Jātakapāḷi-2

8342

Akkhakaṇḍaṃ

The Dice Chapter

Chương Xúc Xắc

8343

1434.

8344

‘‘Upāgataṃ rāja mupehi lakkhaṃ, netādisaṃ maṇiratanaṃ tavatthi;

"O king, approach the mark; you do not possess such a jewel;

“Hỡi đức vua, hãy đến gần mục tiêu, không có viên ngọc quý nào như vậy của ngài;

8345

Dhammena jissāma^* asāhasena, jito ca no khippamavākarohi.

We shall win righteously, not by force; having lost, quickly concede to me.

Chúng ta sẽ chiến thắng một cách công bằng, không gian lận, và ngài đã thua, hãy nhanh chóng trả lại cho tôi.”

8346

1435.

8347

‘‘Pañcāla -paccuggata-sūrasena, macchā^* ca maddā saha kekakebhi;

"Let the Pañcālas, the Sūrasenas, the Macchas, and the Maddas with the Kekakas;

“Panchāla, Paccuggata, Sūrasena, Maccha và Madda cùng với Kekaka;

8348

Passantu note asaṭhena yuddhaṃ, na no sabhāyaṃ na karonti kiñci’’.

Witness our honest contest; they do not do anything in our assembly."

Hãy xem trận đấu không gian lận của chúng ta, họ không làm gì trong hội trường của chúng ta.”

8349

1436.

8350

‘‘Te pāvisuṃ akkhamadena mattā, rājā kurūnaṃ puṇṇako cāpi yakkho;

They entered, intoxicated by the dice; the king of the Kurus and Puṇṇaka the yakkha;

Họ bước vào, say sưa với men xúc xắc, vua của Kuru và cả dạ xoa Puṇṇaka;

8351

Rājā kaliṃ viccinamaggahesi, kaṭaṃ aggahī puṇṇako nāma yakkho.

The king chose the losing throw, but Puṇṇaka the yakkha chose the winning throw.

Vua chọn quân thua, dạ xoa tên Puṇṇaka chọn quân thắng.

8352

1437.

8353

‘‘Te tattha jūte ubhaye samāgate, raññaṃ sakāse sakhīnañca majjhe;

There, when both had come together for the dice game, in the presence of kings and among friends;

Khi cả hai tụ tập chơi xúc xắc, giữa các vị vua và bạn bè;

8354

Ajesi yakkho naravīraseṭṭhaṃ, tatthappanādo tumulo babhūva’’.

The yakkha defeated the foremost hero among men, and a tumultuous roar arose there.

Dạ xoa đã thắng vị anh hùng tối thượng trong loài người, một tiếng ồn ào lớn đã vang lên ở đó.

8355

1438.

8356

‘‘Jayo mahārāja parājayo ca, āyūhataṃ aññatarassa hoti;

"Victory, O great king, and defeat, happen to one or the other of those who strive;

“Chiến thắng và thất bại, hỡi Đại vương, là của một trong hai người chơi;

8357

Janinda jīnosi^* varaddhanena, jito ca me khippamavākarohi’’.

O lord of men, you have lost with a valuable stake; having lost, quickly concede to me."

Hỡi chúa tể loài người, ngài đã thua với một tài sản quý giá, ngài đã thua tôi, hãy nhanh chóng trả lại cho tôi.”

8358

1439.

8359

‘‘Hatthī gavassā maṇikuṇḍalā ca, yañcāpi mayhaṃ^* ratanaṃ pathabyā;

"Elephants, cattle, horses, jeweled earrings, and whatever other treasure I have on earth;

“Voi, bò, ngựa, ngọc và hoa tai, và bất kỳ viên ngọc nào khác của tôi trên trái đất;

8360

Gaṇhāhi kaccāna varaṃ dhanānaṃ, ādāya yenicchasi tena gaccha’’.

Take, O Kaccāna, the best of wealth, and go wherever you wish."

Hỡi Kaccāna, hãy lấy tài sản quý giá mà ngài muốn, và đi đến nơi ngài muốn.”

8361

1440.

8362

‘‘Hatthī gavassā maṇikuṇḍalā ca, yañcāpi tuyhaṃ ratanaṃ pathabyā;

"Elephants, cattle, horses, jeweled earrings, and whatever treasure you have on earth;

“Voi, bò, ngựa, ngọc và hoa tai, và bất kỳ viên ngọc nào của ngài trên trái đất;

8363

Tesaṃ varo vidhuro nāma kattā, so me jito taṃ me avākarohi’’.

The best of these is the minister named Vidhura; he is won by me, concede him to me."

Người tốt nhất trong số đó là Vidhura, người thợ thủ công, tôi đã thắng ông ấy, hãy trả ông ấy cho tôi.”

8364

1441.

8365

‘‘Attā ca me so saraṇaṃ gatī ca, dīpo ca leṇo ca parāyaṇo ca;

"He is my self, my refuge, my destination;

“Ông ấy là bản thân tôi, là nơi nương tựa và là đường lối của tôi, là hòn đảo và hang động, là nơi ẩn náu của tôi;

8366

Asantuleyyo mama so dhanena, pāṇena me sādiso esa kattā’’.

My island, my cave, and my ultimate resort; he is incomparable to my wealth; this minister is like my very life."

Ông ấy không thể so sánh với tài sản của tôi, người thợ thủ công này giống như mạng sống của tôi.”

8367

1442.

8368

‘‘Ciraṃ vivādo mama tuyhañcassa, kāmañca pucchāma tameva gantvā;

"A long dispute would be between me and you; I wish to go and ask him.

“Cuộc tranh cãi giữa tôi và ngài sẽ kéo dài, tôi muốn đi hỏi chính ông ấy;

8369

Esova no vivaratu etamatthaṃ, yaṃ vakkhatī hotu kathā^* ubhinnaṃ’’.

Let him reveal this matter to us; whatever he says, let that be the word for both of us."

Ông ấy sẽ giải thích vấn đề này cho chúng ta, điều ông ấy nói sẽ là lời nói của cả hai.”

