Vinayavinicchaya-uttaravinicchaya

9275

Vattakkhandhakakathā

The Chapter on Duties

Câu chuyện về chương phận sự

9276

2914.

9277

Āgantukāvāsikapiṇḍacārī-;

The duties concerning arriving monks, resident monks, alms-round monks;

Đối với người khách, người trú xứ, người khất thực;

9278

Senāsanāraññanumodanāsu;

Concerning lodgings, forest-dwelling, and expressions of appreciation;

Trong việc tán thán chỗ ở và rừng;

9279

Vattāni bhatte gamikassa jantā-;

The duties concerning meals, for a monk on a journey, for a person in a house;

Các bổn phận trong bữa ăn của người đi đường, ở nhà;

9280

Ghare tathā vaccakuṭippavese.

And concerning entering the latrine.

Cũng như khi vào nhà vệ sinh.

9281

2915.

9282

Ācariyupajjhāyakasissasaddhi-;

The duties concerning a teacher, a preceptor, a pupil, and a fellow-resident;

Cùng với thầy tế độ, thầy dạy và học trò;

9283

Vihārivattānipi sabbasova;

All these duties, fourteen in number,

Các bổn phận trong tu viện cũng vậy;

9284

Vattāni vuttāni catuddaseva;

Were stated by the Leader with a purified mind.

Mười bốn bổn phận đã được nói ra;

9285

Visuddhacittena vināyakena.

2916.

Bởi Đấng Dẫn Đạo với tâm thanh tịnh.

9286

2916.

An arriving bhikkhu, when entering the monastery;

2916.

9287

Āgantukena ārāmaṃ, pavisantena bhikkhunā;

Should remove his umbrella and take off his sandals.

Tỳ-khưu khách, khi vào tự viện;

9288

Chattaṃ panāpanetabbaṃ, muñcitabbā upāhanā.

2917.

Phải bỏ dù xuống, phải cởi dép ra.

9289

2917.

He should not cover his head, nor his head with a robe;

2917.

9290

Oguṇṭhanaṃ na kātabbaṃ, sīse cīvarameva vā;

Nor should he wash his feet with drinking water.

Không được che đầu, hay trùm y trên đầu;

9291

Na hi tena ca dhotabbā, pādā pānīyavārinā.

2918.

Chân không được rửa bằng nước uống.

9292

2918.

Having inquired, he should pay homage to the elder bhikkhus in the monastery;

2918.

9293

Vanditabbāva pucchitvā, vihāre vuḍḍhabhikkhuno;

At the proper time, that bhikkhu should inquire about lodgings.

Phải đảnh lễ, sau khi hỏi các tỳ-khưu trưởng lão trong tu viện;

9294

Kāle senāsanaṃ tena, pucchitabbañca bhikkhunā.

2919.

Và tỳ-khưu ấy phải hỏi về chỗ ở vào lúc thích hợp.

9295

2919.

The latrine, the urinal, the drinking water;

2919.

9296

Vaccaṭṭhānañca passāva-ṭṭhānaṃ pānīyameva ca;

The water for general use, the Saṅgha's agreement, and the alms-resort and so on.

Chỗ đi đại tiện, chỗ đi tiểu tiện, và nước uống;

9297

Paribhojanīyaṃ saṅgha-katikaṃ gocarādikaṃ.

2920.

Vật dụng chung, quy định của Tăng-già, nơi khất thực, v.v.

9298

2920.

Seeing an elder arriving monk, even a resident bhikkhu;

2920.

9299

Vuḍḍhamāgantukaṃ disvā, bhikkhunāvāsikenapi;

Should go forward to meet him and receive his bowl and robe.

Khi thấy vị khách lớn tuổi, tỳ-khưu cư trú trong tu viện;

9300

Pattaṃ paṭiggahetabbaṃ, paccuggantvāna cīvaraṃ.

2921.

Phải ra đón, nhận bát và y.

9301

2921.

A seat should be prepared for him, and water for his feet;

2921.

9302

Āsanaṃ paññapetabbaṃ, tassa pādodakampi ca;

And water should be offered, and he should be asked about it.

Phải trải chỗ ngồi cho vị ấy, và nước rửa chân;

9303

Upanikkhipitabbañca, pucchitabbañca vārinā.

2922.

Phải đặt gần, và hỏi về nước uống.

9304

2922.

He should pay homage, and his lodging should be prepared;

2922.

