Jātakapāḷi-2

4261

539. Mahājanakajātakaṃ (2)

539. The Mahājanaka Jātaka (2)

539. Mahājanakajātakaṃ (2)

4262

123.

123.

123.

4263

‘‘Koyaṃ majjhe samuddasmiṃ, apassaṃ tīramāyuhe;

“Who is this in the middle of the ocean, striving for the shore he cannot see?

“Ai là người đang bơi giữa biển, không thấy bờ;

4264

Kaṃ^* tvaṃ atthavasaṃ ñatvā, evaṃ vāyamase bhusaṃ’’.

What purpose do you know, that you strive so mightily?”

Ngươi biết lợi ích nào mà lại nỗ lực mạnh mẽ như vậy?”

4265

124.

124.

124.

4266

‘‘Nisamma vattaṃ lokassa, vāyāmassa ca devate;

“Having understood the way of the world, and of striving, O deity;

“Này thiên nữ, sau khi đã quán sát sự vận hành của thế gian và sự nỗ lực;

4267

Tasmā majjhe samuddasmiṃ, apassaṃ tīramāyuhe’’.

Therefore, in the middle of the ocean, I strive for the shore I cannot see.”

Vì vậy, tôi đang bơi giữa biển, không thấy bờ.”

4268

125.

125.

125.

4269

‘‘Gambhīre appameyyasmiṃ, tīraṃ yassa na dissati;

“In the deep, immeasurable (ocean), whose shore is not seen;

“Trong biển sâu không lường được, nơi bờ không thấy được;

4270

Mogho te purisavāyāmo, appatvāva marissasi’’.

Vain is your manly striving, you will die before reaching it.”

Sự nỗ lực của người là vô ích, ngươi sẽ chết trước khi đến nơi.”

4271

126.

126.

126.

4272

‘‘Anaṇo ñātinaṃ hoti, devānaṃ pitunañca^* so;

“He is debt-free to relatives, and to deities and ancestors;

“Người ấy không mắc nợ bà con, chư thiên và cha mẹ;

4273

Karaṃ purisakiccāni, na ca pacchānutappati’’.

One who performs manly duties, and does not regret afterwards.”

Làm những việc của người đàn ông, và không hối tiếc về sau.”

4274

127.

127.

127.

4275

‘‘Apāraṇeyyaṃ yaṃ kammaṃ, aphalaṃ kilamathuddayaṃ;

“What is the point of striving in a deed that cannot be completed, that is fruitless, and brings only weariness,

“Việc làm nào không thể hoàn thành, không có kết quả, chỉ mang lại sự mệt mỏi;

4276

Tattha ko vāyamenattho, maccu yassābhinippataṃ’’^* .

When death is already approaching?”

Thì có lợi ích gì khi nỗ lực ở đó, khi tử thần đang đến gần?”

4277

128.

128.

128.

4278

‘‘Apāraṇeyyamaccantaṃ, yo viditvāna devate;

“One who, knowing it to be utterly impossible of completion, O deity;

“Này thiên nữ, người nào biết rằng việc đó hoàn toàn không thể hoàn thành;

4279

Na rakkhe attano pāṇaṃ, jaññā so yadi hāpaye.

Does not protect his own life, would know if he were to lose it.

Mà không bảo vệ mạng sống của mình, người ấy sẽ biết nếu mình bỏ cuộc.”

4280

129.

129.

129.

4281

‘‘Adhippāyaphalaṃ eke, asmiṃ lokasmi devate;

Some, O deity, in this world, aim for a desired fruit;

“Này thiên nữ, một số người trong thế gian này, với mục đích đạt được kết quả;

4282

Payojayanti kammāni, tāni ijjhanti vā na vā.

They undertake deeds, whether they succeed or not.

Thực hiện các hành động, chúng có thành công hay không.”

4283

130.

130.

130.

4284

‘‘Sandiṭṭhikaṃ kammaphalaṃ, nanu passasi devate;

Do you not see, O deity, the visible fruit of action?

“Này thiên nữ, ngươi không thấy quả báo của nghiệp ngay trong hiện tại sao;

4285

Sannā aññe tarāmahaṃ, tañca passāmi santike.

Others are sinking, but I see it near.

Những người khác cũng đang bơi, và tôi thấy điều đó gần kề.”

4286

131.

131.

131.

4287

‘‘So ahaṃ vāyamissāmi, yathāsatti yathābalaṃ;

So I will strive, according to my ability, according to my strength;

“Vì vậy, tôi sẽ nỗ lực, tùy theo khả năng, tùy theo sức lực;

4288

Gacchaṃ pāraṃ samuddassa, kassaṃ^* purisakāriyaṃ’’.

Reaching the other side of the ocean, I will perform a man’s duty.”

Đi đến bờ bên kia của biển, tôi sẽ thực hiện việc của một người đàn ông.”

4289

132.

132.

132.

4290

‘‘Yo tvaṃ evaṃ gate oghe, appameyye mahaṇṇave;

“You who, in such a current, in the immeasurable great ocean;

“Ngươi là người trong dòng nước mênh mông, không lường được ấy;

4291

Dhammavāyāmasampanno, kammunā nāvasīdasi;

Endowed with righteous striving, do not sink through your action;

Đầy đủ sự nỗ lực chân chính, không chìm đắm bởi nghiệp;

4292

So tvaṃ tattheva gacchāhi, yattha te nirato mano’’.

So you go right there, where your mind is delighted.”

Vậy ngươi hãy đi đến nơi mà tâm ngươi hân hoan.”

4293

133.

4294

‘‘Āsīsetheva^* puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

“A person should indeed hope, a wise one should not despair;

“Người trí nên luôn hy vọng, không nên nản lòng;

4295

Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

For I see myself, as I wished, so it has come to be.

Tôi thấy chính mình, mọi việc đã diễn ra như tôi mong muốn.”

4296

134.

4297

‘‘Āsīsetheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

“A person should indeed hope, a wise one should not despair;

“Người trí nên luôn hy vọng, không nên nản lòng;

4298

Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

For I see myself, lifted out of the water onto dry land.

Tôi thấy chính mình, được đưa từ nước lên bờ.”

4299

135.

4300

‘‘Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

“A person should indeed strive, a wise one should not despair;

“Người trí nên luôn nỗ lực, không nên nản lòng;

4301

Passāmi vohaṃ attānaṃ, yathā icchiṃ tathā ahu.

For I see myself, as I wished, so it has come to be.

Tôi thấy chính mình, mọi việc đã diễn ra như tôi mong muốn.”

4302

136.