8370

1443.

1443.

1443.

8371

‘‘Addhā hi saccaṃ bhaṇasi, na ca māṇava sāhasaṃ;

"Indeed, you speak the truth, young man, and not recklessly.

“Chắc chắn ngươi nói sự thật, này thanh niên, không hề liều lĩnh;

8372

Tameva gantvā pucchāma, tena tussāmubho janā’’.

Let us go and ask him; by that, both of us will be satisfied."

Chúng ta hãy đến hỏi ông ấy, cả hai chúng ta sẽ hài lòng vì điều đó.”

8373

1444.

1444.

1444.

8374

‘‘Saccaṃ nu devā vidahū kurūnaṃ, dhamme ṭhitaṃ vidhuraṃ nāmamaccaṃ;

"Is it true that the gods appointed an official named Vidhura, who is established in Dhamma, for the Kurus?

“Hỡi các vị thần, có thật là các vị đã tạo ra cho xứ Kuru, một vị quan tên Vidhura, người sống đúng Pháp không?

8375

Dāsosi rañño uda vāsi ñāti, vidhuroti saṅkhā katamāsi loke’’.

Are you a servant of the king, or are you a kinsman? What is the designation 'Vidhura' in the world?"

Ông ấy là nô lệ của vua hay là thân quyến? Danh xưng Vidhura trong thế gian này là gì?”

8376

1445.

1445.

1445.

8377

‘‘Āmāyadāsāpi bhavanti heke, dhanena kītāpi bhavanti dāsā;

"Some indeed become slaves by birth, and some become slaves bought with wealth.

“Một số người trở thành nô lệ do nợ nần, một số người trở thành nô lệ do được mua bằng tiền;

8378

Sayampi heke upayanti dāsā, bhayā paṇunnāpi bhavanti dāsā.

Some indeed approach as slaves of their own accord, and some become slaves driven by fear.

Một số người tự nguyện trở thành nô lệ, một số người trở thành nô lệ do bị xua đuổi vì sợ hãi.

8379

1446.

1446.

1446.

8380

‘‘Ete narānaṃ caturova dāsā, addhā hi yonito ahampi jāto;

"These are the four kinds of slaves among men. Indeed, I too was born from such a source.

Bốn loại nô lệ của con người là vậy. Chắc chắn ta cũng sinh ra từ dòng dõi đó;

8381

Bhavo ca rañño abhavo ca rañño, dāsāhaṃ devassa parampi gantvā;

The king's prosperity and the king's adversity—I am the king's servant, even going beyond that.

Sự tồn tại của vua và sự không tồn tại của vua, ta là nô lệ của thần linh, đi đến nơi khác;

8382

Dhammena maṃ māṇava tuyha dajjā’’.

May the king, young man, give me to you righteously."

Này thanh niên, hãy trao ta cho ngươi một cách hợp pháp.”

8383

1447.

1447.

1447.

8384

‘‘Ayaṃ^* dutīyo vijayo mamajja, puṭṭho hi kattā vivarettha^* pañhaṃ;

"This is my second victory today, for the doer, when asked, has revealed the problem.

“Đây là chiến thắng thứ hai của ta hôm nay, khi được hỏi, người thực hiện đã giải đáp vấn đề;

8385

Adhammarūpo vata rājaseṭṭho, subhāsitaṃ nānujānāsi mayhaṃ’’.

Indeed, the chief of kings is unrighteous, as you do not approve of my well-spoken words."

Thật vậy, vị vua tối thượng này thật bất thiện, không chấp nhận lời nói hay của ta.”

8386

1448.

1448.

1448.

8387

‘‘Evaṃ ce no so vivarettha pañhaṃ, dāsohamasmi na ca khosmi ñāti;

"If he reveals the problem to us thus: 'I am a servant, and I am not a kinsman,'

“Nếu ông ấy đã giải đáp vấn đề cho chúng ta như vậy, ta là nô lệ chứ không phải thân quyến;

8388

Gaṇhāhi kaccāna varaṃ dhanānaṃ, ādāya yenicchasi tena gaccha’’.

then take, Kaccāna, a choice of wealth, and go wherever you desire."

Này Kaccāna, hãy nhận lấy tài sản quý giá, mang đi đến nơi ngươi muốn.”

8389

Akkhakaṇḍaṃ nāma.

The Dice Section.

Phẩm Cờ Bạc.

8390

Gharāvāsapañhā

The Householder's Questions

Các Vấn Đề Về Đời Sống Gia Đình

8391

1449.

1449.

1449.

8392

‘‘Vidhura vasamānāssa, gahaṭṭhassa sakaṃ gharaṃ;

"For Vidhura, a householder living in his own home,

“Này Vidhura, khi một gia chủ sống trong nhà mình;

8393

Khemā vutti kathaṃ assa, kathannu assa saṅgaho.

how would his livelihood be secure? How would his support be?

Cuộc sống an toàn sẽ như thế nào, sự tích lũy sẽ như thế nào?

8394

1450.

1450.

1450.

8395

‘‘Abyābajjhaṃ^* kathaṃ assa, saccavādī ca māṇavo;

How would he be free from affliction, and a speaker of truth, young man?

Sẽ không có sự quấy nhiễu như thế nào, và một thanh niên nói lời chân thật;

8396

Asmā lokā paraṃ lokaṃ, kathaṃ pecca na socati’’.

How, after departing from this world to the next, would he not grieve?"

Từ thế giới này sang thế giới khác, sau khi chết sẽ không đau khổ như thế nào?”

8397

1451.

1451.

1451.

8398

Taṃ tattha gatimā dhitimā, matimā atthadassimā;

Thereupon, Vidhura, who was resolute, firm, intelligent, and discerning of welfare,

Vị Vidhura ấy, người có trí tuệ, kiên trì, thông minh, nhìn thấy mục đích,

8399

Saṅkhātā^* sabbadhammānaṃ, vidhuro etadabravi.

who had comprehended all phenomena, spoke this:

và đã thấu hiểu tất cả các Pháp, đã nói điều này.

