Jātakapāḷi-2

10407

Dārakapabbaṃ

The Chapter on the Children

Chương về các đứa trẻ

10408

2087.

10409

‘‘Uṭṭhehi jāli patiṭṭha, porāṇaṃ viya dissati;

‘‘Rise, Jāli, stand up, it looks like an ancient one;

“Jālī, hãy đứng dậy và đứng vững, trông giống như người xưa;

10410

Brāhmaṇaṃ viya passāmi, nandiyo mābhikīrare’’.

I see someone like a brahmin, Nandiya, do not be afraid.’’

Ta thấy một người giống Bà-la-môn, những con nai không nên hoảng sợ.”

10411

2088.

10412

‘‘Ahampi tāta passāmi, yo so brahmāva dissati;

‘‘I too, father, see him, who looks like Brahmā;

“Thưa cha, con cũng thấy người ấy, người trông giống như Phạm thiên;

10413

Addhiko viya^* āyāti, atithī no bhavissati’’.

He comes like a traveler, he will be our guest.’’

Người ấy đến như một lữ khách, sẽ là khách của chúng ta.”

10414

2089.

10415

‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

‘‘Are you well, sir? Are you free from illness, sir?

“Này ngài, có an lành không, này ngài, có bệnh tật gì không?

10416

Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.

Do you sustain yourselves by gleaning? Are there many roots and fruits?

Các ngài có sống bằng cách nhặt lượm không, có nhiều củ và quả không?

10417

2090.

10418

‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

‘‘Are there few gnats and mosquitoes, and few reptiles?

Có ít muỗi mòng, và có ít bò sát không?

10419

Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjati’’.

In the forest crowded with wild animals, is there no harm?’’

Trong khu rừng đầy thú dữ, có sự quấy nhiễu nào không?”

10420

2091.

10421

‘‘Kusalañceva no brahme, atho brahme anāmayaṃ;

‘‘We are well, O brahmin, and we are free from illness, O brahmin;

“Này Phạm thiên, chúng tôi an lành, này Phạm thiên, chúng tôi không bệnh tật;

10422

Atho uñchena yāpema, atho mūlaphalā bahū.

And we sustain ourselves by gleaning, and there are many roots and fruits.

Chúng tôi sống bằng cách nhặt lượm, và có nhiều củ và quả.

10423

2092.

10424

‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā;

‘‘And there are few gnats and mosquitoes, and few reptiles;

Có ít muỗi mòng, và có ít bò sát;

10425

Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā amhaṃ^* na vijjati’’.

In the forest crowded with wild animals, there is no harm to us.’’

Trong khu rừng đầy thú dữ, chúng tôi không bị quấy nhiễu.”

10426

2093.

10427

‘‘Satta no māse vasataṃ, araññe jīvasokinaṃ^* ;

‘‘For seven months we have been dwelling in the forest, grieving for our lives;

Bảy tháng chúng tôi sống trong rừng, sống trong buồn khổ;

10428

Idampi paṭhamaṃ passāma, brāhmaṇaṃ devavaṇṇinaṃ;

This is the first time we see a brahmin with a divine appearance;

Đây là lần đầu tiên chúng tôi thấy một Bà-la-môn có vẻ ngoài như thần;

10429

Ādāya veḷuvaṃ daṇḍaṃ, aggihuttaṃ kamaṇḍaluṃ.

Carrying a bamboo staff, a fire-pot, and a water-pot.

Cầm gậy tre, lửa cúng và bình nước.

10430

2094.

10431

‘‘Svāgataṃ te mahābrahme, atho te adurāgataṃ;

‘‘Welcome to you, great brahmin, your coming is not far;

“Này Đại Phạm thiên, ngài đã đến đúng lúc, ngài đã không đến quá xa;

10432

Anto pavisa bhaddante, pāde pakkhālayassu te.

Enter, good sir, wash your feet.

Này hiền giả, xin hãy vào trong, và rửa chân của ngài.

10433

2095.

10434

‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;

‘‘Tinduka fruits, piyāla fruits, madhuka fruits, kāsumāri fruits;

Trái tinduka, piyāla, madhuka, kāsumārī;

10435

Phalāni khuddakappāni, bhuñja brahme varaṃ varaṃ.

Small fruits, eat, O brahmin, the best of the best.

Này Phạm thiên, hãy thưởng thức những trái cây nhỏ ngon nhất.

10436

2096.

10437

‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

‘‘This cool drinking water, brought from the mountain cave;

Đây cũng là nước mát, được mang về từ hang núi;

10438

Tato piva mahābrahme, sace tvaṃ abhikaṅkhasi.

Drink from it, great brahmin, if you desire it.

Này Đại Phạm thiên, nếu ngài muốn, hãy uống từ đó.

10439

2097.

10440

‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

‘‘Now, for what reason, or for what purpose,

Vậy ngài vì lý do gì, hoặc vì nguyên nhân nào;

10441

Anuppatto brahāraññaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

Have you arrived at this great forest? Tell me, as I ask you.’’

Đã đến khu rừng thiêng này, xin hãy nói cho tôi khi được hỏi.”

10442

2098.

10443

‘‘Yathā vārivaho pūro, sabbakālaṃ na khīyati;

‘‘Just as a full river never dries up;

“Như dòng nước lũ không bao giờ cạn theo thời gian;

10444

Evaṃ taṃ yācitāgacchiṃ, putte me dehi yācito’’.

So have I come as a supplicant, give me my requested children.’’

Cũng vậy, tôi đến để cầu xin, xin hãy cho tôi các con trai khi tôi cầu xin.”

10445

2099.

10446

‘‘Dadāmi na vikampāmi, issaro naya brāhmaṇa;

‘‘I give without wavering, O brahmin, you are the master, take them;

“Tôi sẽ cho, không do dự, này Bà-la-môn, tôi là người chủ, hãy dẫn đi;

10447

Pāto gatā rājaputtī, sāyaṃ uñchāto ehiti.

