Jātakapāḷi-2

2590

534. Mahāhaṃsajātakaṃ (2)

534. The Mahāhaṃsa Jātaka (2)

534. Đại Hamsa Jātaka (2)

2591

89.

2592

‘‘Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;

“These geese are departing, slender-bodied, driven by fear;

“Những con ngỗng đó đang bỏ đi, những con có cổ cong, bị kinh sợ;

2593

Harittaca hemavaṇṇa, kāmaṃ sumukha pakkama.

O green-skinned, golden-hued, O Sumukha, depart as you wish.

Có lông màu xanh, màu vàng, Sumukha này, hãy cứ đi đi.”

2594

90.

2595

‘‘Ohāya maṃ ñātigaṇā, ekaṃ pāsavasaṃ gataṃ;

My kinsmen abandon me, caught alone in a snare;

“Bỏ lại tôi, thân quyến của tôi, một mình bị mắc vào lưới;

2596

Anapekkhamānā gacchanti, kiṃ eko avahīyasi.

they go without looking back. Why do you remain alone?

Họ đi mà không ngoảnh lại, sao ngươi lại ở lại một mình?”

2597

91.

2598

‘‘Pateva patataṃ seṭṭha, natthi baddhe sahāyatā;

Fly, O best of flyers, there is no companionship for one who is bound;

“Hãy bay đi, hỡi bậc tối thượng trong loài chim, không có bạn bè cho kẻ bị trói buộc;

2599

Mā anīghāya hāpesi, kāmaṃ sumukha pakkama’’.

Do not cause yourself trouble, O Sumukha, depart as you wish.”

Đừng làm hại mình vì tôi, Sumukha này, hãy cứ đi đi.”

2600

92.

2601

‘‘Nāhaṃ dukkhaparetopi^* , dhataraṭṭha tuvaṃ^* jahe;

“Even though I am overcome with suffering, O Dhataraṭṭha, I will not abandon you;

“Dù tôi bị đau khổ, hỡi Dhataraṭṭha, tôi sẽ không bỏ rơi ngài;

2602

Jīvitaṃ maraṇaṃ vā me, tayā saddhiṃ bhavissati.

my life or death will be with you.

Sự sống hay cái chết của tôi, sẽ ở cùng với ngài.”

2603

93.

2604

‘‘Nāhaṃ dukkhaparetopi, dhataraṭṭha tuvaṃ jahe;

Even though I am overcome with suffering, O Dhataraṭṭha, I will not abandon you;

“Dù tôi bị đau khổ, hỡi Dhataraṭṭha, tôi sẽ không bỏ rơi ngài;

2605

Na maṃ anariyasaṃyutte, kamme yojetumarahasi.

you ought not to urge me to commit ignoble deeds.

Ngài không nên thúc giục tôi làm những việc không cao thượng.”

2606

94.

2607

‘‘Sakumāro sakhā tyasmi, sacitte casmi te^* ṭhito;

I am your young friend, and I stand firm in your resolve;

“Tôi là bạn thân của ngài từ khi còn nhỏ, và tôi kiên định trong ý chí của ngài;

2608

Ñāto senāpati tyāhaṃ, haṃsānaṃ pavaruttama.

I am known as your general, O best of excellent geese.

Tôi là vị tướng quân được biết đến của ngài, hỡi bậc tối thượng của loài ngỗng.”

2609

95.

2610

‘‘Kathaṃ ahaṃ vikatthissaṃ^* , ñātimajjhe ito gato;

How shall I boast among my kinsmen when I return from here;

“Làm sao tôi có thể khoe khoang, khi đã đi khỏi đây giữa thân quyến;

2611

Taṃ hitvā patataṃ seṭṭha, kiṃ te vakkhāmito gato;

having abandoned you, O best of flyers, what shall I say when I return from here?

Bỏ rơi ngài, hỡi bậc tối thượng của loài chim, tôi sẽ nói gì khi đi khỏi đây;

2612

Idha pāṇaṃ cajissāmi, nānariyaṃ^* kattumussahe’’.

I will give up my life here, I cannot bring myself to do what is ignoble.”

Tôi sẽ từ bỏ mạng sống ở đây, tôi không thể làm điều không cao thượng.”

2613

96.

2614

‘‘Eso hi dhammo sumukha, yaṃ tvaṃ ariyapathe ṭhito;

“Indeed, this is the Dhamma, Sumukha, that you stand on the noble path;

“Đó chính là Pháp, Sumukha này, mà ngươi đang giữ vững trên con đường cao thượng;

2615

Yo bhattāraṃ sakhāraṃ maṃ, na pariccattumussahe.

you who cannot bring yourself to abandon me, your master and friend.

Ngươi không thể bỏ rơi tôi, chủ nhân và bạn của ngươi.”

2616

97.

2617

‘‘Tañhi me pekkhamānassa, bhayaṃ natveva jāyati;

Indeed, as I look at you, no fear arises in me;

“Khi tôi nhìn thấy ngươi, nỗi sợ hãi không hề phát sinh;

2618

Adhigacchasi tvaṃ mayhaṃ, evaṃ bhūtassa jīvitaṃ’’.

you will obtain my life, being in such a state.”

Ngươi sẽ đạt được sự sống cho tôi, khi tôi ở trong tình trạng này.”

2619

98.

2620

‘‘Iccevaṃ^* mantayantānaṃ, ariyānaṃ ariyavuttinaṃ;

While the noble ones, of noble conduct, were thus conversing,

Khi những bậc cao thượng, có hành vi cao thượng, đang bàn luận như vậy;

2621

Daṇḍamādāya nesādo, āpatī^* turito bhusaṃ.

the fowler, taking a stick, rushed forward very quickly.

Người thợ săn cầm gậy, đã vội vã chạy đến.

2622

99.

2623

‘‘Tamāpatantaṃ disvāna, sumukho atibrūhayi^* ;

Seeing him approaching, Sumukha greatly encouraged;

Thấy hắn đang đến, Sumukha đã cất tiếng rất lớn;

2624

Aṭṭhāsi purato rañño, haṃso vissāsayaṃ byadhaṃ^* .

the goose stood before the king, calming his fear.

Đứng trước vua, con ngỗng trấn an người thợ săn.

2625

100.

2626

‘‘Mā bhāyi patataṃ seṭṭha, na hi bhāyanti tādisā;

“Fear not, O best of flyers, for such ones do not fear;

“Đừng sợ hãi, hỡi bậc tối thượng của loài chim, những người như vậy không sợ hãi;

2627

Ahaṃ yogaṃ payuñjissaṃ, yuttaṃ dhammūpasaṃhitaṃ;

I will apply a means, proper and endowed with Dhamma;

Ta sẽ vận dụng một phương cách, phù hợp với Pháp;

2628

Tena pariyāpadānena^* , khippaṃ pāsā pamokkhasi’’.

by that expedient, you will quickly be released from the snare.”

