Jātakapāḷi-2

7477

545. Mahānāradakassapajātakaṃ (8)

545. The Mahānāradakassapa Jātaka (8)

545. Câu chuyện tiền thân Mahānāradakassapa (8)

7478

1153.

7479

‘‘Ahu rājā videhānaṃ, aṅgati^* nāma khattiyo;

"There was a king of the Videhans, a Khattiya named Aṅgati;

“Có một vị vua của Videha, tên là Aṅgati, một chiến binh;

7480

Pahūtayoggo dhanimā, anantabalaporiso.

He had abundant resources, was wealthy, and had an infinite army.

có nhiều phương tiện, giàu có, với vô số quân lính.

7481

1154.

7482

So ca pannarasiṃ^* rattiṃ, purimayāme anāgate;

And on the night of the full moon, before the first watch of the night had passed;

Vào đêm rằm, trước canh đầu;

7483

Cātumāsā^* komudiyā, amacce sannipātayi.

At the end of the four-month rainy season, he assembled his ministers.

trong lễ hội mùa thu, vua triệu tập các quan lại.

7484

1155.

7485

‘‘Paṇḍite sutasampanne, mitapubbe^* vicakkhaṇe;

"The wise, accomplished in learning, previously esteemed, discerning ones;

Những người thông thái, học rộng, từng được khen ngợi, khôn ngoan;

7486

Vijayañca sunāmañca, senāpatiṃ alātakaṃ.

Vijaya, Sunāma, and the general Alātaka.

là Vijaya, Sunāma, và tướng quân Alātaka.

7487

1156.

7488

‘‘Tamanupucchi vedeho, ‘‘paccekaṃ brūtha saṃ ruciṃ;

The King of Videha then asked them, "Each of you, state your preference:

Vua Videha hỏi họ rằng: “Mỗi người hãy nói lên ý kiến của mình;

7489

Cātumāsā komudajja, juṇhaṃ byapahataṃ^* tamaṃ;

Today is the full moon of the four-month rainy season, the darkness is dispelled by moonlight;

Hôm nay là lễ hội mùa thu, trăng sáng xua tan bóng tối;

7490

Kāyajja ratiyā rattiṃ, viharemu imaṃ utuṃ’’.

What kind of pleasure should we enjoy tonight, during this season?"

Đêm nay, chúng ta sẽ sống vui vẻ như thế nào trong mùa này?”

7491

1157.

7492

‘‘Tato senāpati rañño, alāto etadabravi;

Then the general Alāta said to the king;

Bấy giờ, tướng quân Alāta nói với nhà vua rằng:

7493

‘‘Haṭṭhaṃ yoggaṃ balaṃ sabbaṃ, senaṃ sannāhayāmase.

"Let us make ready all our joyful forces and army.

“Chúng ta hãy chuẩn bị tất cả quân đội, xe cộ, binh lính hùng mạnh.

7494

1158.

7495

‘‘Niyyāma deva yuddhāya, anantabalaporisā;

Let us go forth, O king, to battle, with an infinite army;

Tâu bệ hạ, chúng ta hãy ra trận, với vô số quân lính;

7496

Ye te vasaṃ na āyanti, vasaṃ upanayāmase^* ;

Those who do not come under your sway, we shall bring under your sway;

những kẻ không phục tùng ngài, chúng ta sẽ bắt chúng phải phục tùng;

7497

Esā mayhaṃ sakā diṭṭhi, ajitaṃ ojināmase.

This is my view: we shall conquer the unconquered."

Đây là quan điểm của tôi, chúng ta hãy chinh phục những kẻ chưa bị chinh phục.”

7498

1159.

7499

Alātassa vaco sutvā, sunāmo etadabravi;

Having heard Alāta's words, Sunāma said;

Nghe lời của Alāta, Sunāma nói rằng:

7500

‘‘Sabbe tuyhaṃ mahārāja, amittā vasamāgatā.

"All your enemies, O great king, have come under your sway.

“Tâu đại vương, tất cả kẻ thù của ngài đã quy phục.

7501

1160.

7502

‘‘Nikkhittasatthā paccatthā, nivātamanuvattare;

Your adversaries have laid down their weapons, they follow you submissively;

Kẻ địch đã hạ vũ khí, và tuân theo ý ngài;

7503

Uttamo ussavo ajja, na yuddhaṃ mama ruccati.

Today is a supreme festival, I do not favor war."

Hôm nay là một lễ hội tuyệt vời, tôi không thích chiến tranh.

7504

1161.

7505

‘‘Annapānañca khajjañca, khippaṃ abhiharantu te;

"Let food and drink and delicacies be quickly brought to you;

“Hãy nhanh chóng mang đến đồ ăn thức uống và các món ăn nhẹ;

7506

Ramassu deva kāmehi, naccagīte suvādite’’.

O king, enjoy sensual pleasures, with dancing, singing, and fine music."

Tâu bệ hạ, hãy tận hưởng các thú vui, với ca múa nhạc.”

7507

1162.

7508

Sunāmassa vaco sutvā, vijayo etadabravi;

Having heard Sunāma's words, Vijaya said;

Nghe lời của Sunāma, Vijaya nói rằng:

7509

‘‘Sabbe kāmā mahārāja, niccaṃ tava mupaṭṭhitā.

"All sensual pleasures, O great king, are always available to you.

“Tâu đại vương, tất cả các thú vui luôn có sẵn cho ngài.

7510

1163.

1161.

7511

‘‘Na hete dullabhā deva, tava kāmehi modituṃ;

They are not difficult to obtain, O king, for you to delight in sensual pleasures;

“Tâu bệ hạ, những thú vui ấy không khó tìm để ngài hưởng lạc;

7512

Sadāpi kāmā sulabhā, netaṃ cittamataṃ^* mama.

Sensual pleasures are always easy to obtain, this is not my inclination.

Các thú vui luôn dễ dàng có được, đây không phải là ý kiến của tôi.

7513

1164.

7514

‘‘Samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vāpi, upāsemu bahussutaṃ;

"Let us attend upon an ascetic or a brahmin, one who is learned;

“Chúng ta hãy tìm đến một vị Sa-môn hay Bà-la-môn học rộng;

7515

Yo najja vinaye kaṅkhaṃ, atthadhammavidū ise’’.

One who can today dispel our doubts, a knower of meaning and Dhamma."

người có thể giải quyết nghi ngờ của chúng ta về ý nghĩa và giáo pháp.”

7516

1165.

7517

Vijayassa vaco sutvā, rājā aṅgati mabravi;

Having heard Vijaya's words, King Aṅgati said;

Nghe lời của Vijaya, vua Aṅgati nói;

7518

‘‘Yathā vijayo bhaṇati, mayhampetaṃva ruccati.

"What Vijaya says, that also pleases me.

"Những gì Vijaya nói, ta cũng rất hài lòng.

7519

1166.

7520

‘‘Samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vāpi, upāsemu bahussutaṃ;

"Let us attend upon an ascetic or a brahmin, one who is learned;

Chúng ta hãy tìm đến một Sa-môn hoặc Bà-la-môn, người đa văn;

7521

Yo najja vinaye kaṅkhaṃ, atthadhammavidū ise.

One who can today dispel our doubts, a knower of meaning and Dhamma.

Người không còn nghi ngờ về kỷ luật, người hiểu biết về ý nghĩa và giáo pháp.

7522

1167.

7523

‘‘Sabbeva santā karotha matiṃ, kaṃ upāsemu paṇḍitaṃ;

"All of you, being present, make a decision: whom shall we attend upon, a wise one;

“Này tất cả những người tốt lành, hãy quyết định, chúng ta nên phụng sự vị hiền trí nào;

7524

Yo^* najja vinaye kaṅkhaṃ, atthadhammavidū ise’’.

Who can today dispel our doubts, a knower of meaning and Dhamma?"

Vị đạo sĩ thông hiểu nghĩa lý và Dhamma, người sẽ loại bỏ nghi ngờ của chúng ta về giới luật?”

7525

1168.

7526

‘‘Vedehassa vaco sutvā, alāto etadabravi;

Having heard the words of the King of Videha, Alāta said;

Nghe lời của Vedeha, Alāta nói rằng:

7527

‘‘Atthāyaṃ migadāyasmiṃ, acelo dhīrasammato.

"There is in the Deer Park a naked ascetic, esteemed as wise.

“Có một vị khỏa thân được xem là bậc trí tuệ trong vườn nai này.

7528

1169.

7529

‘‘Guṇo kassapagottāyaṃ, suto citrakathī gaṇī;

"He is of the Kassapa clan, virtuous, renowned, a skillful speaker, a leader;

Vị Guṇa thuộc dòng Kassapa này, nổi tiếng là bậc thuyết pháp tài tình, một vị lãnh đạo;

7530

Taṃ deva^* payirupāsemu^* , so no kaṅkhaṃ vinessati’’.

Let us attend upon him, O king, he will dispel our doubts."

Chúng ta hãy phụng sự ngài, ngài sẽ loại bỏ nghi ngờ của chúng ta.”

7531

1170.

7532

‘‘Alātassa vaco sutvā, rājā codesi sārathiṃ;

Having heard Alāta's words, the king ordered the charioteer;

Nghe lời của Alāta, nhà vua ra lệnh cho người đánh xe:

7533

‘‘Migadāyaṃ gamissāma, yuttaṃ yānaṃ idhānaya’’.

"We shall go to the Deer Park, bring the chariot ready here."

“Chúng ta sẽ đi đến vườn nai, hãy mang xe đã thắng sẵn đến đây.”

7534

1171.

7535

Tassa yānaṃ ayojesuṃ, dantaṃ rūpiyapakkharaṃ^* ;

They yoked his chariot, made of ivory with silver fittings;

Họ đã thắng xe cho ngài, một chiếc xe ngà voi với trang bị bạc;

7536

Sukkamaṭṭhaparivāraṃ, paṇḍaraṃ dosināmukhaṃ.

White, with eight attendants, shining like the moon.

Trắng tinh với tám người hầu, trắng như ánh trăng.

7537

1172.

7538

‘‘Tatrāsuṃ kumudāyuttā, cattāro sindhavā hayā;

Four Sindhu horses, yoked, white as lotuses, were there;

Ở đó, có bốn con ngựa Sindhu được thắng vào, trắng như hoa súng;

7539

Anilūpamasamuppātā^* , sudantā soṇṇamālino.

Swift as the wind, well-trained, adorned with golden garlands.

Nhanh như gió, được huấn luyện tốt, với vòng hoa vàng.

7540

1173.

7541

‘‘Setacchattaṃ setaratho, setassā setabījanī;

With a white parasol, a white chariot, white horses, a white fan;

Lọng trắng, xe trắng, ngựa trắng, quạt trắng;

7542

Vedeho sahamaccehi, niyyaṃ candova sobhati.

The King of Videha, departing with his ministers, shone like the moon.

Vedeha cùng với các quan đại thần, khi ra đi, tỏa sáng như mặt trăng.

7543

1174.

7544

‘‘Tamanuyāyiṃsu bahavo, indikhaggadharā^* balī;

Many strong men, bearing spears and swords, followed him;

Nhiều người mạnh mẽ cầm kiếm và giáo đã đi theo ngài;

7545

Assapiṭṭhigatā vīrā, narā naravarādhipaṃ.

Valiant men on horseback, following the chief of men.

Những người anh hùng cưỡi ngựa, đi theo vị vua vĩ đại nhất trong loài người.

7546

1175.

7547

So muhuttaṃva yāyitvā, yānā oruyha khattiyo;

Having traveled for a moment, the Khattiya dismounted from his chariot;

Sau khi đi một lát, vị chiến sĩ, nhà vua;

7548

Vedeho sahamaccehi, pattī guṇamupāgami.

The King of Videha, with his ministers, approached the ascetic on foot.

Vedeha cùng với các quan đại thần, đã xuống xe và đi bộ đến chỗ vị Guṇa.

7549

1176.

7550

Yepi tattha tadā āsuṃ, brāhmaṇibbhā samāgatā;

And those Brahmins who were there then, gathered;

Những người Bà-la-môn và các vị ẩn sĩ đã tụ tập ở đó vào lúc ấy;

7551

Na te apanayī rājā, akataṃ bhūmimāgate.

The king did not remove them, who had come to the uncultivated land.

Nhà vua không xua đuổi họ, những người đã đến nơi không được chuẩn bị.

7552

1177.

7553

‘‘Tato so mudukā bhisiyā, muducittakasanthate^* ;

“Then he, on a soft cushion, on a soft, patterned mat;

Sau đó, nhà vua ngồi xuống một bên, trên một tấm đệm mềm mại,

7554

Mudupaccatthate rājā, ekamantaṃ upāvisi.

The king, on a soft covering, sat down to one side.