The princess went out in the morning, she will return from gleaning in the evening.

Công chúa đã đi từ sáng, chiều sẽ về từ việc nhặt lượm.

10448

2100.

10449

‘‘Ekarattiṃ vasitvāna, pāto gacchasi brāhmaṇa;

‘‘Having stayed one night, O brahmin, you may depart in the morning;

Này Bà-la-môn, hãy ở lại một đêm, sáng mai hãy ra đi;

10450

Tassā nhāte upaghāte, atha ne māladhārine.

After she has bathed and refreshed herself, then they, adorned with garlands.

Sau khi cô ấy tắm rửa, trang điểm, và đeo vòng hoa.

10451

2101.

10452

‘‘Ekarattiṃ vasitvāna, pāto gacchasi brāhmaṇa;

‘‘Having stayed one night, O brahmin, you may depart in the morning;

Này Bà-la-môn, hãy ở lại một đêm, sáng mai hãy ra đi;

10453

Nānāpupphehi sañchanne, nānāgandhehi bhūsite;

Covered with various flowers, adorned with various fragrances;

Được trang điểm bằng nhiều loại hoa, được xức nhiều loại hương thơm;

10454

Nānāmūlaphalākiṇṇe, gaccha svādāya brāhmaṇa’’.

Crowded with various roots and fruits, go and enjoy, O brahmin.’’

Đầy đủ các loại củ quả, này Bà-la-môn, hãy đi và thưởng thức.”

10455

2102.

10456

‘‘Na vāsamabhirocāmi, gamanaṃ mayha ruccati;

‘‘I do not wish to stay, my departure is pleasing to me;

“Tôi không thích ở lại, tôi thích ra đi;

10457

Antarāyopi me assa, gacchaññeva rathesabha.

There might be an obstacle for me, I shall go at once, O chief of charioteers.

Này vua của những cỗ xe, có thể có trở ngại cho tôi, tôi sẽ đi ngay.”

10458

2103.

10459

‘‘Na hetā yācayogī naṃ, antarāyassa kāriyā;

‘‘Women are not suitable for this supplicant, as they cause obstacles;

“Điều này không phải là việc của người cầu xin, không phải là việc của sự trở ngại;

10460

Itthiyo mantaṃ^* jānanti, sabbaṃ gaṇhanti vāmato.

Women know charms, they take everything to the left (i.e., obstruct).’’

Phụ nữ biết lời khuyên, họ đều lấy mọi thứ từ bên trái.”

10461

2104.

10462

‘‘Saddhāya dānaṃ dadato, māsaṃ adakkhi mātaraṃ;

‘‘When giving a gift with faith, I did not see the mother for a month;

Khi bố thí với lòng tin, tôi đã không thấy mẹ trong một tháng;

10463

Antarāyampi sā kayirā, gacchaññeva rathesabha.

She might also create an obstacle, I shall go at once, O chief of charioteers.

Này vua của những cỗ xe, cô ấy có thể gây trở ngại, tôi sẽ đi ngay.”

10464

2105.

10465

‘‘Āmantayassu te putte, mā te mātaramaddasuṃ;

‘‘Take leave of your children, lest they see their mother;

“Hãy từ biệt các con của ngài, đừng để chúng thấy mẹ;

10466

Saddhāya dānaṃ dadato, evaṃ puññaṃ pavaḍḍhati.

When giving a gift with faith, thus merit increases.

Khi bố thí với lòng tin, phước báu sẽ tăng trưởng như vậy.”

10467

2106.

10468

‘‘Āmantayassu te putte, mā te mātaramaddasuṃ;

‘‘Take leave of your children, lest they see their mother;

“Hãy từ biệt các con của ngài, đừng để chúng thấy mẹ;

10469

Mādisassa dhanaṃ datvā, rāja saggaṃ gamissasi’’.

By giving wealth to one like me, O king, you will go to heaven.’’

Này vua, sau khi bố thí tài sản cho người như tôi, ngài sẽ lên thiên giới.”

10470

2107.

10471

‘‘Sace tvaṃ nicchase daṭṭhuṃ, mama bhariyaṃ patibbataṃ;

‘‘If you wish to see my devoted wife;

“Nếu ngài muốn thấy vợ tôi, người vợ trung trinh;

10472

Ayyakassapi dassehi, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho.

Show both Jāli and Kaṇhājina to their grandfather.’’

Hãy cho người bà thấy Jālī và Kaṇhājinā cả hai.”

10473

2108.

10474

‘‘Ime kumāre disvāna, mañjuke piyabhāṇine;

“Having seen these princes, charming and sweet-speaking,

“Sau khi thấy những đứa trẻ này, đáng yêu và nói năng ngọt ngào;

10475

Patīto sumano vitto, bahuṃ dassati te dhanaṃ’’.

Delighted, glad, and joyful, he will give you much wealth.”

Người ấy sẽ vui mừng, hoan hỷ, và sẽ cho ngài nhiều tài sản.”

10476

2109.

10477

‘‘Acchedanassa bhāyāmi, rājaputta suṇohi me;

“I fear their severance, O prince, listen to me;

“Này vương tử, hãy nghe tôi, tôi sợ bị cắt đứt;

10478

Rājadaṇḍāya maṃ dajjā, vikkiṇeyya haneyya vā;

He might give me over for royal punishment, sell me, or kill me;

Người ấy có thể giao tôi cho vua trừng phạt, bán tôi hoặc giết tôi;

10479

Jino dhanañca dāse ca, gārayhassa brahmabandhuyā’’.

That blameworthy brahmin, for wealth and slaves.”

Người ấy đã từ bỏ tài sản và nô lệ, bị người bà con của Phạm thiên quở trách.”

10480

2110.