Nhờ sự nỗ lực đó, ngươi sẽ nhanh chóng thoát khỏi lưới.”

2629

101.

2630

‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, sumukhassa subhāsitaṃ;

Hearing that well-spoken word of Sumukha,

Nghe lời nói tốt đẹp đó của Sumukha;

2631

Pahaṭṭhalomo nesādo, añjalissa paṇāmayi.

the fowler, with hair bristling, clasped his hands in salutation.

Người thợ săn dựng lông, và chắp tay vái chào.

2632

102.

2633

‘‘Na me sutaṃ vā diṭṭhaṃ vā, bhāsanto mānusiṃ dijo;

“I have never heard or seen a bird speaking human speech;

“Tôi chưa từng nghe hay thấy, một con chim nói tiếng người;

2634

Ariyaṃ bruvāno^* vakkaṅgo, cajanto mānusiṃ giraṃ.

a slender-bodied one, speaking nobly, uttering human words.

Một con chim có cổ cong tự xưng là cao thượng, từ bỏ tiếng chim để nói tiếng người.”

2635

103.

2636

‘‘Kinnu tāyaṃ dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;

Who are you, bird, that being free, you attend to the bound one;

“Tại sao ngươi lại là con chim đó, được tự do lại phục vụ kẻ bị trói buộc;

2637

Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahīyasi’’.

the other birds are leaving, why do you remain alone?”

Các con chim khác đều đi rồi, sao ngươi lại ở lại một mình?”

2638

104.

2639

‘‘Rājā me so dijāmitta, senāpaccassa kārayiṃ;

“He is my king, O friend of birds; I performed the duty of a general for him;

“Hỡi bạn của loài chim, ngài ấy là vua của tôi, tôi đã làm tướng quân cho ngài ấy;

2640

Tamāpade pariccattuṃ, nussahe vihagādhipaṃ.

I cannot bring myself to abandon that lord of birds in distress.

Tôi không thể bỏ rơi vị chúa tể của loài chim khi ngài gặp nạn.”

2641

105.

2642

‘‘Mahāgaṇāya bhattā me, mā eko byasanaṃ agā;

He is my master of a great flock; may he not fall into misfortune alone;

“Ngài ấy là chủ nhân của một đàn lớn, đừng để ngài ấy gặp tai họa một mình;

2643

Tathā taṃ samma nesāda, bhattāyaṃ abhito rame’’.

therefore, O fowler, may this master delight in you.”

Hỡi người thợ săn tốt bụng, hãy để chủ nhân này được an vui.”

2644

106.

2645

‘‘Ariyavattasi vakkaṅga, yo piṇḍamapacāyasi;

“You are of noble conduct, O slender-bodied one, you who honor your benefactor;

“Hỡi chim cổ cong, ngươi có hành vi cao thượng, ngươi quý trọng chủ nhân của mình;

2646

Cajāmi te taṃ bhattāraṃ, gacchathūbho^* yathāsukhaṃ’’.

I release your master to you; go forth, both of you, at ease.”

Ta sẽ thả chủ nhân của ngươi, cả hai hãy đi tùy thích.”

2647

107.

2648

‘‘Sace attappayogena, ohito haṃsapakkhinaṃ;

“If by your own initiative, you have released the goose;

“Nếu ngươi tự ý, đã thả con chim ngỗng này;

2649

Paṭigaṇhāma te samma, etaṃ abhayadakkhiṇaṃ.

then, O good sir, we accept this gift of safety from you.

Thì hỡi bạn, chúng tôi chấp nhận món quà không sợ hãi này của ngươi.”

2650

108.

2651

‘‘No ce attappayogena, ohito haṃsapakkhinaṃ;

But if not by your own initiative, you have released the goose;

“Nếu không phải tự ý, đã thả con chim ngỗng này;

2652

Anissaro muñcamamhe, theyyaṃ kayirāsi luddaka’’.

then, O hunter, you would be releasing us without authority, committing a theft.”

Thì hỡi người thợ săn, ngươi không có quyền thả chúng tôi, ngươi sẽ phạm tội trộm cắp.”

2653

109.

2654

‘‘Yassa tvaṃ bhatako^* rañño, kāmaṃ tasseva pāpaya;

‘‘You are a servant of which king? Take me to him if you wish;

“Ngươi là người làm công cho vua nào, hãy cứ đưa đến vua đó;

2655

Tattha saṃyamano^* rājā, yathābhiññaṃ karissati’’.

There, the self-restrained king will act as he knows best.’’

Ở đó, vị vua công minh, sẽ làm theo những gì đã biết.”

2656

110.

2657

‘‘Iccevaṃ vutto nesādo, hemavaṇṇe harittace;

Thus addressed, the fowler, seeing the golden-colored, green-feathered one,

Khi được nói như vậy, người thợ săn, nắm lấy cả hai con chim có lông màu vàng và xanh;

2658

Ubho hatthehi saṅgayha^* , pañjare ajjhavodahi.

Seized both with his hands and put them into a cage.

Đã bỏ chúng vào lồng bằng hai tay.

2659

111.

2660

‘‘Te pañjaragate pakkhī, ubho bhassaravaṇṇine;

Those two birds, shining-colored, placed in the cage,

Cả hai con chim có màu sắc rực rỡ, đang ở trong lồng;

2661

Sumukhaṃ dhataraṭṭhañca, luddo ādāya pakkami’’.

Sumukha and Dhataraṭṭha, the fowler took and departed.’’

Người thợ săn đã mang Sumukha và Dhataraṭṭha đi.”

2662

112.

2663

‘‘Harīyamāno dhataraṭṭho, sumukhaṃ etadabravi;

As he was being carried away, Dhataraṭṭha said this to Sumukha:

Khi đang bị mang đi, Dhataraṭṭha đã nói với Sumukha rằng;

2664

Bāḷhaṃ bhāyāmi sumukha, sāmāya lakkhaṇūruyā;

“I greatly fear, Sumukha, for Sāmā, the one with auspicious thighs;

“Sumukha này, tôi rất sợ hãi cho Sāmā, người có những dấu hiệu tốt đẹp;

2665

Asmākaṃ vadhamaññāya, athattānaṃ vadhissati.

Thinking of our death, she will then kill herself.

Biết rằng chúng ta bị giết, nàng sẽ tự sát.”

2666

113.

2667

‘‘Pākahaṃsā ca sumukha, suhemā hemasuttacā;

The young geese, Sumukha, golden, with golden-threaded feathers,

“Và những con ngỗng Pākahaṃsa, Sumukha này, có lông màu vàng óng;

2668

Koñcī samuddatīreva, kapaṇā nūna rucchati’’.

Like a crane on the seashore, will surely grieve piteously.’’