4303

‘‘Vāyametheva puriso, na nibbindeyya paṇḍito;

“A person should indeed strive, a wise one should not despair;

“Người trí nên luôn nỗ lực, không nên nản lòng;

4304

Passāmi vohaṃ attānaṃ, udakā thalamubbhataṃ.

For I see myself, lifted out of the water onto dry land.

Tôi thấy chính mình, như được nhấc lên khỏi nước và đặt lên đất khô.

4305

137.

4306

‘‘Dukkhūpanītopi naro sapañño, āsaṃ na chindeyya sukhāgamāya;

“Even a wise person oppressed by suffering should not cut off hope for the coming of happiness;

‘‘Dù bị khổ não vây hãm, người trí vẫn không nên từ bỏ hy vọng đạt được hạnh phúc;

4307

Bahū hi phassā ahitā hitā ca, avitakkitā maccumupabbajanti^* .

For many contacts, both unwholesome and wholesome, arise at death unthought of.

Vì nhiều xúc chạm, cả bất lợi lẫn lợi ích, không ngờ đến, dẫn đến cái chết.

4308

138.

4309

‘‘Acintitampi bhavati, cintitampi vinassati;

“That which is unthought of comes to be, and that which is thought of perishes;

‘‘Điều không nghĩ đến cũng xảy ra, điều đã nghĩ đến cũng tiêu tan;

4310

Na hi cintāmayā bhogā, itthiyā purisassa vā’’.

For possessions are not born of thought, for a woman or for a man.”

Vì của cải không do suy nghĩ mà có, dù là của phụ nữ hay đàn ông.”

4311

139.

4312

‘‘Aporāṇaṃ^* vata bho rājā, sabbabhummo disampati;

“Indeed, O king, ruler of all lands, you are not as before;

‘‘Ôi, thật là lạ lùng, thưa Đại vương, bậc chúa tể toàn cõi đất;

4313

Nājja nacce^* nisāmeti, na gīte kurute mano.

Today you do not listen to dancing, nor do you set your mind on singing.

Hôm nay ngài không nghe ca múa, cũng không để tâm đến tiếng hát.

4314

140.

4315

‘‘Na mige^* napi uyyāne, napi haṃse udikkhati;

“You do not look at deer in the park, nor at swans;

‘‘Ngài không nhìn những con thú, cũng không nhìn khu vườn, cũng không nhìn những con thiên nga;

4316

Mūgova tuṇhimāsīno, na atthamanusāsati’’.

Like a mute, you sit silent, and do not instruct on matters of welfare.”

Ngài ngồi im lặng như người câm, không chỉ dạy điều gì.”

4317

141.

4318

‘‘Sukhakāmā rahosīlā, vadhabandhā upāratā^* ;

“Desiring happiness, delighting in solitude, abstaining from killing and binding;

‘‘Những người mong cầu hạnh phúc, thích ở ẩn, đã từ bỏ việc sát hại và giam cầm;

4319

Kassa^* nu ajja ārāme, daharā vuddhā ca acchare.

Whose pleasure garden do young and old now frequent?

Hôm nay, những người trẻ và già đang ở trong khu vườn của ai vậy?

4320

142.

4321

‘‘Atikkantavanathā dhīrā, namo tesaṃ mahesinaṃ;

“Wise ones who have overcome craving, homage to those great sages;

“Các bậc trí giả đã vượt qua mọi ham muốn, kính lễ các bậc đại hiền ấy;

4322

Ye ussukamhi lokamhi, viharanti manussukā.

Who dwell unattached in this world of attachment.

Những ai trong thế gian đầy bận rộn này, sống không bận rộn.

4323

143.

4324

‘‘Te chetvā maccuno jālaṃ, tataṃ^* māyāvino daḷaṃ;

“Having cut the strong, extended net of Māyā, the deceiver, of death;

Họ đã cắt đứt lưới kiên cố của tử thần, được kẻ ảo thuật giăng ra;

4325

Chinnālayattā^* gacchanti, ko tesaṃ gatimāpaye’’^* .

Having cut off attachment, they go forth. Who can trace their path?”

Vì đã đoạn trừ sự trú ngụ (ái dục), họ ra đi, ai có thể biết được con đường của họ?”

4326

144.

4327

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ^* phītaṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

“When shall I abandon flourishing Mithilā, divided and measured into portions;

“Khi nào tôi sẽ từ bỏ thành Mithilā phồn thịnh, được phân chia và đo lường từng phần,

4328

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu^* bhavissati.

And go forth? When will that be?”

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4329

145.

4330

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, visālaṃ sabbatopabhaṃ;

“When shall I abandon flourishing Mithilā, vast and shining in all directions;

Khi nào tôi sẽ từ bỏ thành Mithilā phồn thịnh, rộng lớn, rực rỡ khắp nơi,

4331

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

And go forth? When will that be?”

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4332

146.

4333

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, bahupākāratoraṇaṃ;

“When shall I abandon flourishing Mithilā, with many walls and archways;

Khi nào tôi sẽ từ bỏ thành Mithilā phồn thịnh, với nhiều tường thành và cổng chào,

4334

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

And go forth? When will that be?”

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4335

147.

4336

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, daḷhamaṭṭālakoṭṭhakaṃ;

“When shall I abandon flourishing Mithilā, with strong watchtowers and storehouses;

Khi nào tôi sẽ từ bỏ thành Mithilā phồn thịnh, với những tháp canh và kho tàng kiên cố,

4337

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

And go forth? When will that be?”

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4338

148.

4339

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, suvibhattaṃ mahāpathaṃ;

“When shall I abandon flourishing Mithilā, with well-divided main roads;

Khi nào tôi sẽ từ bỏ thành Mithilā phồn thịnh, với những đại lộ được phân chia rõ ràng,

4340

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

And go forth? When will that be?”

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4341

149.

4342

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, suvibhattantarāpaṇaṃ;

“When shall I abandon flourishing Mithilā, with well-divided inner markets;

Khi nào tôi sẽ từ bỏ thành Mithilā phồn thịnh, với những khu chợ được phân chia rõ ràng,

4343

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

And go forth? When will that be?”

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4344

150.

4345

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, gavassarathapīḷitaṃ;

“When shall I abandon flourishing Mithilā, crowded with cattle, horses, and chariots;

Khi nào tôi sẽ từ bỏ thành Mithilā phồn thịnh, tấp nập bò, ngựa và xe cộ,

4346

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

And go forth? When will that be?”

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4347

151.