9305

Vandeyyo paññapetabbaṃ, tassa senāsanampi ca;

Whether it is occupied or unoccupied, and whether it is an alms-resort or not.

Phải đảnh lễ, và trải chỗ ở cho vị ấy;

9306

Ajjhāvutthamavutthaṃ vā, gocarāgocarampi ca.

2923.

Chỗ đã ở hay chưa ở, nơi khất thực hay không khất thực.

9307

2923.

The latrine, the urinal, the families to be trained;

2923.

9308

Vaccaṭṭhānañca passāva-ṭṭhānaṃ sekkhakulāni ca;

The time for entering and leaving, and drinking water and so on, should be told.

Chỗ đi đại tiện, chỗ đi tiểu tiện, và các gia đình học giới;

9309

Pavese nikkhame kālo, vattabbo pāniyādikaṃ.

2924.

Thời gian vào ra, nước uống, v.v. phải được nói rõ.

9310

2924.

If he is a junior monk;

2924.

9311

Sace so navako hoti;

Just as an arriving monk;

Nếu vị ấy là tỳ-khưu mới;

9312

Āgatāgantuko yathā;

While sitting, by that junior monk;

Như vị khách vừa đến;

9313

Nisinneneva tenassa;

Everything should be done by the resident bhikkhu.

Thì tỳ-khưu cư trú ấy;

9314

Sabbamāvāsibhikkhunā.

2915.

Phải làm tất cả những điều đó trong khi ngồi.

9315

2925.

9316

‘‘Atra pattaṃ ṭhapehīti, nisīdāhīdamāsanaṃ’’;

"Place the bowl here, sit on this seat";

“Hãy đặt bát ở đây, hãy ngồi chỗ này”;

9317

Iccevaṃ pana vattabbaṃ, deyyaṃ senāsanampi ca.

Thus it should be said, and lodging should be given.

Phải nói như vậy, và phải cung cấp chỗ ở.

9318

2926.

9319

Dārumattikabhaṇḍāni, gantukāmena bhikkhunā;

A bhikkhu intending to depart, having put away wooden and earthen wares;

Tỳ-khưu muốn ra đi;

9320

Gantabbaṃ paṭisāmetvā, thaketvāvasathampi ca.

Should cover his dwelling and then depart.

Phải sắp xếp vật dụng bằng gỗ và đất sét, và đóng cửa tịnh xá rồi đi.

9321

2927.

9322

Āpucchitvāpi gantabbaṃ, bhikkhunā sayanāsanaṃ;

A bhikkhu should also depart after asking permission for his sleeping and sitting place;

Tỳ-khưu phải xin phép chỗ ngủ nghỉ rồi đi;

9323

Pucchitabbe asantepi, gopetvā vāpi sādhukaṃ.

Even if there is no one to ask, he should protect it well.

Dù không có ai để hỏi, cũng phải giữ gìn cẩn thận.

9324

2928.

9325

Sahasā pavise nāpi, sahasā na ca nikkhame;

He should not enter abruptly, nor leave abruptly;

Không được vội vàng vào, cũng không được vội vàng ra;

9326

Nātidūre naccāsanne, ṭhātabbaṃ piṇḍacārinā.

An alms-round monk should not stand too far or too near.

Vị khất thực không được đứng quá xa hay quá gần.

9327

2929.

9328

Vāmahatthena saṅghāṭiṃ, uccāretvātha bhājanaṃ;

A wise person, having raised the outer robe with his left hand, and the bowl;

Vị trí thức nên dùng tay trái nâng y Tăng-già-lê và bát;

9329

Dakkhiṇena paṇāmetvā, bhikkhaṃ gaṇheyya paṇḍito.

Should extend his right hand and receive alms.

Dùng tay phải đưa ra và nhận thức ăn khất thực.

9330

2930.

9331

Sūpaṃ vā dātukāmāti, sallakkheyya muhuttakaṃ;

He should observe for a moment if they wish to give curry;

Phải chú ý một lát xem có muốn cho canh không;

9332

Olokeyyantarā bhikkhu, na bhikkhādāyikāmukhaṃ.

The bhikkhu should look within, not at the face of the alms-giver.

Tỳ-khưu phải nhìn vào bát, không nhìn vào mặt người cúng dường.

9333

2931.

