Jātakapāḷi-2

1544

530. Saṃkiccajātakaṃ (2)

530. Saṃkicca Jātaka (2)

530. Jātaka Saṃkicca (2)

1545

69.

1546

‘‘Disvā nisinnaṃ rājānaṃ, brahmadattaṃ rathesabhaṃ;

Seeing the king Brahmadatta, the lord of chariots, seated;

Thấy đức vua Brahmadatta, bậc chiến xa vương, đang ngồi;

1547

Athassa paṭivedesi, yassāsi anukampako.

Then he informed him, to whom he was compassionate.

Rồi người mà ông thương xót đã báo tin cho ông.

1548

70.

1549

‘‘Saṃkiccāyaṃ anuppatto, isīnaṃ sādhusammato;

"Saṃkicca, highly esteemed by sages, has arrived;

“Saṃkicca, bậc được các đạo sĩ chân chánh tôn kính, đã đến;

1550

Taramānarūpo niyyāhi, khippaṃ passa mahesinaṃ.

Go forth quickly, hasten to see the great seer."

Hãy vội vàng ra đi, nhanh chóng gặp vị đại ẩn sĩ.”

1551

71.

1552

‘‘Tato ca rājā taramāno, yuttamāruyha sandanaṃ;

Then the king, in haste, having mounted a yoked chariot;

Rồi đức vua vội vàng, lên cỗ xe đã được thắng;

1553

Mittāmaccaparibyūḷho^* , agamāsi rathesabho.

Accompanied by friends and ministers, the lord of chariots went.

Được bạn bè và quần thần bao quanh, bậc chiến xa vương đã đi.

1554

72.

1555

‘‘Nikkhippa pañca kakudhāni, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

Laying aside the five royal insignia, the prosperity-increaser of the Kāsī realm;

Người làm tăng trưởng quốc độ Kāsī đã bỏ lại năm biểu tượng vương quyền;

1556

Vāḷabījani^* muṇhīsaṃ, khaggaṃ chattañcupāhanaṃ;

The yak-tail whisk, the turban, the sword, the parasol, and the sandals;

Quạt đuôi bò, khăn đội đầu, kiếm, lọng và dép;

1557

73.

1558

‘‘Oruyha rājā yānamhā, ṭhapayitvā paṭicchadaṃ;

The king, having alighted from the chariot, having set aside the covering;

Đức vua xuống xe, để lại tấm che;

1559

Āsīnaṃ dāyapassasmiṃ, saṃkiccamupasaṅkami.

Approached Saṃkicca, who was seated by the grove.

Đến gần Saṃkicca đang ngồi bên khu vườn.

1560

74.

1561

‘‘Upasaṅkamitvā so rājā, sammodi isinā saha;

Having approached, that king exchanged greetings with the sage;

Đến gần, đức vua chào hỏi vị đạo sĩ;

1562

Taṃ kathaṃ vītisāretvā, ekamantaṃ upāvisi.

Having concluded that conversation, he sat down to one side.

Sau khi trao đổi những lời thân mật, ông ngồi xuống một bên.

1563

75.

1564

‘‘Ekamantaṃ nisinnova, atha kālaṃ amaññatha;

Seated to one side, he then thought it was the right time;

Khi đã ngồi xuống một bên, ông thấy đã đến lúc;

1565

Tato pāpāni kammāni, pucchituṃ paṭipajjatha.

Then he proceeded to question about evil deeds.

Rồi ông bắt đầu hỏi về những nghiệp ác.

1566

76.

1567

‘‘Isiṃ pucchāma^* saṃkiccaṃ, isīnaṃ sādhusammataṃ;

"I question the sage Saṃkicca, highly esteemed by sages;

“Tôi xin hỏi đạo sĩ Saṃkicca, bậc được các đạo sĩ chân chánh tôn kính;

1568

Āsīnaṃ dāyapassasmiṃ, isisaṅghapurakkhataṃ^* .

Seated by the grove, surrounded by the assembly of sages.

Đang ngồi bên khu vườn, được hội chúng đạo sĩ bao quanh.

1569

77.

1570

‘‘Kaṃ gatiṃ pecca gacchanti, narā dhammāticārino;

What destination do men who transgress the Dhamma reach after death?

Những người vi phạm Chánh pháp, sau khi chết sẽ đi về đâu?

1571

Aticiṇṇo mayā dhammo, taṃ me akkhāhi pucchito.