8400

1452.

1452.

1452.

8401

‘‘Na sādhāraṇadārassa, na bhuñje sādumekako;

"One should not have a common wife, nor should one enjoy sweet things alone;

“Không nên chia sẻ vợ với người khác, không nên ăn một mình món ngon;

8402

Na seve lokāyatikaṃ, netaṃ paññāya vaḍḍhanaṃ.

One should not associate with sophists, for that does not lead to the growth of wisdom.

Không nên phục vụ những người theo thuyết thế tục, điều đó không làm tăng trưởng trí tuệ.

8403

1453.

1453.

1453.

8404

‘‘Sīlavā vattasampanno, appamatto vicakkhaṇo;

One should be virtuous, accomplished in conduct, diligent, discerning;

Giới hạnh đầy đủ, thực hành tốt, không phóng dật, sáng suốt;

8405

Nivātavutti atthaddho, surato sakhilo mudu.

Humble in conduct, not arrogant, amiable, gentle, and soft-spoken.

Hành xử khiêm tốn, không kiêu căng, thân thiện, hòa nhã, dịu dàng.

8406

1454.

1454.

1454.

8407

‘‘Saṅgahetā ca mittānaṃ, saṃvibhāgī vidhānavā;

One should be a supporter of friends, generous, and methodical;

Người biết tập hợp bạn bè, biết chia sẻ, có phương pháp;

8408

Tappeyya annapānena, sadā samaṇabrāhmaṇe.

One should always satisfy ascetics and brahmins with food and drink.

Luôn luôn cúng dường thức ăn và đồ uống cho các Sa-môn và Bà-la-môn.

8409

1455.

1455.

1455.

8410

‘‘Dhammakāmo sutādhāro, bhaveyya paripucchako;

One should be devoted to Dhamma, a receptacle of learning, inquisitive;

Người yêu Pháp, giữ gìn giáo pháp, nên thường xuyên hỏi han;

8411

Sakkaccaṃ payirupāseyya, sīlavante bahussute.

One should respectfully attend upon the virtuous and learned.

Nên cung kính phụng sự những người có giới hạnh và học rộng.

8412

1456.

1456.

1456.

8413

‘‘Gharamāvasamānassa, gahaṭṭhassa sakaṃ gharaṃ;

For a householder living in his own home,

Khi một gia chủ sống trong nhà mình;

8414

Khemā vutti siyā evaṃ, evaṃ nu assa saṅgaho.

his livelihood would thus be secure; thus would his support be.

Cuộc sống an toàn sẽ như vậy, sự tích lũy sẽ như vậy.

8415

1457.

1457.

1457.

8416

‘‘Abyābajjhaṃ siyā evaṃ, saccavādī ca māṇavo;

Thus would he be free from affliction, and a speaker of truth, young man;

Không có sự quấy nhiễu sẽ như vậy, và một thanh niên nói lời chân thật;

8417

Asmā lokā paraṃ lokaṃ, evaṃ pecca na socati’’.

Thus, after departing from this world to the next, he would not grieve."

Từ thế giới này đến thế giới khác, người ấy sau khi chết sẽ không sầu muộn.”

8418

Gharāvāsapañhā nāma.

The Householder's Questions Section.

Tên là Vấn đề Gia Chủ.

8419

Lakkhaṇakaṇḍaṃ

The Section on Characteristics

Phẩm Lakkhaṇa (Dấu hiệu)

8420

1458.

1458.

1458.

8421

‘‘Ehi dāni gamissāma, dinno no issarena me;

"Come now, let us go; I have been given by my lord to you;

“Này, bây giờ chúng ta hãy đi, ta đã được chủ nhân ban cho ngươi;

8422

Mamevatthaṃ^* paṭipajja, esa dhammo sanantano’’.

Act according to my purpose; this is the ancient Dhamma."

Ngươi hãy làm theo ý ta, đây là pháp vĩnh cửu.”

8423

1459.

1459.

1459.

8424

‘‘Jānāmi māṇava tayāhamasmi, dinnohamasmi tava issarena;

"I know, young man, that I have been given to you by your lord;

“Này thanh niên, ta biết ta thuộc về ngươi, ta đã được chủ nhân của ngươi ban cho;

8425

Tīhañca taṃ vāsayemu agāre, yenaddhunā anusāsemu putte’’.

But let us stay for three days in the house, so that I may instruct my children now."

Hãy để ta ở trong nhà ba ngày, để ta có thể dạy dỗ các con ta.”

8426

1460.

1460.

1460.

8427

‘‘Taṃ me tathā hotu vasemu tīhaṃ, kurutaṃ bhavajja gharesu kiccaṃ;

"Let it be so for me; let us stay for three days. Do your household duties today;

“Hãy để điều đó xảy ra như vậy, chúng ta hãy ở lại ba ngày, hãy làm công việc trong nhà hôm nay;

8428

Anusāsataṃ puttadāre bhavajja, yathā tayī pecca^* sukhī bhaveyya’’.

Instruct your children and wife today, so that they may be happy after your departure."

Hãy dạy dỗ vợ con hôm nay, để sau này ngươi được an lạc.”

8429

1461.

1461.

1461.

8430

‘‘Sādhūti vatvāna pahūtakāmo, pakkāmi yakkho vidhurena saddhiṃ;

Saying "So be it," the Yakkha, full of desire, departed with Vidhura;

Nói “Lành thay!” với ý muốn lớn, vị dạ xoa cùng Vidhura ra đi;

8431

Taṃ kuñjarājaññahayānuciṇṇaṃ, pāvekkhi antepuramariyaseṭṭho’’.

The chief of the noble ones entered the inner palace, frequented by elephants, kings, and horses.

Vị trưởng giả thánh thiện ấy bước vào nội cung, nơi voi chúa và ngựa thường lui tới.

8432

1462.

1462.

1462.