9334

Pānīyādi panāneyyaṃ, bhikkhunāraññakenapi;

A forest-dwelling bhikkhu should bring drinking water and so on;

Tỳ-khưu sống trong rừng cũng phải mang nước uống, v.v.;

9335

Nakkhattaṃ tena yogo ca, jānitabbā disāpi ca.

He should know the constellations, the proper time, and the directions.

Phải biết các chòm sao, các thời gian thích hợp và các hướng.

9336

2932.

9337

Vaccapassāvatitthāni, bhavanti paṭipāṭiyā;

The latrine, urinal, and bathing places are in order;

Các chỗ đi đại tiện và tiểu tiện được sắp xếp theo thứ tự;

9338

Karontassa yathāvuḍḍhaṃ, hoti āpatti dukkaṭaṃ.

For one who acts according to seniority, there is an offense of wrong-doing (dukkaṭa).

Nếu làm không theo thứ tự tuổi tác, sẽ phạm tội dukkata.

9339

2933.

9340

Sahasā ubbhajitvā vā, na ca vaccakuṭiṃ vise;

He should not enter the latrine abruptly or by pushing open;

Không được vội vàng mở cửa rồi vào nhà vệ sinh;

9341

Ukkāsitvā bahi ṭhatvā, pavise saṇikaṃ pana.

He should cough outside, stand, and then enter slowly.

Phải ho nhẹ, đứng bên ngoài rồi từ từ bước vào.

9342

2934.

9343

Vaccaṃ na nitthunantena, kātabbaṃ pana bhikkhunā;

A bhikkhu should not defecate while groaning;

Tỳ-khưu không được than vãn khi đi đại tiện;

9344

Khādato dantakaṭṭhaṃ vā, karoto hoti dukkaṭaṃ.

If he chews a tooth-stick or does so, there is an offense of wrong-doing (dukkaṭa).

Nếu nhai tăm xỉa răng hoặc làm điều gì khác, sẽ phạm dukkata.

9345

2935.

9346

Vaccaṃ pana na kātabbaṃ, bahiddhā vaccadoṇiyā;

He should not defecate outside the latrine bowl;

Không được đi đại tiện bên ngoài bồn đại tiện;

9347

Passāvopi na kātabbo, bahi passāvadoṇiyā.

Nor should he urinate outside the urinal bowl.

Cũng không được đi tiểu tiện bên ngoài bồn tiểu tiện.

9348

2936.

9349

Kharena nāvalekheyya, na kaṭṭhaṃ vaccakūpake;

He should not scrape with a rough object, nor with a stick in the latrine pit;

Không được cạo bằng vật cứng, không được dùng que trong hố vệ sinh;

9350

Chaḍḍeyya na ca pāteyya, kheḷaṃ passāvadoṇiyā.

should discard and not drop saliva into the urine receptacle.

Không được nhổ hay làm rơi nước bọt vào bồn tiểu tiện.

9351

2937.

9352

Pādukāsu ṭhitoyeva, ubbhajeyya vicakkhaṇo;

Standing on his sandals, a wise monk should relieve himself;

Vị khéo léo phải mở cửa khi đang đứng trên dép;

9353

Paṭicchādeyya tattheva, ṭhatvā nikkhamane pana.

And standing there, he should cover it when leaving.

Và phải đóng lại ngay tại đó khi ra ngoài.

9354

2938.

9355

Nācameyya sace vaccaṃ, katvā yo salile sati;

If, after defecating, one does not rinse when there is water,

Nếu sau khi đi đại tiện, có nước mà không rửa;

9356

Tassa dukkaṭamuddiṭṭhaṃ, muninā mohanāsinā.

a dukkaṭa offense is declared for him by the Sage, the destroyer of delusion.

Vị Đạo Sư diệt trừ si mê đã nói rằng người ấy phạm dukkata.

9357

2939.

9358

Sasaddaṃ nācametabbaṃ, katvā capu capūti ca;

One should not rinse with a gurgling sound, making a ‘capu capu’ noise;

Không được rửa với tiếng động, phát ra tiếng “chạp chạp”;

9359

Ācamitvā sarāvepi, sesetabbaṃ na tūdakaṃ.

And after rinsing, one should not leave water in the bowl.

Sau khi rửa, không được để lại nước trong chén.

9360

2940.

2960.

9361

Ūhatampi adhovitvā, nikkhamantassa dukkaṭaṃ;

For one who leaves without washing the urinal, there is a dukkaṭa offense;

Nếu ra ngoài mà không rửa sạch chỗ bẩn;

9362

Uklāpāpi sace honti, sodhetabbaṃ asesato.