The Dhamma has been transgressed by me, tell me that when asked."

Tôi đã vi phạm Chánh pháp, xin ngài hãy nói cho tôi biết khi được hỏi.”

1572

78.

1573

‘‘Isī avaca saṃkicco, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

The sage Saṃkicca spoke to the prosperity-increaser of the Kāsī realm;

Đạo sĩ Saṃkicca nói với người làm tăng trưởng quốc độ Kāsī;

1574

Āsīnaṃ dāyapassasmiṃ, mahārāja suṇohi me.

Seated by the grove, "Great king, listen to me.

Đang ngồi bên khu vườn, “Đại vương, xin hãy lắng nghe tôi.”

1575

79.

1576

‘‘Uppathena vajantassa, yo maggamanusāsati;

If one who goes astray is advised on the path;

Đối với người đang đi lạc đường, ai chỉ cho con đường;

1577

Tassa ce vacanaṃ kayirā, nāssa maggeyya kaṇṭako.

If he were to heed his words, no thorn would pierce him on the path.

Nếu người ấy làm theo lời, sẽ không có gai góc trên đường.

1578

80.

1579

‘‘Adhammaṃ paṭipannassa, yo dhammamanusāsati;

If one who has entered the path of unrighteousness is advised on the Dhamma;

Đối với người đang thực hành phi pháp, ai chỉ cho Chánh pháp;

1580

Tassa ce vacanaṃ kayirā, na so gaccheyya duggatiṃ.

If he were to heed his words, he would not go to a bad destination.

Nếu người ấy làm theo lời, sẽ không đi đến ác thú.

1581

81.

1582

‘‘Dhammo patho mahārāja, adhammo pana uppatho;

The Dhamma is the path, O great king, unrighteousness is the wrong path;

“Chánh pháp là con đường, thưa đại vương, còn phi pháp là đường lạc;

1583

Adhammo nirayaṃ neti, dhammo pāpeti suggatiṃ.

Unrighteousness leads to hell, Dhamma leads to a good destination.

Phi pháp dẫn đến địa ngục, Chánh pháp đưa đến thiện thú.”

1584

82.

1585

‘‘Adhammacārino rāja, narā visamajīvino;

O king, men who practice unrighteousness, who live unrighteously;

“Hỡi đức vua, những người sống không chân chánh, hành động phi pháp;

1586

Yaṃ gatiṃ pecca gacchanti, niraye te suṇohi me.

Listen to me about the destination they reach after death, in hell.

Sau khi chết sẽ đi về đâu, xin ngài hãy lắng nghe tôi về những địa ngục đó.”

1587

83.

1588

‘‘Sañjīvo kāḷasutto ca, saṅghāto^* dve ca roruvā;

Sañjīva, Kāḷasutta, and Saṅghāta, and two Roruva hells;

“Sañjīva, Kāḷasutta, Saṅghāta, hai Roruva;

1589

Athāparo mahāvīci, tāpano^* ca patāpano.

And then, the Great Wave, the Burning, and the Great Burning.

Và Mahāvīci, Tāpana và Patāpana.

1590

84.

1591

‘‘Iccete aṭṭha nirayā, akkhātā duratikkamā;

“Thus, these eight hells are declared, difficult to escape;

Đây là tám địa ngục đã được kể, khó vượt qua;

1592

Ākiṇṇā luddakammehi, paccekā soḷasussadā.

Filled with cruel deeds, each having sixteen minor hells.

Đầy những kẻ hành động hung ác, mỗi địa ngục có mười sáu địa ngục phụ.

1593

85.

1594

‘‘Kadariyatāpanā^* ghorā, accimanto^* mahabbhayā;

“Terrible, burning with stinginess, flaming, greatly fearful;

Khủng khiếp, đốt cháy những kẻ keo kiệt, rực lửa, đáng sợ hãi;

1595

Lomahaṃsanarūpā ca, bhesmā paṭibhayā dukhā.

Of hair-raising form, dreadful, terrifying, painful.

Có hình dạng làm dựng tóc gáy, ghê rợn, đáng sợ và đau khổ.

1596

86.

1597

‘‘Catukkaṇṇā catudvārā, vibhattā bhāgaso mitā;

“Having four corners, four doors, divided and measured into sections;

Bốn góc, bốn cửa, được chia thành từng phần, có giới hạn;

1598

Ayopākārapariyantā, ayasā paṭikujjitā.

Bounded by iron walls, enclosed by iron.