Trên một tấm thảm mềm mại có hoa văn, trên một tấm trải mềm mại.

7555

1178.

7556

‘‘Nisajja rājā sammodi, kathaṃ sāraṇiyaṃ tato;

“Having sat down, the king exchanged pleasantries, then spoke words of cordiality;

Ngồi xuống, nhà vua hỏi thăm, sau đó là câu chuyện thân mật:

7557

‘‘Kacci yāpaniyaṃ bhante, vātānamaviyaggatā^* .

“Is it tolerable, venerable sir, that the winds are not agitated?

“Bạch Tôn giả, có khỏe không? Các cơn gió không làm ngài khó chịu chứ?”

7558

1179.

7559

‘‘Kacci akasirā vutti, labhasi^* piṇḍayāpanaṃ^* ;

“Is your livelihood not difficult, do you obtain alms-food easily?

“Cuộc sống có dễ dàng không? Ngài có nhận được vật thực khất thực không?

7560

Apābādho casi kacci, cakkhuṃ na parihāyati’’.

Are you free from illness, and your eyesight not deteriorating?”

Ngài có không bệnh tật không? Thị lực có suy giảm không?”

7561

1180.

7562

Taṃ guṇo paṭisammodi, vedehaṃ vinaye rataṃ;

The sage, delighting in discipline, returned the greeting to Vedeha;

Vị Guṇa đã hỏi thăm lại Vedeha, người yêu thích giới luật:

7563

‘‘Yāpanīyaṃ mahārāja, sabbametaṃ tadūbhayaṃ.

“It is tolerable, great king, all of that, both aspects.

“Thưa Đại vương, tất cả những điều đó đều tốt đẹp.”

7564

1181.

7565

‘‘Kacci tuyhampi vedeha, paccantā na balīyare;

“Vedeha, are your border regions not strong?

“Này Vedeha, các vùng biên giới của ngài có không mạnh lên không?

7566

Kacci arogaṃ yoggaṃ te, kacci vahati vāhanaṃ;

Is your chariot healthy, does your mount carry you well?

Ngựa của ngài có khỏe mạnh không? Xe ngựa có chạy tốt không?

7567

Kacci te byādhayo natthi, sarīrassupatāpiyā’’^* .

Are there no illnesses afflicting your body?”

Ngài có không có bệnh tật nào làm phiền thân thể không?”

7568

1182.

7569

Paṭisammodito rājā, tato pucchi anantarā;

Having exchanged greetings, the king then immediately asked;

Sau khi hỏi thăm, nhà vua, vị vua của các cỗ xe, người yêu thích Dhamma,

7570

Atthaṃ dhammañca ñāyañca, dhammakāmo rathesabho.

Being fond of Dhamma, the bull among charioteers, asked about meaning, Dhamma, and justice.

Sau đó đã hỏi về lợi ích, Dhamma và lẽ phải.

7571

1183.

7572

‘‘Kathaṃ dhammaṃ care macco, mātāpitūsu kassapa;

“Kassapa, how should a mortal practice Dhamma towards mothers and fathers?

“Bạch Kassapa, một người phàm nên thực hành Dhamma như thế nào đối với cha mẹ?

7573

Kathaṃ care ācariye, puttadāre kathaṃ care.

How should one act towards teachers, how towards children and wives?

Nên hành xử như thế nào đối với các vị thầy, nên hành xử như thế nào đối với con cái và vợ?

7574

1184.

7575

‘‘Kathaṃ careyya vuḍḍhesu, kathaṃ samaṇabrāhmaṇe;

“How should one act towards elders, how towards ascetics and Brahmins?

Nên hành xử như thế nào đối với người lớn tuổi, như thế nào đối với các Sa-môn và Bà-la-môn?

7576

Kathañca balakāyasmiṃ, kathaṃ janapade care.

And how towards the armed forces, how towards the populace?

Và như thế nào đối với quân đội, như thế nào đối với người dân trong nước?

7577

1185.

7578

‘‘Kathaṃ dhammaṃ caritvāna, maccā gacchanti^* suggatiṃ;

“How, by practicing Dhamma, do mortals go to a good destination?

Sau khi thực hành Dhamma như thế nào, chúng sinh đi đến cõi thiện?

7579

Kathañceke adhammaṭṭhā, patanti nirayaṃ atho’’.

And how do some, abiding in non-Dhamma, fall into hell?”

Và những người khác, những người sống trong phi Dhamma, rơi vào địa ngục như thế nào?”

7580

1186.

7581

‘‘Vedehassa vaco sutvā, kassapo etadabravi;

Having heard Vedeha’s words, Kassapa said this;

Nghe lời của Vedeha, Kassapa nói rằng:

7582

‘‘‘Suṇohi me mahārāja, saccaṃ avitathaṃ padaṃ.

“Listen to me, great king, a true and unfailing word.

“Thưa Đại vương, hãy lắng nghe lời chân thật, không sai lạc của tôi.

7583

1187.

7584

‘‘‘Natthi dhammacaritassa^* , phalaṃ kalyāṇapāpakaṃ;

“There is no fruit, good or bad, for one who practices Dhamma;

Không có quả báo tốt hay xấu cho việc thực hành Dhamma;

7585

Natthi deva paro loko, ko tato hi idhāgato.

There is no other world, O king, who has come from there to here?

Thưa chư thiên, không có thế giới khác, ai từ đó mà đến đây?

7586

1188.

7587

‘‘‘Natthi deva pitaro vā, kuto mātā kuto pitā;

“There are no fathers, O king, how can there be a mother, how a father?

Thưa chư thiên, không có cha mẹ, cha từ đâu, mẹ từ đâu?

7588

Natthi ācariyo nāma, adantaṃ ko damessati.

There is no such thing as a teacher, who will tame the untamed?

Không có vị thầy nào cả, ai sẽ thuần hóa người chưa được thuần hóa?

7589

1189.

7590

‘‘‘Samatulyāni bhūtāni, natthi jeṭṭhāpacāyikā;

“Beings are equal and alike, there are no elders to be revered;

Tất cả chúng sinh đều bình đẳng, không có người lớn tuổi để tôn kính;

7591

Natthi balaṃ vīriyaṃ vā, kuto uṭṭhānaporisaṃ;

There is no strength or energy, how can there be human endeavor?

Không có sức mạnh hay tinh tấn, làm sao có sự nỗ lực của con người?

7592

Niyatāni hi bhūtāni, yathā goṭaviso tathā.

For beings are fixed, like a ball of string.

Chúng sinh đã được định đoạt, giống như một con rắn độc.

7593

1190.

7594

‘‘‘Laddheyyaṃ labhate macco, tattha dānaphalaṃ kuto;

“A mortal obtains what is destined, how then can there be fruit of giving?

Một người phàm nhận được những gì được định đoạt, vậy thì quả báo của sự bố thí từ đâu?

7595

Natthi dānaphalaṃ deva, avaso devavīriyo.

There is no fruit of giving, O king, the effort of a god is powerless.

Thưa chư thiên, không có quả báo của sự bố thí, thưa chư thiên, không có sự tinh tấn tự do.

7596

1191.

7597

‘‘‘Bālehi dānaṃ paññattaṃ, paṇḍitehi paṭicchitaṃ;

“Giving is prescribed by fools, accepted by the wise;

Sự bố thí được những kẻ ngu si ban ra, được những người trí tuệ chấp nhận;

7598

Avasā denti dhīrānaṃ, bālā paṇḍitamānino.

Powerless, they give to the steadfast, fools considering themselves wise.

Những kẻ ngu si, tự cho mình là trí tuệ, ban tặng cho những người trí tuệ một cách vô ý thức.

7599

1192.

7600

‘‘‘Sattime sassatā kāyā, acchejjā avikopino;

“These seven bodies are eternal, unseverable, unchangeable;

Bảy thân này là thường hằng, không thể cắt đứt, không thể bị phá hủy;

7601

Tejo pathavī āpo ca, vāyo sukhaṃ dukhañcime;

Fire, earth, water, and air, pleasure and pain—these;

Lửa, đất, nước, gió, và khổ, lạc này;

7602

Jīve ca sattime kāyā, yesaṃ chettā na vijjati.

And the soul—these are the seven bodies, for which no slayer is found.

Và thân mạng, bảy thân này, không có người cắt đứt chúng.

7603

1193.

7604

‘‘‘Natthi hantā va chettā vā, haññe yevāpi^* koci naṃ;

“There is no slayer or cutter, nor does anyone get slain;

Không có kẻ giết hay kẻ cắt, không ai bị giết;

7605

Antareneva kāyānaṃ, satthāni vītivattare.

Weapons merely pass through the bodies.

Vũ khí đi xuyên qua giữa các thân thể.

7606

1194.

7607

‘‘‘Yo cāpi^* siramādāya, paresaṃ nisitāsinā;

“And whoever, taking a head with a sharpened sword of others;

Và người nào dùng kiếm sắc bén cắt đầu người khác;

7608

Na so chindati te kāye, tattha pāpaphalaṃ kuto.

He does not cut those bodies, how can there be evil fruit in that?

Người đó không cắt đứt những thân thể ấy, vậy thì quả báo xấu từ đâu?

7609

1195.

7610

‘‘‘Cullāsītimahākappe, sabbe sujjhanti saṃsaraṃ;

“All beings, wandering through saṃsāra for eighty-four great eons, are purified;

Tất cả đều được thanh tịnh sau tám mươi bốn đại kiếp luân hồi;

7611

Anāgate tamhi kāle, saññatopi na sujjhati.

In that future time, even the restrained are not purified.

Trong thời gian đó, ngay cả người tự chế cũng không được thanh tịnh.

7612

1196.

7613

‘‘‘Caritvāpi bahuṃ bhadraṃ, neva sujjhantināgate;

“Even having performed much good, they are not purified in the future;

Ngay cả khi đã thực hành nhiều điều tốt lành, họ cũng không được thanh tịnh trong tương lai;

7614

Pāpañcepi bahuṃ katvā, taṃ khaṇaṃ nātivattare.

And even having done much evil, they do not exceed that moment.

Và ngay cả khi đã làm nhiều điều ác, họ cũng không vượt qua được khoảnh khắc đó.

7615

1197.

7616

‘‘‘Anupubbena no suddhi, kappānaṃ cullasītiyā;

“Our purification is gradual, through eighty-four eons;

Sự thanh tịnh của chúng ta là dần dần, trong tám mươi bốn kiếp;

7617

Niyatiṃ nātivattāma, velantamiva sāgaro’’’.

We do not transgress destiny, just as the ocean does not transgress its shore.”

Chúng ta không vượt qua được sự định đoạt, giống như đại dương không vượt qua bờ.”

7618

1198.

7619

Kassapassa vaco sutvā, alāto etadabravi;

Having heard Kassapa’s words, Alāta said this;

Nghe lời của Kassapa, Alāta nói rằng:

7620

‘‘Yathā bhadanto bhaṇati, mayhampetaṃva ruccati.

“As the venerable one states, so it pleases me too.

“Như ngài Tôn giả đã nói, điều đó cũng làm tôi hài lòng.

7621

1199.

7622

‘‘Ahampi purimaṃ jātiṃ, sare saṃsaritattano;

“I too recall my former existence, having wandered through saṃsāra;

Tôi cũng nhớ lại kiếp trước của mình, khi tôi luân hồi;

7623

Piṅgalo nāmahaṃ āsiṃ, luddo goghātako pure.

I was named Piṅgala, a hunter, a cow-slayer in the past.

Trước đây, tôi là Piṅgala, một kẻ sát sinh, một kẻ giết bò.

7624

1200.

7625

‘‘Bārāṇasiyaṃ phītāyaṃ, bahuṃ pāpaṃ kataṃ mayā;

“In prosperous Bārāṇasī, much evil was done by me;

Ở Bārāṇasī thịnh vượng, tôi đã làm nhiều điều ác;

7626

Bahū mayā hatā pāṇā, mahiṃsā sūkarā ajā.

Many lives were taken by me: buffaloes, boars, goats.

Tôi đã giết nhiều sinh vật, trâu, heo, dê.

7627

1201.

7628

‘‘Tato cuto idha jāto, iddhe senāpatīkule;

“Having passed away from there, I was born here, in a wealthy general’s family;

Từ đó chết đi, tôi được sinh ra ở đây, trong một gia đình tướng quân giàu có;

7629

Natthi nūna phalaṃ pāpaṃ, yohaṃ^* na nirayaṃ gato.

Surely there is no fruit of evil, since I have not gone to hell.

Chắc chắn không có quả báo xấu, vì tôi đã không rơi vào địa ngục.

7630

1202.

7631

Athettha bījako nāma, dāso āsi paṭaccarī^* ;

Then, there was a slave named Bījaka, a wanderer;

Ở đó có một người nô lệ tên là Bījaka, một người giữ giới;

7632

Uposathaṃ upavasanto, guṇasantikupāgami.