10481

‘‘Ime kumāre disvāna, mañjuke piyabhāṇine;

“Having seen these princes, charming and sweet-speaking,

“Sau khi thấy những đứa trẻ này, đáng yêu và nói năng ngọt ngào;

10482

Dhamme ṭhito mahārājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

The great king, established in Dhamma, who increases the prosperity of the Sivis,

Vị Đại vương, người luôn giữ Chánh pháp, người làm hưng thịnh vương quốc Sibī;

10483

Laddhā pītisomanassaṃ, bahuṃ dassati te dhanaṃ’’.

Having obtained joy and happiness, will give you much wealth.”

Sẽ có được niềm vui và hoan hỷ, và sẽ cho ngài nhiều tài sản.”

10484

2111.

10485

‘‘Nāhaṃ tampi karissāmi, yaṃ maṃ tvaṃ anusāsasi;

“I will not do that which you advise me to do;

“Tôi sẽ không làm điều mà ngài khuyên bảo;

10486

Dārakeva ahaṃ nessaṃ, brāhmaṇyā paricārake’’.

I will take the children as servants for the brahmin woman.”

Tôi sẽ đưa các đứa trẻ đi, để làm người hầu cho vợ Bà-la-môn.”

10487

2112.

10488

‘‘Tato kumārā byathitā^* , sutvā luddassa bhāsitaṃ;

Then the princes, distressed, hearing the wicked man’s words,

Bấy giờ, các vương tử bị hoảng loạn, khi nghe lời nói của kẻ tàn nhẫn;

10489

Tena tena padhāviṃsu, jālī kaṇhājinā cubho’’.

Jāli and Kaṇhājinā both ran hither and thither.

Jālī và Kaṇhājinā cả hai đều chạy trốn khắp nơi.”

10490

2113.

10491

‘‘Ehi tāta piyaputta, pūretha mama pāramiṃ;

“Come, dear son, beloved child, fulfill my Pāramī;

“Này con trai yêu quý, hãy đến đây, hãy làm viên mãn Ba-la-mật của cha;

10492

Hadayaṃ mebhisiñcetha, karotha vacanaṃ mama.

Anoint my heart, do my bidding.

Hãy tưới mát trái tim cha, hãy làm theo lời cha.

10493

2114.

10494

‘‘Yānā nāvā ca me hotha, acalā bhavasāgare;

Be my vehicle and boat, unshakable in the ocean of existence;

Hãy là phương tiện và con thuyền vững chắc cho cha, trong biển sinh tử;

10495

Jātipāraṃ tarissāmi, santāressaṃ sadevakaṃ’’.

I shall cross to the other shore of birth, I shall ferry across the world with its deities.”

Cha sẽ vượt qua bờ sinh tử, cha sẽ cứu độ cả thế giới chư thiên.”

10496

2115.

10497

‘‘Ehi amma piyadhīti, pūretha mama pāramiṃ^* ;

“Come, dear daughter, beloved child, fulfill my Pāramī;

“Này con gái yêu quý, hãy đến đây, hãy làm viên mãn Ba-la-mật của mẹ;

10498

Hadayaṃ mebhisiñcetha, karotha vacanaṃ mama.

Anoint my heart, do my bidding.

Hãy tưới mát trái tim mẹ, hãy làm theo lời mẹ.”

10499

2116.

10500

‘‘Yānā nāvā ca me hotha, acalā bhavasāgare;

Be my vehicle and boat, unshakable in the ocean of existence;

“Hãy là phương tiện và con thuyền vững chắc cho cha, trong biển sinh tử;

10501

Jātipāraṃ tarissāmi, uddharissaṃ sadevakaṃ’’.

I shall cross to the other shore of birth, I shall lift up the world with its deities.”

Cha sẽ vượt qua bờ sinh tử, cha sẽ cứu độ cả thế giới chư thiên.”

10502

2117.

10503

‘‘Tato kumāre ādāya, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho;

Then taking the princes, Jāli and Kaṇhājinā both,

Sau đó, người làm hưng thịnh vương quốc Sivi, mang theo hai hoàng tử, Jālī và Kaṇhājinā;

10504

Brāhmaṇassa adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.

The king, who increases the prosperity of the Sivis, gave them as a gift to the brahmin.

Đã bố thí cho vị Bà-la-môn.

10505

2118.

10506

‘‘Tato kumāre ādāya, jāliṃ kaṇhājinaṃ cubho;

Then taking the princes, Jāli and Kaṇhājinā both,

Sau đó, vị vua hào phóng mang theo hai hoàng tử, Jālī và Kaṇhājinā;

10507

Brāhmaṇassa adā vitto, puttake dānamuttamaṃ.

Joyful, he gave his children, the supreme gift, to the brahmin.

Đã bố thí tối thượng là con cái cho vị Bà-la-môn.

10508

2119.

10509

‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

Then it was terrifying, then it was hair-raising,

Khi ấy thật đáng sợ, khi ấy thật rợn tóc gáy;

10510

Yaṃ kumāre padinnamhi, medanī sampakampatha.

When the princes were given, the earth trembled.

Khi các hoàng tử được trao đi, trái đất đã rung chuyển.

10511

2120.

10512

‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

Then it was terrifying, then it was hair-raising,

Khi ấy thật đáng sợ, khi ấy thật rợn tóc gáy;

10513

Yaṃ pañjalikato rājā, kumāre sukhavacchite;

When the king, with clasped hands, gave the princes, who were accustomed to comfort,

Khi nhà vua chắp tay, các hoàng tử được yêu chiều;

10514

Brāhmaṇassa adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano’’.

As a gift to the brahmin, the king who increases the prosperity of the Sivis.”

Người làm hưng thịnh vương quốc Sivi, đã bố thí cho vị Bà-la-môn.”

10515

2121.

10516

‘‘Tato so brāhmaṇo luddo, lataṃ dantehi chindiya;

Then that wicked brahmin, having cut a creeper with his teeth,

Sau đó, vị Bà-la-môn độc ác, đã cắt một sợi dây leo bằng răng;

10517

Latāya hatthe bandhitvā, latāya anumajjatha^* .