8433

‘‘Koñcaṃ mayūrañca piyañca ketaṃ, upāgami tattha surammarūpaṃ;

He approached there a beautiful sight, like a heron, a peacock, and a beloved banner;

Ông đến đó, nơi có hình dáng đẹp đẽ như chim kên kên, công, và chim cúc cu;

8434

Pahūtabhakkhaṃ bahuannapānaṃ, masakkasāraṃ viya vāsavassa’’.

With abundant food and much drink, like the abode of Vāsava, rich in essences.

Nơi có nhiều món ăn, thức uống dồi dào, như cung điện Masakkasāra của Vāsava.

8435

1463.

1463.

1463.

8436

‘‘Tattha naccanti gāyanti, avhāyanti varāvaraṃ;

There, adorned women, like celestial nymphs among the gods,

Ở đó, các nàng tiên nữ trang điểm lộng lẫy,

8437

Accharā viya devesu, nāriyo samalaṅkatā.

danced, sang, and called out to each other, superior and inferior.

Nhảy múa, ca hát, và gọi nhau qua lại, như các nàng tiên ở cõi trời.

8438

1464.

1464.

1464.

8439

‘‘Samaṅgikatvā pamadāhi yakkhaṃ, annena pānena ca dhammapālo;

Having united the Yakkha with the women, and with food and drink, the protector of Dhamma,

Dhammapāla, sau khi cùng các thiếu nữ tiếp đãi dạ xoa bằng đồ ăn và thức uống;

8440

Atthattha^* mevānuvicintayanto, pāvekkhi bhariyāya tadā sakāse.

pondering always on what was beneficial, then entered his wife's presence.

Suy nghĩ về lợi ích của mình, liền đến chỗ vợ mình.

8441

1465.

1465.

1465.

8442

‘‘Taṃ candanagandharasānulittaṃ, suvaṇṇajambonadanikkhasādisaṃ;

He, anointed with sandalwood and fragrant essences, resembling pure gold, like a golden coin;

Thân ông được xoa dầu thơm đàn hương, lấp lánh như vàng Jambonada;

8443

Bhariyaṃvacā ehi suṇohi bhoti, puttāni āmantaya tambanette.

"Wife, come, listen, madam, call the children with coppery eyes."

Ông nói với vợ: “Này phu nhân, hãy đến nghe đây! Hãy gọi các con mắt đỏ của chúng ta.”

8444

1466.

8445

‘‘Sutvāna vākyaṃ patino anujjā^* , suṇisaṃvaca tambanakhiṃ sunettaṃ;

"Having heard the words of her husband, Anujjā, she spoke to her daughter-in-law, Tambanakhi, with beautiful eyes;

Vợ ông, Anujjā, nghe lời chồng, liền nói với con dâu móng tay đỏ, mắt đẹp;

8446

Āmantaya vammadharāni cete, puttāni indīvarapupphasāme’’.

"Call these children, Vammadharā, and the children dark like blue water lilies."

“Hãy gọi các con, những người mang vẻ đẹp như hoa súng xanh.”

8447

1467.

8448

‘‘Te āgate muddhani dhammapālo, cumbitvā putte avikampamāno;

When they arrived, Dhammapāla, unperturbed, kissed his children on the head;

Khi các con đến, Dhammapāla, không hề nao núng, hôn lên đầu các con;

8449

Āmantayitvāna avoca vākyaṃ, dinnāhaṃ raññā idha māṇavassa.

And having called them, he spoke these words: "I have been given by the king here to this brahmin youth.

Rồi gọi chúng lại và nói: “Ta đã được nhà vua ban cho thanh niên này.

8450

1468.

8451

‘‘Tassajjahaṃ attasukhī vidheyyo, ādāya yenicchati tena gacchati;

Today I am subservient to him for his own pleasure; he will take me wherever he wishes.

Hôm nay ta phải phục tùng ý muốn của hắn, hắn muốn đi đâu thì ta phải đi theo;

8452

Ahañca vo sāsitumāgatosmi^* , kathaṃ ahaṃ aparittāya gacche.

And I have come to instruct you. How can I go without leaving instructions?

Ta đến đây để dạy dỗ các con, làm sao ta có thể ra đi mà không dặn dò gì?”

8453

1469.

8454

‘‘Sace vo rājā kururaṭṭhavāsī^* , janasandho puccheyya pahūtakāmo;

If the king, dwelling in the Kuru country, or a multitude of people, full of desire, should ask you:

“Nếu nhà vua xứ Kuru,

8455

Kimābhijānātha pure purāṇaṃ, kiṃ vo pitā anusāse puratthā.

‘What do you know of old, of ancient times? What did your father instruct you before?’

Hoặc quần chúng đông đảo hỏi các con;

8456

1470.

‘Các con biết gì về quá khứ xa xưa? Cha các con đã dạy gì trước đây?’

8457

‘‘Samāsanā hotha mayāva sabbe, konīdha rañño abbhatiko manusso;

Do not all sit on the same seat as me, thinking, ‘Who here is superior to the king among men?’

1470.

8458

Tamañjaliṃ kariya vadetha evaṃ, mā hevaṃ deva na hi esa dhammo;

Instead, join your palms in reverence and say thus: ‘May it not be so, O king, for this is not the Dhamma;

‘Hãy ngồi ngang hàng với ta, ai là người cao quý hơn nhà vua ở đây?’

8459

Viyaggharājassa nihīnajacco, samāsano deva kathaṃ bhaveyya’’.

How could one of low birth sit on the same seat as the king of tigers, O king?’"

Các con hãy chắp tay và nói: ‘Thưa bệ hạ, xin đừng như vậy, đây không phải là pháp; Làm sao một người có dòng dõi thấp kém lại có thể ngồi ngang hàng với một vị vua hổ, thưa bệ hạ?’”

8460

Lakkhaṇakaṇḍaṃ^* nāma.

The Section on Characteristics.

Tên là Phẩm Lakkhaṇa (Dấu hiệu).

8461

Rājavasati

Royal Residence

Rājavasati (Phục vụ vua)

8462

1471.