4348

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, ārāmavanamāliniṃ;

“When shall I abandon flourishing Mithilā, adorned with parks and groves;

Khi nào tôi sẽ từ bỏ thành Mithilā phồn thịnh, với những khu vườn và rừng cây xanh tươi,

4349

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

And go forth? When will that be?”

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4350

152.

4351

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, uyyānavanamāliniṃ;

“When shall I abandon flourishing Mithilā, adorned with pleasure gardens and groves;

Khi nào tôi sẽ từ bỏ thành Mithilā phồn thịnh, với những khu vườn và công viên xanh tươi,

4352

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

And go forth? When will that be?”

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4353

153.

4354

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, pāsādavanamāliniṃ;

“When shall I abandon flourishing Mithilā, adorned with palace groves;

Khi nào tôi sẽ từ bỏ thành Mithilā phồn thịnh, với những cung điện và rừng cây xanh tươi,

4355

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

And go forth? When will that be?”

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4356

154.

4357

‘‘Kadāhaṃ mithilaṃ phītaṃ, tipuraṃ rājabandhuniṃ;

“When shall I abandon flourishing Mithilā, the triple city, the king's stronghold;

Khi nào tôi sẽ từ bỏ thành Mithilā phồn thịnh, thành phố ba lớp, nơi trú ngụ của vua,

4358

Māpitaṃ somanassena, vedehena yasassinā;

Built with joy by the renowned Videha;

được xây dựng bởi vua Videha vinh quang với niềm hoan hỷ,

4359

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

And go forth? When will that be?”

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4360

155.

4361

‘‘Kadāhaṃ vedehe phīte, nicite dhammarakkhite;

“When shall I abandon the flourishing Videha lands, densely populated and protected by Dhamma;

Khi nào tôi sẽ từ bỏ xứ Videha phồn thịnh, đông đúc, được chánh pháp bảo hộ,

4362

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

And go forth? When will that be?”

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4363

156.

4364

‘‘Kadāhaṃ vedehe phīte, ajeyye dhammarakkhite;

“When shall I abandon the flourishing Videha lands, unconquerable and protected by Dhamma;

Khi nào tôi sẽ từ bỏ xứ Videha phồn thịnh, không thể bị chinh phục, được chánh pháp bảo hộ,

4365

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

And go forth? When will that be?”

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4366

157.

4367

‘‘Kadāhaṃ antepuraṃ^* rammaṃ, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ;

“When shall I abandon the delightful inner palace, divided and measured into portions;

Khi nào tôi sẽ từ bỏ nội cung xinh đẹp, được phân chia và đo lường từng phần,

4368

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

And go forth? When will that be?”

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4369

158.

4370

‘‘Kadāhaṃ antepuraṃ rammaṃ, sudhāmattikalepanaṃ;

“When shall I abandon the delightful inner palace, plastered with lime and clay;

Khi nào tôi sẽ từ bỏ nội cung xinh đẹp, được trát vôi trắng và đất sét,

4371

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Having abandoned, I shall go forth. When indeed will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4372

159.

4373

‘‘Kadāhaṃ antepuraṃ rammaṃ, sucigandhaṃ manoramaṃ;

“When I, the delightful, fragrant, charming inner palace,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ nội cung xinh đẹp, thơm tho và quyến rũ,

4374

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Having abandoned, shall go forth? When indeed will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4375

160.

4376

‘‘Kadāhaṃ kūṭāgāre ca, vibhatte bhāgaso mite;

“When I, pinnacled mansions, divided into well-proportioned sections,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những lầu gác chóp nhọn, được phân chia và đo lường từng phần,

4377

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Having abandoned, shall go forth? When indeed will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4378

161.

4379

‘‘Kadāhaṃ kūṭāgāre ca, sudhāmattikalepane;

“When I, pinnacled mansions plastered with fine lime and clay,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những lầu gác chóp nhọn, được trát vôi trắng và đất sét,

4380

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Having abandoned, shall go forth? When indeed will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4381

162.

4382

‘‘Kadāhaṃ kūṭāgāre ca, sucigandhe manorame;

“When I, pinnacled mansions, fragrant and charming,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những lầu gác chóp nhọn, thơm tho và quyến rũ,

4383

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Having abandoned, shall go forth? When indeed will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4384

163.

4385

‘‘Kadāhaṃ kūṭāgāre ca, litte candanaphosite;

“When I, pinnacled mansions daubed and sprinkled with sandalwood,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những lầu gác chóp nhọn, được xoa dầu và rắc bột đàn hương,

4386

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Having abandoned, shall go forth? When indeed will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4387

164.

4388

‘‘Kadāhaṃ soṇṇapallaṅke^* , gonake cittasanthate;

“When I, golden couches, and woolen rugs beautifully spread,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những chiếc ghế dài bằng vàng, với những tấm thảm lông thêu hoa văn,

4389

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Having abandoned, shall go forth? When indeed will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4390

165.

4391

^* ‘‘Kadāhaṃ maṇipallaṅke, gonake cittasanthate;

“When I, jewel couches, and woolen rugs beautifully spread,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những chiếc ghế dài bằng ngọc, với những tấm thảm lông thêu hoa văn,

4392

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati^* .

Having abandoned, shall go forth? When indeed will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4393

166.

4394

‘‘Kadāhaṃ kappāsakoseyyaṃ, khomakoṭumbarāni ca;

“When I, cotton and silk garments, and linen and fine hemp garments,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những loại vải bông, lụa, vải lanh và vải koṭumbara,

4395

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Having abandoned, shall go forth? When indeed will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4396

167.

4397

‘‘Kadāhaṃ pokkharaṇī rammā, cakkavākapakūjitā^* ;

“When I, delightful ponds, resounding with cuckoos,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những hồ sen xinh đẹp, với tiếng kêu của chim cakkavāka;

4398

Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

Covered with water lilies and lotuses,

Được bao phủ bởi những bông súng và sen,

4399

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Having abandoned, shall go forth? When indeed will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4400

168.

4401

‘‘Kadāhaṃ hatthigumbe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

“When I, herds of elephants, adorned with all ornaments,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những đàn voi, được trang sức đầy đủ,

4402

Suvaṇṇakacche mātaṅge, hemakappanavāsase.

Gold-caparisoned elephants, wearing golden coverings.

với yên vàng, những con voi lớn, và áo choàng bằng vàng.

4403

169.

4404

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

Ridden by leaders, with goads and hooks in hand,

Được cưỡi bởi các thủ lĩnh, tay cầm giáo và móc,

4405

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Having abandoned, shall go forth? When indeed will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4406

170.