Observing the Uposatha, he approached the virtuous one.

Đang giữ giới Uposatha, đã đến gần vị Guṇa.

7633

1203.

7634

Kassapassa vaco sutvā, alātassa ca bhāsitaṃ;

Having heard Kassapa's words and Alāta's speech;

Nghe lời của Kassapa và lời nói của Alāta;

7635

Passasanto muhuṃ uṇhaṃ, rudaṃ assūni vattayi.

Sighing warmly again and again, weeping, he shed tears.

Anh ta thở dài nóng hổi liên tục, khóc và rơi lệ.

7636

1204.

7637

Tamanupucchi vedeho, ‘‘kimatthaṃ samma rodasi;

Vedaha questioned him, ‘‘Friend, why do you weep?

Vedeha hỏi anh ta: “Này bạn, tại sao bạn khóc?

7638

Kiṃ te sutaṃ vā diṭṭhaṃ vā, kiṃ maṃ vedesi vedanaṃ’’.

What have you heard or seen? What suffering do you feel?’’

Bạn đã nghe hay thấy điều gì? Điều gì khiến bạn đau khổ?”

7639

1205.

7640

Vedehassa vaco sutvā, bījako etadabravi;

Having heard Vedaha's words, Bījaka said this:

Nghe lời của Vedeha, Bījaka nói rằng:

7641

‘‘Natthi me vedanā dukkhā, mahārāja suṇohi me.

‘‘I have no painful feeling, great king, listen to me.

“Thưa Đại vương, tôi không có nỗi đau khổ nào, xin hãy lắng nghe tôi.

7642

1206.

7643

‘‘Ahampi purimaṃ jātiṃ, sarāmi sukhamattano;

‘‘I too recall my happiness in a former birth;

Tôi cũng nhớ lại kiếp trước của mình, hạnh phúc của tôi;

7644

Sāketāhaṃ pure āsiṃ, bhāvaseṭṭhi guṇe rato.

I was once a merchant in Sāketa, devoted to virtues.

Trước đây, tôi là một gia chủ giàu có ở Sāketa, yêu thích các đức tính tốt.

7645

1207.

7646

‘‘Sammato brāhmaṇibbhānaṃ, saṃvibhāgarato suci;

‘‘Respected by brahmins, pure, devoted to sharing;

Được các Bà-la-môn và ẩn sĩ kính trọng, thích chia sẻ, trong sạch;

7647

Na cāpi pāpakaṃ kammaṃ, sarāmi katamattano.

Nor do I recall any evil deed done by myself.

Tôi cũng không nhớ mình đã làm điều ác nào.

7648

1208.

7649

‘‘Tato cutāhaṃ vedeha, idha jāto duritthiyā;

‘‘Then, having passed away from there, Vedaha, I was born here from a wretched woman;

Từ đó chết đi, thưa Vedeha, tôi được sinh ra ở đây, bởi một người phụ nữ xấu xa;

7650

Gabbhamhi kumbhadāsiyā, yato jāto suduggato.

In the womb of a slave-girl, from which I was born utterly unfortunate.

Trong bụng của một nữ nô lệ mang bình, từ khi sinh ra đã rất khốn khổ.

7651

1209.

7652

‘‘Evampi duggato santo, samacariyaṃ adhiṭṭhito;

‘‘Though so unfortunate, I am devoted to righteous conduct;

Ngay cả khi khốn khổ như vậy, tôi vẫn giữ vững sự bình đẳng;

7653

Upaḍḍhabhāgaṃ bhattassa, dadāmi yo me icchati.

I give half of my food to whoever desires it from me.

Tôi chia một nửa phần cơm của mình cho bất kỳ ai muốn.

7654

1210.

7655

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, sadā upavasāmahaṃ;

‘‘I always observe the Uposatha on the fourteenth and fifteenth days;

Tôi luôn giữ giới Uposatha vào ngày mười bốn và mười lăm;

7656

Na cāpi^* bhūte hiṃsāmi, theyyañcāpi vivajjayiṃ.

Nor do I harm beings, and I have avoided stealing.

Tôi cũng không làm hại chúng sinh, và tôi tránh trộm cắp.

7657

1211.

7658

‘‘Sabbameva hi nūnetaṃ, suciṇṇaṃ bhavati nipphalaṃ;

‘‘Surely all this well-practiced conduct is fruitless;

Chắc chắn tất cả những điều tốt lành này đều vô ích;

7659

Niratthaṃ maññidaṃ sīlaṃ, alāto bhāsatī yathā.

I consider this virtue useless, just as Alāta speaks.

Tôi nghĩ giới luật này là vô nghĩa, như Alāta đã nói.

7660

1212.

7661

‘‘Kalimeva nūna gaṇhāmi, asippo dhuttako yathā;

‘‘Surely I only take the losing throw, like an unskilled gambler;

Chắc chắn tôi đã nhận được Kali (điểm xấu), như một kẻ cờ bạc không có kỹ năng;

7662

Kaṭaṃ alāto gaṇhāti, kitavosikkhito yathā.

Alāta takes the winning throw, like a skilled gambler.

Alāta đã nhận được Kaṭa (điểm tốt), như một người chơi cờ bạc có kỹ năng.

7663

1213.

7664

‘‘Dvāraṃ nappaṭipassāmi, yena gacchāmi suggatiṃ;

‘‘I do not see the door by which I may go to a good destination;

Tôi không thấy cánh cửa nào để đi đến cõi thiện;

7665

Tasmā rāja parodāmi, sutvā kassapabhāsitaṃ’’.

Therefore, O king, I weep, having heard Kassapa's speech.’’

Vì vậy, thưa nhà vua, tôi khóc, khi nghe lời Kassapa nói.”

7666

1214.

7667

Bījakassa vaco sutvā, rājā aṅgati mabravi;

Having heard Bījaka's words, King Angati said:

Nghe lời của Bījaka, nhà vua Aṅgati nói:

7668

‘‘Natthi dvāraṃ sugatiyā, niyatiṃ^* kaṅkha bījaka.

‘‘There is no door to a good destination, Bījaka, doubt destiny.

“Không có cánh cửa nào đến cõi thiện, này Bījaka, hãy nghi ngờ sự định đoạt.

7669

1215.

7670

‘‘Sukhaṃ vā yadi vā dukkhaṃ, niyatiyā kira labbhati;

‘‘Happiness or suffering, it is said, is obtained by destiny;

Hạnh phúc hay đau khổ, tất cả đều được nhận theo sự định đoạt;”

7671

Saṃsārasuddhi sabbesaṃ, mā turittho^* anāgate.

Purification in saṃsāra is for all, do not be hasty in the future.

Sự thanh tịnh trong luân hồi là của tất cả, đừng vội vã trong tương lai.

7672

1216.

7673

‘‘Ahampi pubbe kalyāṇo, brāhmaṇibbhesu byāvaṭo^* ;

‘‘I too was formerly virtuous, diligent among brahmins;

‘‘Trước đây ta cũng là người thiện lành, chuyên tâm vào các vấn đề của Bà-la-môn;

7674

Vohāramanusāsanto, ratihīno tadantarā’’.

Instructing in conduct, I was without delight during that time.’’

Hướng dẫn về các giao dịch, trong thời gian đó ta không có niềm vui.’’

7675

1217.

7676

‘‘Punapi bhante dakkhemu, saṅgati ce bhavissati’’;

‘‘May we see you again, venerable sir, if there is an opportunity for meeting;’’

‘‘Thưa ngài, chúng ta sẽ gặp lại nếu có duyên gặp gỡ’’;

7677

Idaṃ vatvāna vedeho, paccagā sanivesanaṃ.

Having said this, Vedaha returned to his dwelling.

Nói điều này xong, Vedeha trở về nơi cư ngụ của mình.

7678

1218.

7679

Tato ratyā vivasāne, upaṭṭhānamhi aṅgati;

Then, at the end of the night, Angati in his assembly hall;

Rồi khi đêm tàn, Aṅgati đến phòng yết kiến;

7680

Amacce sannipātetvā, idaṃ vacanamabravi.

Having gathered his ministers, spoke these words.

Triệu tập các vị đại thần lại, ông nói lời này:

7681

1219.

7682

‘‘Candake me vimānasmiṃ, sadā kāme vidhentu me;

‘‘In my palace, the Candaka, let them always provide me with sensual pleasures;

‘‘Hãy luôn sắp xếp các dục lạc cho ta trong cung điện Candaka của ta;

7683

Mā upagacchuṃ atthesu, guyhappakāsiyesu ca.

Let them not interfere in affairs, nor in matters to be kept secret.

Đừng để họ can thiệp vào các vấn đề công khai và bí mật.

7684

1220.

7685

‘‘Vijayo ca sunāmo ca, senāpati alātako;

‘‘Vijaya and Sunāma, and the general Alātaka;

‘‘Vijaya và Sunāma, cùng với tướng quân Alātaka;

7686

Ete atthe nisīdantu, vohārakusalā tayo’’.

Let these three, skilled in legal matters, preside over affairs.’’

Ba người này, những người khéo léo trong giao dịch, hãy giải quyết các vấn đề.’’

7687

1221.

7688

Idaṃ vatvāna vedeho, kāmeva bahumaññatha;

Having said this, Vedaha greatly esteemed sensual pleasures;

Nói điều này xong, Vedeha chỉ coi trọng các dục lạc;

7689

Na cāpi brāhmaṇibbhesu, atthe kismiñci byāvaṭo.

Nor was he diligent in any matters concerning brahmins.

Ông không còn bận tâm đến bất kỳ vấn đề nào của Bà-la-môn nữa.

7690

1222.

7691

Tato dvesattarattassa, vedehassatrajā piyā;

Then, after seventy-two nights, Vedaha's beloved daughter;

Rồi sau bảy mươi hai đêm, con gái yêu quý của Vedeha;

7692

Rājakaññā rucā^* nāma, dhātimātaramabravi.

The princess named Rucā, spoke to her nurse.

Công chúa tên Rucā, nói với người mẹ nuôi.

7693

1223.

7694

‘Alaṅkarotha maṃ khippaṃ, sakhiyo cālaṅkarontu^* me;

‘‘Adorn me quickly, and let my friends adorn me;

‘Hãy mau trang điểm cho con, và các bạn của con cũng hãy trang điểm cho con;

7695

Suve pannaraso dibyo, gacchaṃ issarasantike’^* .

Tomorrow is the divine full moon, I shall go to my lord.’’

Ngày mai là ngày rằm thiêng liêng, con sẽ đến gặp phụ vương.’

7696

1224.

7697

Tassā mālyaṃ abhihariṃsu, candanañca mahārahaṃ;

They brought her garlands and precious sandalwood;

Họ mang đến cho nàng vòng hoa và gỗ chiên đàn quý giá;

7698

Maṇisaṅkhamuttāratanaṃ, nānāratte ca ambare.

Jewels of gems, conch, pearls, and various colored garments.

Ngọc, xà cừ, ngọc trai và các loại vải nhiều màu sắc.

7699

1225.

7700

Tañca sovaṇṇaye^* pīṭhe, nisinnaṃ bahukitthiyo;

And many women, surrounding her as she sat on a golden seat;

Nhiều phụ nữ vây quanh nàng Rucā có sắc đẹp rực rỡ, đang ngồi trên ghế vàng;

7701

Parikiriya pasobhiṃsu^* , rucaṃ ruciravaṇṇiniṃ.

Shone with Rucā, who had a radiant complexion.

Họ làm nàng thêm lộng lẫy.

7702

1226.

7703

Sā ca sakhimajjhagatā, sabbābharaṇabhūsitā;

And she, surrounded by her friends, adorned with all ornaments;

Nàng, giữa các bạn gái, trang sức đầy mình;

7704

Sateratā abbhamiva, candakaṃ pāvisī rucā.

Entered the Candaka palace, like a streak of lightning in the sky, Rucā.

Rucā bước vào cung điện Candaka như trăm tia chớp trên mây.

7705

1227.

7706

Upasaṅkamitvā vedehaṃ, vanditvā vinaye rataṃ;

Having approached Vedaha, and having paid homage, devoted to discipline;

Đến gần Vedeha, người yêu thích sự khiêm cung, nàng đảnh lễ;

7707

Suvaṇṇakhacite^* pīṭhe, ekamantaṃ upāvisi’’.

She sat down at one side on a seat inlaid with gold.’’

Rồi ngồi sang một bên trên chiếc ghế nạm vàng.’’

7708

1228.

7709

Tañca disvāna vedeho, accharānaṃva saṅgamaṃ;

And Vedaha, seeing her like an assembly of celestial nymphs;

Vedeha thấy nàng Rucā giữa các bạn gái, như một nhóm tiên nữ;

7710

Rucaṃ sakhimajjhagataṃ, idaṃ vacanamabravi.