If there are any stains, they should be cleaned completely.

Nếu có vết bẩn, phải làm sạch hoàn toàn.

9363

2941.

2961.

9364

Avalekhanakaṭṭhena, pūro ce pīṭharo pana;

If the pitcher is full with a scraping stick,

Nếu bình đựng đầy que cạo;

9365

Chaḍḍeyya kumbhi rittā ce, kumbhiṃ pūreyya vārinā.

he should discard it; if the pitcher is empty, he should fill it with water.

Phải đổ đi, nếu bình rỗng thì phải đổ đầy nước.

9366

2942.

2962.

9367

Anajjhiṭṭho hi vuḍḍhena, pātimokkhaṃ na uddise;

Without being asked by an elder, one should not recite the Pātimokkha;

Nếu không được vị trưởng lão yêu cầu, không được tụng Pātimokkha;

9368

Dhammaṃ na ca bhaṇe, pañhaṃ, na puccheyya na vissaje.

Nor should one teach Dhamma, nor ask questions, nor answer them.

Không được thuyết Pháp, không được hỏi hay giải đáp vấn đề.

9369

2943.

2963.

9370

Āpucchitvā kathentassa, vuḍḍhaṃ vuḍḍhatarāgame;

For one who speaks after asking an elder, when a more senior elder arrives,

Khi nói chuyện sau khi xin phép vị trưởng lão, nếu có vị trưởng lão hơn đến;

9371

Puna āpucchane kiccaṃ, natthīti paridīpitaṃ.

it is declared that there is no need to ask again.

Đã được chỉ rõ rằng không cần phải xin phép lại.

9372

2944.

2964.

9373

Vuḍḍhenekavihārasmiṃ, saddhiṃ viharatā pana;

When residing with an elder in the same monastery,

Khi sống chung với một vị trưởng lão trong cùng một tu viện;

9374

Anāpucchā hi sajjhāyo, na kātabbo kadācipi.

one should never recite without asking permission.

Không được tụng kinh mà không xin phép, dù bất cứ lúc nào.

9375

2945.

2965.

9376

Uddesopi na kātabbo, paripucchāya kā kathā;

One should not even make an exposition, let alone ask questions;

Không được giảng dạy, huống chi là hỏi đáp;

9377

Na ca dhammo kathetabbo, bhikkhunā dhammacakkhunā.

Nor should Dhamma be taught by a bhikkhu with the eye of Dhamma.

Vị tỳ-khưu có Pháp nhãn không được thuyết Pháp.

9378

2946.

2978.

9379

Na dīpo vijjhāpetabbo, kātabbo vā na ceva so;

A lamp should not be extinguished, nor should it be lit;

Không được dập tắt đèn, cũng không được thắp đèn;

9380

Vātapānakavāṭāni, thakeyya vivareyya no.

One should not close or open window shutters.

Không được đóng hay mở cửa sổ.

9381

2947.

2981.

9382

Caṅkame caṅkamanto ca, vuḍḍhato parivattaye;

When walking on the cloister, one should turn aside from an elder;

Khi đi kinh hành, phải tránh xa vị trưởng lão;

9383

Tampi cīvarakaṇṇena, kāyena na ca ghaṭṭaye.

And one should not brush against him with the corner of one's robe or body.

Cũng không được chạm vào vị ấy bằng góc y hay thân thể.

9384

2948.

2984.

9385

Purato neva therānaṃ, nhāyeyya na panūpari;

One should not bathe in front of elders, nor above them;

Không được tắm trước các vị Trưởng lão, cũng không được tắm trên đầu họ;

9386

Uttaraṃ otarantānaṃ, dade maggaṃ, na ghaṭṭaye.

One should give way to those ascending and descending, and not jostle them.

Phải nhường đường cho những người đang lên xuống, không được va chạm.

9387

2949.

2987.

9388

Vattaṃ aparipūrento, na sīlaṃ paripūrati;

One who does not fulfill the duties (vatta) does not fulfill morality (sīla);

Nếu không hoàn thành bổn phận, thì không hoàn thành giới luật;

9389

Asuddhasīlo duppañño, cittekaggaṃ na vindati.

One with impure morality and poor wisdom does not attain mental one-pointedness.

Người giới hạnh không thanh tịnh, kém trí tuệ, không đạt được tâm định nhất.