4407

‘‘Kadāhaṃ assagumbe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

“When I, herds of horses, adorned with all ornaments,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những đàn ngựa, được trang sức đầy đủ;

4408

Ājānīyeva jātiyā, sindhave sīghavāhane.

Thoroughbreds by birth, swift Sindhu horses.

Những con ngựa thuần chủng, giống Sindhu, chạy nhanh.

4409

171.

4410

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;

Ridden by leaders, carrying spears and bows,

Được cưỡi bởi các thủ lĩnh, tay cầm roi,

4411

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Having abandoned, shall go forth? When indeed will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4412

172.

4413

‘‘Kadāhaṃ rathaseniyo, sannaddhe ussitaddhaje;

“When I, arrays of chariots, equipped and with raised banners,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những đội xe ngựa chiến, được trang bị đầy đủ, với cờ xí phấp phới;

4414

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

Made of ivory or tiger-skin, adorned with all ornaments.

Những con voi hoặc hổ, được trang sức đầy đủ.

4415

173.

4416

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Ridden by leaders, with bows in hand and armored,

Được cưỡi bởi các thủ lĩnh, tay cầm cung, mặc áo giáp,

4417

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Having abandoned, shall go forth? When indeed will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4418

174.

4419

‘‘Kadāhaṃ sovaṇṇarathe, sannaddhe ussitaddhaje;

“When I, golden chariots, equipped and with raised banners,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những cỗ xe vàng, được trang bị đầy đủ, với cờ xí phấp phới;

4420

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

Made of ivory or tiger-skin, adorned with all ornaments.

Những con voi hoặc hổ, được trang sức đầy đủ.

4421

175.

4422

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Ridden by leaders, with bows in hand and armored,

Được cưỡi bởi các thủ lĩnh, tay cầm cung, mặc áo giáp,

4423

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Having abandoned, shall go forth? When indeed will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4424

176.

4425

‘‘Kadāhaṃ sajjhurathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

“When I, silver chariots, equipped and with raised banners,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những cỗ xe bằng bạc, được trang bị đầy đủ, với cờ xí phấp phới;

4426

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

Made of ivory or tiger-skin, adorned with all ornaments.

Những con voi hoặc hổ, được trang sức đầy đủ.

4427

177.

4428

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Ridden by leaders, with bows in hand and armored,

Được cưỡi bởi các thủ lĩnh, tay cầm cung, mặc áo giáp,

4429

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Having abandoned, shall go forth? When indeed will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4430

178.

4431

‘‘Kadāhaṃ assarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

“When I, horse-drawn chariots, equipped and with raised banners,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những cỗ xe ngựa, được trang bị đầy đủ, với cờ xí phấp phới;

4432

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

Made of ivory or tiger-skin, adorned with all ornaments.

Những con voi hoặc hổ, được trang sức đầy đủ.

4433

179.

4434

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Ridden by leaders, with bows in hand and armored,

Được cưỡi bởi các thủ lĩnh, tay cầm cung, mặc áo giáp,

4435

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Having abandoned, shall go forth? When indeed will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4436

180.

4437

‘‘Kadāhaṃ oṭṭharathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

“When I, camel-drawn chariots, equipped and with raised banners,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những cỗ xe lạc đà, được trang bị đầy đủ, với cờ xí phấp phới;

4438

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

Made of ivory or tiger-skin, adorned with all ornaments.

Những con voi hoặc hổ, được trang sức đầy đủ.

4439

181.

4440

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Ridden by leaders, with bows in hand and armored,

Được cưỡi bởi các thủ lĩnh, tay cầm cung, mặc áo giáp,

4441

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Having abandoned, shall go forth? When indeed will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4442

182.

4443

‘‘Kadāhaṃ goṇarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

“When I, ox-drawn chariots, equipped and with raised banners,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những cỗ xe bò, được trang bị đầy đủ, với cờ xí phấp phới;

4444

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

Made of ivory or tiger-skin, adorned with all ornaments.

Những con voi hoặc hổ, được trang sức đầy đủ.

4445

183.

4446

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Ridden by leaders, with bows in hand and armored,

Được cưỡi bởi các thủ lĩnh, tay cầm cung, mặc áo giáp,

4447

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Having abandoned, shall go forth? When indeed will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4448

184.

4449

‘‘Kadāhaṃ ajarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

“When I, goat-drawn chariots, equipped and with raised banners,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những cỗ xe dê, được trang bị đầy đủ, với cờ xí phấp phới;

4450

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

Made of ivory or tiger-skin, adorned with all ornaments.

Những con voi hoặc hổ, được trang sức đầy đủ.

4451

185.

4452

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Ridden by leaders, with bows in hand and armored,

Được cưỡi bởi các thủ lĩnh, tay cầm cung, mặc áo giáp,

4453

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Having abandoned, shall go forth? When indeed will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4454

186.

4455

‘‘Kadāhaṃ meṇḍarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

“When I, ram-drawn chariots, equipped and with raised banners,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những cỗ xe cừu, được trang bị đầy đủ, với cờ xí phấp phới;

4456

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

Made of ivory or tiger-skin, adorned with all ornaments.

Những con voi hoặc hổ, được trang sức đầy đủ.

4457

187.

4458

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Ridden by leaders, with bows in hand and armored,

Được cưỡi bởi các thủ lĩnh, tay cầm cung, mặc áo giáp,

4459

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

Having abandoned, shall go forth? When indeed will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4460

188.

4461

‘‘Kadāhaṃ migarathe ca, sannaddhe ussitaddhaje;

“When will I abandon the chariots adorned with deer,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những cỗ xe hươu, được trang bị đầy đủ, với cờ xí phấp phới;

4462

Dīpe athopi veyyagghe, sabbālaṅkārabhūsite.

equipped with raised banners, of leopard or tiger skin, adorned with all ornaments?

Những con voi hoặc hổ, được trang sức đầy đủ.

4463

189.

4464

‘‘Ārūḷhe gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

Mounted by leaders, with bows in hand, wearing armor;

Được cưỡi bởi các thủ lĩnh, tay cầm cung, mặc áo giáp,

4465

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

When will I abandon them and go forth? When will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4466

190.

4467

‘‘Kadāhaṃ hatthārohe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

When will I abandon the elephant-riders, adorned with all ornaments,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những người cưỡi voi, được trang sức đầy đủ;

4468

Nīlavammadhare sūre, tomaraṅkusapāṇine^* ;

wearing blue armor, brave, holding spears and goads in hand;

Những dũng sĩ mặc áo giáp xanh, tay cầm giáo và móc;

4469

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

and go forth? When will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4470

191.