Bound their hands with the creeper and dragged them with it.

Buộc tay chúng bằng dây leo, và đánh chúng bằng dây leo.

10518

2122.

10519

‘‘Tato so rajjumādāya, daṇḍañcādāya brāhmaṇo;

Then that brahmin, taking a rope and taking a stick,

Sau đó, vị Bà-la-môn cầm dây thừng và gậy;

10520

Ākoṭayanto te neti, sivirājassa pekkhato’’.

Led them away, beating them, while the Sivi king watched.

Đánh đập chúng và dẫn đi, trong khi vua Sivi đang nhìn.

10521

2123.

10522

‘‘Tato kumārā pakkāmuṃ, brāhmaṇassa pamuñciya;

Then the princes escaped, freeing themselves from the brahmin;

Sau đó, các hoàng tử bỏ chạy, thoát khỏi vị Bà-la-môn;

10523

Assupuṇṇehi nettehi, pitaraṃ so udikkhati.

With eyes full of tears, he looked at his father.

Với đôi mắt đẫm lệ, chúng nhìn cha mình.

10524

2124.

10525

‘‘Vedhamassatthapattaṃva, pitu pādāni vandati;

Trembling like a leaf on a tree, he bowed at his father’s feet;

Như một chiếc lá rụng từ cây, chúng đảnh lễ chân cha;

10526

Pitu pādāni vanditvā, idaṃ vacanamabravi.

Having bowed at his father’s feet, he spoke these words:

Sau khi đảnh lễ chân cha, chúng nói lời này.

10527

2125.

10528

‘‘Ammā ca tāta nikkhantā, tvañca no tāta dassasi;

“Mother has gone, father, and you are giving us away, father;

“Thưa cha, mẹ đã rời đi, và cha cũng sẽ cho chúng con đi;

10529

Yāva ammampi passemu, atha no tāta dassasi.

Let us see mother first, then you may give us away, father.”

Xin cha hãy cho chúng con đi sau khi chúng con được gặp mẹ.”

10530

2126.

10531

‘‘Ammā ca tāta nikkhantā, tvañca no tāta dassasi;

“Mother has gone, father, and you are giving us away, father;

“Thưa cha, mẹ đã rời đi, và cha cũng sẽ cho chúng con đi;

10532

Mā no tvaṃ tāta adadā, yāva ammāpi etu no;

Do not give us away, father, until mother returns to us;

Cha ơi, xin cha đừng đưa cho chúng con, cho đến khi mẹ chúng con cũng đến.

10533

Tadāyaṃ brāhmaṇo kāmaṃ, vikkiṇātu hanātu vā.

Then this brahmin may do as he pleases, sell us, or kill us.”

Vậy thì, vị Bà-la-môn này muốn bán hay muốn giết (chúng tôi) tùy ý.

10534

2127.

10535

‘‘Balaṅkapādo^* andhanakho^* , atho ovaddhapiṇḍiko^* ;

“He has crooked feet and blind nails, and also a protruding belly;

“Chân khoèo, móng mù, lại có bướu thịt;

10536

Dīghuttaroṭṭho capalo, kaḷāro bhagganāsako.

He has a long upper lip, is restless, dark-skinned, and has a broken nose.

Môi trên dài, lanh chanh, da đen, mũi gãy.

10537

2128.

10538

‘‘Kumbhodaro bhaggapiṭṭhi, atho visamacakkhuko;

He has a pot belly and a broken back, and also uneven eyes;

Bụng phệ, lưng gù, lại có mắt lệch;

10539

Lohamassu haritakeso, valīnaṃ tilakāhato.

He has an iron beard, green hair, and is marked with wrinkles.

Râu đồng, tóc xanh, đầy nếp nhăn, có vết bớt.

10540

2129.

10541

‘‘Piṅgalo ca vinato ca, vikaṭo ca brahā kharo;

He is yellowish-brown and stooped, hideous, huge, and harsh;

Mắt nâu, lưng còng, hình dạng xấu xí, cao lớn, thô kệch;

10542

Ajināni ca sannaddho, amanusso bhayānako.

Clad in skins, he is inhuman and terrifying.

Mặc áo da thú, không phải người, đáng sợ.

10543

2130.

10544

‘‘Manusso udāhu yakkho, maṃsalohitabhojano;

Is he a human or a yakkha, a eater of flesh and blood?

Là người hay là dạ-xoa, ăn thịt và máu;

10545

Gāmā araññamāgamma, dhanaṃ taṃ tāta yācati.

Having come from the village to the forest, he begs that wealth from you, father.

Từ làng đến rừng, cha ơi, người ấy xin tài sản của cha.

10546

2131.

10547

‘‘Nīyamāne pisācena, kiṃ nu tāta udikkhasi;

As we are being led away by a fiend, why do you just watch, father?

Cha ơi, sao cha lại nhìn khi chúng con bị quỷ dữ dẫn đi;

10548

Asmā nūna te hadayaṃ, āyasaṃ daḷhabandhanaṃ.

Surely your heart is made of stone, bound with iron.

Chắc chắn trái tim cha làm bằng đá, bằng sắt, kiên cố.

10549

2132.

10550

‘‘Yo no baddhe na jānāsi, brāhmaṇena dhanesinā;

You do not recognize us, bound by this brahmin, a seeker of wealth,

Cha không biết chúng con bị trói, bởi vị Bà-la-môn tham tiền;

10551

Accāyikena luddena, yo no gāvova sumbhati.

An urgent, wicked man, who milks us like cows.

Bởi kẻ thợ săn độc ác, người đã đánh đập chúng con như đánh bò.

10552

2133.

10553

‘‘Idheva acchataṃ kaṇhā, na sā jānāti kismiñci;

Let Kaṇhā stay here, she knows nothing;

Kaṇhā hãy ở lại đây, con bé không biết gì cả;

10554

Migīva khīrasammattā, yūthā hīnā pakandati.