Chắc chắn sẽ than khóc thảm thương, như chim kranh ở bờ biển.”

2669

114.

2670

‘‘Evaṃ mahanto lokassa, appameyyo mahāgaṇī;

“How can such a great one, immeasurable, a great leader of the world,

“Một người vĩ đại như vậy trong thế gian, một vị lãnh đạo không thể đo lường được;

2671

Ekitthimanusoceyya, nayidaṃ paññavatāmiva.

Grieve over one woman? This is not like those who are wise.

Lại than vãn vì một người phụ nữ, điều này không giống với người có trí tuệ.”

2672

115.

2673

‘‘Vātova gandhamādeti, ubhayaṃ chekapāpakaṃ;

Like the wind that carries both good and bad scents,

“Gió mang theo mùi hương, cả tốt lẫn xấu;

2674

Bālo āmakapakkaṃva, lolo andhova āmisaṃ.

A fool is like raw and ripe fruit, greedy like a blind man for meat.

Kẻ ngu si như trái cây sống và chín, kẻ tham lam như người mù với miếng mồi.”

2675

116.

2676

‘‘Avinicchayaññu atthesu, mandova paṭibhāsi^* maṃ;

You appear to me as foolish, not knowing how to decide matters;

“Ngươi không biết phân biệt mọi việc, ngươi có vẻ như một kẻ ngu dốt đối với ta;

2677

Kiccākiccaṃ na jānāsi, sampatto kālapariyāyaṃ.

You do not know what should be done and what should not, now that the time has come.

Ngươi không biết việc nên làm và không nên làm, khi thời điểm đã đến.”

2678

117.

2679

‘‘Aḍḍhummatto udīresi, yo seyyā maññasitthiyo;

He who thinks women are superior, speaks like one half-mad;

“Kẻ nào cho rằng phụ nữ là tốt đẹp, kẻ đó nói như người nửa điên;

2680

Bahusādhāraṇā hetā, soṇḍānaṃva surāgharaṃ.

For they are common to many, like a liquor house to drunkards.

Vì họ là của chung cho nhiều người, như quán rượu cho những kẻ nghiện rượu.”

2681

118.

2682

‘‘Māyā cesā marīcī ca, soko rogo cupaddavo;

They are illusion and mirage, sorrow, sickness, and misfortune;

“Họ là ảo ảnh, là ảo ảnh quang học, là sầu khổ, là bệnh tật, là tai họa;

2683

Kharā ca bandhanā cetā, maccupāsā guhāsayā^* ;

They are harsh bonds, snares of death, dwelling in caves;

Những sự trói buộc này thật khắc nghiệt, là những sợi dây tử thần ẩn sâu trong hang động (tâm trí);

2684

Tāsu yo vissase poso, so naresu narādhamo’’.

The man who trusts them is the lowest among men.’’

Kẻ nào tin tưởng vào chúng, kẻ ấy là người hạ liệt nhất trong loài người.”

2685

119.

2686

‘‘Yaṃ vuddhehi upaññātaṃ, ko taṃ ninditumarahati;

“Who can blame what has been taught by the elders?

“Điều mà các bậc trưởng thượng đã xác định, ai có thể chê bai được?

2687

Mahābhūtitthiyo nāma, lokasmiṃ udapajjisuṃ.

Women, indeed, are great beings that have arisen in the world.

Trên thế gian này đã xuất hiện những người phụ nữ có sức mạnh vĩ đại.

2688

120.

2689

‘‘Khiḍḍā paṇihitā tyāsu, rati tyāsu patiṭṭhitā;

Play is established in them, delight is fixed in them;

Trò chơi được đặt vào họ, sự hoan lạc được thiết lập nơi họ;

2690

Bījāni tyāsu rūhanti, yadidaṃ sattā pajāyare;

Seeds sprout in them, by which beings are born;

Hạt giống nảy mầm trong họ, đó là khi chúng sinh được sinh ra;

2691

Tāsu ko nibbide^* poso, pāṇamāsajja pāṇibhi^* .

Who among men would turn away from them, having obtained life through living beings?

Ai có thể chán ghét họ, khi đã tiếp xúc với chúng sinh bằng các sinh vật?

2692

121.

2693

‘‘Tvameva nañño sumukha, thīnaṃ atthesu yuñjasi;

You alone, Sumukha, and no other, devote yourself to women;

“Chỉ có ngươi, hỡi Sumukha, chứ không ai khác, đã dấn thân vào các việc của phụ nữ;

2694

Tassa tyajja bhaye jāte, bhītena jāyate mati.

Now that fear has arisen for you, wisdom arises from fear.

Vì ngươi hôm nay đã gặp hiểm nguy, nên trí tuệ phát sinh từ sự sợ hãi.”

2695

122.

2696

‘‘Sabbo hi saṃsayaṃ patto, bhayaṃ bhīru titikkhati;

Indeed, everyone who has fallen into doubt, O timid one, endures fear;

“Quả thật, kẻ nào gặp phải nghi ngờ, hỡi kẻ nhút nhát, kẻ ấy chịu đựng nỗi sợ hãi;

2697

Paṇḍitā ca mahantāno^* , atthe yuñjanti duyyuje.

But the wise and great ones apply themselves to difficult matters.

Còn các bậc hiền trí và vĩ nhân thì dấn thân vào những việc khó khăn.”

2698

123.

2699

‘‘Etadatthāya rājāno, sūramicchanti mantinaṃ;

For this purpose, kings desire a brave counselor;

“Vì mục đích này, các vị vua mong muốn có một vị cố vấn dũng cảm;

2700

Paṭibāhati yaṃ sūro, āpadaṃ attapariyāyaṃ.

One who is brave averts calamity that comes upon oneself.

Người dũng cảm có thể đẩy lùi tai họa đến lượt mình.”

2701

124.

2702

‘‘Mā no ajja vikantiṃsu, rañño sūdā mahānase;

May the king’s cooks not cut us up today in the royal kitchen;

“Hôm nay, xin đừng để các đầu bếp của nhà vua xẻ thịt chúng ta trong nhà bếp lớn;

2703

Tathā hi vaṇṇo pattānaṃ, phalaṃ veḷuṃva taṃ vadhi.

Indeed, the color of the leaves, like the fruit, has destroyed the bamboo.

Quả thật, màu sắc của những người đã đến, đã giết ngươi như quả tre.”

2704

125.

2705

‘‘Muttopi na icchi^* uḍḍetuṃ^* , sayaṃ bandhaṃ upāgami;

Though freed, you did not wish to fly away, but willingly came into bondage;

“Dù đã được giải thoát, ngươi vẫn không muốn bay đi, tự mình tìm đến sự trói buộc;

2706

Sopajja saṃsayaṃ patto, atthaṃ gaṇhāhi mā mukhaṃ’’.