Spoke these words to Rucā, surrounded by her friends.

Ông nói lời này:

7711

1229.

7712

‘‘Kacci ramasi pāsāde, antopokkharaṇiṃ pati;

“Do you enjoy yourself in the palace, beside the inner pond?

‘‘Con có vui vẻ trong cung điện, bên hồ sen không?

7713

Kacci bahuvidhaṃ khajjaṃ, sadā abhiharanti te.

Are various kinds of food always brought to you?

Con có luôn được mang đến nhiều loại thức ăn không?

7714

1230.

7715

‘‘Kacci bahuvidhaṃ mālyaṃ, ocinitvā kumāriyo;

Do the maidens gather various kinds of flowers,

‘‘Các cô gái có hái nhiều loại hoa;

7716

Gharake karotha paccekaṃ, khiḍḍāratiratā muhuṃ^* .

And make garlands in their respective chambers, constantly delighting in play?

Và thường xuyên vui chơi trong nhà riêng của mỗi người không?

7717

1231.

7718

‘‘Kena vā vikalaṃ tuyhaṃ, kiṃ khippaṃ āharantu te;

What are you lacking, or what should they quickly bring to you?

‘‘Con thiếu thốn điều gì, hãy bảo họ mang đến ngay cho con;

7719

Manokarassu kuḍḍamukhī^* , api candasamamhipi’’^* .

Make up your mind, O beautiful one, even if it is like the moon.”

Hỡi nàng có khuôn mặt như trăng rằm, hãy nói ra điều con muốn, dù đó là điều gì đi nữa.’’

7720

1232.

7721

Vedehassa vaco sutvā, rucā pitaramabravi;

Having heard Vedeha’s words, Rucā spoke to her father:

Nghe lời Vedeha, Rucā nói với phụ vương;

7722

‘‘Sabbametaṃ mahārāja, labbhatissarasantike.

“All this, O great king, is obtainable from the lord.

‘‘Tất cả những điều này, thưa Đại vương, đều có được từ phụ vương.

7723

1233.

7724

‘‘Suve pannaraso dibyo, sahassaṃ āharantu me;

Tomorrow is the divine full moon day; let them bring me a thousand (coins).

‘‘Ngày mai là ngày rằm thiêng liêng, xin hãy mang đến cho con một ngàn đồng;

7725

Yathādinnañca dassāmi, dānaṃ sabbavanīsvahaṃ’’^* .

And I will give the alms as given before, to all the forest-dwelling ascetics.”

Con sẽ bố thí như đã hứa, khắp mọi nơi.’’

7726

1234.

7727

Rucāya vacanaṃ sutvā, rājā aṅgati mabravi;

Having heard Rucā’s words, King Aṅgati said:

Nghe lời Rucā, vua Aṅgati nói;

7728

‘‘Bahuṃ vināsitaṃ vittaṃ, niratthaṃ aphalaṃ tayā.

“Much wealth has been wasted by you, uselessly and fruitlessly.

‘‘Con đã hủy hoại nhiều tài sản, vô ích và không có kết quả.

7729

1235.

7730

‘‘Uposathe vasaṃ niccaṃ, annapānaṃ na bhuñjasi;

Always observing the Uposatha, you do not partake of food and drink;

‘‘Con luôn giữ giới Uposatha, không ăn uống;

7731

Niyatetaṃ abhuttabbaṃ, natthi puññaṃ abhuñjato’’.

This is certainly not to be eaten, there is no merit for one who does not eat.”

Điều đó là không nên ăn, không có công đức cho người không ăn.’’

7732

1236.

7733

‘‘Bījakopi hi sutvāna, tadā kassapabhāsitaṃ;

Even the slave Bījaka, having heard Kassapa’s words at that time,

‘‘Người nô lệ Bījaka cũng vậy, khi nghe lời Kassapa nói lúc đó;

7734

Passasanto muhuṃ uṇhaṃ, rudaṃ assūni vattayi.

Sighed warmly again and again, weeping and shedding tears.

Thở ra hơi nóng liên tục, khóc và rơi lệ.

7735

1237.

7736

‘‘Yāva ruce jīvamānā^* , mā bhattamapanāmayi;

“As long as you live, Rucā, do not remove food;

‘‘Hỡi Rucā, khi còn sống, đừng bỏ bữa ăn;

7737

Natthi bhadde paro loko, kiṃ niratthaṃ vihaññasi’’.

There is no other world, my dear; why do you torment yourself uselessly?”

Hỡi cô gái tốt, không có thế giới bên kia, sao con lại tự hành hạ mình vô ích?’’

7738

1238.

7739

Vedehassa vaco sutvā, rucā ruciravaṇṇinī;

Having heard Vedeha’s words, Rucā, of beautiful complexion,

Nghe lời Vedeha, Rucā có sắc đẹp rực rỡ;

7740

Jānaṃ pubbāparaṃ dhammaṃ, pitaraṃ etadabravi.

Knowing the Dhamma of past and future, spoke thus to her father.

Biết rõ chánh pháp của kiếp trước và kiếp sau, nàng nói với phụ vương điều này:

7741

1239.

7742

‘‘Sutameva pure āsi, sakkhi^* diṭṭhamidaṃ mayā;

“It was heard before, and I have seen it directly with my own eyes:

‘‘Con đã từng nghe điều này trước đây, và con đã tận mắt chứng kiến;

7743

Bālūpasevī yo hoti, bālova samapajjatha.

Whoever associates with a fool, becomes a fool himself.

Ai kết giao với kẻ ngu, người đó cũng trở nên ngu ngốc.

7744

1240.

7745

‘‘Mūḷho hi mūḷhamāgamma, bhiyyo mohaṃ nigacchati;

Indeed, a deluded person, approaching a deluded one, sinks deeper into delusion;

‘‘Kẻ ngu khi đến với kẻ ngu, càng lún sâu vào sự si mê;

7746

Patirūpaṃ alātena, bījakena ca muyhituṃ.

It is fitting to be deluded by Alāta and Bījaka.

Thật đáng đời cho Alātaka và Bījaka đã bị si mê.

7747

1241.

7748

‘‘Tvañca devāsi sappañño, dhīro atthassa kovido;

But you, O king, are wise, firm, and skilled in what is beneficial;

‘‘Còn ngài, thưa Thiên vương, là người có trí tuệ, kiên định và thông hiểu ý nghĩa;

7749

Kathaṃ bālehi sadisaṃ, hīnadiṭṭhiṃ upāgami.

How have you come to embrace a lowly view, similar to that of fools?

Sao ngài lại chấp nhận tà kiến giống như những kẻ ngu ngốc?

7750

1242.

7751

‘‘Sacepi saṃsārapathena sujjhati, niratthiyā pabbajjā guṇassa;

Even if one is purified by the path of transmigration, the ascetic life is without purpose, without virtue;

‘‘Nếu sự thanh tịnh trong luân hồi là vô ích, thì sự xuất gia là vô giá;

7752

Kīṭova aggiṃ jalitaṃ apāpataṃ, upapajjati mohamūḷho^* naggabhāvaṃ.

Like a worm falling into a blazing fire, a deluded fool attains nakedness.

Kẻ ngu si mê lạc lối, lao vào lửa đang cháy như con sâu bọ, rồi trở thành trần truồng.

7753

1243.

7754

‘‘Saṃsārasuddhīti pure niviṭṭhā, kammaṃ vidūsenti bahū ajānaṃ^* ;

Many, ignorant, clinging to ‘purification through transmigration,’ corrupt kamma;

‘‘Nhiều người không biết, trước đây đã tin vào ‘sự thanh tịnh trong luân hồi’, nên hủy hoại nghiệp;

7755

Pubbe kalī duggahitovaatthā^* , dummo ca yā balisā ambujova.

Like an ill-grasped past, or a foolish fish on a hook, like a lotus.

Trước đây, như một kẻ si mê đã chấp nhận sai lầm, như một kẻ ngu ngốc và như một con cá dưới nước.

7756

1244.

7757

‘‘Upamaṃ te karissāmi, mahārāja tavatthiyā;

I will give you an analogy, O great king, for your benefit;

‘‘Con sẽ kể cho ngài một ví dụ, thưa Đại vương, vì lợi ích của ngài;

7758

Upamāya midhekacce, atthaṃ jānanti paṇḍitā.

By analogy, some wise ones here understand the meaning.

Qua ví dụ này, một số người trí tuệ có thể hiểu được ý nghĩa.

7759

1245.

7760

‘‘Vāṇijānaṃ yathā nāvā, appamāṇabharā^* garu;

Just as a merchant ship, laden with an immeasurable, heavy burden,

‘‘Như con thuyền của các thương nhân, chở quá tải, nặng trĩu;

7761

Atibhāraṃ samādāya, aṇṇave avasīdati.

Taking on excessive weight, sinks in the ocean.

Mang quá nhiều gánh nặng, nó chìm xuống biển.

7762

1246.

7763

‘‘Evameva naro pāpaṃ, thokaṃ thokampi ācinaṃ;

Even so, a person accumulating evil, little by little,

‘‘Cũng vậy, người tích lũy điều ác, dù chỉ một chút;

7764

Atibhāraṃ samādāya, niraye avasīdati.

Taking on excessive weight, sinks into hell.

Mang quá nhiều gánh nặng, sẽ chìm xuống địa ngục.

7765

1247.

7766

‘‘Na tāva bhāro paripūro, alātassa mahīpati;

The burden of Alāta is not yet full, O king;

‘‘Thưa Đại vương, gánh nặng của Alātaka chưa đầy;

7767

Ācināti ca taṃ pāpaṃ, yena gacchati duggatiṃ.

But he accumulates that evil by which he goes to a woeful state.

Hắn vẫn đang tích lũy điều ác, điều sẽ đưa hắn đến khổ cảnh.

7768

1248.

7769

‘‘Pubbevassa kataṃ puññaṃ, alātassa mahīpati;

The merit done by Alāta in the past, O king;

‘‘Thưa Đại vương, công đức mà Alātaka đã tạo ra trước đây;

7770

Tasseva deva nissando, yañceso labhate sukhaṃ.

That very result, O king, is what enables him to experience happiness.

Chính là kết quả của công đức đó mà hắn đang hưởng thụ hạnh phúc này.

7771

1249.

7772

‘‘Khīyate cassa taṃ puññaṃ, tathā hi aguṇe rato;

But that merit of his is being exhausted, for he delights in demerit;

‘‘Và công đức đó của hắn đang cạn dần, vì hắn yêu thích điều bất thiện;

7773

Ujumaggaṃ avahāya^* , kummaggamanudhāvati.

Abandoning the straight path, he pursues the wrong path.

Bỏ con đường thẳng, hắn chạy theo con đường sai lầm.

7774

1250.

7775

‘‘Tulā yathā paggahitā, ohite tulamaṇḍale;

Just as a scale, when the scale-pan is lowered,

‘‘Như cái cân được giữ, khi đặt vật nặng lên đĩa cân;

7776

Unnameti tulāsīsaṃ, bhāre oropite sati.

Raises the arm of the scale when a burden is placed upon it.

Đầu cân nâng lên, khi gánh nặng được đặt xuống.

7777

1251.

7778

‘‘Evameva naro puññaṃ, thokaṃ thokampi ācinaṃ;

Even so, a person accumulating merit, little by little,

‘‘Cũng vậy, người tích lũy công đức, dù chỉ một chút;

7779

Saggātimāno dāsova, bījako sātave^* rato.

Goes to heaven, like the slave Bījaka, who delights in the good.

Sẽ đi đến cõi trời, như Bījaka, người nô lệ, yêu thích sự thiện lành.

7780

1252.

7781

‘‘Yamajja bījako dāso, dukkhaṃ passati attani;

The suffering that the slave Bījaka experiences today;

‘‘Điều khổ mà Bījaka, người nô lệ, đang thấy trong bản thân mình hôm nay;

7782

Pubbevassa^* kataṃ pāpaṃ, tameso paṭisevati.

That evil was done by him in the past, and he now experiences its result.

Là điều ác mà hắn đã tạo ra trước đây, hắn đang chịu đựng quả báo của nó.

7783

1253.

7784

‘‘Khīyate cassa taṃ pāpaṃ, tathā hi vinaye rato;

But that evil of his is being exhausted, for he delights in discipline;

‘‘Và điều ác đó của hắn đang cạn dần, vì hắn yêu thích sự tu tập;

7785

Kassapañca samāpajja, mā hevuppathamāgamā.

Associate with Kassapa, and do not go astray.

Hãy đến với Kassapa, đừng đi theo con đường sai lầm nữa.

7786

1254.