8463

‘‘So ca putte^* amacce ca, ñātayo suhadajjane;

Then Vidhura, with an unperturbed mind, spoke thus to his children, ministers, relatives, and friends.

Và Vidhura, với tâm ý không nao núng,

8464

Alīnamanasaṅkappo, vidhuro etadabravi.

Vidhura, with an unswerving resolve, said this.

Đã nói với các con, các quan đại thần, bà con và bạn bè như thế này.

8465

1472.

8466

‘‘Ethayyo^* rājavasatiṃ, nisīditvā suṇātha me;

"Come, sirs, sit in the royal residence and listen to me;

“Này các bạn, hãy đến và lắng nghe tôi về việc phục vụ vua;

8467

Yathā rājakulaṃ patto, yasaṃ poso nigacchati.

How a person, having entered the royal court, attains renown.

Làm thế nào một người đạt được danh tiếng khi đến cung điện của vua.”

8468

1473.

8469

‘‘Na hi rājakulaṃ patto, aññāto labhate yasaṃ;

Indeed, one who enters the royal court, if unknown, does not attain renown;

“Khi đến cung điện của vua, một người không quen biết không thể đạt được danh tiếng;

8470

Nāsūro nāpi dummedho, nappamatto kudācanaṃ.

Not a hero, nor a dull-witted person, nor one who is negligent, ever.

Cũng không phải người dũng cảm, người ngu dốt, hay người bất cẩn bao giờ.”

8471

1474.

8472

‘‘Yadāssa sīlaṃ paññañca, soceyyaṃ cādhigacchati;

When one attains virtue, wisdom, and purity,

“Khi đức hạnh, trí tuệ và sự trong sạch của người ấy được nhận ra;

8473

Atha vissasate tyamhi, guyhañcassa na rakkhati.

Then the king trusts him, and he does not conceal the king's secrets.

Khi đó vua tin tưởng người ấy, và không giữ bí mật với người ấy.”

8474

1475.

8475

‘‘Tulā yathā paggahitā, samadaṇḍā sudhāritā;

Like a balance held up, with equal arms, well-adjusted;

Như một cái cân được giữ vững, với cán cân đều và được giữ thẳng;

8476

Ajjhiṭṭho na vikampeyya, sa rājavasatiṃ vase.

One who, when requested, does not waver, he should reside in the royal residence.

Khi được yêu cầu, người ấy không nên nao núng, người ấy nên phục vụ vua.

8477

1476.

1478.

8478

‘‘Tulā yathā paggahitā, samadaṇḍā sudhāritā;

Like a balance held up, with equal arms, well-adjusted;

Như một cái cân được giữ vững, với cán cân đều và được giữ thẳng;

8479

Sabbāni abhisambhonto, sa rājavasatiṃ vase.

One who masters all things, he should reside in the royal residence.

Người ấy nên hoàn thành mọi việc, người ấy nên phục vụ vua.

8480

1477.

1481.

8481

‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, rājakiccesu paṇḍito;

Whether by day or by night, a wise person in royal affairs;

Dù ngày hay đêm, một người thông thái trong các công việc của vua;

8482

Ajjhiṭṭho na vikampeyya, sa rājavasatiṃ vase.

One who, when requested, does not waver, he should reside in the royal residence.

Khi được yêu cầu, không nên nao núng, người ấy nên phục vụ vua.

8483

1478.

1484.

8484

‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, rājakiccesu paṇḍito;

Whether by day or by night, a wise person in royal affairs;

Dù ngày hay đêm, một người thông thái trong các công việc của vua;

8485

Sabbāni abhisambhonto, sa rājavasatiṃ vase.

One who masters all things, he should reside in the royal residence.

Người ấy nên hoàn thành mọi việc, người ấy nên phục vụ vua.

8486

1479.

1487.

8487

‘‘Yo cassa sukato maggo, rañño suppaṭiyādito;

And if there is a well-made path, well-prepared for the king;

Con đường nào đã được vua chuẩn bị kỹ lưỡng;

8488

Na tena vutto gaccheyya, sa rājavasatiṃ vase.

One should not go by it if not told, he should reside in the royal residence.

Người ấy không nên đi theo con đường đó khi chưa được bảo, người ấy nên phục vụ vua.

8489

1480.

1490.

8490

‘‘Na rañño sadisaṃ^* bhuñje, kāmabhoge kudācanaṃ;

Never partake of food or sensual pleasures equal to the king's;

Không bao giờ nên hưởng thụ các dục lạc ngang bằng với vua;

8491

Sabbattha pacchato gacche, sa rājavasatiṃ vase.

Always walk behind him, he should reside in the royal residence.

Người ấy nên luôn đi sau, người ấy nên phục vụ vua.

8492

1481.

1493.

8493

‘‘Na rañño sadisaṃ vatthaṃ, na mālaṃ na vilepanaṃ;

Do not wear clothes, garlands, or anointments equal to the king's;

Không nên mặc y phục, đeo vòng hoa, hay thoa dầu thơm ngang bằng với vua;

8494

Ākappaṃ sarakuttiṃ vā, na rañño sadisamācare;

Nor grooming or adornment equal to the king's;

Không nên có phong thái hay cách ăn mặc giống vua;

8495

Aññaṃ kareyya ākappaṃ, sa rājavasatiṃ vase.

Let him adopt a different style, he should reside in the royal residence.

Người ấy nên có phong thái khác, người ấy nên phục vụ vua.

8496

1482.

1497.

8497

‘‘Kīḷe rājā amaccehi, bhariyāhi parivārito;

The king plays with his ministers, surrounded by his wives;

Vua chơi đùa với các quan đại thần, được các hoàng hậu vây quanh;

8498

Nāmacco rājabhariyāsu, bhāvaṃ kubbetha paṇḍito.

A wise minister should not show affection towards the king's wives.

Người thông thái không nên có tình cảm với các hoàng hậu của vua.

8499

1483.

1500.

