-tooth are two kinds of waist-bands;

Dây lưng có hai loại: dải vải và đuôi heo;

9773

Rajjukā dussapaṭṭādi, sabbaṃ tassānulomikaṃ.

A rope, a cloth strip, and so on, all are in accordance with it.

Dây thừng, dải vải, v.v., tất cả đều tương tự như vậy.

9774

3056.

9775

Murajaṃ maddavīṇañca, deḍḍubhañca kalābukaṃ;

A drum, a soft lute, a lizard, and a kalābuka;

Dây thừng hình trống, đàn vĩ cầm, rắn nước, và hoa chuối;

9776

Rajjuyo na ca vaṭṭanti, purimā dvedasā siyuṃ.

Such ropes are not permissible; the former two are ten.

Không được phép, những tua trước đó phải là hai.

9777

3057.

9778

Dasā pāmaṅgasaṇṭhānā, niddiṭṭhā kāyabandhane;

Tassels in the shape of a pāmaṅga are specified for a waist-band;

Các tua có hình dạng như sợi chỉ được quy định cho dây lưng;

9779

Ekā dviticatasso vā, vaṭṭanti na tato paraṃ.

One, two, three, or four are permissible, but not more than that.

Một, hai, ba hoặc bốn thì được phép, không được nhiều hơn thế.

9780

3058.

9781

Ekarajjumayaṃ vuttaṃ, muninā kāyabandhanaṃ;

A waist-band made of a single rope was spoken of by the Sage;

Dây lưng được Đức Munī nói là làm bằng một sợi dây;

9782

Tañca pāmaṅgasaṇṭhānaṃ, ekampi ca na vaṭṭati.

But even one in the shape of a pāmaṅga is not permissible.

Và sợi dây đó có hình dạng như sợi chỉ, một cái cũng không được phép.

9783

3059.

9784

Rajjuke ekato katvā, bahū ekāya rajjuyā;

Having made many ropes into one rope, or;

Gộp nhiều sợi dây lại thành một sợi dây;

9785

Nirantarañhi veṭhetvā, kataṃ vaṭṭati bandhituṃ.

Having continuously wrapped it, it is permissible to tie it.

Quấn chặt không kẽ hở thì được phép dùng làm dây lưng.

9786

3060.

9787

Dantakaṭṭhavisāṇaṭṭhi-lohaveḷunaḷabbhavā;

Made of toothbrush-wood, horn, bone, iron, bamboo, reed;

Từ cây chải răng, sừng, xương, sắt, tre, lau sậy;

9788

Jatusaṅkhamayāsutta-phalajā vidhakā matā.

Lac, conch, thread, or fruit-seed, these are considered vidhakā (varieties).

Từ nhựa cây, vỏ ốc, sợi chỉ, trái cây được xem là các loại ống đựng thuốc nhuộm.

9789

3061.

9790

Kāyabandhanavidhepi, vikāro na ca vaṭṭati;

Even in the making of a waist-band, ornamentation is not permissible;

Trong các loại ống đựng thuốc nhuộm, hình dạng biến đổi cũng không được phép;

9791

Tattha tattha pariccheda-lekhāmattaṃ tu vaṭṭati.

Only a demarcating line here and there is permissible.

Chỉ được phép có các đường phân chia ở chỗ này chỗ kia.

9792

3062.

9793

Mālākammalatākamma-nānārūpavicittitā;

Flower-work, creeper-work, varied and colorful patterns;

Việc kết hoa, trang trí dây leo, và các hình dạng đa dạng khác nhau;

9794

Na ca vaṭṭati bhikkhūnaṃ, añjanī janarañjanī.

Are not permissible for bhikkhus, as they are for delighting people.

Không được phép đối với các Tỳ-kheo, vì nó làm vui lòng người khác.

9795

3063.

9796

Tādisaṃ pana ghaṃsitvā, veṭhetvā suttakena vā;

But for a bhikkhu who uses such an item after rubbing it down, or wrapping it with thread;

Tuy nhiên, nếu Tỳ-kheo mài nó, hoặc quấn bằng sợi chỉ;

9797

Vaḷañjantassa bhikkhussa, na doso koci vijjati.

No fault exists.

Thì không có lỗi nào đối với Tỳ-kheo đang sử dụng.

9798

3064.