Bao quanh bởi tường sắt, được bao phủ bởi sắt.

1599

87.

1600

‘‘Tesaṃ ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā;

“Their ground is made of iron, blazing, endowed with heat;

Nền của chúng làm bằng sắt, cháy rực với sức nóng;

1601

Samantā yojanasataṃ, phuṭā^* tiṭṭhanti sabbadā.

Spreading for a hundred yojanas all around, it stands always.

Luôn luôn lan tỏa khắp một trăm do tuần xung quanh.

1602

88.

1603

‘‘Ete patanti niraye, uddhaṃpādā avaṃsirā;

“Into these hells fall, with feet upwards and heads downwards;

Những kẻ vượt quá giới hạn của các đạo sĩ, những bậc tự chế, những người tu khổ hạnh;

1604

Isīnaṃ ativattāro, saññatānaṃ tapassinaṃ.

Those who transgress against sages, against the restrained and ascetics.

Rơi vào các địa ngục này, đầu xuống đất, chân lên trời.

1605

89.

1606

‘‘Te bhūnahuno paccanti, macchā bilakatā yathā;

“They, the doers of evil deeds, are cooked like fish in a basket;

Những kẻ làm điều ác, bị thiêu đốt như cá bị nướng trong giỏ;

1607

Saṃvacchare asaṅkheyye, narā kibbisakārino.

For countless years, these evil-doing humans.

Trong vô số năm, những người làm điều ác.

1608

90.

1609

‘‘Ḍayhamānena gattena, niccaṃ santarabāhiraṃ;

“With their bodies burning, constantly inside and out;

Với thân thể bị thiêu đốt, luôn luôn từ trong ra ngoài;

1610

Nirayā nādhigacchanti, dvāraṃ nikkhamanesino.

Those seeking to escape do not find a door to the hells.

Những kẻ tìm lối thoát không tìm thấy cửa địa ngục.

1611

91.

1612

‘‘Puratthimena dhāvanti, tato dhāvanti pacchato;

“They run to the east, then they run to the west;

Họ chạy về phía đông, rồi chạy về phía tây;

1613

Uttarenapi dhāvanti, tato dhāvanti dakkhiṇaṃ;

They also run to the north, then they run to the south;

Họ cũng chạy về phía bắc, rồi chạy về phía nam;

1614

Yaṃ yañhi dvāraṃ gacchanti, taṃ tadeva pidhīyare^* .

Whatever door they approach, that very door is closed.

Mỗi cánh cửa mà họ đi đến, cánh cửa đó đều bị đóng lại.

1615

92.

1616

‘‘Bahūni vassasahassāni, janā nirayagāmino;

“For many thousands of years, people bound for hell;

Trong nhiều ngàn năm, những người đi địa ngục;

1617

Bāhā paggayha kandanti, patvā dukkhaṃ anappakaṃ.

Raise their arms and cry, having met with immense suffering.

Giơ tay lên khóc than, khi gặp phải khổ đau không nhỏ.

1618

93.

1619

‘‘Āsīvisaṃva kupitaṃ, tejassiṃ duratikkamaṃ;

“Like a furious, fiery, inescapable venomous snake;

Như rắn độc nổi giận, mạnh mẽ, khó vượt qua;

1620

Na sādhurūpe āsīde, saññatānaṃ tapassinaṃ.

One should not approach those who are not good, the restrained and ascetics.

Người ta không nên đến gần những người không tốt, những bậc tự chế, những người tu khổ hạnh.

1621

94.

1622

‘‘Atikāyo mahissāso, ajjuno kekakādhipo;

“Atikāya, Mahissāsa, Arjuna, the lord of Kekaka;

Atikāya, cung thủ vĩ đại, Arjuna, vua của Kekaka;

1623

Sahassabāhu ucchinno, isimāsajja gotamaṃ.

And Sahassabāhu were destroyed, having insulted the sage Gotama.

Có ngàn cánh tay đã bị hủy diệt, vì xúc phạm đạo sĩ Gotama.

1624

95.

1625

‘‘Arajaṃ rajasā vacchaṃ, kisaṃ avakiriya daṇḍakī;

“Having defiled the pure, young, emaciated sage, Daṇḍakī;

Dandakī đã phủ bụi lên con bê không bụi, gầy yếu;

1626

Tālova mūlato^* chinno, sa rājā vibhavaṅgato.

That king, like a palm tree cut from its root, met with destruction.