Like a deer intoxicated with milk, separated from her herd, she cries out.

Như nai con say sữa, bị tách khỏi bầy mà kêu la.

10555

2134.

10556

‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;

This suffering is not so great for me, for it can be endured by a man;

Nỗi khổ này đối với con không đến nỗi nào, vì nó có thể được khắc phục bởi một người đàn ông;

10557

Yañca ammaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.

But that I do not see mother, that is more painful than this.”

Nhưng việc con không nhìn thấy mẹ, điều đó còn khổ hơn thế này.

10558

2135.

10559

‘‘Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, labbhā hi pumunā idaṃ;

“This suffering is not so great for me, for this can be overcome by a man;

Nỗi khổ này đối với con không đến nỗi nào, vì nó có thể được khắc phục bởi một người đàn ông;

10560

Yañca tātaṃ na passāmi, taṃ me dukkhataraṃ ito.

but not seeing father, that is more painful to me than this.

Nhưng việc con không nhìn thấy cha, điều đó còn khổ hơn thế này.

10561

2136.

10562

‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, cirarattāya rucchati^* ;

“That poor mother will surely grieve for a long time,

Chắc chắn người mẹ đáng thương ấy sẽ khóc than rất lâu;

10563

Kaṇhājinaṃ apassantī, kumāriṃ cārudassaniṃ.

not seeing Kaṇhājinā, the beautiful girl.

Không thấy Kaṇhājina, cô gái có vẻ ngoài xinh đẹp.

10564

2137.

10565

‘‘So nūna kapaṇo tāto, cirarattāya rucchati;

“That poor father will surely grieve for a long time,

Chắc chắn người cha đáng thương ấy sẽ khóc than rất lâu;

10566

Kaṇhājinaṃ apassanto, kumāriṃ cārudassaniṃ.

not seeing Kaṇhājinā, the beautiful girl.

Không thấy Kaṇhājina, cô gái có vẻ ngoài xinh đẹp.

10567

2138.

10568

‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, ciraṃ rucchati assame;

“That poor mother will surely grieve for a long time in the hermitage,

Chắc chắn người mẹ đáng thương ấy sẽ khóc than rất lâu trong tịnh thất;

10569

Kaṇhājinaṃ apassantī, kumāriṃ cārudassaniṃ.

not seeing Kaṇhājinā, the beautiful girl.

Không thấy Kaṇhājina, cô gái có vẻ ngoài xinh đẹp.

10570

2139.

10571

‘‘So nūna kapaṇo tāto, ciraṃ rucchati assame;

“That poor father will surely grieve for a long time in the hermitage,

Chắc chắn người cha đáng thương ấy sẽ khóc than rất lâu trong tịnh thất;

10572

Kaṇhājinaṃ apassanto, kumāriṃ cārudassaniṃ.

not seeing Kaṇhājinā, the beautiful girl.

Không thấy Kaṇhājina, cô gái có vẻ ngoài xinh đẹp.

10573

2140.

10574

‘‘Sā nūna kapaṇā ammā, cirarattāya rucchati;

“That poor mother will surely grieve for a long time;

Chắc chắn người mẹ đáng thương ấy sẽ khóc than rất lâu;

10575

Aḍḍharatte va ratte vā, nadīva avasucchati.

at midnight or in the night, she will dry up like a river.

Giữa đêm hay ban ngày, sẽ khô héo như con sông.

10576

2141.

10577

‘‘So nūna kapaṇo tāto, cirarattāya rucchati;

“That poor father will surely grieve for a long time;

Chắc chắn người cha đáng thương ấy sẽ khóc than rất lâu;

10578

Aḍḍharatte va ratte vā, nadīva avasucchati.

at midnight or in the night, he will dry up like a river.

Giữa đêm hay ban ngày, sẽ khô héo như con sông.

10579

2142.

10580

‘‘Ime te jambukā rukkhā, vedisā sinduvārakā^* ;

“These are those jambu trees, vedisā and sinduvāraka trees;

Những cây jambu, cây vedisā, cây sinduvāra này;

10581

Vividhāni rukkhajātāni, tāni ajja jahāmase.

various kinds of trees, we abandon them today.

Các loại cây khác nhau, hôm nay chúng ta sẽ từ bỏ chúng.

10582

2143.

10583

‘‘Assatthā panasā ceme, nigrodhā ca kapitthanā;

“And these are assattha, panasa, nigrodha, and kapittha trees;

Những cây assattha, cây panasa này, và cả cây nigrodha, cây kapitthanā;

10584

Vividhāni phalajātāni, tāni ajja jahāmase.

various kinds of fruits, we abandon them today.

Các loại trái cây khác nhau, hôm nay chúng ta sẽ từ bỏ chúng.

10585

2144.

10586

‘‘Ime tiṭṭhanti ārāmā, ayaṃ sītūdakā^* nadī;

“These groves stand here, this river with cool water;

Những khu vườn này đang đứng đó, con sông nước mát này;

10587

Yatthassu pubbe kīḷāma, tāni ajja jahāmase.

where we used to play before, we abandon them today.

Nơi chúng ta từng chơi đùa, hôm nay chúng ta sẽ từ bỏ chúng.

10588

2145.

10589

‘‘Vividhāni pupphajātāni, asmiṃ uparipabbate;

“Various kinds of flowers on this mountain top;

Các loại hoa khác nhau, trên ngọn núi này;

10590

Yānassu pubbe dhārema, tāni ajja jahāmase.

which we used to wear before, we abandon them today.

Những thứ chúng ta từng đeo, hôm nay chúng ta sẽ từ bỏ chúng.

10591

2146.

10592

‘‘Vividhāni phalajātāni, asmiṃ uparipabbate;

“Various kinds of fruits on this mountain top;

Các loại trái cây khác nhau, trên ngọn núi này;

10593

Yānassu pubbe bhuñjāma, tāni ajja jahāmase.

which we used to eat before, we abandon them today.