9799

Vaṭṭā vā caturassā vā, aṭṭhaṃsā vāpi añjanī;

An eye-ointment holder, whether round, square, or eight-sided;

Ống đựng thuốc nhuộm tròn, vuông, hoặc tám cạnh;

9800

Vaṭṭatevāti niddiṭṭhā, vaṇṇamaṭṭhā na vaṭṭati.

Is declared permissible, but a beautifully polished one is not permissible.

Được quy định là được phép, nhưng không được phép có màu sắc sặc sỡ.

9801

3065.

9802

Tathāñjanisalākāpi, añjanithavikāya ca;

Similarly, for an eye-ointment stick and an eye-ointment bag;

Cũng vậy, que thoa thuốc nhuộm và túi đựng thuốc nhuộm;

9803

Nānāvaṇṇehi suttehi, cittakammaṃ na vaṭṭati.

Pattern-work with various colored threads is not permissible.

Không được phép có hình vẽ bằng các sợi chỉ nhiều màu sắc.

9804

3066.

9805

Ekavaṇṇena suttena, sipāṭiṃ yena kenaci;

Having stitched anything with a single-colored thread, or with any kind of thread;

Với một sợi chỉ một màu, bằng bất cứ thứ gì;

9806

Yaṃ kiñci pana sibbetvā, vaḷañjantassa vaṭṭati.

It is permissible for one who uses it.

Nếu may bất cứ thứ gì, thì được phép sử dụng.

9807

3067.

3068.

3067.

9808

Maṇikaṃ piḷakaṃ vāpi, pipphale ārakaṇṭake;

It is not permissible for a bhikkhu to place any gem, knob, or;

Không được phép đối với Tỳ-kheo đặt bất cứ thứ gì;

9809

Ṭhapetuṃ pana yaṃ kiñci, na ca vaṭṭati bhikkhuno.

On a pipphala (fruit-shaped ornament) or an ārakaṇṭaka (spoke-thorn ornament).

Như ngọc, mụn nhọt, hạt tiêu, gai sắt.

9810

3068.

9811

Daṇḍakepi pariccheda-lekhāmattaṃ tu vaṭṭati;

On a staff, only a demarcating line is permissible;

Trên cán dao, chỉ được phép có các đường phân chia;

9812

Valitvā ca nakhacchedaṃ, karontīti hi vaṭṭati.

It is permissible to bend it and make a nail-cutter.

Uốn cong và cắt móng tay thì được phép.

9813

3069.

9814

Uttarāraṇiyaṃ vāpi, dhanuke pelladaṇḍake;

On an upper fire-stick, or on a bow, or on a pestle;

Trên cây cung, hoặc trên cây đẩy;

9815

Mālākammādi yaṃ kiñci, vaṇṇamaṭṭhaṃ na vaṭṭati.

Any flower-work or other beautiful polish is not permissible.

Bất cứ hình trang trí hoa văn nào có màu sắc sặc sỡ đều không được phép.

9816

3070.

9817

Saṇḍāse dantakaṭṭhānaṃ, tathā chedanavāsiyā;

For tweezers, for tooth-sticks, and for a cutting axe;

Trên cái kẹp nhổ lông, cũng như trên dao cắt tăm;

9818

Dvīsu passesu lohena, bandhituṃ pana vaṭṭati.

It is permissible to bind them with iron on both sides.

Được phép buộc bằng kim loại ở hai bên.

9819

3071.

9820

Tathā kattaradaṇḍepi, cittakammaṃ na vaṭṭati;

Similarly, artistic work is not allowed on a staff;

Cũng vậy, trên cán kéo, hình vẽ không được phép;

9821

Vaṭṭalekhāva vaṭṭanti, ekā vā dvepi heṭṭhato.

Only circular lines are allowed, one or even two below.

Chỉ được phép có các đường tròn, một hoặc hai ở phía dưới.

9822

3072.

9823

Visāṇe nāḷiyaṃ vāpi, tathevāmaṇḍasārake;

On a horn or a pipe, similarly on a gruel-container;

Trên sừng, hoặc trên ống, cũng như trên bình đựng nước tiểu;

9824

Telabhājanake sabbaṃ, vaṇṇamaṭṭhaṃ tu vaṭṭati.

on an oil vessel, all coloring is allowed.

Trên bình đựng dầu, tất cả các màu sắc sặc sỡ đều được phép.

9825

3073.