Now that you have fallen into doubt, grasp the meaning, not just the words.’’

Hôm nay, khi đã rơi vào hiểm nguy, hãy nắm lấy cơ hội, đừng im lặng.”

2707

126.

2708

‘‘So taṃ^* yogaṃ payuñjassu, yuttaṃ dhammūpasaṃhitaṃ^* ;

“Apply that method, which is suitable and conducive to Dhamma;

“Vậy ngươi hãy áp dụng phương cách đó, phương cách phù hợp với Chánh Pháp;

2709

Tava pariyāpadānena, mama pāṇesanaṃ cara’’.

By your skillful means, seek my life.’’

Bằng sự khéo léo của ngươi, hãy tìm cách cứu mạng ta.”

2710

127.

2711

‘‘Mā bhāyi patataṃ seṭṭha, na hi bhāyanti tādisā;

“Do not fear, O best of flyers, for such ones do not fear;

“Đừng sợ hãi, hỡi bậc tối thượng trong loài chim, những người như thế không sợ hãi;

2712

Ahaṃ yogaṃ payuñjissaṃ, yuttaṃ dhammūpasaṃhitaṃ^* ;

I will apply a method, which is suitable and conducive to Dhamma;

Ta sẽ áp dụng phương cách phù hợp với Chánh Pháp;

2713

Mama pariyāpadānena, khippaṃ pāsā pamokkhasi’’.

By my skillful means, you will quickly be released from the snare.’’

Bằng sự khéo léo của ta, ngươi sẽ nhanh chóng thoát khỏi cái bẫy.”

2714

128.

2715

‘‘So^* luddo haṃsakājena^* , rājadvāraṃ upāgami;

That fowler, with the geese in the cage, approached the royal gate;

Người thợ săn đó, với con ngỗng trong lồng, đã đến cổng hoàng cung;

2716

Paṭivedetha maṃ rañño, dhataraṭṭhāyamāgato’’.

“Announce me to the king, Dhataraṭṭha has arrived.”

“Hãy báo cho nhà vua biết, Dhataraṭṭha đã đến.”

2717

129.

2718

‘‘Te disvā puññasaṃkāse, ubho lakkhaṇasammate^* ;

Seeing them, both like meritorious beings, honored with auspicious marks,

Khi thấy hai con chim đó, trông như được tạo ra từ công đức, đều có những dấu hiệu tốt lành;

2719

Khalu saṃyamano rājā, amacce ajjhabhāsatha.

Indeed, the self-restrained king addressed his ministers.

Vua Kasi, vị vua tự chế ngự, đã nói với các quan đại thần.

2720

130.

2721

‘‘Detha luddassa vatthāni, annaṃ pānañca bhojanaṃ;

“Give the fowler clothes, food, and drink;

“Hãy ban quần áo, thức ăn và đồ uống cho người thợ săn;

2722

Kāmaṃ karo hiraññassa, yāvanto esa icchati’’.

Let him have as much gold as he wishes.’’

Hãy cho hắn vàng bạc tùy theo ý muốn của hắn.”

2723

131.

2724

‘‘Disvā luddaṃ pasannattaṃ, kāsirājā tadabravi;

Seeing the fowler pleased, the King of Kasi then said:

Vua Kasi, khi thấy người thợ săn đã bình tĩnh, liền hỏi:

2725

Yadyāyaṃ^* samma khemaka, puṇṇā haṃsehi tiṭṭhati.

“How, my good Khemaka, did this one, full of geese,

“Này Khemaka thân mến, nếu hồ này đầy ngỗng.

2726

132.

2727

‘‘Kathaṃ rucimajjhagataṃ, pāsahattho upāgami;

Approach the one who had reached his liking, with a snare in hand?

Làm sao ngươi, với cái bẫy trong tay, lại có thể tiếp cận được một nơi đáng yêu như vậy;

2728

Okiṇṇaṃ ñātisaṅghehi, nimmajjhimaṃ^* kathaṃ gahi’’.

How did he seize the one surrounded by his relatives, in the very middle?’’

Làm sao ngươi bắt được nó giữa một đàn bà con đông đúc?”

2729

133.

2730

‘‘Ajja me sattamā ratti, adanāni^* upāsato^* ;

“Today is my seventh night, since I came for the prey;

“Hôm nay là đêm thứ bảy, tôi đã chờ đợi mà không ăn gì;

2731

Padametassa anvesaṃ, appamatto ghaṭassito.

Searching for its tracks, I waited, vigilant.

Tôi đã tìm kiếm dấu vết của nó, không lơ là, dựa vào cái bẫy.”

2732

134.

2733

‘‘Athassa padamaddakkhiṃ, carato adanesanaṃ;

“Then I saw its tracks, as it went searching for food;

“Sau đó tôi thấy dấu vết của nó, khi nó đi tìm thức ăn;

2734

Tatthāhaṃ odahiṃ pāsaṃ, evaṃ taṃ^* dijamaggahiṃ’’.

There I laid my snare, and thus I caught that bird.”

Tôi đã đặt cái bẫy ở đó, và như vậy tôi đã bắt được con chim đó.”

2735

135.

2736

‘‘Ludda dve ime sakuṇā, atha ekoti bhāsasi;

“Hunter, these are two birds, yet you speak of one;

“Này thợ săn, có hai con chim này, nhưng ngươi lại nói là một;

2737

Cittaṃ nu te vipariyattaṃ^* , adu kinnu jigīsasi’’^* .

Has your mind become confused, or do you wish to deceive me?”

Tâm trí ngươi có bị đảo lộn không, hay ngươi muốn lừa dối?”

2738

136.

2739

‘‘Yassa lohitakā tālā, tapanīyanibhā subhā;

“That one whose palms are reddish, beautiful like molten gold;

“Con nào có những cây cọ màu đỏ, đẹp đẽ như vàng nung chảy;

2740

Uraṃ saṃhacca tiṭṭhanti, so me bandhaṃ upāgami.

Standing with chest pressed together, that one came into my snare.

Đứng sát vào ngực (của con kia), con đó đã rơi vào bẫy của tôi.

2741

137.

2742

‘‘Athāyaṃ bhassaro pakkhī, abaddho baddhamāturaṃ;

“But this bright bird, unbound, stood by the bound one, lamenting;

Còn con chim nói năng lưu loát này, dù không bị trói nhưng lại đến bên con bị trói;

2743

Ariyaṃ bruvāno aṭṭhāsi, cajanto mānusiṃ giraṃ’’.

Claiming to be noble, abandoning human speech.”

Tự xưng là bậc Thánh, nó đã từ bỏ tiếng người.”

2744

138.