Vị vua ấy đã bị hủy diệt tận gốc như cây cọ bị chặt.

1627

96.

1628

‘‘Upahacca manaṃ majjho^* , mātaṅgasmiṃ yasassine;

“Having offended the mind of Mejjha, the renowned Mātaṅga;

Mejjha đã làm tổn thương tâm trí, đối với Mātaṅga danh tiếng;

1629

Sapārisajjo ucchinno, majjhāraññaṃ tadā ahu.

He was destroyed along with his retinue, and that became the Middle Forest.

Cùng với tùy tùng đã bị hủy diệt, lúc đó khu rừng trở thành hoang vắng.

1630

97.

1631

‘‘Kaṇhadīpāyanāsajja, isiṃ andhakaveṇḍayo^* ;

“Having insulted the sage Kaṇhadīpāyana, the Andhakaveṇḍas;

Vì xúc phạm đạo sĩ Kaṇhadīpāyana, những người Andhakaveṇhu;

1632

Aññoññaṃ^* musalā^* hantvā, sampattā yamasādhanaṃ^* .

Struck each other with clubs and reached the realm of Yama.

Đã tự đánh nhau bằng chày, và đi đến cõi của Yama.

1633

98.

1634

‘‘Athāyaṃ isinā satto, antalikkhacaro pure;

“And this one, cursed by a sage, who formerly roamed the sky;

Trước đây, Cecca là kẻ đi trên không trung, bị đạo sĩ nguyền rủa;

1635

Pāvekkhi pathaviṃ^* cecco, hīnatto pattapariyāyaṃ.

Entered the earth, fallen from his high state, having reached his turn.

Đã rơi xuống đất, mất đi phẩm giá, đến lượt phải chịu khổ.

1636

99.

1637

‘‘Tasmā hi chandāgamanaṃ, nappasaṃsanti paṇḍitā;

“Therefore, the wise do not praise going by desire;

Vì vậy, những người hiền trí không ca ngợi việc đi theo dục vọng;

1638

Aduṭṭhacitto bhāseyya, giraṃ saccūpasaṃhitaṃ.

One should speak words imbued with truth, with an uncorrupted mind.

Người ta nên nói lời chân thật, với tâm không sân hận.

1639

100.

1640

‘‘Manasā ce paduṭṭhena, yo naro pekkhate muniṃ;

“If a person looks at a sage with a corrupted mind;

Nếu một người nhìn một vị ẩn sĩ, với tâm bị ô nhiễm;

1641

Vijjācaraṇasampannaṃ, gantā so nirayaṃ adho.

One endowed with knowledge and conduct, he will go down to hell.

Vị ẩn sĩ đầy đủ minh hạnh, người ấy sẽ đi xuống địa ngục.

1642

101.

1643

‘‘Ye vuḍḍhe^* paribhāsanti, pharusūpakkamā janā;

“Those people who insult the elders, with harsh conduct;

Những người thô bạo, xúc phạm các bậc trưởng lão;

1644

Anapaccā adāyādā, tālavatthu^* bhavanti te.

They become without offspring, without heirs, like a palm stump.

Họ sẽ trở thành những kẻ không con cái, không người thừa kế, như cây cọ bị chặt gốc.

1645

102.

1646

‘‘Yo ca pabbajitaṃ hanti, katakiccaṃ mahesinaṃ;

“And whoever kills a recluse, a great seeker who has accomplished his task;

Và kẻ nào giết một vị xuất gia, một vị đại ẩn sĩ đã hoàn thành công việc;

1647

Sa kāḷasutte niraye, cirarattāya paccati.

He burns in the Kāḷasutta hell for a long time.

Kẻ đó sẽ bị thiêu đốt trong địa ngục Kāḷasutta, trong một thời gian dài.

1648

103.

1649

‘‘Yo ca rājā adhammaṭṭho, raṭṭhaviddhaṃsano mago^* ;

“And whoever is an unrighteous king, a destroyer of his country, a beast;

Và kẻ nào là vua bất chính, là con thú phá hoại quốc độ;

1650

Tāpayitvā janapadaṃ, tāpane pecca paccati.

Having tormented the populace, he burns in Tāpana after death.

Sau khi làm khổ dân chúng, sau khi chết sẽ bị thiêu đốt trong địa ngục Tāpana.

1651

104.