9826

Pānīyassa uḷuṅkepi, doṇiyaṃ rajanassapi;

Even on a water dipper, on a trough for dye;

Trên gáo múc nước, trên thùng nhuộm, cũng như trên thùng đựng nước nhuộm;

9827

Ghaṭe phalakapīṭhepi, valayādhārakādike.

on a pot, even on a wooden seat, and on ring-stands, etc.

Trên bình, trên ghế gỗ, trên vòng đỡ, v.v.

9828

3074.

9829

Tathā pattapidhāne ca, tālavaṇṭe ca bījane;

Similarly, on a bowl-cover, on a palm-leaf fan, and on a fan;

Cũng vậy, trên nắp bát, trên quạt lá cọ và quạt tay;

9830

Pādapuñchaniyaṃ vāpi, sammuñjaniyameva ca.

or on a foot-wiper, and on a broom.

Trên thảm lau chân, và trên chổi.

9831

3075.

9832

Mañce bhūmatthare pīṭhe, bhisibimbohanesu ca;

On a bed, on a ground-mat, on a seat, on cushions and pillows;

Trên giường, thảm trải sàn, ghế, gối và đệm;

9833

Mālākammādikaṃ cittaṃ, sabbameva ca vaṭṭati.

all artistic work such as flower patterns is allowed.

Tất cả các hình vẽ hoa văn, v.v., đều được phép.

9834

3076.

9835

Nānāmaṇimayatthambha-kavāṭadvārabhittikaṃ;

A dwelling adorned with various jeweled pillars, doors, and walls

Trụ, cửa, cổng, tường làm bằng nhiều loại ngọc;

9836

Senāsanamanuññātaṃ, kā kathā vaṇṇamaṭṭhake.

is allowed; what need is there to speak of mere coloring?

Chỗ ở được cho phép, thì nói gì đến màu sắc sặc sỡ.

9837

3077.

9838

Sovaṇṇiyaṃ dvārakavāṭabaddhaṃ;

A dwelling with golden doors and door panels,

Cửa và cổng được làm bằng vàng;

9839

Suvaṇṇanānāmaṇibhittibhūmiṃ;

and walls and floors of various golden jewels;

Tường và sàn bằng vàng và nhiều loại ngọc;

9840

Na kiñci ekampi nisedhanīyaṃ;

nothing whatsoever is forbidden;

Không có bất cứ điều gì bị cấm;

9841

Senāsanaṃ vaṭṭati sabbameva.

all such dwellings are allowed.

Tất cả chỗ ở đều được phép.

9842

3078.

9843

Buddhaṃ dhammañca saṅghañca, na uddissa davaṃ kare;

One should not make a gift with the Buddha, Dhamma, and Saṅgha as the object;

Không nên làm điều dại dột vì Đức Phật, Pháp và Tăng;

9844

Mūgabbatādikaṃ neva, gaṇheyya titthiyabbataṃ.

one should not undertake the practices of other sects, such as the vow of silence.

Không nên thọ trì những hạnh của ngoại đạo như câm lặng, v.v.

9845

3079.

9846

Kāyaṃ vā aṅgajātaṃ vā, ūruṃ vā na tu dassaye;

One should not expose the body, the private parts, or the thighs;

Không nên để lộ thân thể, bộ phận sinh dục, hoặc đùi;

9847

Bhikkhunīnaṃ tu tā vāpi, na siñce udakādinā.

nor should one sprinkle bhikkhunīs with water, etc.

Và họ cũng không nên tưới nước, v.v., lên các Tỳ-kheo-ni.

9848

3080.

9849

Vassamaññattha vuṭṭho ce, bhāgamaññattha gaṇhati;

If one has completed the Rains-residence elsewhere, and receives a share elsewhere;

Nếu đã an cư ở nơi khác, mà nhận phần ở nơi khác;

9850

Dukkaṭaṃ puna dātabbaṃ, gīvā naṭṭhepi jajjare.

a dukkaṭa is incurred again, even if the neck is broken and decrepit.

Thì phạm Dukkaṭa, phải trả lại, ngay cả khi cái cổ đã mục nát.

9851

3081.

9852

Codito so sace tehi, bhikkhūhi na dadeyyataṃ;

If, being reproached by those bhikkhus, he does not give it;

Nếu bị các Tỳ-kheo đó chất vấn mà không trả;

9853

Dhuranikkhepane tesaṃ, bhaṇḍaggheneva kāraye.

they should make him pay by the value of the goods when they cast him off.