4471

‘‘Kadāhaṃ assārohe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

When will I abandon the horse-riders, adorned with all ornaments,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những người cưỡi ngựa, được trang sức đầy đủ;

4472

Nīlavammadhare sūre, illiyācāpadhārine^* ;

wearing blue armor, brave, holding lances and bows;

Những dũng sĩ mặc áo giáp xanh, tay cầm roi;

4473

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

and go forth? When will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4474

192.

4475

‘‘Kadāhaṃ rathārohe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

When will I abandon the chariot-riders, adorned with all ornaments,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những người cưỡi xe ngựa, được trang sức đầy đủ;

4476

Nīlavammadhare sūre, cāpahatthe kalāpine^* ;

wearing blue armor, brave, with bows in hand, carrying quivers;

Những dũng sĩ mặc áo giáp xanh, tay cầm cung, đeo ống tên;

4477

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

and go forth? When will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4478

193.

4479

^* ‘‘Kadāhaṃ dhanuggahe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

When will I abandon the archers, adorned with all ornaments,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những cung thủ, được trang sức đầy đủ;

4480

Nīlavammadhare sūre, cāpahatthe kalāpine;

wearing blue armor, brave, with bows in hand, carrying quivers;

Những dũng sĩ mặc áo giáp xanh, tay cầm cung, đeo ống tên;

4481

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati^* .

and go forth? When will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4482

194.

4483

‘‘Kadāhaṃ rājaputte ca, sabbālaṅkārabhūsite;

When will I abandon the princes, adorned with all ornaments,

Khi nào tôi sẽ từ bỏ những hoàng tử, được trang sức đầy đủ;

4484

Citravammadhare sūre, kañcanāveḷadhārine;

wearing colorful armor, brave, wearing golden ear ornaments;

Những dũng sĩ mặc áo giáp lộng lẫy, đeo vòng vàng;

4485

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

and go forth? When will that be?

để xuất gia? Điều đó sẽ xảy ra khi nào?

4486

195.

4487

‘‘Kadāhaṃ ariyagaṇe ca, vatavante^* alaṅkate;

When will I abandon the noble retinues, virtuous, adorned,

‘‘Bao giờ tôi sẽ từ bỏ các vị quý tộc, những người giữ giới hạnh, được trang sức;

4488

Haricandanalittaṅge, kāsikuttamadhārine;

their bodies smeared with green sandalwood, wearing excellent Kasi cloth;

Với thân thể xoa sáp thơm đàn hương xanh, mặc những y phục tốt nhất từ Kasi;

4489

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

and go forth? When will that be?

Và xuất gia? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4490

196.

4491

^* ‘‘Kadāhaṃ amaccagaṇe ca, sabbālaṅkārabhūsite;

When will I abandon the retinues of ministers, adorned with all ornaments,

‘‘Bao giờ tôi sẽ từ bỏ các quan đại thần, được trang sức đầy đủ;

4492

Pītavammadhare sūre, purato gacchamāline^* ;

wearing yellow armor, brave, marching in front;

Những dũng sĩ mặc áo giáp vàng, đi trước tôi;

4493

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati^* .

and go forth? When will that be?

Và xuất gia? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4494

197.

4495

‘‘Kadāhaṃ^* sattasatā bhariyā, sabbālaṅkārabhūsitā;

When will I abandon seven hundred wives, adorned with all ornaments,

‘‘Bao giờ tôi sẽ từ bỏ bảy trăm người vợ, được trang sức đầy đủ;

4496

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

and go forth? When will that be?

Và xuất gia? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4497

198.

4498

‘‘Kadāhaṃ^* sattasatā bhariyā, susaññā tanumajjhimā;

When will I abandon seven hundred wives, well-trained, slender-waisted,

‘‘Bao giờ tôi sẽ từ bỏ bảy trăm người vợ, đoan trang, eo thon;

4499

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

and go forth? When will that be?

Và xuất gia? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4500

199.

4501

‘‘Kadāhaṃ^* sattasatā bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

When will I abandon seven hundred wives, obedient, speaking pleasantly,

‘‘Bao giờ tôi sẽ từ bỏ bảy trăm người vợ, vâng lời, nói lời dịu ngọt;

4502

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

and go forth? When will that be?

Và xuất gia? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4503

200.

4504

‘‘Kadāhaṃ^* satapalaṃ kaṃsaṃ, sovaṇṇaṃ satarājikaṃ;

When will I abandon the hundred-pala bronze gong, golden, with a hundred streaks,

‘‘Bao giờ tôi sẽ từ bỏ chiếc bát đồng nặng một trăm pala, bằng vàng, có một trăm đường vân;

4505

Pahāya pabbajissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

and go forth? When will that be?

Và xuất gia? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4506

201.

4507

‘‘Kadāssu maṃ hatthigumbā, sabbālaṅkārabhūsitā;

When will the elephant troops, adorned with all ornaments,

‘‘Bao giờ những đoàn voi, được trang sức đầy đủ;

4508

Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā.

elephants with golden trappings, wearing golden coverings,

Những con voi lớn với yên vàng, mặc áo giáp vàng.

4509

202.

4510

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, tomaraṅkusapāṇibhi;

mounted by leaders holding spears and goads in hand,

Được cưỡi bởi các tướng lĩnh, tay cầm gậy nhọn và móc;

4511

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

not follow me as I go? When will that be?

Sẽ không còn theo tôi khi tôi đi? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4512

203.

4513

‘‘Kadāssu maṃ assagumbā, sabbālaṅkārabhūsitā;

When will the horse troops, adorned with all ornaments,

‘‘Bao giờ những đoàn ngựa, được trang sức đầy đủ;

4514

Ājānīyāva jātiyā, sindhavā sīghavāhanā.

noble steeds by birth, Sindhu horses, swift-gaited,

Những con ngựa thuần chủng, giống Sindhu, chạy nhanh.

4515

204.

4516

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, illiyācāpadhāribhi;

mounted by leaders holding lances and bows,

Được cưỡi bởi các tướng lĩnh, tay cầm cung tên và kiếm;

4517

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

not follow me as I go? When will that be?

Sẽ không còn theo tôi khi tôi đi? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4518

205.

4519

‘‘Kadāssu maṃ rathasenī, sannaddhā ussitaddhajā;

When will the chariot army, equipped, with raised banners,

‘‘Bao giờ những đội xe, được trang bị đầy đủ, cờ phướn giương cao;

4520

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

of leopard or tiger skin, adorned with all ornaments,

Xe da beo và xe da hổ, được trang sức đầy đủ.