1652

‘‘So ca vassasahassāni^* , sataṃ dibbāni paccati;

“He burns for hundreds of thousands of divine years;

Kẻ đó sẽ bị thiêu đốt trong hàng trăm ngàn năm của chư thiên;

1653

Accisaṅghapareto so, dukkhaṃ vedeti vedanaṃ.

Enveloped by masses of flames, he experiences painful sensations.

Bị bao vây bởi khối lửa, kẻ đó chịu đựng cảm giác đau khổ.

1654

105.

1655

‘‘Tassa aggisikhā kāyā, niccharanti pabhassarā;

“From his body, brilliant flames emerge;

Những ngọn lửa rực sáng bốc ra từ thân thể của kẻ đó;

1656

Tejobhakkhassa gattāni, lomehi ca^* nakhehi ca.

From the limbs of him whose food is fire, from his hairs and nails.

Các chi thể của kẻ lấy lửa làm thức ăn, từ lông và móng tay.

1657

106.

1658

‘‘Ḍayhamānena gattena, niccaṃ santarabāhiraṃ;

“With his body burning, constantly inside and out;

Với thân thể bị thiêu đốt, luôn luôn từ trong ra ngoài;

1659

Dukkhābhitunno nadati, nāgo tuttaṭṭito^* yathā.

Afflicted by suffering, he cries out, like an elephant pierced by a goad.

Bị đau khổ dày vò, kẻ đó rên rỉ như voi bị đâm bằng giáo.

1660

107.

1661

‘‘Yo lobhā pitaraṃ hanti, dosā vā purisādhamo;

“Whoever, being a wicked person, kills his father out of greed or hatred;

Kẻ nào vì tham lam mà giết cha, hoặc vì sân hận, kẻ đê tiện;

1662

Sa kāḷasutte niraye, cirarattāya paccati.

He burns in the Kāḷasutta hell for a long time.

Kẻ đó sẽ bị thiêu đốt trong địa ngục Kāḷasutta, trong một thời gian dài.

1663

108.

1664

‘‘Sa tādiso paccati lohakumbhiyaṃ, pakkañca sattīhi hananti nittacaṃ;

“Such a one burns in an iron cauldron, and when cooked, is struck with spears, flayed;

Kẻ như vậy bị thiêu đốt trong vạc sắt, bị đâm bằng giáo khi còn sống, bị lột da;

1665

Andhaṃ karitvā muttakarīsabhakkhaṃ, khāre nimujjanti tathāvidhaṃ naraṃ.

Making him blind, a consumer of urine and feces, they plunge such a man into caustic liquid.

Bị làm cho mù lòa, ăn phân và nước tiểu, người như vậy bị nhúng vào nước kiềm.

1666

109.

1667

‘‘Tattaṃ pakkuthitamayoguḷañca^* , dīghe ca phāle cirarattatāpite;

"And heated, boiling iron balls, and long iron spikes heated for a long night;

Quỷ sứ lấy những viên sắt nóng chảy, và những thanh sắt dài đã nung nóng lâu ngày;

1668

Vikkhambhamādāya vibandha^* rajjubhi, vivaṭe mukhe sampavisanti^* rakkhasā.

Taking them by the middle, binding with ropes, the rākkhasas enter through their open mouths.

Buộc bằng dây thừng và mở miệng ra, rồi chúng đổ vào miệng.

1669

110.

1670

‘‘Sāmā ca soṇā sabalā ca gijjhā, kākoḷasaṅghā ca dijā ayomukhā;

"Black dogs and strong vultures, and flocks of kākoḷa birds with iron beaks;

Những con chó đen và vằn, những con kền kền, những bầy quạ và những con chim mỏ sắt;

1671

Saṅgamma khādanti vipphandamānaṃ, jivhaṃ vibhajja vighāsaṃ salohitaṃ.

Gathering, they devour him who struggles, tearing his tongue, a bloody morsel.

Tụ tập lại ăn thịt kẻ đang giãy giụa, xé lưỡi ra để ăn thịt và máu.

1672

111.

1673

‘‘Taṃ daḍḍhatālaṃ paribhinnagattaṃ, nippothayantā anuvicaranti rakkhasā;

"That one, with burnt palate and shattered body, the rākkhasas follow, striking him down;

“Các loài Dạ-xoa đánh đập, hành hạ người đó, thân thể bị xé nát như cây cọ bị đốt cháy.