Thì bắt họ phải trả bằng giá trị của vật phẩm, khi họ từ bỏ trách nhiệm.

9854

3082.

9855

Akappiyasamādānaṃ, karoto hoti dukkaṭaṃ;

A dukkaṭa is incurred by one who undertakes what is not allowable;

Khi thọ nhận vật không hợp lệ, thì phạm Dukkaṭa;

9856

Davā silaṃ pavijjhanto, dukkaṭā na ca muccati.

one who throws a stone playfully is not freed from a dukkaṭa.

Người ném đá một cách dại dột cũng không thoát khỏi Dukkaṭa.

9857

3083.

9858

Gihīgopakadānasmiṃ, na doso koci gaṇhato;

In the case of a gift from a lay supporter, there is no fault in receiving it;

Trong việc cúng dường của cư sĩ và người trông nom, không có lỗi gì khi nhận;

9859

Paricchedanayo vutto, saṅghacetiyasantake.

the method of allocation has been stated for what belongs to the Saṅgha and the cetiya.

Phương pháp phân chia đã được nói đến đối với tài sản của Tăng và tháp thờ.

9860

3084.

9861

Yānaṃ purisasaṃyuttaṃ, hatthavaṭṭakameva vā;

A vehicle drawn by men, or pulled by an elephant;

Xe do người kéo, hoặc xe do voi kéo;

9862

Pāṭaṅkiñca gilānassa, vaṭṭatevābhirūhituṃ.

and a litter, are allowed for a sick person to ride in.

Và kiệu, đối với người bệnh thì được phép đi.

9863

3085.

9864

Na ca bhikkhuniyā saddhiṃ, sampayojeyya kiñcipi;

One should not associate with a bhikkhunī in any way;

Không nên có bất cứ sự giao thiệp nào với Tỳ-kheo-ni;

9865

Dukkaṭaṃ bhikkhuniṃ rāgā, obhāsentassa bhikkhuno.

a dukkaṭa for a bhikkhu who speaks to a bhikkhunī out of lust.

Tỳ-kheo nói chuyện với Tỳ-kheo-ni với tâm dục vọng thì phạm Dukkaṭa.

9866

3086.

9867

Bhikkhunīnaṃ have bhikkhu, pātimokkhaṃ na uddise;

Indeed, a bhikkhu should not recite the Pātimokkha to bhikkhunīs;

Tỳ-kheo không nên tụng Pātimokkha cho Tỳ-kheo-ni;

9868

Āpattiṃ vā sace tāsaṃ, paṭiggaṇheyya dukkaṭaṃ.

if he accepts their offense, it is a dukkaṭa.

Nếu nhận lỗi của họ thì phạm Dukkaṭa.

9869

3087.

9870

Attano paribhogatthaṃ, dinnamaññassa kassaci;

If something given for one's own use is given to someone else;

Vật được cho để mình sử dụng, nhưng lại cho người khác;

9871

Paribhogamakatvāva, dadato pana dukkaṭaṃ.

a dukkaṭa is incurred if one gives it without having used it oneself.

Nếu cho đi mà chưa sử dụng thì phạm Dukkaṭa.

9872

3088.

9873

Asappāyaṃ sace sabbaṃ, apanetumpi vaṭṭati;

If everything is unsuitable, it is allowed to remove it;

Nếu tất cả đều không hợp lệ, thì được phép loại bỏ;

9874

Aggaṃ gahetvā dātuṃ vā, pattādīsupyayaṃ nayo.

or to take the best and give it; this rule applies to bowls, etc.

Hoặc lấy phần tốt nhất để cho, điều này cũng áp dụng cho bát, v.v.

9875

3089.

9876

Pañcavaggūpasampadā, guṇaṅguṇaupāhanā;

Five bhikkhus for ordination, the quality of sandals, the quality of sandals;

Thọ giới với năm vị, giày dép có quai;

9877

Cammatthāro dhuvanhānaṃ, majjhadese na vaṭṭati.

leather coverings, and permanent bathing are not allowed in the Middle Country.

Thảm da, tắm thường xuyên không được phép ở vùng giữa.

9878

3090.