9390

2950.

2990.

9391

Vikkhittacittonekaggo, saddhammaṃ na ca passati;

One with a scattered, uncollected mind does not see the True Dhamma;

Tâm tán loạn, không định nhất, thì không thấy được Chánh Pháp;

9392

Apassamāno saddhammaṃ, dukkhā na parimuccati.

Not seeing the True Dhamma, one is not freed from suffering.

Không thấy được Chánh Pháp, thì không thoát khỏi khổ đau.

9393

2951.

2993.

9394

Tasmā hi vattaṃ pūreyya, jinaputto vicakkhaṇo;

Therefore, a wise son of the Buddha should fulfill the duties;

Vì vậy, người con của Đức Phật có trí tuệ phải hoàn thành bổn phận;

9395

Ovādaṃ buddhaseṭṭhassa, katvā nibbānamehiti.

By following the advice of the Supreme Buddha, he will attain Nibbāna.

Vâng lời dạy của Đức Phật tối thượng, sẽ đạt được Niết-bàn.

9396

Vattakkhandhakakathā.

The Story of the Chapter on Duties.

Câu chuyện về Vattakkhandhaka (Phẩm Bổn Phận).

9397

Bhikkhunikkhandhakakathā

The Story of the Chapter on Bhikkhunīs

Câu chuyện về Bhikkhunikkhandhaka (Phẩm Tỳ-khưu-ni)

9398

2952.

9399

Kāyaṃ ūruṃ thanaṃ vāpi, vivaritvāna bhikkhunī;

A bhikkhunī should not expose her body, thigh, or breast;

Tỳ-khưu-ni không được để lộ thân, đùi, ngực;

9400

Attano aṅgajātaṃ vā, bhikkhussa na ca dassaye.

Nor should she show her private parts to a bhikkhu.

Hay bộ phận sinh dục của mình cho tỳ-khưu thấy.

9401

2953.

9402

Bhikkhunā saha yaṃ kiñci, sampayojentiyāpi ca;

If she engages in any conversation with a bhikkhu,

Nếu có bất cứ điều gì liên quan đến tỳ-khưu;

9403

Tato bhāsantiyā bhikkhuṃ, hoti āpatti dukkaṭaṃ.

or speaks to him from there, she incurs a dukkaṭa offense.

Và nói chuyện với tỳ-khưu từ đó, sẽ phạm tội dukkata.

9404

2954.

9405

Na ca bhikkhuniyā dīghaṃ, dhāreyya kāyabandhanaṃ;

A bhikkhunī should not wear a long waist-band;

Tỳ-khưu-ni không được mang dây lưng dài;

9406

Teneva kāyabandhena, thanapaṭṭena vā pana.

Nor should she wear a breast-band with that same waist-band.

Cũng không được mang dây lưng đó, hay áo ngực.

9407

2955.

9408

Vilīvena ca paṭṭena, cammapaṭṭena vā tathā;

Nor with a bamboo strip, or a leather strip, or likewise;

Cũng vậy, không được mang dây lưng bằng cây liễu, dây lưng bằng da;

9409

Dussapaṭṭena vā dussa-veṇiyā dussavaṭṭiyā.

With a cloth strip, or a cloth braid, or a cloth band.

Hay dây lưng bằng vải, bím tóc bằng vải, dây vải.

9410

2956.

9411

Na phāsukā nametabbā, dukkaṭaṃ tu namentiyā;

Her ribs should not be bent; if she bends them, it is a dukkaṭa offense;

Không được uốn cong sườn, nếu uốn cong sẽ phạm dukkata;

9412

Na ghaṃsāpeyya samaṇī, jaghanaṃ aṭṭhikādinā.

A samaṇī should not rub her hips with a bone or similar object.

Tỳ-khưu-ni không được cọ xát hông bằng xương hay vật khác.

9413

2957.

9414

Hatthaṃ vā hatthakocchaṃ vā, pādaṃ vā mukhamūrukaṃ;

If she has her hand, arm, foot, face, or thigh massaged,

Nếu đấm tay, hoặc khuỷu tay, hoặc chân, hoặc mặt, hoặc đùi;

9415

Koṭṭāpeti sace tassā, hoti āpatti dukkaṭaṃ.

she incurs a dukkaṭa offense.

Thì người ấy phạm tội dukkata.

9416

2958.

9416.