1674

Ratī hi nesaṃ dukhino panītare, etādisasmiṃ niraye vasanti;

Indeed, their delight is in the suffering of others. In such a hell dwell;

Niềm vui của chúng là những người khác đau khổ. Họ sống trong địa ngục như vậy,

1675

Ye keci loke idha pettighātino.

All those in the world who here are patricides.

bất cứ ai trên đời này là kẻ giết cha.

1676

112.

1677

‘‘Putto ca mātaraṃ hantvā, ito gantvā yamakkhayaṃ;

"A son, having killed his mother, goes from here to the realm of Yama;

Và người con trai, sau khi giết mẹ, từ đây đi đến cõi Diêm-la,

1678

Bhusamāpajjate dukkhaṃ, attakammaphalūpago.

He falls into immense suffering, experiencing the fruit of his own action.

phải chịu đựng khổ đau tột cùng, tùy theo quả báo của nghiệp mình.

1679

113.

1680

‘‘Amanussā atibalā, hantāraṃ janayantiyā;

"Non-humans, exceedingly strong, press the killer of his progenitor;

Những phi nhân có sức mạnh phi thường, đối với kẻ đã giết mẹ mình,

1681

Ayomayehi vāḷehi^* , pīḷayanti punappunaṃ.

Repeatedly with iron spikes.

chúng dùng những cây roi sắt nung đỏ mà hành hạ người đó hết lần này đến lần khác.

1682

114.

1683

‘‘Tamassavaṃ^* sakā gattā, ruhiraṃ^* attasambhavaṃ;

"That discharge from his own body, his own blood;

Chúng ép kẻ giết mẹ uống thứ máu nóng hổi, tự tiết ra từ thân thể người đó,

1684

Tambalohavilīnaṃva, tattaṃ pāyenti mattighaṃ^* .

Hot as molten copper, they make the matricide drink.

như đồng nung chảy.

1685

115.

1686

‘‘Jigucchaṃ kuṇapaṃ pūtiṃ, duggandhaṃ gūthakaddamaṃ;

"He stands plunged into a pool of loathsome, putrid, foul-smelling excrement and mud;

Người đó phải ngâm mình trong một hồ đầy những thứ ghê tởm, thối rữa, hôi hám,

1687

Pubbalohitasaṅkāsaṃ, rahadamogayha^* tiṭṭhati.

Resembling pus and blood.

bùn phân, giống như mủ và máu.

1688

116.

1689

‘‘Tamenaṃ kimayo tattha, atikāyā ayomukhā;

"Then, worms there, enormous and iron-mouthed;

Tại đó, những con sâu bọ khổng lồ, miệng sắt,

1690

Chaviṃ bhetvāna^* khādanti, saṃgiddhā^* maṃsalohite.

Having pierced his skin, devour him, greedy for flesh and blood.

chúng xé da mà ăn, tham lam máu thịt.

1691

117.

1692

‘‘So ca taṃ nirayaṃ patto, nimuggo sataporisaṃ;

"And he, having fallen into that hell, plunged a hundred men deep;

Người đó rơi xuống địa ngục đó, chìm sâu một trăm tầm,

1693

Pūtikaṃ kuṇapaṃ vāti, samantā satayojanaṃ.

Emits a putrid, foul smell for a hundred yojanas all around.

mùi thối rữa, hôi hám tỏa ra khắp một trăm do-tuần.

1694

118.

1695

‘‘Cakkhumāpi hi cakkhūhi, tena gandhena jīyati;

"Even one with eyes, by that stench, is overcome;

Dù có mắt, người cũng bị suy yếu vì mùi hôi đó.

1696

Etādisaṃ brahmadatta, mātugho labhate dukhaṃ.

Such suffering, O Brahmadatta, does a matricide obtain.

Này Brahmadatta, kẻ giết mẹ phải chịu khổ đau như vậy.

1697

119.

1698

‘‘Khuradhāramanukkamma, tikkhaṃ durabhisambhavaṃ;

"Treading the razor's edge, sharp and difficult to traverse;

Những kẻ phá thai rơi xuống dòng sông Vetaraṇī hiểm trở,

1699

Patanti gabbhapātiyo^* , duggaṃ vetaraṇiṃ^* nadiṃ.

Those who cause abortions fall into the difficult Vetaraṇī river.

bước đi trên lưỡi dao sắc bén, khó vượt qua.

1700

120.

1701

‘‘Ayomayā simbaliyo, soḷasaṅgulakaṇṭakā;

"Iron simbalī trees, with sixteen-finger-long thorns;

Những cây bông gòn bằng sắt, có gai dài mười sáu phân,

1702

Ubhato abhilambanti, duggaṃ vetaraṇiṃ^* nadiṃ.