9879

Sambādhassa ca sāmantā, satthakammaṃ duvaṅgulā;

Cutting within two finger-breadths of the private parts

Phẫu thuật gần chỗ kín, hai ngón tay;

9880

Vāritaṃ, vatthikammampi, sambādheyeva satthunā.

is forbidden, and enema treatment only in the private parts with a knife.

Bị cấm, việc thụt rửa cũng chỉ ở chỗ kín bằng dao mổ.

9881

3091.

9882

Paṇṇāni ajjukādīnaṃ, loṇaṃ vā uṇhayāguyā;

It is not allowed to stir leaves of ajjukā, etc., or salt in hot gruel

Không được phép bỏ lá cây như ajjukā, v.v., hoặc muối vào cháo nóng;

9883

Pakkhipitvāna pākatthaṃ, cāletuṃ na ca vaṭṭati.

for the purpose of cooking.

Rồi khuấy để làm cho nó có vị ngon.

9884

3092.

9885

Sace parisamaññassa, upaḷāleti dukkaṭaṃ;

If one defiles a pure assembly, it is a dukkaṭa;

Nếu làm phiền một chúng Tăng khác, thì phạm Dukkaṭa;

9886

Tattha cādīnavaṃ tassa, vattuṃ pana ca vaṭṭati.

but it is allowed to speak of the danger to him there.

Nhưng được phép nói về những tai hại của nó.

9887

3093.

9888

‘‘Makkhanaṃ gūthamuttehi, gatena nhāyituṃ viya;

“It is like smearing with excrement and urine, like bathing after going;

“Như bôi phân và nước tiểu, như đi tắm;

9889

Kataṃ nissāya dussīlaṃ, tayā viharatā’’ti ca.

you dwell relying on a corrupt person.”

Ngươi đã sống dựa vào một người thiếu giới hạnh như vậy.”

9890

3094.

9891

Bhattagge yāgupāne ca, antogāme ca vīthiyaṃ;

At the meal hall, at the gruel-drinking, in the village, and on the street;

Tại nhà ăn, khi uống cháo, trong làng và trên đường;

9892

Andhakāre anāvajjo, ekāvatto ca byāvaṭo.

in darkness, without offense, a single turn, and busy.

Trong bóng tối, không đáng trách, một vòng và bận rộn.

9893

3095.

9894

Sutto khādañca bhuñjanto, vaccaṃ muttampi vā karaṃ;

Sleeping, eating, and drinking, or defecating and urinating;

Đang ngủ, đang ăn uống, đang đại tiểu tiện;

9895

Vandanā terasannaṃ tu, ayuttatthena vāritā.

salutation to thirteen is forbidden due to impropriety.

Việc lạy mười ba đối tượng đó bị cấm vì không phù hợp.

9896

3096.

9897

Naggo anupasampanno, nānāsaṃvāsakopi ca;

Naked, unordained, of different communion;

Người trần truồng, người chưa thọ giới, người khác trú xứ;

9898

Yo pacchā upasampanno, ukkhitto mātugāmako.

one who was ordained later, one who is expelled, a woman.

Người thọ giới sau, người bị khai trừ, phụ nữ.

9899

3097.

9900

Ekādasa abhabbā ca, garukaṭṭhā ca pañcime;

Eleven are incapable, and these five are serious offenders;

Mười một người không thể làm, và năm người đáng kính này;

9901

Vandato dukkaṭaṃ vuttaṃ, bāvīsati ca puggale.

a dukkaṭa is declared for saluting twenty-two individuals.

Khi lạy thì phạm Dukkaṭa, tổng cộng hai mươi hai người.

9902

3098.

9903

Yo pure upasampanno, nānāsaṃvāsavuḍḍhako;

One who was ordained earlier, one who is older in a different communion;

Người đã thọ giới trước, người lớn tuổi khác trú xứ;

9904

Dhammavādī ca sambuddho, vandanīyā tayo ime.

a speaker of Dhamma, and the Perfectly Enlightened One—these three are to be saluted.

Người thuyết Pháp và Đức Phật, ba người này đáng được lạy.

9905

3099.

9906

Tajjanādikate ettha, caturo pana puggale;

Here, to these four individuals, even when saluting

Ở đây, đối với bốn người bị khiển trách, v.v.;

9907

Vandatopi anāpatti, tehi kammañca kubbato.

when they are undergoing acts of reproof, etc., there is no offense, and when performing acts with them.

Khi lạy cũng không phạm tội, và khi làm việc với họ.