8500

‘‘Anuddhato acapalo, nipako saṃvutindriyo;

Undisturbed, not fickle, discerning, with restrained faculties;

Không kiêu ngạo, không xao động, khôn ngoan, các căn được chế ngự;

8501

Manopaṇidhisampanno, sa rājavasatiṃ vase.

Endowed with mental resolve, he should reside in the royal residence.

Với tâm ý kiên định, người ấy nên phục vụ vua.

8502

1484.

1503.

8503

‘‘Nāssa bhariyāhi kīḷeyya, na manteyya rahogato;

He should not play with the king's wives, nor converse in secret;

Không nên chơi đùa với các hoàng hậu của vua, không nên bàn bạc riêng;

8504

Nāssa kosā dhanaṃ gaṇhe, sa rājavasatiṃ vase.

He should not take wealth from the king's treasury, he should reside in the royal residence.

Không nên lấy tiền bạc từ kho tàng của vua, người ấy nên phục vụ vua.

8505

1485.

1506.

8506

‘‘Na niddaṃ bahu maññeyya^* , na madāya suraṃ pive;

He should not value sleep too much, nor drink liquor for intoxication;

Không nên coi trọng giấc ngủ quá mức, không nên uống rượu say sưa;

8507

Nāssa dāye mige haññe, sa rājavasatiṃ vase.

He should not hunt deer in the king's park, he should reside in the royal residence.

Không nên săn bắn thú vật trong vườn của vua, người ấy nên phục vụ vua.

8508

1486.

1509.

8509

‘‘Nāssa pīṭhaṃ na pallaṅkaṃ, na kocchaṃ na nāvaṃ^* rathaṃ;

He should not mount the king's seat, couch, easy chair, or chariot;

Không nên tự ý leo lên ghế, giường, võng, thuyền hay xe của vua;

8510

Sammatomhīti ārūhe, sa rājavasatiṃ vase.

Thinking, 'I am approved,' he should reside in the royal residence.

Nghĩ rằng ‘tôi được phép’, người ấy nên phục vụ vua.

8511

1487.

1512.

8512

‘‘Nātidūre bhaje^* rañño, nāccāsanne vicakkhaṇo;

A discerning person should not be too far from the king, nor too close;

Người thông minh không nên ở quá xa vua, cũng không nên ở quá gần;

8513

Sammukhañcassa tiṭṭheyya, sandissanto sabhattuno.

He should stand facing him, visible to his master.

Người ấy nên đứng đối diện với vua, luôn hiện diện trước chủ nhân của mình.

8514

1488.

1515.

8515

‘‘Na ve^* rājā sakhā hoti, na rājā hoti methuno;

Indeed, a king is not a friend, nor is a king a companion for intimacy;

Vua không phải là bạn, vua không phải là người tình;

8516

Khippaṃ kujjhanti rājāno, sūkena’kkhīva ghaṭṭitaṃ.

Kings quickly become angry, like an eye poked by a thorn.

Các vị vua nổi giận nhanh chóng, như mắt bị chọc bằng gai.

8517

1489.

1518.

8518

‘‘Na pūjito maññamāno, medhāvī paṇḍito naro;

A wise, discerning man should not, when honored, become conceited;

Một người thông thái, khôn ngoan, không nên kiêu ngạo vì được tôn kính;

8519

Pharusaṃ patimanteyya, rājānaṃ parisaṃgataṃ.

Should address the king harshly in an assembly.

Không nên nói lời thô lỗ với vua khi vua đang ở trong hội chúng.

8520

1490.

1521.

8521

‘‘Laddhadvāro labhe dvāraṃ^* , neva rājūsu vissase;

Even having gained access, one should secure one's access; one should not trust kings;

Được phép vào, người ấy sẽ có cơ hội, nhưng đừng bao giờ tin tưởng các vị vua;

8522

Aggīva saṃyato tiṭṭhe^* , sa rājavasatiṃ vase.

He should remain restrained like fire; he should dwell in a king's service.

Hãy đứng yên như lửa được kiểm soát, người ấy nên phục vụ vua.

8523

1491.

1524.

8524

‘‘Puttaṃ vā bhātaraṃ vā saṃ, sampaggaṇhāti khattiyo;

When a khattiya supports a son or a brother,

Nếu vua Khattiya nâng đỡ con trai hay anh em của mình;

8525

Gāmehi nigamehi vā, raṭṭhehi janapadehi vā;

from villages or towns, or from districts or countries,

Bằng cách ban cho làng mạc, thị trấn, vương quốc hay các vùng đất;

8526

Tuṇhībhūto upekkheyya, na bhaṇe chekapāpakaṃ.

one should remain silent and be indifferent, not speaking of good or bad.

Người ấy nên im lặng và giữ thái độ thờ ơ, không nên nói lời tốt hay xấu.

8527

1492.

1528.

8528

‘‘Hatthārohe anīkaṭṭhe, rathike pattikārake;

To elephant-riders, cavalry, charioteers, and foot soldiers,

Những người cưỡi voi, binh lính, người lái xe ngựa, người đi bộ;

8529

Tesaṃ kammāvadānena^* , rājā vaḍḍheti vetanaṃ;

the king increases their wages based on their deeds and service;

Vua tăng lương cho họ dựa trên công trạng của họ;

8530

Na tesaṃ antarā gacche, sa rājavasatiṃ vase.

one should not go between them; he should dwell in a king's service.

Không nên xen vào giữa họ, người ấy nên phục vụ vua.

8531

1493.

1532.

8532

‘‘Cāpovūnudaro dhīro^* , vaṃsovāpi pakampaye;

Like a bow, one should be humble and wise, or bend like a bamboo;

Người thông thái nên cúi mình như cây cung, hoặc run rẩy như cây tre;

8533

Paṭilomaṃ na vatteyya, sa rājavasatiṃ vase.

one should not act contrary; he should dwell in a king's service.

Không nên chống đối, người ấy nên phục vụ vua.

8534

1494.

1535.