9417

Na mukhaṃ limpitabbaṃ tu, na cuṇṇetabbameva ca;

Her face should not be smeared, nor powdered;

Không được bôi mặt, cũng không được thoa phấn;

9418

Manosilāya vāpatti, mukhaṃ lañjantiyā siyā.

If she smears her face with red arsenic, there is an offense.

Nếu bôi mặt bằng chu sa, sẽ phạm tội.

9419

2959.

9419.

9420

Aṅgarāgo na kātabbo, mukharāgopi vā tathā;

Body makeup should not be applied, nor face makeup;

Không được thoa son toàn thân, cũng không được thoa son mặt;

9421

Avaṅgaṃ na ca kātabbaṃ, na kātabbaṃ visesakaṃ.

Eyebrow makeup should not be applied, nor decorative marks.

Không được kẻ lông mày, không được trang điểm.

9422

2960.

9422.

9423

Olokanakato rāgā, oloketuṃ na vaṭṭati;

It is not permissible to look at makeup that has been applied for looking.

Không được nhìn những vật trang điểm;

9424

Ṭhātabbaṃ na ca sāloke, sanaccaṃ na ca kāraye.

One should not stand in an illuminated place, nor should one have a performance staged.

Không được đứng ở nơi có ánh sáng, không được nhảy múa.

9425

2961.

2961.

9425.

9426

Dukkaṭaṃ muninā vuttaṃ, gaṇikaṃ vuṭṭhapentiyā;

A dukkaṭa was stated by the Sage for one who ordains a prostitute;

Vị Đạo Sư đã nói rằng phạm dukkata, nếu dựng lên một nhóm;

9427

Suraṃ vā pana maṃsaṃ vā, paṇṇaṃ vā vikkiṇantiyā.

or for one who sells liquor, meat, or goods.

Hoặc bán rượu, thịt, hay lá cây.

9428

2962.

2962.

9428.

9429

Vaḍḍhiṃ vāpi vaṇijjaṃ vā, payojetuṃ na vaṭṭati;

It is not allowable to engage in usury or trade;

Không được cho vay nặng lãi, hay buôn bán;

9430

Tirīṭaṃ kañcukaṃ vāpi, yadi dhāreti dukkaṭaṃ.

if she wears a diadem or a bodice, it is a dukkaṭa.

Nếu mặc áo choàng hay áo khoác, sẽ phạm dukkata.

9431

2963.

2963.

9431.

9432

Dāso vā pana dāsī vā, tathā kammakaropi vā;

A male slave or a female slave, and likewise a worker,

Không được nuôi nô lệ nam hay nữ, cũng như người làm công;

9433

Na cevupaṭṭhapetabbo, tiracchānagatopi vā.

should not be kept for service, nor even an animal.

Cũng không được nuôi động vật.

9434

2964.

2964.

9434.

9435

Na ca bhikkhuniyā sabba-nīlādiṃ pana cīvaraṃ;

A bhikkhunī should not wear a robe that is entirely dark blue and so on;

Tỳ-khưu-ni không được mặc y toàn màu xanh, v.v.;

9436

Dhāretabbaṃ, na dhāreyya, sabbaṃ namatakampi ca.

nor should she wear one that is entirely of felt.

Không được mặc y toàn màu đen.

9437

2965.

2965.

9437.

9438

Paṭicchannāpaṭicchannaṃ, chinnaṃ vācchinnameva vā;

Whether concealed or unconcealed, whether severed or unsevered,

Không được nhìn tất cả các bộ phận sinh dục nam, dù che hay không che, dù cắt hay không cắt.

9439

Purisabyañjanaṃ sabbaṃ, oloketuṃ na vaṭṭati.

it is not allowable to look at any male organ.

Không được nhìn tất cả các bộ phận sinh dục của nam giới.

9440

2966.

2966.

2966.

9441

Dūratova ca passitvā, bhikkhuṃ bhikkhuniyā pana;

Upon seeing a bhikkhu from afar, a bhikkhunī

Và khi thấy một tỳ khưu từ xa, một tỳ khưu ni;

9442

Maggo tassa padātabbo, okkamitvāna dūrato.

A path should be given to her, having stepped aside from a distance.

Con đường nên được nhường cho vị ấy, sau khi đã tránh sang một bên từ xa.

9443

2967.

2967.

2967.