2745

‘‘Atha kiṃ^* dāni sumukha, hanuṃ saṃhacca tiṭṭhasi;

“Then why, Sumukha, do you now stand with jaw pressed together;

“Vậy bây giờ, hỡi Sumukha, tại sao ngươi lại đứng im lặng, ngậm chặt hàm;

2746

Adu me parisaṃ patto, bhayā bhīto na bhāsasi’’.

Or, having come to my assembly, are you afraid and do not speak?”

Hay ngươi đã đến hội đồng của ta, vì sợ hãi mà không nói?”

2747

139.

2748

‘‘Nāhaṃ kāsipati bhīto, ogayha parisaṃ tava;

“I am not afraid, King of Kasi, having entered your assembly;

“Này vua Kasi, tôi không sợ hãi khi bước vào hội đồng của ngài;

2749

Nāhaṃ bhayā na bhāsissaṃ, vākyaṃ atthamhi tādise’’.

I will not fail to speak out of fear, in such a matter.”

Tôi sẽ không vì sợ hãi mà không nói, lời nói trong trường hợp như thế này.”

2750

140.

2751

‘‘Na te abhisaraṃ passe, na rathe napi pattike;

“I see no chariots for you, nor foot soldiers;

“Tôi không thấy quân lính của ngài, không thấy xe cộ hay bộ binh;

2752

Nāssa cammaṃ va kīṭaṃ vā, vammite ca dhanuggahe.

No leather or insect (armor), nor armored archers.

Không thấy da thú hay côn trùng, cũng không thấy những cung thủ mặc giáp.”

2753

141.

2754

‘‘Na hiraññaṃ suvaṇṇaṃ vā, nagaraṃ vā sumāpitaṃ;

“No gold or silver, nor a well-built city;

“Không có vàng bạc, không có thành phố được xây dựng tốt đẹp;

2755

Okiṇṇaparikhaṃ duggaṃ, daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṃ;

A fortress with a wide moat, strong towers and ramparts;

Không có pháo đài với hào sâu, kiên cố với các tháp canh và kho tàng;

2756

Yattha paviṭṭho sumukha, bhāyitabbaṃ na bhāyasi’’.

Where, having entered, Sumukha, you fear not what should be feared.”

Nơi mà khi đã vào, hỡi Sumukha, ngươi không sợ hãi điều đáng sợ.”

2757

142.

2758

‘‘Na me abhisarenattho, nagarena dhanena vā;

“I have no need of chariots, nor of a city or wealth;

“Tôi không cần quân lính, thành phố hay tài sản;

2759

Apathena pathaṃ yāma, antalikkhecarā mayaṃ.

We travel pathless paths, we are sky-dwellers.

Chúng tôi đi trên con đường không có đường, chúng tôi là những kẻ bay trên không trung.”

2760

143.

2761

‘‘Sutā ca paṇḍitā tyamhā, nipuṇā atthacintakā^* ;

“We are learned and wise, astute in discerning meaning;

“Chúng tôi là những người đã nghe, những người hiền trí, tinh tế trong việc suy xét ý nghĩa;

2762

Bhāsematthavatiṃ vācaṃ, sacce cassa patiṭṭhito.

We speak meaningful words, established in truth.

Chúng tôi nói những lời có ý nghĩa, và chúng tôi được thiết lập trong sự thật.”

2763

144.

2764

‘‘Kiñca tuyhaṃ asaccassa, anariyassa karissati;

“What good will it do for you, who are untruthful, ignoble;

“Điều gì mà lời nói chân thật, cao quý có thể làm được cho ngươi;

2765

Musāvādissa luddassa, bhaṇitampi subhāsitaṃ’’.

A liar, a hunter, even if you speak well?”

Kẻ nói dối, kẻ thợ săn độc ác, dù lời nói hay cũng vô ích.”

2766

145.

2767

‘‘Taṃ brāhmaṇānaṃ vacanā, imaṃ khemamakārayi^* ;

“Upon the word of brahmins, you made this place safe;

“Ngài đã tạo ra nơi an toàn này theo lời của các Bà-la-môn;

2768

Abhayañca tayā ghuṭṭhaṃ, imāyo dasadhā disā.

And security was proclaimed by you in these ten directions.

Và sự an toàn đã được ngài tuyên bố khắp mười phương này.”

2769

146.

2770

‘‘Ogayha te pokkharaṇiṃ, vippasannodakaṃ suciṃ;

“To enter your pond, with its clear, pure water;

“Được tắm trong hồ nước trong lành, tinh khiết của ngài;

2771

Pahūtaṃ cādanaṃ tattha, ahiṃsā cettha pakkhinaṃ.

And abundant food there, with no harm to birds.

Và có nhiều thức ăn ở đó, không làm hại các loài chim ở đây.”

2772

147.

2773

‘‘Idaṃ sutvāna nigghosaṃ, āgatamha tavantike;

“Hearing this proclamation, we came to you;

“Nghe tiếng vang này, chúng tôi đã đến bên ngài;

2774

Te te bandhasma pāsena, etaṃ te bhāsitaṃ musā.

Yet you bound them with a snare—this word of yours is false.

Nhưng ngài đã trói chúng tôi bằng cái bẫy, lời nói đó của ngài là dối trá.”

2775

148.

2776

‘‘Musāvādaṃ purakkhatvā, icchālobhañca pāpakaṃ;

“Prioritizing falsehood, and wicked greed;

“Kẻ nào đặt lời nói dối lên hàng đầu, cùng với lòng tham ác;

2777

Ubho sandhimatikkamma, asātaṃ upapajjati’’.

Both transgress the agreement, and lead to unpleasantness.”

Cả hai đều vượt qua giới hạn, sẽ gặp phải điều bất mãn.”

2778

149.

2779

‘‘Nāparajjhāma sumukha, napi lobhāva maggahiṃ;

“We did not offend, Sumukha, nor did I catch out of greed;

“Chúng tôi không phạm lỗi, hỡi Sumukha, cũng không phải vì tham lam mà bắt giữ;

2780

Sutā ca paṇḍitātyattha, nipuṇā atthacintakā.

They are very learned and wise, astute in discerning meaning.

Ngài là người đã nghe, là bậc hiền trí, tinh tế trong việc suy xét ý nghĩa.”

2781

150.

2782

‘‘Appevatthavatiṃ vācaṃ, byāhareyyuṃ^* idhāgatā;

“Perhaps they would speak meaningful words, having come here;

“Có lẽ những lời có ý nghĩa sẽ được nói ra khi đến đây;

2783

Tathā taṃ samma nesādo, vutto sumukha maggahi’’.

Thus, hunter, I caught you, Sumukha.”

Này Sumukha thân mến, người thợ săn đã bắt ngươi như vậy.”

2784

151.

2785

‘‘Neva bhītā^* kāsipati, upanītasmi jīvite;

“I am not afraid, King of Kasi, even if my life is at stake;

“Này vua Kasi, tôi không sợ hãi khi mạng sống đang bị đe dọa;

2786

Bhāsematthavatiṃ vācaṃ, sampattā kālapariyāyaṃ.