7787

‘‘Yaṃ yañhi rāja bhajati, santaṃ vā yadi vā asaṃ;

Whatever kind of person one associates with, O king, whether good or not good;

‘‘Thưa Đại vương, ai kết giao với người thiện hay người bất thiện;

7788

Sīlavantaṃ visīlaṃ vā, vasaṃ tasseva gacchati.

Whether virtuous or unvirtuous, one comes under the influence of that person.

Với người có giới hạnh hay người vô giới hạnh, người đó sẽ đi theo con đường của người ấy.

7789

1255.

7790

‘‘Yādisaṃ kurute mittaṃ, yādisaṃ cūpasevati;

Whatever kind of friend one makes, and whatever kind of person one associates with;

‘‘Người kết bạn với loại người nào, và kết giao với loại người nào;

7791

Sopi tādisako hoti, sahavāso hi^* tādiso.

He too becomes like that, for companionship is like that.

Người ấy cũng trở thành loại người đó, vì sự đồng hành là như vậy.

7792

1256.

7793

‘‘Sevamāno sevamānaṃ, samphuṭṭho samphusaṃ paraṃ;

“Associating with one who associates, touched by one who touches another;

‘‘Người phục vụ người khác, người tiếp xúc với người khác;

7794

Saro diddho kalāpaṃva, alittamupalimpati;

Like a poisoned arrow that contaminates an un-anointed quiver,

Như mũi tên tẩm thuốc độc làm nhiễm bẩn ống đựng tên, làm nhiễm bẩn những gì chưa bị nhiễm bẩn;

7795

Upalepabhayā^* dhīro, neva pāpasakhā siyā.

Fearing contamination, a wise person should never befriend the wicked.

Vì sợ bị ô nhiễm, người trí không nên kết bạn với kẻ ác.

7796

1257.

7797

‘‘Pūtimacchaṃ kusaggena, yo naro upanayhati;

“The person who wraps a putrid fish with kusa grass;

‘‘Người nào dùng cỏ để gói cá thối;

7798

Kusāpi pūti vāyanti, evaṃ bālūpasevanā.

Even the kusa grass smells putrid; such is association with fools.

Cỏ cũng sẽ bốc mùi thối, sự kết giao với kẻ ngu là như vậy.

7799

1258.

7800

‘‘Tagarañca palāsena, yo naro upanayhati;

“And the person who wraps tagara incense with a leaf;

‘‘Người nào dùng lá để gói hương trầm;

7801

Pattāpi surabhi vāyanti, evaṃ dhīrūpasevanā.

Even the leaf smells fragrant; such is association with the wise.

Lá cũng sẽ tỏa hương thơm, sự kết giao với người trí là như vậy.

7802

1259.

7803

‘‘Tasmā pattapuṭasseva^* , ñatvā sampākamattano;

“Therefore, knowing one's own ripening, like a leaf-packet;

‘‘Vì vậy, người trí, biết được quả báo của bản thân như một gói lá;

7804

Asante nopaseveyya, sante seveyya paṇḍito;

A wise person should not associate with the ignoble, but should associate with the noble;

Không nên kết giao với kẻ bất thiện, mà nên kết giao với người thiện;

7805

Asanto nirayaṃ nenti, santo pāpenti suggatiṃ’’.

The ignoble lead to hell, the noble lead to a good destination.”

Kẻ bất thiện dẫn đến địa ngục, người thiện dẫn đến thiện thú.’’

7806

1260.

7807

Ahampi jātiyo satta, sare saṃsaritattano;

I too recall my own seven past existences;

Ta cũng nhớ bảy kiếp luân hồi của mình;

7808

Anāgatāpi satteva, yā gamissaṃ ito cutā.

And seven future ones, which I shall experience after passing away from here.

Và bảy kiếp nữa trong tương lai, sau khi chết từ đây ta sẽ đi đến.

7809

1261.

7810

‘‘Yā me sā sattamī jāti, ahu pubbe janādhipa;

“That seventh existence of mine, which was in the past, O lord of men;

‘‘Thưa chúa tể loài người, kiếp thứ bảy của ta trước đây;

7811

Kammāraputto magadhesu, ahuṃ rājagahe pure.

I was a blacksmith’s son in Magadha, in the city of Rājagaha.

Ta là con trai của thợ rèn ở Magadha, trong thành Rājagaha.

7812

1262.

7813

‘‘Pāpaṃ sahāyamāgamma, bahuṃ pāpaṃ kataṃ mayā;

“Having befriended a wicked companion, much evil was done by me;

‘‘Do kết giao với bạn xấu, ta đã tạo nhiều điều ác;

7814

Paradārassa heṭhento, carimhā amarā viya.

Harassing others’ wives, we roamed about as if immortal.

Hãm hại vợ người khác, chúng ta sống như những kẻ bất tử.

7815

1263.

7816

‘‘Taṃ kammaṃ nihitaṃ aṭṭhā, bhasmacchannova pāvako;

“That kamma lay dormant, like a fire covered by ash;

‘‘Nghiệp đó đã được tích lũy ở đó, như ngọn lửa bị tro che phủ;

7817

Atha aññehi kammehi, ajāyiṃ vaṃsabhūmiyaṃ.

Then, by other kammas, I was reborn in the land of the Vamsas.

Rồi do các nghiệp khác, ta tái sinh vào dòng dõi Vamsa.

7818

1264.

7819

‘‘Kosambiyaṃ seṭṭhikule, iddhe phīte mahaddhane;

“In Kosambī, in a wealthy, prosperous, and opulent merchant family;

‘‘Trong gia đình trưởng giả giàu có, thịnh vượng, nhiều tài sản ở Kosambī;

7820

Ekaputto mahārāja, niccaṃ sakkatapūjito.

I was an only son, O great king, always honored and revered.

Thưa Đại vương, ta là con trai duy nhất, luôn được tôn kính và cúng dường.

7821

1265.

7822

‘‘Tattha mittaṃ asevissaṃ, sahāyaṃ sātave rataṃ;

“There I befriended a companion, one devoted to tranquility;

“Ở đó, tôi đã không kết giao với người bạn, người đồng hành vui thích trong sự thoải mái;

7823

Paṇḍitaṃ sutasampannaṃ, so maṃ atthe nivesayi.

A wise person, accomplished in learning, who established me in beneficial things.

Người trí, đầy đủ sự học hỏi, người ấy đã hướng dẫn tôi vào mục đích lợi ích.

7824

1266.

7825

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, bahuṃ rattiṃ upāvasiṃ;

“On the fourteenth and fifteenth days, I observed the Uposatha for many nights;

Tôi đã giữ giới uposatha vào ngày mười bốn, ngày mười lăm, và nhiều đêm;

7826

Taṃ kammaṃ nihitaṃ aṭṭhā, nidhīva udakantike.

That kamma lay dormant, like a treasure near water.

Hành động ấy đã được tích lũy, như kho báu ở gần nguồn nước.

7827

1267.

7828

‘‘Atha pāpāna kammānaṃ, yametaṃ magadhe kataṃ;

“Then, the fruit of those wicked kammas, which were done in Magadha;

Rồi quả báo của những nghiệp ác mà tôi đã làm ở Magadha,

7829

Phalaṃ pariyāga maṃ^* pacchā, bhutvā duṭṭhavisaṃ yathā.

Came to me later, like one who has eaten virulent poison.

Đã đến với tôi sau này, như ăn phải nọc độc của rắn.

7830

1268.

7831

‘‘Tato cutāhaṃ vedeha, roruve niraye ciraṃ;

“Having passed away from there, O Videha, I long suffered in the Roruva hell;

Sau khi chết từ đó, này Vedeha, tôi đã ở trong địa ngục Roruva rất lâu;

7832

Sakammunā apaccissaṃ, taṃ saraṃ na sukhaṃ labhe.

I was tormented by my own kamma, and found no happiness in that recollection.

Do nghiệp của mình, tôi đã chịu khổ, nhớ lại điều đó tôi không tìm thấy hạnh phúc.

7833

1269.

7834

‘‘Bahuvassagaṇe tattha, khepayitvā bahuṃ dukhaṃ;

“Having spent many years there, enduring much suffering;

Ở đó, sau khi trải qua nhiều năm với nhiều khổ đau,

7835

Bhinnāgate^* ahuṃ rāja, chagalo uddhatapphalo^* .

I was reborn as a goat, O king, in Bheṇṇākaṭa, with a broken horn.

Này vua, tôi đã trở thành một con dê đực bị cắt tai ở Bhinnākaṭa, bị tước mất hoa quả.

7836

1270.

7837

‘‘Sātaputtā mayā vūḷhā, piṭṭhiyā ca rathena ca;

“The sons of Sātaka were carried by me, on my back and in a cart;

Tôi đã kéo các con của Sāta trên lưng và trên xe;

7838

Tassa kammassa nissando, paradāragamanassa me.

This was the result of that kamma of mine, the going with others’ wives.

Đó là kết quả của nghiệp tà dâm của tôi.

7839

1271.

7840

‘‘Tato cutāhaṃ vedeha, kapi āsiṃ brahāvane;

“Having passed away from there, O Videha, I became a monkey in the Great Forest;

Sau khi chết từ đó, này Vedeha, tôi đã là một con khỉ trong rừng lớn;

7841

Niluñcitaphalo^* yeva, yūthapena pagabbhinā;

My fruits were plucked off by a arrogant troop leader;

Bị con khỉ đầu đàn hung hăng tước mất hoa quả;

7842

Tassa kammassa nissando, paradāragamanassa me.

This was the result of that kamma of mine, the going with others’ wives.

Đó là kết quả của nghiệp tà dâm của tôi.

7843

1272.

7844

‘‘Tato cutāhaṃ vedeha, dassanesu^* pasū ahuṃ;

“Having passed away from there, O Videha, I became an animal in Dasaṇṇa;

Sau khi chết từ đó, này Vedeha, tôi đã là một con vật ở Dasaṇṇa;

7845

Niluñcito javo bhadro, yoggaṃ vūḷhaṃ ciraṃ mayā;

A fine, swift horse with plucked mane, I was harnessed for a long time by me;

Một con ngựa tốt, nhanh nhẹn, bị tước mất hoa quả, tôi đã kéo xe rất lâu;

7846

Tassa kammassa nissando, paradāragamanassa me.

This was the result of that kamma of mine, the going with others’ wives.

Đó là kết quả của nghiệp tà dâm của tôi.

7847

1273.

7848

‘‘Tato cutāhaṃ vedeha, vajjīsu kulamāgamā;

“Having passed away from there, O Videha, I was born into a family in the Vajji;

Sau khi chết từ đó, này Vedeha, tôi đã sinh vào một gia đình ở Vajjī;

7849

Nevitthī na pumā āsiṃ, manussatte sudullabhe;

I was neither female nor male, in a human existence so rare;

Tôi không phải là nữ cũng không phải là nam, trong kiếp người khó có được;

7850

Tassa kammassa nissando, paradāragamanassa me.

This was the result of that kamma of mine, the going with others’ wives.

Đó là kết quả của nghiệp tà dâm của tôi.

7851

1274.

7852

‘‘Tato cutāhaṃ vedeha, ajāyiṃ nandane vane;

“Having passed away from there, O Videha, I was born in the Nandana grove;

Sau khi chết từ đó, này Vedeha, tôi đã sinh ra trong khu vườn Nandana;

7853

Bhavane tāvatiṃsāhaṃ, accharā kāmavaṇṇinī^* .

In the abode of the Tāvatiṃsa gods, an apsara with charming form.

Trong cung điện của chư thiên Tāvatiṃsa, tôi là một tiên nữ có sắc đẹp quyến rũ.

7854

1275.

7855

‘‘Vicittavatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā;

“Adorned with variegated garments and ornaments, wearing jeweled earrings;

Với y phục và trang sức rực rỡ, đeo khuyên tai ngọc quý;

7856

Kusalā naccagītassa, sakkassa paricārikā.

Skilled in dancing and singing, a handmaiden of Sakka.

Khéo léo trong ca múa, là thị nữ của Sakka.

7857

1276.

7858

‘‘Tattha ṭhitāhaṃ vedeha, sarāmi jātiyo imā;

“Standing there, O Videha, I recall these existences;

Đứng ở đó, này Vedeha, tôi nhớ lại những kiếp sống này;

7859

Anāgatāpi satteva, yā gamissaṃ ito cutā.

And seven future ones, which I shall experience after passing away from here.

Và cả bảy kiếp chưa đến, mà tôi sẽ trải qua sau khi chết từ đây.

7860

1277.

7861

‘‘Pariyāgataṃ taṃ kusalaṃ, yaṃ me kosambiyaṃ kataṃ;

“That wholesome kamma, which I did in Kosambī, has ripened;

Phước thiện mà tôi đã làm ở Kosambī đã đến với tôi;

7862

Deve ceva manusse ca, sandhāvissaṃ ito cutā.