4521

206.

4522

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

mounted by leaders, with bows in hand, wearing armor,

Được cưỡi bởi các tướng lĩnh, tay cầm cung, mặc áo giáp;

4523

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

not follow me as I go? When will that be?

Sẽ không còn theo tôi khi tôi đi? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4524

207.

4525

‘‘Kadāssu maṃ soṇṇarathā^* , sannaddhā ussitaddhajā;

When will the golden chariots, equipped, with raised banners,

‘‘Bao giờ những cỗ xe vàng, được trang bị đầy đủ, cờ phướn giương cao;

4526

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

of leopard or tiger skin, adorned with all ornaments,

Xe da beo và xe da hổ, được trang sức đầy đủ.

4527

208.

4528

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

mounted by leaders, with bows in hand, wearing armor,

Được cưỡi bởi các tướng lĩnh, tay cầm cung, mặc áo giáp;

4529

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

not follow me as I go? When will that be?

Sẽ không còn theo tôi khi tôi đi? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4530

209.

4531

‘‘Kadāssu maṃ sajjhurathā, sannaddhā ussitaddhajā;

When will the silver chariots, equipped, with raised banners,

‘‘Bao giờ những cỗ xe bạc, được trang bị đầy đủ, cờ phướn giương cao;

4532

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

of leopard or tiger skin, adorned with all ornaments,

Xe da beo và xe da hổ, được trang sức đầy đủ.

4533

210.

4534

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

mounted by leaders, with bows in hand, wearing armor,

Được cưỡi bởi các tướng lĩnh, tay cầm cung, mặc áo giáp;

4535

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

not follow me as I go? When will that be?

Sẽ không còn theo tôi khi tôi đi? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4536

211.

4537

‘‘Kadāssu maṃ assarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

When will the horse-drawn chariots, equipped, with raised banners,

‘‘Bao giờ những cỗ xe ngựa, được trang bị đầy đủ, cờ phướn giương cao;

4538

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

Elephants, and also tigers, adorned with all ornaments.

Xe da beo và xe da hổ, được trang sức đầy đủ.

4539

212.

4540

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

“When will it be that the village chiefs, mounted, with bows in hand, wearing armor,

Được cưỡi bởi các tướng lĩnh, tay cầm cung, mặc áo giáp;

4541

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

will not follow me as I go?

Sẽ không còn theo tôi khi tôi đi? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4542

213.

4543

‘‘Kadāssu maṃ oṭṭharathā, sannaddhā ussitaddhajā;

“When will camel-chariots, harnessed, with banners raised,

‘‘Bao giờ những cỗ xe lạc đà, được trang bị đầy đủ, cờ phướn giương cao;

4544

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

Elephants, and also tigers, adorned with all ornaments,

Xe da beo và xe da hổ, được trang sức đầy đủ.

4545

214.

4546

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

mounted by village chiefs, with bows in hand, wearing armor,

Được cưỡi bởi các tướng lĩnh, tay cầm cung, mặc áo giáp;

4547

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

not follow me as I go? When will that be?

Sẽ không còn theo tôi khi tôi đi? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4548

215.

4549

‘‘Kadāssu maṃ goṇarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

“When will ox-chariots, harnessed, with banners raised,

‘‘Bao giờ những cỗ xe bò, được trang bị đầy đủ, cờ phướn giương cao;

4550

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

Elephants, and also tigers, adorned with all ornaments,

Xe da beo và xe da hổ, được trang sức đầy đủ.

4551

216.

4552

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

mounted by village chiefs, with bows in hand, wearing armor,

Được cưỡi bởi các tướng lĩnh, tay cầm cung, mặc áo giáp;

4553

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

not follow me as I go? When will that be?

Sẽ không còn theo tôi khi tôi đi? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4554

217.

4555

‘‘Kadāssu maṃ ajarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

“When will goat-chariots, harnessed, with banners raised,

‘‘Bao giờ những cỗ xe dê, được trang bị đầy đủ, cờ phướn giương cao;

4556

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

Elephants, and also tigers, adorned with all ornaments,

Xe da beo và xe da hổ, được trang sức đầy đủ.

4557

218.

4558

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

mounted by village chiefs, with bows in hand, wearing armor,

Được cưỡi bởi các tướng lĩnh, tay cầm cung, mặc áo giáp;

4559

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

not follow me as I go? When will that be?

Sẽ không còn theo tôi khi tôi đi? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4560

219.

4561

‘‘Kadāssu maṃ meṇḍarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

“When will sheep-chariots, harnessed, with banners raised,

‘‘Bao giờ những cỗ xe cừu, được trang bị đầy đủ, cờ phướn giương cao;

4562

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

Elephants, and also tigers, adorned with all ornaments,

Xe da beo và xe da hổ, được trang sức đầy đủ.

4563

220.

4564

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

mounted by village chiefs, with bows in hand, wearing armor,

Được cưỡi bởi các tướng lĩnh, tay cầm cung, mặc áo giáp;

4565

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

not follow me as I go? When will that be?

Sẽ không còn theo tôi khi tôi đi? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4566

221.

4567

‘‘Kadāssu maṃ migarathā, sannaddhā ussitaddhajā;

“When will deer-chariots, harnessed, with banners raised,

‘‘Bao giờ những cỗ xe hươu, được trang bị đầy đủ, cờ phướn giương cao;

4568

Dīpā athopi veyyagghā, sabbālaṅkārabhūsitā.

Elephants, and also tigers, adorned with all ornaments,

Xe da beo và xe da hổ, được trang sức đầy đủ.

4569

222.

4570

‘‘Ārūḷhā gāmaṇīyehi, cāpahatthehi vammibhi;

mounted by village chiefs, with bows in hand, wearing armor,

Được cưỡi bởi các tướng lĩnh, tay cầm cung, mặc áo giáp;

4571

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

not follow me as I go? When will that be?

Sẽ không còn theo tôi khi tôi đi? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4572

223.

4573

‘‘Kadāssu maṃ hatthārohā, sabbālaṅkārabhūsitā;

“When will elephant-riders, adorned with all ornaments,

‘‘Bao giờ những người cưỡi voi, được trang sức đầy đủ;

4574

Nīlavammadharā sūrā, tomaraṅkusapāṇino;

wearing blue armor, brave, holding spears and goads in hand,

Những dũng sĩ mặc áo giáp xanh, tay cầm gậy nhọn và móc;

4575

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

not follow me as I go? When will that be?

Sẽ không còn theo tôi khi tôi đi? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4576

224.