Những thứ chúng ta từng ăn, hôm nay chúng ta sẽ từ bỏ chúng.

10594

2147.

10595

‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;

“These are our elephants, horses, and these are our oxen;

Những con voi, những con ngựa này của chúng ta, và cả những con bò đực này;

10596

Yehissu pubbe kīḷāma, tāni ajja jahāmase’’.

with which we used to play before, we abandon them today.”

Những thứ chúng ta từng chơi đùa, hôm nay chúng ta sẽ từ bỏ chúng.”

10597

2148.

10598

‘‘Nīyamānā kumārā te, pitaraṃ etadabravuṃ;

“As those children were being led away, they said this to their father:

Các hoàng tử bị dẫn đi, đã nói với cha rằng;

10599

Ammaṃ ārogyaṃ vajjāsi, tvañca tāta sukhī bhava.

‘Tell mother of our well-being, and may you, father, be happy.

Hãy báo tin sức khỏe cho mẹ, và cha hãy được an lạc.

10600

2149.

10601

‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;

“These are our elephants, horses, and these are our oxen;

Những con voi, những con ngựa này của chúng ta, và cả những con bò đực này;

10602

Tāni ammāya dajjesi, sokaṃ tehi vinessati.

give them to mother, her sorrow will be dispelled by them.

Hãy tặng chúng cho mẹ, nỗi buồn của mẹ sẽ được xua tan bởi chúng.

10603

2150.

10604

‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;

“These are our elephants, horses, and these are our oxen;

Những con voi, những con ngựa này của chúng ta, và cả những con bò đực này;

10605

Tāni ammā udikkhantī, sokaṃ paṭivinessati.

mother, looking at them, will overcome her sorrow.’

Mẹ nhìn thấy chúng, nỗi buồn của mẹ sẽ được xua tan.

10606

2151.

10607

‘‘Tato vessantaro rājā, dānaṃ datvāna khattiyo;

“Then King Vessantara, the khattiya, having given the gift,

Sau đó, vua Vessantara, vị chiến sĩ đã ban bố thí;

10608

Paṇṇasālaṃ pavisitvā, kalunaṃ paridevayi’’.

entered his leaf-hut and lamented piteously.”

Bước vào tịnh thất, đã than khóc thảm thiết.

10609

2152.

10610

‘‘Kaṃ nvajja chātā tasitā, uparucchanti dārakā;

“To whom now, hungry and thirsty, do the children cry out?

Hôm nay, những đứa trẻ đói khát, đang khóc than ở đâu;

10611

Sāyaṃ saṃvesanākāle, ko ne dassati bhojanaṃ.

At evening, at bedtime, who will give them food?

Vào buổi tối, giờ đi ngủ, ai sẽ cho chúng thức ăn.

10612

2153.

10613

‘‘Kaṃ nvajja chātā tasitā, uparucchanti dārakā;

“To whom now, hungry and thirsty, do the children cry out?

Hôm nay, những đứa trẻ đói khát, đang khóc than ở đâu;

10614

Sāyaṃ saṃvesanākāle, ammā chātamha detha no.

At evening, at bedtime, ‘Mother, we are hungry, give us food’?

Vào buổi tối, giờ đi ngủ, (chúng sẽ nói) “Mẹ ơi, chúng con đói, hãy cho chúng con (thức ăn).”

10615

2154.

10616

‘‘Kathaṃ nu pathaṃ gacchanti, pattikā anupāhanā;

“How do they walk on the path, barefoot, without sandals?

Làm sao chúng có thể đi trên con đường, chân trần không giày dép;

10617

Santā sūnehi pādehi, ko ne hatthe gahessati.

Weary, with swollen feet, who will hold their hands?

Chân sưng tấy mệt mỏi, ai sẽ nắm tay chúng.

10618

2155.

10619

‘‘Kathaṃ nu so na lajjeyya, sammukhā paharaṃ mama;

“How could he not be ashamed, striking them in front of me?

Làm sao hắn không biết xấu hổ, khi đánh đập trước mặt ta;

10620

Adūsakānaṃ puttānaṃ, alajjī vata brāhmaṇo.

That brahmin is truly shameless, harming my innocent children.

Đứa Bà-la-môn này thật vô liêm sỉ, khi đánh đập những đứa con vô tội.

10621

2156.

10622

‘‘Yopi me dāsidāsassa, añño vā pana pesiyo;

“Even if it were my male or female slave, or any other servant,

Ngay cả một nô lệ, hay một người hầu khác của ta;

10623

Tassāpi suvihīnassa, ko lajjī paharissati.

who would shamelessly strike one so helpless?

Ai lại vô liêm sỉ đánh đập người yếu đuối như vậy.

10624

2157.

2162.

10625

‘‘Vārijasseva me sato, baddhassa kumināmukhe;

“Like a fish caught in the mouth of a net,

Như con cá bị mắc lưới, bị trói vào miệng lưới;

10626

Akkosati paharati, piye putte apassato.

he reviles and strikes me, who cannot see my beloved children.

Hắn mắng chửi, đánh đập, khi ta không nhìn thấy những đứa con yêu quý.

10627

2158.

10628

‘‘Adu cāpaṃ gahetvāna, khaggaṃ bandhiya vāmato;

“I will take my bow, and strap my sword to my left side;

Ta sẽ cầm cung, đeo kiếm bên hông;

10629

Ānessāmi sake putte, puttānañhi vadho dukho.

I will bring back my children, for the loss of children is painful.

Ta sẽ mang những đứa con của ta về, vì cái chết của con cái thật đau khổ.

10630

2159.

10631

‘‘Aṭṭhānametaṃ^* dukkharūpaṃ, yaṃ kumārā vihaññare;

“This is an unfitting and painful thing, that the children should be tormented;

Thật không đúng, thật đau khổ, khi các hoàng tử bị hành hạ;

10632

Satañca dhammamaññāya, ko datvā anutappati’’.

knowing the Dhamma of the virtuous, who, having given, would regret it?”