After passing away from here, I shall wander among gods and humans.

Sau khi chết từ đây, tôi sẽ luân chuyển giữa chư thiên và loài người.

7863

1278.

7864

‘‘Satta jacco^* mahārāja, niccaṃ sakkatapūjitā;

“For seven births, O great king, always honored and revered;

Này Đại vương, bảy kiếp đó, tôi sẽ luôn được kính trọng và tôn thờ;

7865

Thībhāvāpi na muccissaṃ, chaṭṭhā nigatiyo^* imā.

I shall not be free from the female state; these are the six destinations.

Tôi sẽ không thoát khỏi thân nữ, đây là sáu cảnh giới.

7866

1279.

7867

‘‘Sattamī ca gati deva, devaputto mahiddhiko;

“And the seventh destination, O god, is a mighty devaputta;

Và cảnh giới thứ bảy, này chư thiên, là một thiên tử có đại thần thông;

7868

Pumā devo bhavissāmi^* , devakāyasmimuttamo.

I shall become a male god, supreme among the divine hosts.

Tôi sẽ là một nam thiên, tối thượng trong cõi chư thiên.

7869

1280.

7870

‘‘Ajjāpi santānamayaṃ, mālaṃ ganthenti nandane;

“Even today, they weave garlands of creepers in Nandana;

Cho đến bây giờ, họ vẫn kết vòng hoa santānaka trong vườn Nandana;

7871

Devaputto javo nāma, yo me mālaṃ paṭicchati.

A divine son named Javo, who receives my garland.

Thiên tử tên Java, người đã nhận vòng hoa của tôi.

7872

1281.

7873

‘‘Muhutto viya so dibyo, idha vassāni soḷasa;

“Sixteen years here is like a divine moment;

Một khoảnh khắc của chư thiên ấy, tương đương mười sáu năm ở đây;

7874

Rattindivo ca so dibyo, mānusiṃ saradosataṃ.

And a divine day and night is a hundred human years.

Một ngày đêm của chư thiên ấy, tương đương một trăm năm của loài người.

7875

1282.

7876

‘‘Iti kammāni anventi, asaṅkheyyāpi jātiyo;

“Thus deeds follow, even for countless births;

Như vậy, các nghiệp theo đuổi, dù là vô số kiếp;

7877

Kalyāṇaṃ yadi vā pāpaṃ, na hi kammaṃ vinassati^* .

Whether good or evil, kamma is never lost.

Dù là thiện hay ác, nghiệp không bao giờ mất đi.

7878

1283.

7879

‘‘Yo icche puriso hotuṃ, jātiṃ jātiṃ^* punappunaṃ;

“Whoever wishes to be a man, birth after birth again and again;

Người nào muốn trở thành nam giới, hết kiếp này đến kiếp khác;

7880

Paradāraṃ vivajjeyya, dhotapādova kaddamaṃ.

Should avoid another’s wife, like one with washed feet avoids mud.

Hãy tránh xa tà dâm, như người đã rửa chân tránh bùn.

7881

1284.

7882

‘‘Yā icche puriso hotuṃ, jātiṃ jātiṃ punappunaṃ;

“Whoever wishes to be a man, birth after birth again and again;

Người nữ nào muốn trở thành nam giới, hết kiếp này đến kiếp khác;

7883

Sāmikaṃ apacāyeyya, indaṃva paricārikā.

Should honor her husband, like a handmaiden honors Indra.

Hãy tôn kính chồng mình, như thị nữ tôn kính Indra.

7884

1285.

7885

‘‘Yo icche dibyabhogañca, dibbamāyuṃ yasaṃ sukhaṃ;

“Whoever wishes for divine enjoyments, divine life, fame, and happiness;

Người nào muốn có tài sản của chư thiên, tuổi thọ của chư thiên, danh tiếng và hạnh phúc;

7886

Pāpāni parivajjetvā^* , tividhaṃ dhammamācare.

Having avoided evil deeds, should practice the threefold Dhamma.

Hãy tránh xa các điều ác, và thực hành pháp ba phần.

7887

1286.

7888

‘‘Kāyena vācā manasā, appamatto vicakkhaṇo;

“By body, speech, and mind, diligent and discerning;

Bằng thân, lời nói, và ý nghĩ, người không phóng dật, có trí tuệ;

7889

Attano hoti atthāya, itthī vā yadi vā pumā.

Whether a woman or a man, one acts for one’s own welfare.

Dù là nữ hay nam, đều vì lợi ích của chính mình.

7890

1287.

7891

‘‘Ye kecime mānujā jīvaloke, yasassino sabbasamantabhogā;

“All these humans in the world of living beings, who are famous and enjoy all kinds of prosperity;

Bất cứ ai trong thế gian này, những người có danh tiếng, có đầy đủ tài sản;

7892

Asaṃsayaṃ tehi pure suciṇṇaṃ, kammassakāse puthu sabbasattā.

Undoubtedly, good deeds were performed by them in the past, for all beings are owners of their kamma.

Chắc chắn họ đã làm điều thiện từ trước, tất cả chúng sinh đều là chủ nhân của nghiệp.

7893

1288.

7894

‘‘Iṅghānucintesi sayampi deva, kutonidānā te imā janinda;

“O king, consider it yourself, O deva, from what cause are these women of yours,

Này chư thiên, hãy tự suy xét, này chúa tể loài người, những điều này từ đâu mà có;

7895

Yā te imā accharāsannikāsā, alaṅkatā kañcanajālachannā’’.

Who resemble divine nymphs, adorned and covered with golden nets?”

Những tiên nữ này của ngài, được trang điểm, che phủ bởi mạng lưới vàng.”

7896

1289.

7897

Iccevaṃ pitaraṃ kaññā, rucā tosesi aṅgatiṃ;

Thus the maiden Rucā pleased her father Aṅgati;

Như vậy, cô gái Ruci đã làm hài lòng cha mình là Aṅgati;

7898

Mūḷhassa maggamācikkhi, dhammamakkhāsi subbatā.

She showed the path to the deluded one, the virtuous one expounded the Dhamma.

Cô đã chỉ đường cho người đang mê muội, người giữ giới hạnh đã thuyết giảng Pháp.

7899

1290.

7900

Athāgamā brahmalokā, nārado mānusiṃ pajaṃ;

Then Nārada came from the Brahmā world to the human realm;

Rồi Nārada từ cõi Phạm thiên đến cõi người;

7901

Jambudīpaṃ avekkhanto, addā rājānamaṅgatiṃ.

Looking down upon Jambudīpa, he saw King Aṅgati.

Quan sát Jambudīpa, ông thấy vua Aṅgati.

7902

1291.

7903

‘‘Tato patiṭṭhā pāsāde, vedehassa puratthato^* ;

Then, standing on the palace, in front of the Videhan king;

Rồi ông đứng trên cung điện, phía trước Vedeha;

7904

Tañca disvānānuppattaṃ, rucā isimavandatha.

Seeing him arrived, Rucā bowed to the sage.

Thấy ông đã đến, Ruci đã đảnh lễ vị đạo sĩ.

7905

1292.

7906

‘‘Athāsanamhā oruyha, rājā byathitamānaso^* ;

Then, having descended from his seat, the king with a troubled mind;

Rồi nhà vua, với tâm trí bối rối, bước xuống khỏi chỗ ngồi;

7907

Nāradaṃ paripucchanto, idaṃ vacanamabravi.

Questioning Nārada, spoke this word:

Hỏi Nārada, ông đã nói lời này.

7908

1293.

7909

‘‘Kuto nu āgacchasi devavaṇṇi, obhāsayaṃ sabbadisā^* candimāva;

“Whence do you come, O divine-hued one, illuminating all directions like the moon;

“Này vị có sắc tướng chư thiên, ngài từ đâu đến, chiếu sáng khắp các phương như mặt trăng;

7910

Akkhāhi me pucchito nāmagottaṃ, kathaṃ taṃ jānanti manussaloke’’.

Tell me, when asked, your name and clan, how are you known in the human world?”

Xin ngài cho tôi biết tên và dòng họ khi được hỏi, người đời biết ngài như thế nào?”

7911

1294.

7912

‘‘Ahañhi devato idāni emi, obhāsayaṃ sabbadisā^* candimāva;

“Indeed, I come now from the deva world, illuminating all directions like the moon;

“Tôi là chư thiên vừa từ đó đến, chiếu sáng khắp các phương như mặt trăng;

7913

Akkhāmi te pucchito nāmagottaṃ, jānanti maṃ nārado kassapo ca’’.

I tell you, when asked, my name and clan: Nārada and Kassapa know me.”

Tôi sẽ cho ngài biết tên và dòng họ khi được hỏi, người đời biết tôi là Nārada Kassapa.”

7914

1295.

7915

‘‘Accherarūpaṃ tava^* yādisañca, vehāyasaṃ gacchasi tiṭṭhasī ca;

“Your form is wondrous, as you go and stand in the air;

“Thật kỳ diệu thay, ngài đi và đứng trên không trung;

7916

Pucchāmi taṃ nārada etamatthaṃ, atha kena vaṇṇena tavāyamiddhi’’.

I ask you, Nārada, about this matter: by what quality is this your power?”

Này Nārada, tôi hỏi ngài điều này, thần thông này của ngài là do nhân gì?”

7917

1296.

7918

‘‘Saccañca dhammo ca damo ca cāgo, guṇā mamete pakatā purāṇā;

“Truth and Dhamma, self-control and generosity, these are my ancient virtues;

“Chân thật, Pháp, sự tự chế và sự bố thí, đó là những phẩm chất cũ của tôi;

7919

Teheva dhammehi susevitehi, manojavo yena kāmaṃ gatosmi’’.

By these well-practiced qualities, I go wherever I desire with the speed of thought.”

Nhờ những Pháp ấy đã được thực hành tốt, tôi có thể đi đến bất cứ nơi nào tôi muốn với tốc độ của ý nghĩ.”

7920

1297.

7921

‘‘Accheramācikkhasi puññasiddhiṃ, sace hi etehi^* yathā vadesi;

“You speak of a wondrous achievement of merit, if indeed it is as you say;

“Ngài nói về thành tựu phước báu thật kỳ diệu, nếu quả thật là như vậy như ngài đã nói;

7922

Pucchāmi taṃ nārada etamatthaṃ, puṭṭho ca me sādhu viyākarohi’’.

I ask you, Nārada, about this matter, and when asked, please explain it well to me.”

Này Nārada, tôi hỏi ngài điều này, xin ngài vui lòng giải thích cho tôi khi được hỏi.”

7923

1298.

7924

‘‘Pucchassu maṃ rāja tavesa attho, yaṃ saṃsayaṃ kuruse bhūmipāla;

“Ask me, O king, for this is your concern, whatever doubt you have, O protector of the earth;

“Này vua, hãy hỏi tôi điều mà ngài còn nghi ngờ, này chúa tể trái đất;

7925

Ahaṃ taṃ nissaṃsayataṃ gamemi, nayehi ñāyehi ca hetubhī ca’’.

I will bring you to certainty, with reasons, principles, and causes.”

Tôi sẽ làm cho ngài hết nghi ngờ, bằng các phương pháp, lý lẽ và nguyên nhân.”

7926

1299.

7927

‘‘Pucchāmi taṃ nārada etamatthaṃ, puṭṭho ca me nārada mā musā bhaṇi;

“I ask you, Nārada, about this matter, and when asked, Nārada, do not speak falsely;

“Này Nārada, tôi hỏi ngài điều này, khi được hỏi, này Nārada, đừng nói dối tôi;

7928

Atthi nu devā pitaro nu atthi, loko paro atthi jano yamāhu’’.

Are there devas, are there ancestors, is there another world, is there the Yama folk, as they say?”

Có chư thiên không? Có tổ tiên không? Có thế giới khác không? Có người mà họ gọi là Yama không?”

7929

1300.

7930

‘‘Attheva devā pitaro ca atthi, loko paro atthi jano yamāhu;

“Indeed there are devas and ancestors, indeed there is another world and the Yama folk, as they say;

“Có chư thiên và có tổ tiên, có thế giới khác và có người mà họ gọi là Yama;

7931

Kāmesu giddhā ca narā pamūḷhā, lokaṃ paraṃ na vidū mohayuttā’’.

But people who are greedy for sensual pleasures and deluded, afflicted by delusion, do not know the other world.”

Những người tham đắm dục lạc và mê muội, bị che mờ bởi si mê, không biết thế giới khác.”

7932

1301.