I speak meaningful words, as the time has come.

Tôi sẽ nói những lời có ý nghĩa, khi thời điểm thích hợp đã đến.”

2787

152.

2788

‘‘Yo migena migaṃ hanti, pakkhiṃ vā pana pakkhinā;

“Who kills an animal with an animal, or a bird with a bird;

“Kẻ nào dùng thú để giết thú, hay dùng chim để giết chim;

2789

Sutena vā sutaṃ kiṇyā^* , kiṃ anariyataraṃ tato.

Or buys wisdom with wisdom—what is more ignoble than that?

Hay dùng kiến thức để mua kiến thức, còn điều gì bất thiện hơn thế?”

2790

153.

2791

‘‘Yo cāriyarudaṃ^* bhāse, anariyadhammavassito^* ;

“And whoever speaks noble words, yet is steeped in ignoble conduct;

“Kẻ nào nói những lời cao quý, nhưng lại phụ thuộc vào pháp bất thiện;

2792

Ubho so dhaṃsate lokā, idha ceva parattha ca.

He destroys both worlds, here and hereafter.

Kẻ ấy sẽ hủy hoại cả hai thế giới, ở đây và ở đời sau.”

2793

154.

2794

‘‘Na majjetha yasaṃ patto, na byādhe^* pattasaṃsayaṃ;

“One should not be intoxicated when attaining fame, nor distressed when facing doubt;

“Khi đạt được danh tiếng, đừng kiêu căng; khi gặp hiểm nguy, đừng nao núng;

2795

Vāyametheva kiccesu, saṃvare vivarāni ca.

One should strive in duties, and guard against vulnerabilities.

Hãy luôn nỗ lực trong công việc, và bịt kín những lỗ hổng.”

2796

155.

2797

‘‘Ye vuddhā abbhatikkantā^* , sampattā kālapariyāyaṃ;

“Those elders who have overcome, and whose time has come;

“Những bậc trưởng thượng đã vượt qua, khi thời điểm thích hợp đã đến;

2798

Idha dhammaṃ caritvāna, evaṃte^* tidivaṃ gatā.

Having practiced Dhamma here, they have thus gone to heaven.

Đã thực hành Chánh Pháp ở đây, và như vậy họ đã lên cõi trời.”

2799

156.

2800

‘‘Idaṃ sutvā kāsipati, dhammamattani pālaya;

“Hearing this, King of Kasi, guard the Dhamma within yourself;

“Nghe điều này, hỡi vua Kasi, hãy gìn giữ Chánh Pháp trong mình;

2801

Dhataraṭṭhañca muñcāhi, haṃsānaṃ pavaruttamaṃ’’.

And release Dhataraṭṭha, the foremost and best of swans.”

Và hãy giải thoát Dhataraṭṭha, bậc tối thượng trong loài ngỗng.”

2802

157.

2803

‘‘Āharantudakaṃ pajjaṃ, āsanañca mahārahaṃ;

“Bring water for washing feet, and a magnificent seat;

“Hãy mang nước rửa chân đến, và một chỗ ngồi cao quý;

2804

Pañjarato pamokkhāmi, dhataraṭṭhaṃ yasassinaṃ.

I will release the glorious Dhataraṭṭha from the cage.

Ta sẽ giải thoát Dhataraṭṭha vinh quang khỏi cái lồng.”

2805

158.

2806

‘‘Tañca senāpatiṃ dhīraṃ, nipuṇaṃ atthacintakaṃ;

“And that wise general, astute in discerning meaning;

“Và vị tướng quân trí tuệ đó, tinh tế trong việc suy xét ý nghĩa;

2807

Yo sukhe sukhito raññe^* , dukkhite hoti dukkhito.

Whoever is happy when the king is happy, and sorrowful when he is sorrowful.

Người vui khi nhà vua vui, và buồn khi nhà vua buồn.”

2808

159.

159.

159.

2809

‘‘Ediso kho arahati, piṇḍamasnātu bhattuno;

"Indeed, such a one is worthy to eat the alms-food of the master;

“Người như vậy xứng đáng được ăn phần cơm của chủ;

2810

Yathāyaṃ sumukho rañño, pāṇasādhāraṇo sakhā’’.

just as this Sumukha, the king's friend, shares his life."

Như Sumukha này là người bạn chia sẻ mạng sống với nhà vua.”

2811

160.

160.

160.

2812

‘‘Pīṭhañca sabbasovaṇṇaṃ, aṭṭhapādaṃ manoramaṃ;

"And a delightful eight-legged seat, all of gold,

Dhataraṭṭha ngồi lên một cái ghế hoàn toàn bằng vàng, tám chân, đẹp đẽ;

2813

Maṭṭhaṃ kāsikamatthannaṃ^* , dhataraṭṭho upāvisi.

polished and spread with Kasi cloth, Dhataraṭṭha sat upon.

Được phủ bằng vải lụa Kasi mịn màng.

2814

161.

161.

161.

2815

‘‘Kocchañca sabbasovaṇṇaṃ, veyyagghaparisibbitaṃ;

"And a cushion, all of gold, embroidered with tiger skins,

Và một chiếc ghế đệm hoàn toàn bằng vàng, được thêu bằng da hổ;

2816

Sumukho ajjhupāvekkhi, dhataraṭṭhassanantarā^* .

Sumukha sat upon, next to Dhataraṭṭha.

Sumukha ngồi xuống ngay bên cạnh Dhataraṭṭha.

2817

162.

162.

162.

2818

‘‘Tesaṃ kañcanapattehi, puthū ādāya kāsiyo;

"Then the Kasis, taking various foods in golden plates,

Vua Kasi, lấy nhiều thức ăn từ những đĩa vàng,

2819

Haṃsānaṃ abhihāresuṃ, aggarañño pavāsitaṃ’’.

offered the best of the king's provisions to the geese."

Đã dâng cho các con ngỗng, thức ăn ngon nhất của nhà vua.

2820

163.

163.

163.

2821

‘‘Disvā abhihaṭaṃ aggaṃ, kāsirājena pesitaṃ;

"Having seen the excellent food brought, sent by the king of Kasi,

Sau khi thấy lễ vật cao quý do vua Kāsī gửi đến,

2822

Kusalo khattadhammānaṃ, tato pucchi anantarā.

the one skilled in the duties of a warrior then immediately asked:

vị thiện xảo trong pháp của Sát-đế-lợi, liền hỏi ngay sau đó.

2823

164.

164.

164.

2824

‘‘Kaccinnu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

"Are you well, sir? Are you free from illness, sir?

“Thưa ngài, ngài có khỏe không, ngài có được an lành không?

2825

Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi’’.

Do you govern this prosperous kingdom righteously?"