4577

‘‘Kadāssu maṃ assārohā, sabbālaṅkārabhūsitā;

“When will horse-riders, adorned with all ornaments,

‘‘Bao giờ những người cưỡi ngựa, được trang sức đầy đủ;

4578

Nīlavammadharā sūrā, illiyācāpadhārino;

wearing blue armor, brave, holding lances and bows,

Những dũng sĩ mặc áo giáp xanh, tay cầm cung tên và kiếm;

4579

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

not follow me as I go? When will that be?

Sẽ không còn theo tôi khi tôi đi? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4580

225.

4581

‘‘Kadāssu maṃ rathārohā, sabbālaṅkārabhūsitā;

“When will chariot-warriors, adorned with all ornaments,

‘‘Bao giờ những người cưỡi xe, được trang sức đầy đủ;

4582

Nīlavammadharā sūrā, cāpahatthā kalāpino;

wearing blue armor, brave, with bows in hand and quivers,

Những dũng sĩ mặc áo giáp xanh, tay cầm cung, mang ống tên;

4583

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

not follow me as I go? When will that be?

Sẽ không còn theo tôi khi tôi đi? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4584

226.

4585

‘‘Kadāssu maṃ dhanuggahā, sabbālaṅkārabhūsitā;

“When will archers, adorned with all ornaments,

‘‘Bao giờ những cung thủ, được trang sức đầy đủ;

4586

Nīlavammadharā sūrā, cāpahatthā kalāpino;

wearing blue armor, brave, with bows in hand and quivers,

Những dũng sĩ mặc áo giáp xanh, tay cầm cung, mang ống tên;

4587

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

not follow me as I go? When will that be?

Sẽ không còn theo tôi khi tôi đi? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4588

227.

4589

‘‘Kadāssu maṃ rājaputtā, sabbālaṅkārabhūsitā;

“When will princes, adorned with all ornaments,

‘‘Bao giờ những hoàng tử, được trang sức đầy đủ;

4590

Citravammadharā sūrā, kañcanāveḷadhārino;

wearing variegated armor, brave, wearing golden ear-ornaments,

Những dũng sĩ mặc áo giáp sặc sỡ, đeo vòng vàng;

4591

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

not follow me as I go? When will that be?

Sẽ không còn theo tôi khi tôi đi? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4592

228.

4593

‘‘Kadāssu maṃ ariyagaṇā, vatavantā alaṅkatā;

“When will noble assemblies, observant of vows, adorned,

‘‘Bao giờ những vị quý tộc, những người giữ giới hạnh, được trang sức;

4594

Haricandanalittaṅgā, kāsikuttamadhārino;

with bodies smeared with yellow sandalwood, wearing fine Kāsī cloth,

Với thân thể xoa sáp thơm đàn hương xanh, mặc những y phục tốt nhất từ Kasi;

4595

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

not follow me as I go? When will that be?

Sẽ không còn theo tôi khi tôi đi? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4596

229.

4597

‘‘Kadāssu maṃ amaccagaṇā, sabbālaṅkārabhūsitā;

“When will groups of ministers, adorned with all ornaments,

‘‘Bao giờ những quan đại thần, được trang sức đầy đủ;

4598

Pītavammadharā sūrā, purato gacchamālino^* ;

wearing yellow armor, brave, going in front with garlands,

Những dũng sĩ mặc áo giáp vàng, đi trước tôi;

4599

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

not follow me as I go? When will that be?

Sẽ không còn theo tôi khi tôi đi? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4600

230.

4601

‘‘Kadāssu maṃ sattasatā bhariyā, sabbālaṅkārabhūsitā;

“When will seven hundred wives, adorned with all ornaments,

‘‘Bao giờ bảy trăm người vợ, được trang sức đầy đủ;

4602

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

not follow me as I go? When will that be?

Sẽ không còn theo tôi khi tôi đi? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4603

231.

4604

‘‘Kadāssu maṃ sattasatā bhariyā, susaññā tanumajjhimā;

“When will seven hundred wives, well-behaved, slender-waisted,

‘‘Bao giờ bảy trăm người vợ, đoan trang, eo thon;

4605

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

not follow me as I go? When will that be?

Sẽ không còn theo tôi khi tôi đi? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4606

232.

4607

‘‘Kadāssu maṃ sattasatā bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

“When will seven hundred wives, obedient, speaking pleasantly,

‘‘Bao giờ bảy trăm người vợ, vâng lời, nói lời dịu ngọt;

4608

Yantaṃ maṃ nānuyissanti, taṃ kudāssu bhavissati.

not follow me as I go? When will that be?

Sẽ không còn theo tôi khi tôi đi? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4609

233.

4610

‘‘Kadāhaṃ pattaṃ gahetvāna, muṇḍo saṅghāṭipāruto;

“When will I, taking my bowl, shaven, clad in a patchwork robe,

‘‘Bao giờ tôi sẽ cầm bát, cạo đầu, khoác y ba mảnh;

4611

Piṇḍikāya carissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

go for almsfood? When will that be?

Đi khất thực? Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4612

234.

4613

‘‘Kadāhaṃ paṃsukūlānaṃ, ujjhitānaṃ^* mahāpathe;

“When will I wear a patchwork robe,

‘‘Bao giờ tôi sẽ mặc y làm từ vải vụn, bị vứt bỏ trên đại lộ;

4614

Saṅghāṭiṃ dhārayissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

made from discarded rags from the highway? When will that be?

Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4615

235.

4616

‘‘Kadāhaṃ sattāhasammeghe^* , ovaṭṭho allacīvaro;

“When will I, drenched in a seven-day rain, with wet robes,

‘‘Bao giờ tôi sẽ đi khất thực, trong bảy ngày mưa, với y phục ướt sũng;

4617

Piṇḍikāya carissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

go for almsfood? When will that be?

Khi nào điều đó sẽ xảy ra?

4618

236.

4619

‘‘Kadāhaṃ sabbattha gantvā^* , rukkhā rukkhaṃ vanā vanaṃ;

“When will I, having gone everywhere, from tree to tree, from forest to forest,

“Khi nào tôi sẽ đi khắp mọi nơi, từ cây này sang cây khác, từ rừng này sang rừng khác;

4620

Anapekkho gamissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

go without attachment? When will that be?

Sẽ ra đi không vướng bận, điều đó khi nào sẽ xảy ra?

4621

237.

237.

237.