9444

Bhikkhuṃ pana ca passitvā, pattaṃ bhikkhaṃ carantiyā;

And having seen a bhikkhu, while going for alms with her bowl;

Và khi thấy một tỳ khưu, bởi một vị (tỳ khưu ni) đang khất thực với bát;

9445

Nīharitvā tamukkujjaṃ, dassetabbaṃ tu bhikkhuno.

Having taken it out and turned it upside down, it should be shown to the bhikkhu.

Sau khi lấy thức ăn ra và úp bát lại, nên trình cho vị tỳ khưu.

9446

2968.

2968.

2968.

9447

Saṃvellikañca kātuṃ vā, dhāretuṃ kaṭisuttakaṃ;

Or to make a pleat, or to wear a waist-band;

Hoặc là cuộn y, hoặc là giữ dây lưng;

9448

Utukāle anuññātaṃ, utunīnaṃ mahesinā.

During menstruation, it is permitted for menstruating women by the Great Seer.

Được cho phép trong thời kỳ kinh nguyệt, bởi Bậc Đại Hiền cho những người đang có kinh nguyệt.

9449

2969.

2969.

2969.

9450

Itthiposayutaṃ yānaṃ, hatthavaṭṭakameva vā;

A vehicle drawn by women or men, or an elephant's back;

Cỗ xe có phụ nữ hoặc voi ngựa;

9451

Pāṭaṅkī ca gilānāya, vaṭṭatevābhirūhituṃ.

And a palanquin, for a sick person, it is permissible to mount.

Đối với người bệnh, việc lên xe là hợp lệ.

9452

2970.

2970.

2970.

9453

Garudhamme ṭhitāyāpi, mānattaṃ tu carantiyā;

Even for one observing the Garudhammas, or undergoing mānatta;

Ngay cả đối với người đang thực hành các pháp trọng yếu (Garudhamma), đang thực hành Mānattam;

9454

Sammannitvā padātabbā, dutiyā pana bhikkhunī.

Having been appointed, a second bhikkhunī should be given.

Sau khi được chấp thuận, một tỳ khưu ni thứ hai nên được cấp cho.

9455

2971.

2971.

2971.

9456

Yassā pabbajjakāle tu, gabbho vuṭṭhāti itthiyā;

If a woman, at the time of her ordination, becomes pregnant;

Người phụ nữ nào khi xuất gia mà có thai;

9457

Putto yadi ca tassāpi, dātabbā dutiyā tathā.

And if she has a son, a second bhikkhunī should likewise be given to her.

Nếu có con, một người thứ hai cũng nên được cấp cho như vậy.

9458

2972.

2972.

2972.

9459

Mātā labhati pāyetuṃ, bhojetuṃ puttamattano;

The mother is allowed to suckle and feed her own son;

Người mẹ được phép cho con mình bú, cho ăn;

9460

Maṇḍetumpi ure katvā, setuṃ labhati sā pana.

She is also allowed to adorn him by holding him to her chest, and to sleep.

Được phép ôm con vào lòng và ngủ.

9461

2973.

2973.

2973.

9462

Ṭhapetvā sahaseyyaṃ tu, tasmiṃ dutiyikāya hi;

Except for co-sleeping with him, with that second bhikkhunī;

Ngoại trừ việc ngủ chung với người thứ hai đó;

9463

Purisesu yathāññesu, vattitabbaṃ tatheva ca.

Towards other men, she should behave in the same way.

Nên hành xử như đối với những người đàn ông khác.

9464

2974.

2974.

2974.

9465

Vibbhameneva sā hoti, yasmā idha abhikkhunī;

Since she becomes a non-bhikkhunī through falling away here;

Bởi vì người phụ nữ không phải là tỳ khưu ni ở đây sẽ bị loạn động;

9466

Tasmā bhikkhuniyā sikkhā-paccakkhānaṃ na vijjati.

Therefore, there is no renunciation of the training for a bhikkhunī.

Do đó, không có việc hoàn tục (từ bỏ giới học) đối với tỳ khưu ni.

9467

2975.

2975.

2975.

9468

Vibbhantāya yathā tassā, puna natthūpasampadā;

Just as there is no re-ordination for her when she has fallen away;

Cũng như đối với người đã loạn động, không có việc thọ Tỳ khưu ni giới lại;

9469

Gatāya titthāyatanaṃ, tathā natthūpasampadā.

So too, there is no re-ordination for one who has gone to a sectarian abode.