Hang down on both sides into the difficult Vetaraṇī river.

rủ xuống hai bên dòng sông Vetaraṇī hiểm trở.

1703

121.

1704

‘‘Te accimanto tiṭṭhanti, aggikkhandhāva ārakā;

"They stand blazing, like masses of fire from afar;

Chúng đứng đó rực lửa, như những khối lửa từ xa,

1705

Ādittā jātavedena, uddhaṃ yojanamuggatā.

Aflame with fire, rising a yojana high.

bốc cháy ngút trời, cao một do-tuần.

1706

122.

1707

‘‘Ete vajanti^* niraye, tatte tikhiṇakaṇṭake;

"These go into hell, into the hot, sharp-thorned (trees);

Những người phụ nữ ngoại tình và những người đàn ông tà dâm

1708

Nāriyo ca aticārā^* , narā ca paradāragū.

Women who are adulteresses, and men who commit adultery.

đi vào địa ngục đó, với những gai nhọn nóng bỏng.

1709

123.

1710

‘‘Te patanti adhokkhandhā, vivattā vihatā puthū;

"They fall headlong, twisted and widely shattered;

Chúng rơi xuống, đầu chúc xuống, thân thể bị xé nát, tan tành,

1711

Sayanti vinividdhaṅgā, dīghaṃ jagganti sabbadā^* .

They lie with limbs pierced through, always enduring a long agony.

nằm đó với tứ chi bị đâm xuyên, mãi mãi không ngừng đau đớn.

1712

124.

1713

‘‘Tato ratyā vivasāne^* , mahatiṃ pabbatūpamaṃ;

"Then, at the close of the night, into a great, mountain-like;

Sau đó, khi đêm tàn, chúng bị ném vào một vạc sắt khổng lồ như ngọn núi,

1714

Lohakumbhiṃ pavajjanti, tattaṃ aggisamūdakaṃ.

Iron cauldron they are plunged, into water hot as a mass of fire.

chứa đầy nước sôi sùng sục như lửa.

1715

125.

1716

‘‘Evaṃ divā ca ratto ca, dussīlā mohapārutā;

"Thus, day and night, the immoral, enveloped in delusion;

Cứ thế, ngày đêm, những kẻ ác đức bị che lấp bởi si mê,

1717

Anubhonti sakaṃ kammaṃ, pubbe dukkaṭamattano.

Experience the fruit of their own deeds, the evil done by themselves in the past.

phải chịu đựng quả báo của những nghiệp xấu đã làm trước đây.

1718

126.

1719

‘‘Yā ca bhariyā dhanakkītā, sāmikaṃ atimaññati;

"And a wife bought with wealth, who disrespects her husband;

Và người vợ được mua về bằng tài sản, mà khinh thường chồng,

1720

Sassuṃ vā sasuraṃ vāpi, jeṭṭhaṃ vāpi nanandaraṃ^* .

Or her mother-in-law, or father-in-law, or her elder sister-in-law.

hoặc cha mẹ chồng, hoặc chị em chồng.

1721

127.

1722

‘‘Tassā vaṅkena jivhaggaṃ, nibbahanti sabandhanaṃ;

"Her tongue is pulled out with a hook, with its roots;

Lưỡi của cô ta bị móc bằng cái móc và kéo ra.

1723

Sa byāmamattaṃ kiminaṃ, jivhaṃ passati attani^* ;

She sees her own tongue, a fathom long, full of worms;

Cô ta thấy lưỡi mình dài một sải tay, đầy sâu bọ;

1724

Viññāpetuṃ na sakkoti, tāpane pecca paccati.

She cannot make herself understood, but burns in torment in the afterlife.

không thể nói được, cô ta bị thiêu đốt trong cõi khổ sau khi chết.

1725

128.

1726

‘‘Orabbhikā sūkarikā, macchikā migabandhakā;

"Sheep butchers, pig butchers, fishermen, hunters;

Những người bán cừu, bán heo, bán cá, những kẻ săn bắt thú rừng,

1727

Corā goghātakā luddā, avaṇṇe vaṇṇakārakā.

Thieves, cattle slaughterers, cruel ones, those who praise the dispraiseworthy.

những tên trộm, những kẻ giết bò, những kẻ tàn bạo, những kẻ biến cái không đáng khen thành đáng khen.