8535

‘‘Cāpovūnudaro assa, macchovassa ajivhavā^* ;

One should be humble like a bow, and tongueless like a fish;

Người ấy nên cúi mình như cây cung, nên không lưỡi như cá;

8536

Appāsī nipako sūro, sa rājavasatiṃ vase.

one should eat little, be clever, and brave; he should dwell in a king's service.

Ăn ít, khôn ngoan, dũng cảm, người ấy nên phục vụ vua.

8537

1495.

1538.

8538

‘‘Na bāḷhaṃ itthiṃ gaccheyya, sampassaṃ tejasaṅkhayaṃ;

One should not excessively approach women, seeing the decline of one's vigor;

Không nên quá say mê phụ nữ, khi thấy sự suy giảm năng lượng;

8539

Kāsaṃ sāsaṃ daraṃ balyaṃ, khīṇamedho nigacchati.

one afflicted by a weakened mind falls into coughing, asthma, pain, and weakness.

Người ấy sẽ mắc bệnh ho, khó thở, đau đớn và suy yếu trí tuệ.

8540

1496.

1541.

8541

‘‘Nātivelaṃ pabhāseyya, na tuṇhī sabbadā siyā;

One should not speak excessively, nor should one always be silent;

Không nên nói quá nhiều, cũng không nên im lặng mọi lúc;

8542

Avikiṇṇaṃ mitaṃ vācaṃ, patte kāle udīraye.

one should utter concise, measured speech at the appropriate time.

Hãy nói lời vừa phải, đúng lúc.

8543

1497.

1544.

8544

‘‘Akkodhano asaṅghaṭṭo, sacco saṇho apesuṇo;

One should be free from anger, free from conflict, truthful, gentle, and not a slanderer;

Không giận dữ, không xung đột, chân thật, dịu dàng, không nói lời hai lưỡi;

8545

Samphaṃ giraṃ na bhāseyya, sa rājavasatiṃ vase.

one should not utter meaningless speech; he should dwell in a king's service.

Không nói lời vô ích, người ấy nên phục vụ vua.

8546

1498.

1547.

8547

^* ‘‘Mātāpettibharo assa, kule jeṭṭhāpacāyiko;

He should be one who supports his mother and father, and respects the elders in his family;

Nên phụng dưỡng cha mẹ, tôn kính người lớn trong gia đình;

8548

Saṇho sakhilasambhāso^* , sa rājavasatiṃ vase^* .

gentle, with pleasant speech; he should dwell in a king's service.

Dịu dàng, nói năng hòa nhã, người ấy nên phục vụ vua.

8549

1499.

1550.

8550

‘‘Vinīto sippavā danto, katatto niyato mudu;

Disciplined, skilled, tamed, accomplished, resolute, gentle;

Được giáo dục, có kỹ năng, được chế ngự, đã hoàn tất công việc, kiên định, dịu dàng;

8551

Appamatto suci dakkho, sa rājavasatiṃ vase.

diligent, pure, and clever; he should dwell in a king's service.

Không phóng dật, trong sạch, khéo léo, người ấy nên phục vụ vua.

8552

1500.

1553.

8553

‘‘Nivātavutti vuddhesu, sappatisso sagāravo;

Humble towards elders, respectful, and reverent;

Có thái độ khiêm tốn với người lớn, tôn kính, lễ phép;

8554

Surato sukhasaṃvāso, sa rājavasatiṃ vase.

friendly, and pleasant to live with; he should dwell in a king's service.

Dễ chịu, dễ sống chung, người ấy nên phục vụ vua.

8555

1501.

1556.

8556

‘‘Ārakā parivajjeyya, sahituṃ pahitaṃ janaṃ;

One should keep far away from those who are hostile or sent by others;

Hãy tránh xa những người được vua phái đi để làm hại;

8557

Bhattāraññevudikkheyya, na ca aññassa rājino.

one should look only to one's own lord, and not to another king.

Chỉ nên nhìn về chủ nhân của mình, chứ không phải vị vua nào khác.

8558

1502.

1559.

8559

‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

Monastics and brahmins, virtuous and learned;

Các Sa-môn, Bà-la-môn, những người giữ giới và đa văn;

8560

Sakkaccaṃ payirupāseyya, sa rājavasatiṃ vase.

one should respectfully attend upon them; he should dwell in a king's service.

Hãy cung kính phụng sự họ, người ấy nên phục vụ vua.

8561

1503.

1562.

8562

‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

Monastics and brahmins, virtuous and learned;

Các Sa-môn, Bà-la-môn, những người giữ giới và đa văn;

8563

Sakkaccaṃ anuvāseyya, sa rājavasatiṃ vase.

one should respectfully serve them; he should dwell in a king's service.

Hãy cung kính đón tiếp họ, người ấy nên phục vụ vua.

8564

1504.

1565.

8565

‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

Monastics and brahmins, virtuous and learned;

Các Sa-môn, Bà-la-môn, những người giữ giới và đa văn;

8566

Tappeyya annapānena, sa rājavasatiṃ vase.

one should satisfy them with food and drink; he should dwell in a king's service.

Hãy làm hài lòng họ bằng đồ ăn thức uống, người ấy nên phục vụ vua.

8567

1505.

1568.

8568

‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

Monastics and brahmins, virtuous and learned;

Các Sa-môn, Bà-la-môn, những người giữ giới và đa văn;

8569

Āsajja paññe sevetha, ākaṅkhaṃ vuddhimattano.

one should approach and associate with the wise, desiring one's own growth.

Hãy đến gần và phụng sự những người trí tuệ, mong cầu sự tiến bộ của bản thân.

8570

1506.

1571.

8571

‘‘Dinnapubbaṃ na hāpeyya, dānaṃ samaṇabrāhmaṇe;

One should not neglect previously given alms to monastics and brahmins;

“Không nên từ bỏ những gì đã cúng dường trước đó cho các Sa-môn và Bà-la-môn;

8572

Na ca kiñci nivāreyya, dānakāle vaṇibbake.

nor should one refuse anything to beggars at the time of giving.

Và không nên từ chối bất cứ điều gì đối với những người buôn bán vào lúc cúng dường.