7933

‘‘Atthīti ce nārada saddahāsi, nivesanaṃ paraloke matānaṃ;

“If you, Nārada, believe that there is a dwelling place for those who die in the other world;

“Nếu ngài tin rằng có, này Nārada, có nơi ở cho những người đã chết ở thế giới khác;

7934

Idheva me pañca satāni dehi, dassāmi te paraloke sahassaṃ’’.

Give me five hundred here, and I will give you a thousand in the other world.”

Hãy đưa cho tôi năm trăm đồng ở đây, tôi sẽ trả lại cho ngài một ngàn ở thế giới khác.”

7935

1302.

7936

‘‘Dajjemu kho pañca satāni bhoto, jaññāmu ce sīlavantaṃ vadaññuṃ^* ;

“We would indeed give five hundred to you, if we knew you to be virtuous and generous;

“Chúng tôi sẽ cho ngài năm trăm đồng, nếu chúng tôi biết ngài là người có giới hạnh, rộng lượng;

7937

Luddaṃ taṃ bhontaṃ niraye vasantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

But you, sir, are cruel, dwelling in hell, who would expect a thousand in the other world from you?

Ngài là kẻ hung ác, sống trong địa ngục, ai sẽ đòi một ngàn ở thế giới khác?”

7938

1303.

7939

‘‘Idheva yo hoti adhammasīlo^* , pāpācāro alaso luddakammo;

“Whoever is unrighteous here, evil-doing, lazy, and cruel in action;

“Người nào ở đây có giới hạnh xấu xa, hành vi ác, lười biếng, làm việc hung ác;

7940

Na paṇḍitā tasmiṃ iṇaṃ dadanti, na hi āgamo hoti tathāvidhamhā.

The wise do not lend money to such a one, for there is no return from such a person.”

Người trí không cho người đó vay nợ, vì không có lợi lộc gì từ người như vậy.”

7941

1304.

7942

‘‘Dakkhañca posaṃ manujā viditvā, uṭṭhānakaṃ^* sīlavantaṃ vadaññuṃ;

“Knowing a person to be skillful, diligent, virtuous, and agreeable,

“Khi biết một người là siêng năng, cần mẫn, có giới hạnh, rộng lượng;

7943

Sayameva bhogehi nimantayanti, kammaṃ karitvā puna māharesi’’.

People themselves invite him with wealth, saying, ‘Having done the work, do not bring it back again.’”

Người ta tự mình mời gọi với tài sản, sau khi làm việc, họ sẽ mang lại lợi ích.”

7944

1305.

7945

‘‘Ito cuto^* dakkhasi tattha rāja, kākolasaṅghehi vikassamānaṃ^* ;

“Departed from here, O king, you will see him there, being torn apart by flocks of crows;

“Sau khi chết từ đây, này vua, ngài sẽ thấy ở đó, bị các bầy quạ cấu xé;

7946

Taṃ khajjamānaṃ niraye vasantaṃ, kākehi gijjhehi ca senakehi^* ;

Him, being devoured, dwelling in hell, by crows, vultures, and dogs;

Ngài bị ăn thịt, sống trong địa ngục, bởi quạ, kền kền và chó;

7947

Sañchinnagattaṃ ruhiraṃ savantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

His body torn apart, oozing blood—who would urge him to a thousand (coins) in the other world?

Thân thể bị xé nát, máu chảy ra, ai sẽ đòi một ngàn ở thế giới khác?”

7948

1306.

7949

‘‘Andhaṃtamaṃ tattha na candasūriyā, nirayo sadā tumulo ghorarūpo;

“There is pitch darkness there, no moon or sun; hell is always tumultuous and terrifying in appearance;

“Ở đó là bóng tối mù mịt, không có mặt trăng, mặt trời, địa ngục luôn ồn ào, có hình dạng đáng sợ;

7950

Sā neva rattī na divā paññāyati, tathāvidhe ko vicare dhanatthiko.

Neither night nor day is discernible there. Who, seeking wealth, would wander in such a place?

Đêm hay ngày đều không phân biệt được, ai sẽ đi lại trong nơi như vậy để tìm tài sản?”

7951

1307.

7952

‘‘Sabalo ca sāmo ca duve suvānā, pavaddhakāyā balino mahantā;

“Two dogs, spotted and black, with huge bodies, mighty and large;

“Hai con chó, một con vằn và một con đen, thân thể to lớn, mạnh mẽ;

7953

Khādanti dantehi ayomayehi, ito paṇunnaṃ paralokapattaṃ^* .

Devour with iron teeth him who has been driven from here and has reached the other world.

Chúng cắn xé bằng răng sắt, kẻ bị đẩy từ đây đến thế giới bên kia.

7954

1308.

7955

‘‘Taṃ khajjamānaṃ niraye vasantaṃ, luddehi vāḷehi aghammigehi ca;

“Him, being devoured, dwelling in hell, by fierce beasts and savage animals;

Kẻ bị cắn xé, sống trong địa ngục, bởi những con thú dữ tợn và hung ác;

7956

Sañchinnagattaṃ ruhiraṃ savantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

His body torn apart, oozing blood—who would urge him to a thousand (coins) in the other world?

Thân thể bị cắt nát, máu chảy ròng ròng, ai sẽ thúc giục ngàn người đến thế giới bên kia?

7957

1309.

7958

‘‘Usūhi sattīhi ca sunisitāhi, hananti vijjhanti ca paccamittā^* ;

“With arrows and spears, well-sharpened, his enemies strike and pierce him;

Bằng những mũi tên và giáo sắc bén, kẻ thù tấn công và đâm xuyên;

7959

Kāḷūpakāḷā nirayamhi ghore, pubbe naraṃ dukkaṭakammakāriṃ.

In dreadful hell, the dark and the very dark ones, the man who previously committed evil deeds.

Những kẻ đen tối trong địa ngục khủng khiếp, người đã làm ác nghiệp trước đây.

7960

1310.

7961

‘‘Taṃ haññamānaṃ niraye vajantaṃ, kucchismiṃ passasmiṃ vipphālitūdaraṃ;

“Him, being struck, going to hell, his belly and sides ripped open;

Kẻ bị hành hạ, đi trong địa ngục, bụng và hông bị xé toạc;

7962

Sañchinnagattaṃ ruhiraṃ savantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

His body torn apart, oozing blood—who would urge him to a thousand (coins) in the other world?

Thân thể bị cắt nát, máu chảy ròng ròng, ai sẽ thúc giục ngàn người đến thế giới bên kia?

7963

1311.

7964

‘‘Sattī usū tomarabhiṇḍivālā, vividhāvudhā vassanti tattha devā;

“Spears, arrows, lances, and javelins, various weapons, rain down there, O devas;

Giáo, tên, lao, chùy, các loại vũ khí khác nhau, chư thiên trút xuống nơi đó;

7965

Patanti aṅgāramivaccimanto, silāsanī vassati luddakamme.

Flaming like embers, stone thunderbolts rain down on the one of cruel deeds.

Than hồng bốc lửa rơi xuống như những tia sét, đá và sét giáng xuống kẻ làm ác nghiệp.

7966

1312.

7967

‘‘Uṇho ca vāto nirayamhi dussaho, na tamhi sukhaṃ labbhati^* ittarampi;

“A hot wind in hell is unbearable; not even a moment of happiness is obtained there;

Gió nóng trong địa ngục thật khó chịu đựng, không có chút an lạc nào dù chỉ trong chốc lát;

7968

Taṃ taṃ vidhāvantamalenamāturaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

Him, running about, afflicted with filth—who would urge him to a thousand (coins) in the other world?

Kẻ đang chạy trốn, đau khổ vì vết thương, ai sẽ thúc giục ngàn người đến thế giới bên kia?

7969

1313.

7970

‘‘Sandhāvamānampi^* rathesu yuttaṃ, sajotibhūtaṃ pathaviṃ kamantaṃ;

“Him, even as he runs, yoked to chariots, blazing, traversing the earth;

Kẻ đang chạy trốn trên những cỗ xe được kéo, rực sáng, đang đi trên mặt đất;

7971

Patodalaṭṭhīhi sucodayantaṃ^* , ko codaye paraloke sahassaṃ.

Being urged on with goads and sticks—who would urge him to a thousand (coins) in the other world?

Bị thúc giục bởi roi và gậy, ai sẽ thúc giục ngàn người đến thế giới bên kia?

7972

1314.

7973

‘‘Tamāruhantaṃ khurasañcitaṃ giriṃ, vibhiṃsanaṃ pajjalitaṃ bhayānakaṃ;

“Him, climbing that mountain covered with blades, terrifying, blazing, dreadful;

Kẻ đang leo lên ngọn núi chất đầy lưỡi dao, đáng sợ, bốc cháy, kinh hoàng;

7974

Sañchinnagattaṃ ruhiraṃ savantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

His body torn apart, oozing blood—who would urge him to a thousand (coins) in the other world?

Thân thể bị cắt nát, máu chảy ròng ròng, ai sẽ thúc giục ngàn người đến thế giới bên kia?

7975

1315.

7976

‘‘Tamāruhantaṃ pabbatasannikāsaṃ, aṅgārarāsiṃ jalitaṃ bhayānakaṃ;

“Him, climbing that mountain-like, blazing, dreadful heap of embers;

Kẻ đang leo lên đống than hồng bốc cháy, kinh hoàng, giống như một ngọn núi;

7977

Sudaḍḍhagattaṃ kapaṇaṃ rudantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

His body thoroughly burnt, wretchedly weeping—who would urge him to a thousand (coins) in the other world?

Ai sẽ đòi một ngàn (đồng) ở thế giới bên kia từ kẻ khốn khổ, thân thể cháy xém, đang khóc lóc?

7978

1316.

7979

‘‘Abbhakūṭasamā uccā, kaṇṭakanicitā^* dumā;

“Trees as high as cloud-peaks, covered with thorns;

“Những cây cao như đỉnh mây, đầy gai nhọn;

7980

Ayomayehi tikkhehi, naralohitapāyibhi.

With sharp iron (thorns), drinking human blood.

Với những gai sắt bén nhọn, hút máu người.

7981

1317.

7982

‘‘Tamāruhanti nāriyo, narā ca paradāragū;

“Women and men who committed adultery climb those (trees);

Những người phụ nữ và những người đàn ông ngoại tình leo lên đó;

7983

Coditā sattihatthehi, yamaniddesakāribhi.

Urged on by those who hold spears, the executors of Yama’s commands.

Bị thúc ép bởi những kẻ cầm giáo, những kẻ thực thi mệnh lệnh của Diêm Vương.

7984

1318.

7985

‘‘Tamāruhantaṃ nirayaṃ, simbaliṃ ruharimakkhitaṃ;

“Him, climbing that hellish silk-cotton tree, smeared with blood;

Khi kẻ ấy leo lên cây Simbali ở địa ngục, thân thể dính đầy máu;

7986

Vidaḍḍhakāyaṃ^* vitacaṃ, āturaṃ gāḷhavedanaṃ.

His body burnt, flayed, afflicted, in intense pain.

Thân thể cháy xém, bị lột da, đau đớn, chịu đựng cảm giác đau khổ tột cùng.

7987

1319.

7988

‘‘Passasantaṃ muhuṃ uṇhaṃ, pubbakammāparādhikaṃ;

“Breathing out hot air repeatedly, due to the offense of past deeds;

Hơi nóng thở ra liên tục, do nghiệp ác đã tạo;

7989

Dumagge vitacaṃ gattaṃ^* , ko taṃ yāceyya taṃ dhanaṃ.

His body flayed at the top of the tree—who would beg that wealth from him?

Thân thể bị lột da trên ngọn cây, ai sẽ đòi tiền bạc đó từ kẻ ấy?

7990

1320.

7991

‘‘Abbhakūṭasamā uccā, asipattācitā dumā;

“Trees as high as cloud-peaks, covered with sword-leaves;

Những cây cao như đỉnh mây, đầy lá kiếm;

7992

Ayomayehi tikkhehi, naralohitapāyibhi.

With sharp iron (leaves), drinking human blood.

Với những lá kiếm sắt bén nhọn, hút máu người.

7993

1321.

7994

‘‘Tamāruhantaṃ asipattapādapaṃ, asīhi tikkhehi ca chijjamānaṃ^* ;

“Him, climbing that sword-leaf tree, being cut by sharp swords;

Khi kẻ ấy leo lên cây lá kiếm, bị cắt xé bởi những lưỡi kiếm sắc bén;

7995

Sañchinnagattaṃ ruhiraṃ savantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.

His body torn apart, oozing blood—who would urge him to a thousand (coins) in the other world?

Thân thể bị cắt nát, máu chảy lênh láng, ai sẽ đòi một ngàn (đồng) ở thế giới bên kia?

7996

1322.

7997

‘‘Tato nikkhantamattaṃ taṃ, asipattācitā dumā^* ;

“As soon as he emerges from there, the sword-leaf trees;

Khi vừa thoát khỏi những cây lá kiếm đầy gai,

7998

Sampatitaṃ vetaraṇiṃ, ko taṃ yāceyya taṃ dhanaṃ.