1728

129.

1729

‘‘Sattīhi lohakūṭehi, nettiṃsehi usūhi ca;

"With spears, iron clubs, swords, and arrows;

Bị đánh đập bằng giáo, chùy sắt, dao găm và cung tên,

1730

Haññamānā khāranadiṃ, papatanti^* avaṃsirā.

Being struck, they fall headfirst into the caustic river.

chúng rơi đầu xuống dòng sông Khāra.

1731

130.

1732

‘‘Sāyaṃ pāto kūṭakārī, ayokūṭehi haññati;

"Morning and evening, the deceitful one is struck with iron clubs;

Sáng tối, kẻ lừa dối bị đánh bằng chùy sắt;

1733

Tato vantaṃ durattānaṃ, paresaṃ bhuñjare^* sadā.

Then, those evil ones always consume what has been vomited by others.

sau đó, chúng luôn ăn những thứ nôn mửa của kẻ khác, những kẻ khốn khổ.

1734

131.

1735

‘‘Dhaṅkā bheraṇḍakā^* gijjhā, kākoḷā ca ayomukhā;

“Crows, bheraṇḍaka birds, vultures, and iron-mouthed kākoḷa birds;

Quạ, chim bheraṇḍa, kên kên, và quạ kākoḷa miệng sắt,

1736

Vipphandamānaṃ khādanti, naraṃ kibbisakārakaṃ^* .

Devour the man who commits evil deeds, as he writhes.

chúng ăn thịt người gây ra tội ác đang vùng vẫy.

1737

132.

1738

‘‘Ye migena migaṃ hanti, pakkhiṃ vā pana pakkhinā;

“Those who kill deer with deer, or birds with birds;

Những ai dùng thú để giết thú, hoặc dùng chim để giết chim,

1739

Asanto rajasā channā, gantā^* te nirayussadaṃ^* .

Those unvirtuous ones, shrouded in defilement, will go to the terrible hell.

những kẻ bất thiện bị che lấp bởi bụi trần, sẽ đi đến địa ngục sâu thẳm.

1740

133.

1741

‘‘Santo ca^* uddhaṃ gacchanti, suciṇṇenidha kammunā;

“But the virtuous ascend upwards, by deeds well-done here;

Còn những người thiện lành thì đi lên cõi trên, nhờ nghiệp lành đã làm ở đời này;

1742

Suciṇṇassa phalaṃ passa, saindā^* devā sabrahmakā.

Behold the fruit of well-done deeds, the devas with Sakka and Brahmā.

hãy xem quả báo của nghiệp lành, chư thiên cùng với Indra và Brahmā.

1743

134.

1744

‘‘Taṃ taṃ brūmi mahārāja, dhammaṃ raṭṭhapatī cara;

“Therefore, I tell you, great king, O ruler of the realm, practice Dhamma;

Này đại vương, ta nói với ngài điều này: hãy thực hành Chánh pháp, người cai trị đất nước;

1745

Tathā^* rāja carāhi dhammaṃ, yathā taṃ suciṇṇaṃ nānutappeyya pacchā’’ti.

O king, practice Dhamma in such a way that you will not regret your well-done deeds afterwards.”

Này vua, hãy thực hành Chánh pháp như vậy, để sau này ngài không phải hối tiếc về nghiệp lành đã làm.”

1746

Saṃkiccajātakaṃ dutiyaṃ.

The Saṃkicca Jātaka, the Second.

Kinh Saṃkicca Jātaka thứ hai.

1747

Tassuddānaṃ –

Its Summary –

Tóm tắt:

1748

Atha saṭṭhinipātamhi, suṇātha mama bhāsitaṃ;

Now, in the Sixtieth Nipāta, listen to my discourse;

Vậy hãy nghe lời ta nói trong Sáu Mươi Bài Kệ Nipāta;

1749

Jātakasavhayano pavaro, soṇakaarindamasavhayano;

The excellent Jātaka named Soṇaka, and Arindama;

Jātaka được gọi là Saṃkicca cao quý, được gọi là Soṇaka Arindama;

1750

Tathā vuttarathesabhakiccavaroti.

And likewise, the said Rathesabha-Kicca.

Cũng như Kicca cao quý, người lái xe đã được nói đến.

Table of Contents

530. Saṃkiccajātakaṃ (2)

530. Saṃkicca Jātaka (2)

530. Jātaka Saṃkicca (2)

Settings