Vương quốc này có thịnh vượng không, ngài có cai trị bằng Dhamma không?”

2826

165.

165.

165.

2827

‘‘Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;

"I am well, O goose, and I am free from illness, O goose;

“Này Hamsa, tôi khỏe mạnh, này Hamsa, tôi được an lành;

2828

Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammenaṃ manusāsahaṃ.

and I govern this prosperous kingdom righteously.

Vương quốc này thịnh vượng, tôi cai trị bằng Dhamma.”

2829

166.

166.

166.

2830

‘‘Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;

"Is there no fault among your ministers, sir?

“Các cận thần của ngài có lỗi lầm gì không?

2831

Kacci ca te tavatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ’’.

And do they not cling to life for your sake?"

Họ có sẵn lòng hy sinh mạng sống vì lợi ích của ngài không?”

2832

167.

167.

167.

2833

‘‘Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;

"And there is no fault among my ministers;

“Các cận thần của tôi không có lỗi lầm gì;

2834

Athopi te mamatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ’’.

and they do not cling to life for my sake."

Họ sẵn lòng hy sinh mạng sống vì lợi ích của tôi.”

2835

168.

168.

168.

2836

‘‘Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

"Is your wife suitable, obedient, and sweet-spoken;

“Vợ của ngài có xứng đôi, vâng lời, nói lời dễ chịu không?

2837

Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā’’.

endowed with children, beauty, and fame, compliant with your will?"

Có con cái, sắc đẹp, danh tiếng, và thuận theo ý muốn của ngài không?”

2838

169.

169.

169.

2839

‘‘Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

"Indeed, my wife is suitable, obedient, and sweet-spoken;

“Vợ của tôi xứng đôi, vâng lời, nói lời dễ chịu;

2840

Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā’’.

endowed with children, beauty, and fame, compliant with my will."

Có con cái, sắc đẹp, danh tiếng, và thuận theo ý muốn của tôi.”

2841

170.

170.

170.

2842

‘‘Kacci raṭṭhaṃ anuppīḷaṃ, akutociupaddavaṃ;

"Do you govern the kingdom without oppression, free from any trouble,

“Vương quốc có được cai trị không bị áp bức, không có tai họa từ bên ngoài không?

2843

Asāhasena dhammena, samena manusāsasi’’.

righteously and justly, without violence?"

Ngài có cai trị bằng Dhamma, công bằng, không dùng bạo lực không?”

2844

171.

171.

171.

2845

‘‘Atho raṭṭhaṃ anuppīḷaṃ, akutociupaddavaṃ;

"Indeed, I govern the kingdom without oppression, free from any trouble,

“Vương quốc được cai trị không bị áp bức, không có tai họa từ bên ngoài;

2846

Asāhasena dhammena, samena manusāsahaṃ’’.

righteously and justly, without violence."

Tôi cai trị bằng Dhamma, công bằng, không dùng bạo lực.”

2847

172.

172.

172.

2848

‘‘Kacci santo apacitā, asanto parivajjitā;

"Are the virtuous honored, and the unvirtuous avoided?

“Những người thiện có được tôn kính, những người bất thiện có bị tránh xa không?

2849

No ce^* dhammaṃ niraṃkatvā, adhammamanuvattasi’’.

And do you not disregard Dhamma to follow unrighteousness?"

Ngài có từ bỏ Dhamma để theo Adhamma không?”

2850

173.

173.

173.

2851

‘‘Santo ca me apacitā, asanto parivajjitā;

"The virtuous are honored by me, and the unvirtuous are avoided;

“Những người thiện được tôi tôn kính, những người bất thiện bị tránh xa;

2852

Dhammamevānuvattāmi, adhammo me niraṅkato’’.

I follow only Dhamma, unrighteousness is discarded by me."

Tôi luôn theo Dhamma, Adhamma đã bị tôi từ bỏ.”

2853

174.

174.

174.

2854

‘‘Kacci nānāgataṃ^* dīghaṃ, samavekkhasi khattiya;

"Do you, O warrior, consider the distant future?

“Này Sát-đế-lỵ, có phải chăng ngài suy xét về tương lai xa;

2855

Kacci matto^* madanīye, paralokaṃ na santasi’’.

Are you not intoxicated by intoxicating things, and do you not fear the other world?"

Có phải chăng ngài say đắm trong những điều làm mê mẩn, không sợ hãi đời sau?”

2856

175.

175.

175.

2857

‘‘Nāhaṃ anāgataṃ^* dīghaṃ, samavekkhāmi pakkhima;

"I do not consider the distant future, O bird;

“Này loài chim, tôi không suy xét về tương lai xa;

2858

Ṭhito dasasu dhammesu, paralokaṃ na santase^* .

standing firm in the ten Dhammas, I do not fear the other world.

An trú trong mười pháp, tôi không sợ hãi đời sau.

2859

176.

176.

176.

2860

‘‘Dānaṃ sīlaṃ pariccāgaṃ, ajjavaṃ maddavaṃ tapaṃ;

"Generosity, morality, renunciation, straightforwardness, gentleness, austerity;

Bố thí, giới hạnh, sự từ bỏ, sự chân thật, sự dịu dàng, sự khổ hạnh;

2861

Akkodhaṃ avihiṃsañca, khantiñca^* avirodhanaṃ.

non-anger, non-harming, patience, and non-opposition.

Không sân hận, không làm hại, và sự nhẫn nại, không đối nghịch.

2862

177.

177.

177.

2863

‘‘Iccete kusale dhamme, ṭhite passāmi attani;

"When I see these wholesome Dhammas established in myself;

Tôi thấy những thiện pháp này an trú trong tự thân tôi;

2864

Tato me jāyate pīti, somanassañcanappakaṃ.

then joy arises in me, and no small delight.

Do đó, niềm hỷ lạc và hoan hỷ không nhỏ phát sinh nơi tôi.

2865

178.

178.

178.

2866

‘‘Sumukho ca acintetvā, visajji^* pharusaṃ giraṃ;

"And Sumukha, without thinking, uttered harsh words;

Con Sumukha, không suy nghĩ, đã nói lời thô lỗ;

2867

Bhāvadosamanaññāya, asmākāyaṃ vihaṅgamo.

this bird of ours, not knowing the fault of his disposition.

Không hiểu được lỗi lầm trong tâm, con chim này của chúng ta.

2868

179.

179.

179.

2869

‘‘So kuddho pharusaṃ vācaṃ, nicchāresi ayoniso;

"He, angered, spoke harsh words improperly;

Nó đã nổi giận và thốt ra lời lẽ thô tục, một cách không đúng đắn;

2870

Yānasmāsu^* na vijjanti, nayidaṃ^* paññavatāmiva’’.

which are not found in us, this is not like one who is wise."

Những điều không có nơi chúng ta, đây không phải là cách của người có trí.”