He falls into the Vetaraṇī. Who would beg that wealth from him?

Kẻ ấy rơi xuống sông Vetaraṇī, ai sẽ đòi tiền bạc đó từ kẻ ấy?

7999

1323.

8000

‘‘Kharā kharodakā^* tattā, duggā vetaraṇī nadī;

“Harsh, with corrosive hot water, difficult is the Vetaraṇī river;

Sông Vetaraṇī hiểm trở, nước mặn, nóng và khắc nghiệt;

8001

Ayopokkharasañchannā, tikkhā pattehi sandati.

Covered with iron lotus-pads, it flows with sharp leaves.

Phủ đầy những lá sắt, chảy xiết với những lá bén nhọn.

8002

1324.

8003

‘‘Tattha sañchinnagattaṃ taṃ, vuyhantaṃ ruhiramakkhitaṃ;

“There, his body torn apart, being carried away, smeared with blood;

Khi kẻ ấy, thân thể bị cắt nát, dính đầy máu, bị cuốn trôi;

8004

Vetaraññe anālambe, ko taṃ yāceyya taṃ dhanaṃ’’.

In the Vetaraṇī, without support, who would beg that wealth from you?"

Trên dòng Vetaraṇī không có chỗ bám víu, ai sẽ đòi tiền bạc đó từ kẻ ấy?”

8005

1325.

8006

‘‘Vedhāmi rukkho viya chijjamāno, disaṃ na jānāmi pamūḷhasañño;

"I tremble like a tree being cut down, bewildered, I know not the direction;

“Con run rẩy như cây bị đốn, tâm trí hoang mang không biết phương hướng;

8007

Bhayānutappāmi mahā ca me bhayā, sutvāna kathā^* tava bhāsitā ise.

I am tormented by fear, and great is my fear, having heard the words you, sage, have spoken.

Con sợ hãi tột cùng, ôi đạo sĩ, khi nghe những lời ngài đã thuyết.

8008

1326.

8009

‘‘Āditte vārimajjhaṃva, dīpaṃvoghe mahaṇṇave;

"Like a fire amidst water, like an island in the great ocean's flood;

Như ngọn đèn giữa vùng nước cháy, như hòn đảo giữa biển cả mênh mông;

8010

Andhakāreva pajjoto, tvaṃ nosi saraṇaṃ ise.

Like a lamp in darkness, you are our refuge, O sage.

Như ánh sáng trong bóng tối, ngài là nơi nương tựa của chúng con, ôi đạo sĩ.

8011

1327.

8012

‘‘Atthañca dhammaṃ anusāsa maṃ ise, atītamaddhā aparādhitaṃ mayā;

"Instruct me, O sage, in what is beneficial and righteous, for I have erred in the past;

Xin ngài hãy chỉ dạy cho con về lợi ích và Chánh pháp, con đã phạm lỗi trong quá khứ;

8013

Ācikkha me nārada suddhimaggaṃ, yathā ahaṃ no nirayaṃ pateyyaṃ’’.

Tell me, Nārada, the path to purity, so that I may not fall into hell."

Nārada, xin hãy chỉ cho con con đường thanh tịnh, để con không rơi vào địa ngục.”

8014

1328.

8015

‘‘Yathā ahu dhataraṭṭho ( )^* , vessāmitto aṭṭhako yāmataggi;

"Just as Dhataraṭṭha was, and Vessāmitta, Aṭṭhaka, Yāmataggi;

“Như Dhataraṭṭha, Vessāmitta, Aṭṭhaka, Yāmataggi;

8016

Usindaro cāpi sivī ca rājā, paricārakā samaṇabrāhmaṇānaṃ.

And Usindara and King Sivi, were attendants of ascetics and brahmins.

Usindara và vua Sivi, là những người phụng sự các Sa-môn và Bà-la-môn.

8017

1329.

8018

‘‘Ete caññe ca rājāno, ye saggavisayaṃ^* gatā;

"These kings and others, who have gone to the heavenly realm;

Những vị vua này và những vị vua khác, những người đã đến cảnh giới chư thiên;

8019

Adhammaṃ parivajjetvā, dhammaṃ cara mahīpati.

Abandoning unrighteousness, practice Dhamma, O great king.

Đại vương, hãy tránh xa phi pháp, và thực hành Chánh pháp.

8020

1330.

8021

‘‘Annahatthā ca te byamhe, ghosayantu pure tava;

"Let your heralds, with food in hand, proclaim in your city:

Hãy để những người cầm thức ăn của ngài, công bố trong thành của ngài:

8022

Ko chāto ko ca tasito, ko mālaṃ ko vilepanaṃ;

'Who is hungry? Who is thirsty? Who needs garlands? Who needs unguents?

Ai đói, ai khát, ai cần vòng hoa, ai cần hương liệu;

8023

Nānārattānaṃ vatthānaṃ, ko naggo paridahissati.

Who is naked and wishes to wear garments of various colors?'

Ai trần truồng cần mặc những bộ y phục đủ màu.

8024

1331.

8025

‘‘Ko panthe chattamāneti^* , pādukā ca mudū subhā;

"Who carries an umbrella on the path, and soft, beautiful sandals?

Ai mang dù trên đường, và ai mang những đôi dép mềm mại, đẹp đẽ;

8026

Iti sāyañca pāto ca, ghosayantu pure tava.

Thus, in the evening and in the morning, let them proclaim in your city.

Hãy để họ công bố như vậy trong thành của ngài, cả buổi sáng và buổi tối.

8027

1332.

8028

‘‘Jiṇṇaṃ posaṃ gavassañca, māssu yuñja yathā pure;

"Do not yoke an old person, or an ox, as before;

Đừng bắt người già, bò và ngựa phải làm việc như trước;

8029

Parihārañca dajjāsi, adhikārakato balī.

And you, powerful one, as the appointed authority, should grant them protection.

Vị vua hùng mạnh, hãy ban cho họ sự miễn trừ và quyền lợi.

8030

1333.

8031

‘‘Kāyo te rathasaññāto, manosārathiko lahu;

"Your body is called a chariot, your mind is the swift charioteer;

Thân thể của ngài được ví như cỗ xe, tâm trí là người đánh xe nhanh nhẹn;

8032

Avihiṃsāsāritakkho, saṃvibhāgapaṭicchado.

Non-harming is its axle, sharing is its covering.

Trục xe là sự không làm hại, mui xe là sự chia sẻ.

8033

1334.

8034

‘‘Pādasaññamanemiyo, hatthasaññamapakkharo;

"Restraint of feet is its felloe, restraint of hands its side-wing;

Vành bánh xe là sự chế ngự chân, nan hoa là sự chế ngự tay;

8035

Kucchisaññamanabbhanto, vācāsaññamakūjano.

Restraint of belly its inner part, restraint of speech its silence.

Thân xe là sự chế ngự bụng, tiếng xe là sự chế ngự lời nói.

8036

1335.

8037

‘‘Saccavākyasamattaṅgo, apesuññasusaññato;

"Truthful speech is its balanced limb, well-restrained from backbiting;

Các bộ phận đều là lời nói chân thật, được chế ngự tốt đẹp khỏi sự nói xấu;

8038

Girāsakhilanelaṅgo, mitabhāṇisilesito.

Gentle, smooth, and pleasant speech, adorned with measured words.

Các bộ phận được trang trí bằng lời nói hòa nhã, được bao phủ bởi sự nói năng chừng mực.

8039

1336.

8040

‘‘Saddhālobhasusaṅkhāro, nivātañjalikubbaro;

"Faith is its well-formed structure, humility its yoke;

Trục xe là sự sắp đặt tốt đẹp của đức tin và sự không tham lam, càng xe là sự khiêm tốn và chắp tay;

8041

Athaddhatānatīsāko^* , sīlasaṃvaranandhano.

Absence of arrogance and haughtiness, virtue and restraint its hub.

Thanh ngang là sự không kiêu ngạo và không ngạo mạn, dây cương là sự giữ giới và phòng hộ.

8042

1337.

8043

‘‘Akkodhanamanugghātī, dhammapaṇḍarachattako;

"Non-anger, non-violence, Dhamma is its white umbrella;

Không giận dữ, không làm hại, dù là chiếc dù trắng của Chánh pháp;

8044

Bāhusaccamapālambo, ṭhitacittamupādhiyo^* .

Great learning is its support, steady mind its foundation.

Sự học rộng là chỗ dựa, tâm kiên định là sự nương tựa.

8045

1338.

8046

‘‘Kālaññutācittasāro, vesārajjatidaṇḍako;

"Knowledge of time is its essence, fearlessness its pole;

Sự biết thời là cốt lõi của tâm, sự tự tin là cây gậy;

8047

Nivātavuttiyottako^* , anatimānayugo lahu.

Humble conduct its harness, lightness its yoke.

Sự khiêm tốn là dây cương, sự không kiêu ngạo là ách xe nhanh nhẹn.

8048

1339.

1340.

8049

‘‘Alīnacittasanthāro, vuddhisevī rajohato;

"An unagitated mind its lining, serving the elders, free from dust;

Tâm không lười biếng là sự trải rộng, người phụng sự trưởng lão đã loại bỏ bụi trần;

8050

Sati patodo dhīrassa, dhiti yogo ca rasmiyo.

Mindfulness is the wise one's goad, perseverance and effort are the reins.

Chánh niệm là cây roi của người trí, tinh tấn và nỗ lực là dây cương.

8051

1340.

8052

‘‘Mano dantaṃ pathaṃ neti^* , samadantehi vāhibhi;

"The tamed mind leads the way, with well-tamed bearers;

Tâm được điều phục dẫn đường, bởi những người điều khiển đã được điều phục;

8053

Icchā lobho ca kummaggo, ujumaggo ca saṃyamo.

Desire and greed are the wrong path, the straight path is self-restraint.

Tham ái và tham lam là con đường sai lạc, sự tự chế là con đường thẳng.

8054

1341.

8055

‘‘Rūpe sadde rase gandhe, vāhanassa padhāvato;

"When the vehicle races through sights, sounds, tastes, and smells;

Đối với sắc, thinh, hương, vị, khi cỗ xe đang chạy;

8056

Paññā ākoṭanī rāja, tattha attāva sārathi.

Wisdom is the whip, O king, and the self is the charioteer there.

Đại vương, trí tuệ là sự điều khiển, ở đó tự ngã chính là người đánh xe.

8057

1342.

8058

‘‘Sace etena yānena, samacariyā daḷhā dhiti;

"If with this vehicle, righteous conduct and firm resolve;

Nếu với cỗ xe này, sự sống chánh và ý chí kiên định;

8059

Sabbakāmaduho rāja, na jātu nirayaṃ vaje’’.

You, O king, who fulfill all desires, will never go to hell."

Đại vương, mọi ước muốn đều được thỏa mãn, chắc chắn sẽ không bao giờ rơi vào địa ngục.”

8060

1343.

8061

‘‘Alāto devadattosi, sunāmo āsi bhaddaji;

"Alāta was Devadatta, Sunāma was Bhaddaji;

“Alāta là Devadatta, Sunāma là Bhaddaji;

8062

Vijayo sāriputtosi, moggallānosi bījako.

Vijaya was Sāriputta, Bījaka was Moggallāna.

Vijaya là Sāriputta, Bījaka là Moggallāna.

8063

1344.

8064

‘‘Sunakkhatto licchaviputto, guṇo āsi acelako;

"Sunakkhatta, the Licchavi prince, was the naked ascetic Guṇa;

Sunakkhatta, con trai của Licchavi, là Guṇa, người khổ hạnh khỏa thân;

8065

Ānando sā rucā āsi, yā rājānaṃ pasādayi.

Ānanda was Rucā, who pleased the king.

Ānanda là Rucā, người đã làm cho nhà vua hoan hỷ.

8066

1345.

8067

‘‘Ūruveḷakassapo rājā, pāpadiṭṭhi tadā ahu;

"The king was then Uruvelakassapa, of wrong view;

Vua Uruvelakassapa lúc đó là người có tà kiến;

8068

Mahābrahmā bodhisatto, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.

The Great Brahmā was the Bodhisatta. Thus remember this Jātaka."

Đại Phạm Thiên là Bồ Tát, hãy ghi nhớ câu chuyện Jātaka này.”

8069

Mahānāradakassapajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

The Mahānāradakassapa Jātaka, the Eighth.

Đại Nāradakassapa Jātaka thứ tám.

Table of Contents

545. Mahānāradakassapajātakaṃ (8)

545. The Mahānāradakassapa Jātaka (8)

545. Câu chuyện tiền thân Mahānāradakassapa (8)

Settings