9908

3100.

9909

Adhiṭṭhānaṃ panekassa, dvinnaṃ vā tiṇṇameva vā;

The determination for one, or for two or three;

Sự quyết định cho một, hoặc hai, hoặc ba người;

9910

Diṭṭhāvikammamuddiṭṭhaṃ, tato uddhaṃ nivāraṇaṃ.

the declaration of what is seen and heard is stated; beyond that, it is forbidden.

Việc công bố cho thấy, việc cấm từ đó trở đi.

9911

3101.

9912

Sandiṭṭho hoti sambhatto, jīvatālapitopi ca;

One who is seen, one who is associated with, one who has been spoken to while alive;

Người quen biết, người thân cận, người đã nói chuyện khi còn sống;

9913

Gahitattamano hoti, vissāso pañcadhā siyā.

one who has taken to heart, confidence can be of five kinds.

Người đã được chấp nhận, sự tin cậy có năm loại.

9914

3102.

9915

Sīladiṭṭhivipatti ca, ācārājīvasambhavā;

Failures of conduct and views, and those arising from deportment and livelihood—

Bốn sự hư hoại về giới, tà kiến, hành vi, và sinh kế

9916

Vipattiyo catassova, vuttā ādiccabandhunā.

these four failures were spoken of by the Kinsman of the Sun.

đã được Đức Phật, bậc Thân Quyến của Mặt Trời, nói đến.

9917

3103.

9918

Tattha appaṭikammā ca, yā ca vuṭṭhānagāminī;

Therein, the two offenses that are irremediable and those leading to expulsion

Trong đó, hai loại tội: những điều không sám hối

9919

Āpattiyo duve sīla-vipattīti pakāsitā.

are declared as corruption of sīla.

và những điều dẫn đến sự phục hồi, được tuyên bố là sự hư hoại về giới.

9920

3104.

9921

Antaggāhikadiṭṭhi ca, yā diṭṭhi dasavatthukā;

The view of grasping at extremes and the view based on ten points—

Tà kiến chấp thủ cực đoan và tà kiến có mười căn bản,

9922

Ayaṃ diṭṭhivipattīti, duvidhā diṭṭhi dīpitā.

this corruption of view is expounded as twofold.

đây là sự hư hoại về tà kiến; tà kiến được giải thích là có hai loại.

9923

3105.

9924

Desanāgāminikā yā ca, pañca thullaccayādikā;

The five offenses, beginning with thullaccaya, which are remediable through confession,

Những điều dẫn đến sự sám hối và năm loại tội Thullaccaya v.v…,

9925

Vuttā cāravipattīti, ācārakusalena sā.

are called corruption of deportment by the expert in deportment.

đã được bậc thiện xảo về hành vi nói là sự hư hoại về hành vi.

9926

3106.

9927

Kuhanādippavatto hi, micchājīvoti dīpito;

Indeed, a livelihood initiated by deceit and so on is expounded as wrong livelihood;

Sự khởi lên từ sự lường gạt v.v… được giải thích là tà mạng;

9928

Ājīvapaccayāpatti, chabbidhāti pakāsitā.

the offense connected with livelihood is declared as sixfold.

tội liên quan đến sinh kế được tuyên bố là có sáu loại.

9929

3107.

9930

Kammunā laddhisīmāhi, nānāsaṃvāsakā tayo;

There are three types of those who have different communion due to kamma and doctrinal boundaries;

Ba loại người khác biệt về sinh hoạt (nānāsaṃvāsaka) do nghiệp và giới hạn giáo lý;

9931

Ukkhitto tividho kamma-nānāsaṃvāsako mato.

one expelled is considered to have different communion due to kamma, of three kinds.

người bị yết-ma cử tội được xem là ba loại người khác biệt về sinh hoạt do nghiệp.

9932

3108.

9933

Adhammavādipakkhasmiṃ, nisinnova vicintiyaṃ;

When one is seated on the side of those who speak against the Dhamma, and having reflected,

Khi đang ngồi trong nhóm những người nói phi pháp và suy nghĩ,

9934

‘‘Dhammavādī panete’’ti, uppanne pana mānase.

the thought arises, “These are speakers of the Dhamma.”

rằng “những người này là người nói pháp”, thì trong tâm khởi lên ý nghĩ đó.

9935

3109.