8573

1507.

8574

‘‘Paññavā buddhisampanno, vidhānavidhikovido;

Wise, endowed with intelligence, skilled in administration;

Người có trí tuệ, đầy đủ thông minh, thành thạo các phương pháp và cách thức;

8575

Kālaññū samayaññū ca, sa rājavasatiṃ vase.

knowing the time and knowing the occasion; he should dwell in a king's service.

Người biết thời điểm và biết hoàn cảnh, người đó nên sống trong triều đình.

8576

1508.

8577

‘‘Uṭṭhātā kammadheyyesu, appamatto vicakkhaṇo;

Energetic in duties, diligent, discerning;

Người siêng năng trong công việc, không phóng dật, sáng suốt;

8578

Susaṃvihītakammanto, sa rājavasatiṃ vase.

with well-arranged work; he should dwell in a king's service.

Người có công việc được sắp xếp tốt, người đó nên sống trong triều đình.

8579

1509.

8580

‘‘Khalaṃ sālaṃ pasuṃ khettaṃ, gantā cassa abhikkhaṇaṃ;

He should frequently visit the threshing floor, granary, cattle, and fields;

Người nên thường xuyên đến sân phơi, kho thóc, gia súc, ruộng đồng;

8581

Mitaṃ dhaññaṃ nidhāpeyya, mitaṃva pācaye ghare.

he should store measured grain, and cook measured amounts at home.

Nên tích trữ lượng ngũ cốc đã đo lường, và nấu nướng lượng đã đo lường trong nhà.

8582

1510.

8583

‘‘Puttaṃ vā bhātaraṃ vā saṃ, sīlesu asamāhitaṃ;

A son or a brother, if unsettled in conduct;

Con trai hoặc anh em của mình, những người không vững vàng trong giới hạnh;

8584

Anaṅgavā hi te bālā, yathā petā tatheva te;

for those fools are without merit, they are like ghosts;

Những kẻ ngu dốt đó không có chi, họ giống như những người đã chết;

8585

Coḷañca nesaṃ piṇḍañca, āsīnānaṃ padāpaye.

one should provide them with clothes and food as they sit.

Hãy cho họ quần áo và thức ăn khi họ ngồi đó.

8586

1511.

8587

‘‘Dāse kammakare pesse, sīlesu susamāhite;

Slaves, laborers, and servants, if well-established in conduct;

Những nô lệ, người làm công, người hầu, những người vững vàng trong giới hạnh;

8588

Dakkhe uṭṭhānasampanne, ādhipaccamhi ṭhāpaye.

clever and diligent; one should place them in positions of authority.

Những người khéo léo, siêng năng, hãy đặt họ vào vị trí quản lý.

8589

1512.

8590

‘‘Sīlavā ca alolo^* ca, anurakkho^* ca rājino;

Virtuous and not greedy, and devoted to the king;

Người có giới hạnh, không tham lam, và bảo vệ vua;

8591

Āvī raho hito tassa, sa rājavasatiṃ vase.

helpful to him openly and secretly; he should dwell in a king's service.

Người có lợi cho vua cả công khai lẫn bí mật, người đó nên sống trong triều đình.

8592

1513.

8593

‘‘Chandaññū rājino cassa, cittaṭṭho assa rājino;

He should know the king's wishes, and be dear to the king's heart;

Người biết ý muốn của vua, người hiểu tâm ý của vua;

8594

Asaṅkusakavutti’ssa, sa rājavasatiṃ vase.

he should be free from hesitation in his conduct; he should dwell in a king's service.

Người có cách hành xử không nghi ngờ, người đó nên sống trong triều đình.

8595

1514.

8596

‘‘Ucchādaye ca nhāpaye^* , dhove pāde adhosiraṃ;

He should anoint and bathe, wash the feet from below the head;

Người nên xoa bóp và tắm rửa, rửa chân từ trên xuống;

8597

Āhatopi na kuppeyya, sa rājavasatiṃ vase.

even if struck, he should not get angry; he should dwell in a king's service.

Dù bị đánh cũng không nổi giận, người đó nên sống trong triều đình.

8598

1515.

8599

‘‘Kumbhampañjaliṃ kariyā^* , cāṭañcāpi^* padakkhiṇaṃ;

"Making an añjali with a pot, and circumambulating a jar;

Người nên chắp tay như bình, và đi nhiễu quanh bình;

8600

Kimeva sabbakāmānaṃ, dātāraṃ dhīramuttamaṃ.

What then of the wise, supreme giver of all desires?

Huống hồ là người ban phát mọi điều ước, một bậc hiền trí tối thượng.

8601

1516.

1516.

1516.

8602

‘‘Yo deti sayanaṃ vatthaṃ, yānaṃ āvasathaṃ gharaṃ;

"He who gives a bed, clothes, a vehicle, a dwelling, a house;

Người ban cho giường nằm, y phục, xe cộ, chỗ ở, nhà cửa;

8603

Pajjunnoriva bhūtāni, bhogehi abhivassati.

Like a rain-cloud, showers beings with enjoyments.

Như thần mưa làm cho các loài sinh vật được mùa màng, người đó ban phát tài sản.

8604

1517.

1517.

1517.

8605

‘‘Esayyo rājavasati, vattamāno yathā naro;

"This is a royal residence, like a man living in it;

Đây là cách sống trong triều đình, khi một người hành xử như vậy;

8606

Ārādhayati rājānaṃ, pūjaṃ labhati bhattusu’’.

He pleases the king, and receives honor among his followers."

Sẽ làm hài lòng nhà vua, và nhận được sự tôn kính từ những người hầu.”

8607

Rājavasati nāma.

The Royal Residence.

Phẩm Sống Trong Triều Đình.

Table of Contents

Akkhakaṇḍaṃ

The Dice Chapter

Chương Xúc Xắc

Gharāvāsapañhā

The Householder's Questions

Các Vấn Đề Về Đời Sống Gia Đình

Rājavasati

Royal Residence

Rājavasati (Phục vụ vua)

Settings