Đối với người đã đi theo ngoại đạo, cũng không có việc thọ Tỳ khưu ni giới lại.

9470

2976.

2976.

2976.

9471

Chedanaṃ nakhakesānaṃ, purisehi ca vandanaṃ;

Cutting nails and hair, and being saluted by men;

Việc cắt móng tay, tóc và việc đắp thuốc cho vết thương;

9472

Vaṇassa parikammampi, sādituṃ pana vaṭṭati.

And attending to a wound, it is permissible to accept.

Việc được nam giới đảnh lễ, việc đó là hợp lệ.

9473

2977.

2977.

2977.

9474

Na vaccakuṭiyā vacco, kātabbo yāya kāyaci;

No one should relieve herself in a latrine;

Không được đại tiện trong nhà vệ sinh bởi bất cứ ai;

9475

Heṭṭhāpi vivaṭe uddhaṃ, paṭicchannepi vaṭṭati.

It is permissible when it is open below, but covered above.

Nhưng nếu ở dưới thấp, lộ thiên, hoặc ở trên cao, có che chắn thì hợp lệ.

9476

2978.

2978.

2978.

9477

Na ca vaṭṭati sabbattha, pallaṅkena nisīdituṃ;

And it is not permissible everywhere to sit in the full lotus posture;

Và không phải ở mọi nơi đều được ngồi kiết già;

9478

Gilānāyaḍḍhapallaṅkaṃ, vaṭṭatīti pakāsitaṃ.

For a sick person, the half-lotus posture is permissible, it is declared.

Đối với người bệnh, việc ngồi bán kiết già được công bố là hợp lệ.

9479

2979.

2979.

2979.

9480

Na ca bhikkhuniyāraññe, vatthabbaṃ tu kathañcana;

And a bhikkhunī should never dwell in a forest;

Và tỳ khưu ni không được sống trong rừng bằng bất cứ cách nào;

9481

Atitthe naratitthe vā, nhāyituṃ na ca vaṭṭati.

Nor is it permissible to bathe in a ford where there are no men, or where there are men.

Không được tắm ở nơi không có người hoặc nơi có người.

9482

2980.

2980.

2980.

9483

Samaṇī gandhacuṇṇena, yā ca vāsitamattiyā;

If a female renunciant bathes with perfumed powder;

Tỳ khưu ni nào tắm bằng bột hương thơm;

9484

Nhāyeyya paṭisote vā, tassā āpatti dukkaṭaṃ.

Or against the current, she incurs an offense of dukkaṭa.

Hoặc tắm ngược dòng, vị ấy phạm tội Dukkata.

9485

2981.

2981.

2981.

9486

‘‘Tvaṃyeva paribhuñjā’’ti, paribhogatthamattano;

"You alone should consume it" – given for her own consumption;

“Chính cô hãy thọ dụng,” được cho để tự mình thọ dụng;

9487

Dinnaṃ abhutvā aññassa, dentiyā pana dukkaṭaṃ.

If she gives it to another without consuming it, she incurs a dukkaṭa.

Nếu không thọ dụng mà cho người khác, thì phạm tội Dukkata.

9488

2982.

2982.

2982.

9489

Sabbaṃ paṭiggahāpetvā, bhikkhūhi paribhuñjituṃ;

Having had everything received by bhikkhus, to consume it;

Sau khi đã nhận tất cả, việc thọ dụng bởi các tỳ khưu;

9490

Asantenupasampanne, bhikkhunīnaṃ tu vaṭṭati.

For bhikkhunīs, in the absence of unordained persons, it is permissible.

Nếu không có người chưa thọ giới đầy đủ, thì đối với các tỳ khưu ni là hợp lệ.

9491

Bhikkhunikkhandhakakathā.

Discourse on the Bhikkhunī Khandhaka.

Chương về Tỳ khưu ni.

9492

Iti vinayavinicchaye khandhakakathā niṭṭhitā.

Thus ends the Discourse on the Khandhakas in the Vinayavinicchaya.

Như vậy, trong Vinayavinicchaya, chương về các Khandhaka đã hoàn tất.

Table of Contents

Vattakkhandhakakathā

The Chapter on Duties

Câu chuyện về chương phận sự

Bhikkhunikkhandhakakathā

The Story of the Chapter on Bhikkhunīs

Câu chuyện về Bhikkhunikkhandhaka (Phẩm Tỳ-khưu-ni)

Settings