9936

Nānāsaṃvāsako nāma, laddhiyāyaṃ pakāsito;

This one is declared to have different communion due to doctrine;

Người này được tuyên bố là khác biệt về sinh hoạt do giáo lý;

9937

Tatraṭṭho pana so dvinnaṃ, kammaṃ kopeti saṅghikaṃ.

one who stands there corrupts the Sangha’s kamma of both (sides).

người ở trong đó làm hỏng yết-ma của Tăng đoàn cả hai loại.

9938

3110.

9939

Bahisīmāgato sīmā-nānāsaṃvāsako mato;

One who has gone outside the sīmā is considered to have different communion due to sīmā;

Người đi ra ngoài giới hạn được xem là khác biệt về sinh hoạt do giới hạn;

9940

Nānāsaṃvāsakā evaṃ, tayo vuttā mahesinā.

thus, these three types of those with different communion were spoken of by the Great Seer.

như vậy, ba loại người khác biệt về sinh hoạt đã được Đấng Đại Hiền nói đến.

9941

3111.

9942

Cuto anupasampanno, nānāsaṃvāsakā tayo;

One who has fallen, one who is not fully ordained, and the three types of those with different communion—

Người bị trục xuất, người chưa thọ Cụ túc, ba loại người khác biệt về sinh hoạt;

9943

Bhikkhūnekādasābhabbā, asaṃvāsā ime siyuṃ.

these eleven bhikkhus are incapable of communion.

mười một Tỳ-kheo này không thể cùng sinh hoạt.

9944

3112.

9945

Asaṃvāsassa sabbassa, tathā kammārahassa ca;

For all those incapable of communion, and also for those worthy of kamma,

Đối với tất cả những người không cùng sinh hoạt, và cả những người xứng đáng được yết-ma;

9946

Saṅghe ummattakādīnaṃ, paṭikkhepo na rūhati.

the prohibition of mad persons and so on in the Sangha is not valid.

sự cấm đoán của Tăng đoàn đối với những người điên v.v… không có hiệu lực.

9947

3113.

9948

Sasaṃvāsekasīmaṭṭha-pakatattassa bhikkhuno;

By the word of a bhikkhu who has communion, is within the same sīmā, and is normal,

Đối với Tỳ-kheo có cùng sinh hoạt, ở trong cùng giới hạn, và là người bình thường;

9949

Vacanena paṭikkhepo, rūhatānantarassapi.

the prohibition is valid even for one who is immediately present.

sự cấm đoán bằng lời nói có hiệu lực ngay lập tức.

9950

3114.

9951

Bhikkhu āpajjatāpattiṃ, ākārehi panacchahi;

A bhikkhu incurs an offense in six ways;

Tỳ-kheo phạm tội với sáu phương cách;

9952

Vuttā samaṇakappā ca, pañca, pañca visuddhiyo.

five kinds of monastic conduct and five purifications are spoken of.

năm loại hạnh Sa-môn và năm sự thanh tịnh đã được nói đến.

9953

3115.

9954

Nidānaṃ puggalaṃ vatthuṃ, vidhiṃ paññattiyā pana;

The origin, the person, the object, the method of the rule,

Nguyên nhân, cá nhân, sự việc, phương pháp của sự chế định;

9955

Vipattāpattanāpatti, samuṭṭhānanayampi ca.

the failure, the offense, the non-offense, and the mode of origination.

sự hư hoại, sự phạm tội, sự không phạm tội, và cách thức khởi lên.

9956

3116.

9957

Vajjakammakriyāsaññā, cittāṇattividhiṃ pana;

The perception of the act of fault, the method of mental instruction,

Hành động có lỗi, sự nhận thức, phương pháp sai khiến tâm;

9958

Tathevaṅgavidhānañca, vedanā kusalattikaṃ.

likewise the method of constituents, feeling, and the triad of wholesome states.

cũng như sự quy định các chi phần, cảm thọ, và ba loại thiện pháp.

9959

3117.

9960

Sattarasavidhaṃ etaṃ, dassetvā lakkhaṇaṃ budho;

Having shown these seventeen characteristics, the wise one

Bậc trí tuệ đã chỉ ra mười bảy đặc điểm này;

9961

Sikkhāpadesu yojeyya, tattha tattha yathārahaṃ.

should apply them to the training rules, each in its appropriate place.

hãy áp dụng chúng vào các giới luật ở từng trường hợp thích hợp.