2871

180.

180.

180.

2872

‘‘Atthi me taṃ atisāraṃ, vegena manujādhipa;

"I have indeed committed that offense, O lord of men, out of haste;

“Này chúa tể loài người, tôi có lỗi lầm đó, do sự vội vã;

2873

Dhataraṭṭhe ca baddhasmiṃ, dukkhaṃ me vipulaṃ ahu.

and when Dhataraṭṭha was captured, great sorrow arose in me.

Và khi Dhataraṭṭha bị bắt, nỗi khổ lớn đã đến với tôi.

2874

181.

181.

181.

2875

‘‘Tvaṃ no pitāva puttānaṃ, bhūtānaṃ dharaṇīriva;

"You are like a father to sons, like the earth to beings;

Ngài là cha đối với các con, như đất đối với các loài hữu tình;

2876

Asmākaṃ adhipannānaṃ, khamassu rājakuñjara’’.

for us who have fallen into distress, forgive us, O king of elephants."

Xin ngài, vị voi chúa của các vua, tha thứ cho chúng tôi, những kẻ đang gặp nạn.”

2877

182.

182.

182.

2878

‘‘Etaṃ^* te anumodāma, yaṃ bhāvaṃ na nigūhasi;

"We approve of this in you, that you do not conceal your feelings;

“Chúng ta hoan hỷ với ngươi về điều này, vì ngươi không che giấu tâm ý;

2879

Khilaṃ pabhindasi pakkhi, ujukosi vihaṅgama’’.

you break open the barren ground, O bird, you are straightforward, O winged one."

Này loài chim, ngươi đã phá vỡ sự gai góc, ngươi là loài chim ngay thẳng.”

2880

183.

183.

183.

2881

‘‘Yaṃ kiñci ratanaṃ atthi, kāsirāja nivesane;

"Whatever treasures there are in the dwelling of the king of Kasi;

“Bất cứ châu báu nào có trong cung điện của vua Kasi;

2882

Rajataṃ jātarūpañca, muttā veḷuriyā bahū.

silver, gold, and many pearls and beryls.

Bạc, vàng ròng, và nhiều ngọc trai, ngọc lưu ly.

2883

184.

184.

184.

2884

‘‘Maṇayo saṅkhamuttañca, vatthakaṃ haricandanaṃ;

"Gems, conch-pearls, cloth, yellow sandalwood;

Ngọc báu, ngọc trai ốc xà cừ, vải vóc, gỗ chiên đàn vàng;

2885

Ajinaṃ dantabhaṇḍañca, lohaṃ kāḷāyasaṃ bahuṃ;

deer-skin, ivory goods, much iron and black iron;

Da thú, ngà voi, nhiều sắt, sắt đen;

2886

Etaṃ dadāmi vo vittaṃ, issariyaṃ^* vissajāmi vo’’.

I give you this wealth, I grant you sovereignty."

Tôi ban cho các ngươi của cải này, tôi trao quyền lực cho các ngươi.”

2887

185.

185.

185.

2888

‘‘Addhā apacitā tyamhā, sakkatā ca rathesabha;

“Indeed, we have been honored by you, O king of chariots, and treated with respect;

“Quả thật, chúng tôi đã được tôn kính, được trọng vọng, này vị voi chúa của các cỗ xe;

2889

Dhammesu vattamānānaṃ, tvaṃ no ācariyo bhava.

Be our teacher, for we live in accordance with the Dhamma.”

Ngài hãy là vị đạo sư của chúng tôi, những kẻ đang hành trì các pháp.

2890

186.

2891

‘‘Ācariya samanuññātā, tayā anumatā mayaṃ;

“Teacher, having been permitted by you, having been approved by you, we

Này đạo sư, được ngài chấp thuận, được ngài cho phép, chúng tôi;

2892

Taṃ padakkhiṇato katvā, ñātiṃ^* passemurindama’’^* .

will circumambulate you clockwise and see our relatives, O subduer of enemies.”

Sau khi đi nhiễu hữu ngài, này vị chinh phục kẻ thù, chúng tôi sẽ thăm bà con.”

2893

187.

2894

‘‘Sabbarattiṃ cintayitvā, mantayitvā yathātathaṃ;

“Having reflected throughout the night, having deliberated properly,

Sau khi suy nghĩ suốt đêm, và bàn bạc đúng đắn;

2895

Kāsirājā anuññāsi, haṃsānaṃ pavaruttamaṃ’’.

the King of Kasi granted permission to the supreme leader of the geese.”

Vua Kasi đã cho phép vị tối thượng trong loài thiên nga.

2896

188.

2897

‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ^* pati;

“Then, at the end of the night, at sunrise,

Rồi vào lúc bình minh, khi mặt trời mọc;

2898

Pekkhato kāsirājassa, bhavanā te^* vigāhisuṃ’’.

while the King of Kasi watched, they departed from the palace.”

Trước sự chứng kiến của vua Kasi, chúng đã bay ra khỏi cung điện.

2899

189.

2900

‘‘Te aroge anuppatte, disvāna parame dije;

“Seeing them, the supreme birds, arrived safe and sound,

Khi thấy những loài chim tối thượng đó đã trở về khỏe mạnh;

2901

Kekāti makaruṃ haṃsā, puthusaddo ajāyatha.

the geese made a ‘kek’ sound; a great noise arose.”

Các con thiên nga đã kêu “kê-ká”, một tiếng ồn lớn đã vang lên.

2902

190.

2903

‘‘Te patītā pamuttena, bhattunā bhattugāravā;

“They, delighted by their released lord, out of respect for their lord,

Chúng, hoan hỷ vì chủ nhân được giải thoát, tôn kính chủ nhân;

2904

Samantā parikiriṃsu, aṇḍajā laddhapaccayā’’.

surrounded him on all sides, those egg-born ones who had received their sustenance.”

Những loài chim đẻ trứng, đã được sự tin tưởng, vây quanh khắp nơi.

2905

191.

2906

‘‘Evaṃ mittavataṃ atthā, sabbe honti padakkhiṇā;

“Thus, for those with friends, all their aims are fulfilled,

Như vậy, những lợi ích của người có bạn bè, tất cả đều thuận lợi;

2907

Haṃsā yathā dhataraṭṭhā, ñātisaṅghaṃ upāgamu’’nti.

just as the Dhataraṭṭha geese returned to their flock of relatives.”

Như những con thiên nga của Dhataraṭṭha, đã trở về với họ hàng.”

2908

Mahāhaṃsajātakaṃ dutiyaṃ.

The Mahāhaṃsa Jātaka, second.

Đại Hamsa Jātaka, thứ nhì.

Table of Contents

534. Mahāhaṃsajātakaṃ (2)

534. The Mahāhaṃsa Jātaka (2)

534. Đại Hamsa Jātaka (2)

Settings