Ai đã bố thí mà lại hối hận, khi đã hiểu Pháp của bậc thiện nhân.”

10633

2160.

10634

‘‘Saccaṃ kirevamāhaṃsu, narā ekacciyā idha;

“Truly, some people here say this:

“Quả thật, một số người ở đây đã nói như thế này;

10635

Yassa natthi sakā mātā, yathā natthi^* tatheva so.

‘He who has no mother, is as if he has no father.’

Ai không có mẹ, thì cũng như không có cha.

10636

2161.

10637

‘‘Ehi kaṇhe marissāma, natthattho jīvitena no;

“Come, Kaṇhā, let us die, there is no purpose in our living;

Hỡi Kaṇhā, hãy đến đây, chúng ta sẽ chết, không còn ý nghĩa gì để sống nữa;

10638

Dinnamhāti^* janindena, brāhmaṇassa dhanesino;

we have been given by the king to the brahmin, the seeker of wealth;

Chúng ta đã bị vị vua ban cho, cho vị Bà-la-môn tham tiền;

10639

Accāyikassa luddassa, yo no gāvova sumbhati.

to that cruel and urgent one, who drives us like cows.

Cho kẻ thợ săn độc ác, người đã đánh đập chúng ta như đánh bò.

10640

2162.

10641

‘‘Ime te jambukā rukkhā, vedisā sinduvārakā;

“These are those jambu trees, vedisā and sinduvāraka trees;

Những cây jambu, cây vedisā, cây sinduvāra này;

10642

Vividhāni rukkhajātāni, tāni kaṇhe jahāmase.

various kinds of trees, Kaṇhā, we abandon them today.

Các loại cây khác nhau, hỡi Kaṇhā, hôm nay chúng ta sẽ từ bỏ chúng.

10643

2163.

10644

‘‘Assatthā panasā ceme, nigrodhā ca kapitthanā;

“And these are assattha, panasa, nigrodha, and kapittha trees;

Những cây assattha, cây panasa này, và cả cây nigrodha, cây kapitthanā;

10645

Vividhāni phalajātāni, tāni kaṇhe jahāmase.

various kinds of fruits, Kaṇhā, we abandon them today.

Các loại trái cây khác nhau, hỡi Kaṇhā, hôm nay chúng ta sẽ từ bỏ chúng.

10646

2164.

10647

‘‘Ime tiṭṭhanti ārāmā, ayaṃ sītūdakā nadī;

“These groves stand, this river has cool water;

Những khu vườn này đang đứng đó, con sông nước mát này;

10648

Yatthassu pubbe kīḷāma, tāni kaṇhe jahāmase.

Where we used to play before, those, Kaṇhā, we abandon.

Nơi chúng ta từng chơi đùa, hỡi Kaṇhā, hôm nay chúng ta sẽ từ bỏ chúng.

10649

2165.

10650

‘‘Vividhāni pupphajātāni, asmiṃ uparipabbate;

“Various kinds of flowers, on this mountain above;

“Những loại hoa muôn màu, trên ngọn núi này;

10651

Yānassu pubbe dhārema, tāni kaṇhe jahāmase.

Which we used to wear before, those, Kaṇhā, we abandon.

Những thứ mà trước đây chúng con đã mang, hỡi Kaṇha, chúng con từ bỏ chúng.

10652

2166.

10653

‘‘Vividhāni phalajātāni, asmiṃ uparipabbate;

“Various kinds of fruits, on this mountain above;

“Những loại trái cây muôn màu, trên ngọn núi này;

10654

Yānassu pubbe bhuñjāma, tāni kaṇhe jahāmase.

Which we used to eat before, those, Kaṇhā, we abandon.

Những thứ mà trước đây chúng con đã ăn, hỡi Kaṇha, chúng con từ bỏ chúng.

10655

2167.

10656

‘‘Ime no hatthikā assā, balibaddā ca no ime;

“These are our elephants, horses, and these are our oxen;

“Đây là những con voi, con ngựa của chúng con, và đây là những con bò đực của chúng con;

10657

Yehissu pubbe kīḷāma, tāni kaṇhe jahāmase’’.

With which we used to play before, those, Kaṇhā, we abandon.”

Những thứ mà trước đây chúng con đã chơi đùa cùng, hỡi Kaṇha, chúng con từ bỏ chúng.”

10658

2168.

10659

‘‘Nīyamānā kumārā te, brāhmaṇassa pamuñciya;

“Those princes, being led away, having been released by the brahmin;

“Khi bị dẫn đi, các hoàng tử, sau khi được Bà-la-môn thả ra;

10660

Tena tena padhāviṃsu, jālī kaṇhājinā cubho’’.

Ran hither and thither, both Jālī and Kaṇhājinā.”

Jālī và Kaṇhājinā cả hai đều chạy tán loạn khắp nơi.”

10661

2169.

10662

‘‘Tato so rajjumādāya, daṇḍañcādāya brāhmaṇo;

“Then that brahmin, taking a rope and taking a stick;

“Rồi Bà-la-môn ấy cầm dây thừng và gậy;

10663

Ākoṭayanto te neti, sivirājassa pekkhato’’.

Beating them, leads them away, while King Sivi looks on.”

Đánh đập chúng và dẫn đi, trong khi vua Sivi đang nhìn.”

10664

2170.

10665

‘‘Taṃ taṃ kaṇhājināvoca, ayaṃ maṃ tāta brāhmaṇo;

“Kaṇhājinā said to him, ‘This brahmin, father, is;

“Rồi Kaṇhājinā nói với cha: ‘Cha ơi, Bà-la-môn này;

10666

Laṭṭhiyā paṭikoṭeti, ghare jātaṃva dāsiyaṃ.

Beating me with a stick, like a slave girl born in the house.

Đánh con bằng gậy, như một nữ tì sinh ra trong nhà.

10667

2171.