9962

3118.

9963

Nidānaṃ tattha vesālī, tathā rājagahaṃ puraṃ;

Origin therein is Vesālī, and also the city of Rājagaha;

Nguyên nhân ở đây là Vesālī, cũng như thành Rājagaha;

9964

Sāvatthāḷavi kosambī, sakkabhaggā pakāsitā.

Sāvatthī, Āḷavī, Kosambī, and Sakkabhaggā are declared.

Sāvatthī, Āḷavī, Kosambī, Sakkabhagga đã được tuyên bố.

9965

3119.

9966

Dasa vesāliyā vuttā, ekavīsaṃ giribbaje;

Ten are spoken of in Vesālī, twenty-one in Giribbaja;

Mười điều được nói ở Vesālī, hai mươi mốt ở Giribbaja;

9967

Satāni hi cha ūnāni, tīṇi sāvatthiyā siyuṃ.

three hundred minus six are in Sāvatthī.

sáu trăm trừ ba điều ở Sāvatthī.

9968

3120.

9969

Cha panāḷaviyaṃ vuttā, aṭṭha kosambiyaṃ katā;

Six are spoken of in Āḷavī, eight are made in Kosambī;

Sáu điều được nói ở Āḷavī, tám điều được làm ở Kosambī;

9970

Aṭṭha sakkesu paññattā, tayo bhagge pakāsitā.

eight are laid down among the Sakyas, three are declared in Bhagga.

tám điều được chế định ở Sakkā, ba điều được tuyên bố ở Bhaggā.

9971

3121.

3122.

3121.

9972

Tevīsatividhā vuttā, sudinnadhaniyādayo;

Sudinna, Dhaniya, and others, twenty-three types, are spoken of;

Hai mươi ba loại đã được nói đến, Sudinna, Dhaniya v.v…;

9973

Bhikkhūnaṃ pātimokkhasmiṃ, ādikammikapuggalā.

these are the first offenders among bhikkhus in the Pātimokkha.

là những người đầu tiên phạm tội trong Pātimokkha của các Tỳ-kheo.

9974

3122.

9975

Bhikkhunīnaṃ tathā pāti-mokkhasmiṃ ādikammikā;

Likewise, the first offenders among bhikkhunīs in the Pātimokkha,

Cũng vậy, trong Pātimokkha của các Tỳ-kheo-ni, những người đầu tiên phạm tội;

9976

Thullanandādayo satta, sabbe tiṃsa bhavanti te.

Thullanandā and others, are seven; all together they are thirty.

là Thullanandā v.v… có bảy người, tất cả họ là ba mươi người.

9977

3123.

9978

Taruṃ timūlaṃ navapattamenaṃ;

Whoever knows this tree with three roots, nine leaves,

Ai biết cây này có ba gốc, chín lá,

9979

Dvayaṅkuraṃ sattaphalaṃ chapupphaṃ;

two shoots, seven fruits, six flowers,

hai mầm, bảy quả, sáu hoa;

9980

Jānāti yo dvippabhavaṃ dvisākhaṃ;

and two origins, two branches—

ai biết sự phát sinh kép và hai nhánh của nó;

9981

Jānāti paññattimasesato so.

that one knows the entire Vinaya rule.

người ấy biết tất cả sự chế định.

9982

3124.

9983

Iti paramamimaṃ vinicchayaṃ;

Thus, whoever reads, hears, and questions this supreme Vinaya determination

Như vậy, ai đọc, nghe và hỏi về sự phân tích tối thượng này,

9984

Madhurapadatthamanākulaṃ tu yo;

with its sweet words and meanings, without confusion,

với các từ ngữ ngọt ngào và không rối loạn,

9985

Paṭhati suṇati pucchate ca so;

that one

người ấy sẽ trở thành như Upāli trong sự phân tích.

9986

Bhavatupālisamo vinicchaye.

becomes like Upāli in Vinaya determination.

9987.

9987

Iti vinayavinicchaye pakiṇṇakavinicchayakathā samattā.

Here ends the section on miscellaneous determinations in the Vinayavinicchaya.

Như vậy, trong Vinayavinicchaya, phần phân tích các vấn đề tạp đã kết thúc.

Table of Contents

Pakiṇṇakavinicchayakathā

The Discourse on Miscellaneous Determinations

Chương Kể về Các Quyết Định Linh Tinh

Settings