10668

‘‘Na cāyaṃ brāhmaṇo tāta, dhammikā honti brāhmaṇā;

“‘This is no brahmin, father, brahmins are righteous;

“Cha ơi, đây không phải là Bà-la-môn, Bà-la-môn thì có đạo đức;

10669

Yakkho brāhmaṇavaṇṇena, khādituṃ tāta neti no;

A yakkha in the guise of a brahmin, father, leads us away to eat us;

Một Dạ-xoa trong hình dạng Bà-la-môn, cha ơi, đang dẫn chúng con đi để ăn thịt;

10670

Nīyamāne pisācena, kiṃ nu tāta udikkhasi’’.

While we are being led away by a demon, why, father, do you look on?’”

Khi bị Dạ-xoa dẫn đi, cha ơi, sao cha lại cứ nhìn?”

10671

2172.

10672

‘‘Ime no pādakā dukkhā, dīgho caddhā suduggamo;

“Our feet are sore, and the path is long and very difficult to traverse;

“Chân chúng con đau đớn, con đường thì dài và khó đi;

10673

Nīce colambate sūriyo, brāhmaṇo ca dhāreti^* no.

The sun hangs low, and the brahmin drives us on.

Mặt trời đã xuống thấp, và Bà-la-môn cứ thúc giục chúng con.”

10674

2173.

10675

‘‘Okandāmase^* bhūtāni, pabbatāni vanāni ca;

“We seek refuge in beings, mountains, and forests;

“Chúng con cúi mình trước các chúng sinh, các ngọn núi và các khu rừng;

10676

Sarassa sirasā vandāma, supatitthe ca āpake^* .

We bow our heads to the lake, and to the well-founded waters.

Chúng con cung kính cúi đầu trước các hồ và các dòng nước có bến tắm tốt lành.”

10677

2174.

10678

‘‘Tiṇalatāni osadhyo, pabbatāni vanāni ca;

“May the grasses, creepers, herbs, mountains, and forests;

“Cỏ, dây leo, cây thuốc, núi rừng;

10679

Ammaṃ ārogyaṃ vajjātha, ayaṃ no neti brāhmaṇo.

Tell mother of our well-being, that this brahmin leads us away.

Xin hãy báo tin sức khỏe của mẹ, Bà-la-môn này đang dẫn chúng con đi.”

10680

2175.

10681

‘‘Vajjantu bhonto ammañca, maddiṃ asmāka mātaraṃ;

“Please tell our mother, Maddī;

“Xin quý vị hãy báo cho mẹ chúng con, mẹ Maddī của chúng con;

10682

Sace anupatitukāmāsi, khippaṃ anupatiyāsi no.

If you wish to follow, follow us quickly.

Nếu mẹ muốn theo kịp, xin hãy nhanh chóng đuổi theo chúng con.”

10683

2176.

10684

‘‘Ayaṃ ekapadī eti, ujuṃ gacchati assamaṃ;

“This single path goes straight to the hermitage;

“Đây là một lối mòn, đi thẳng đến am thất;

10685

Tamevānupateyyāsi, api passesi ne lahuṃ.

Follow that very path, and you might see us soon.

Mẹ hãy cứ theo lối đó, có thể mẹ sẽ sớm thấy chúng con.”

10686

2177.

10687

‘‘Aho vata re jaṭinī, vanamūlaphalahārike^* ;

“Oh, alas, ascetic woman, gatherer of forest roots and fruits;

“Ôi, người nữ tu sĩ, người hái củ quả rừng;

10688

Suññaṃ disvāna assamaṃ, taṃ te dukkhaṃ bhavissati.

Seeing the hermitage empty, that will be sorrow for you.

Khi thấy am thất trống vắng, nỗi đau ấy sẽ đến với mẹ.”

10689

2178.

10690

‘‘Ativelaṃ nu ammāya, uñchā laddho anappako^* ;

“Perhaps, mother, you have obtained a great amount of gleanings;

“Chắc là mẹ đã kiếm được quá nhiều đồ khất thực;

10691

Yā no baddhe na jānāsi, brāhmaṇena dhanesinā.

That you do not know we are bound by a brahmin seeking wealth.

Đến nỗi mẹ không biết chúng con đã bị Bà-la-môn tham tiền trói buộc.”

10692

2179.

10693

‘‘Accāyikena luddena, yo no gāvova sumbhati;

“By a cruel hunter, who drives us like cows;

“Bởi một kẻ săn mồi hung ác, kẻ đang kéo chúng con đi như những con bò;

10694

Apajja ammaṃ passemu, sāyaṃ uñchāto āgataṃ.

Oh, if only we could see mother today, when she returns from gleaning in the evening.

Ước gì hôm nay chúng con được gặp mẹ, khi mẹ trở về từ việc khất thực vào buổi chiều.”

10695

2180.

10696

‘‘Dajjā ammā brāhmaṇassa, phalaṃ khuddena missitaṃ;

“Mother would give the brahmin fruit mixed with honey;

“Mẹ sẽ dâng cho Bà-la-môn trái cây trộn mật;

10697

Tadāyaṃ asito dhāto, na bāḷhaṃ dhārayeyya^* no.

Then this dark one, satiated, would not drive us so harshly.

Rồi ông ta sẽ ăn no nê, và không thúc giục chúng con quá mức.”

10698

2181.

10699

‘‘Sūnā ca vata no pādā, bāḷhaṃ dhāreti brāhmaṇo;

“Our feet are swollen, and the brahmin drives us harshly;

“Chân chúng con sưng tấy, Bà-la-môn thúc giục quá mạnh;

10700

Iti tattha vilapiṃsu, kumārā mātugiddhino’’.

Thus lamented the princes there, longing for their mother.”

Các hoàng tử vì nhớ mẹ mà than khóc như vậy.”

10701

Dārakapabbaṃ nāma.

The Chapter on the Children.

Chương về các con trẻ.

Table of Contents

Dārakapabbaṃ

The Chapter on the Children

Chương về các đứa trẻ

Settings