4622

‘‘Kadāhaṃ giriduggesu, pahīnabhayabheravo;

“When will I, having abandoned fear and terror, in mountain ravines;

“Khi nào tôi, trong các hang động núi non hiểm trở, đã từ bỏ mọi sợ hãi và kinh hoàng;

4623

Adutiyo gamissāmi^* , taṃ kudāssu bhavissati.

go alone? When will that be?

Sẽ ra đi một mình, điều đó khi nào sẽ xảy ra?

4624

238.

238.

238.

4625

‘‘Kadāhaṃ vīṇaṃ varujjako^* , sattatantiṃ manoramaṃ;

“When will I, like a lute player with a delightful seven-stringed lute;

“Khi nào tôi, như người chơi vĩ cầm, với cây vĩ cầm bảy dây tuyệt đẹp;

4626

Cittaṃ ujuṃ karissāmi, taṃ kudāssu bhavissati.

make my mind straight? When will that be?

Sẽ làm cho tâm mình ngay thẳng, điều đó khi nào sẽ xảy ra?

4627

239.

239.

239.

4628

‘‘Kadāhaṃ rathakārova, parikantaṃ upāhanaṃ;

“When will I, like a cartwright with a well-cut sandal;

“Khi nào tôi, như người thợ đóng xe, với chiếc giày đã được cắt gọt;

4629

Kāmasaññojane checchaṃ^* , ye dibbe ye ca mānuse’’.

cut off the fetters of sensual desire, both divine and human?”

Sẽ cắt đứt những trói buộc của dục vọng, cả cõi trời và cõi người.”

4630

240.

240.

240.

4631

‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, sabbālaṅkārabhūsitā;

And those seven hundred wives, adorned with all ornaments;

Bảy trăm người vợ ấy, tất cả đều trang sức lộng lẫy;

4632

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

raising their arms, cried out: “Why will you abandon us?”

Đều đưa tay ra khóc than: “Vì sao ngài lại lìa bỏ chúng thiếp?”

4633

241.

241.

241.

4634

‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, susaññā tanumajjhimā;

And those seven hundred wives, well-trained and slender-waisted;

Bảy trăm người vợ ấy, đoan trang, eo thon;

4635

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

raising their arms, cried out: “Why will you abandon us?”

Đều đưa tay ra khóc than: “Vì sao ngài lại lìa bỏ chúng thiếp?”

4636

242.

242.

242.

4637

‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

And those seven hundred wives, obedient and sweet-speaking;

Bảy trăm người vợ ấy, vâng lời, nói năng dịu ngọt;

4638

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

raising their arms, cried out: “Why will you abandon us?”

Đều đưa tay ra khóc than: “Vì sao ngài lại lìa bỏ chúng thiếp?”

4639

243.

243.

243.

4640

‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, sabbālaṅkārabhūsitā;

And those seven hundred wives, adorned with all ornaments;

Bảy trăm người vợ ấy, tất cả đều trang sức lộng lẫy;

4641

Hitvā sampaddavī^* rājā, pabbajjāya purakkhato.

the king abandoned and went forth, intent on renunciation.

Vua đã từ bỏ và ra đi, hướng về đời sống xuất gia.

4642

244.

244.

244.

4643

‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, susaññā tanumajjhimā;

And those seven hundred wives, well-trained and slender-waisted;

Bảy trăm người vợ ấy, đoan trang, eo thon;

4644

Hitvā sampaddavī rājā, pabbajjāya purakkhato.

the king abandoned and went forth, intent on renunciation.

Vua đã từ bỏ và ra đi, hướng về đời sống xuất gia.

4645

245.

245.

245.

4646

‘‘Tā ca sattasatā bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

And those seven hundred wives, obedient and sweet-speaking;

Bảy trăm người vợ ấy, vâng lời, nói năng dịu ngọt;

4647

Hitvā sampaddavī rājā, pabbajjāya purakkhato’’.

the king abandoned and went forth, intent on renunciation.”

Vua đã từ bỏ và ra đi, hướng về đời sống xuất gia.”

4648

246.

246.

246.

4649

‘‘Hitvā satapalaṃ kaṃsaṃ, sovaṇṇaṃ satarājikaṃ;

“Abandoning a hundred-pala bronze bowl, a golden one worth a hundred royal coins;

“Từ bỏ chiếc bát vàng nặng một trăm đồng tiền vàng, lấp lánh như một trăm vầng mặt trời;

4650

Aggahī mattikaṃ pattaṃ, taṃ dutiyābhisecanaṃ’’.

he took a clay bowl—that was his second anointing.”

Người ấy đã nhận một bát đất, đó là lần quán đảnh thứ hai.”

4651

247.

247.

247.

4652

‘‘Bhesmā^* aggisamā jālā, kosā ḍayhanti bhāgaso;

“Fierce flames, like fire, are burning the treasury in parts;

“Những ngọn lửa dữ dội như lửa, từng phần đang thiêu rụi kho báu;

4653

Rajataṃ jātarūpañca, muttā veḷuriyā bahū.

silver, gold, and many pearls and beryls.

Bạc và vàng, nhiều ngọc trai và ngọc bích.

4654

248.

248.

248.

4655

‘‘Maṇayo saṅkhamuttā ca, vatthikaṃ haricandanaṃ;

Jewels, conch-pearls, perfumes, and yellow sandalwood;

Ngọc quý, ngọc trai ốc xà cừ, xạ hương, gỗ đàn hương;

4656

Ajinaṃ daṇḍabhaṇḍañca, lohaṃ kāḷāyasaṃ bahū;

skins, staffs, and many iron and black iron items;

Da thú, gậy và đồ dùng, nhiều kim loại và sắt đen;

4657

Ehi rāja nivattassu, mā tetaṃ vinasā dhanaṃ’’^* .

Come back, O king, do not let this wealth of yours be destroyed.”

Hãy trở về, thưa Đại vương, đừng để tài sản của ngài bị hủy hoại.”

4658

249.

249.

249.

4659

‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

“Indeed, we live very happily, we who have nothing;

“Chúng ta sống thật an lạc, những ai không có gì sở hữu;

4660

Mithilāya dayhamānāya, na me kiñci adayhatha’’.

while Mithilā is burning, nothing of mine is burning.”

Khi Mithilā đang cháy, không có gì của ta bị thiêu rụi.”

4661

250.

250.

250.

4662

‘‘Aṭaviyo samuppannā, raṭṭhaṃ viddhaṃsayanti taṃ;

“Robbers have arisen, they are destroying your kingdom;

“Những kẻ cướp đã nổi dậy, chúng đang tàn phá vương quốc của ngài;

4663

Ehi rāja nivattassu, mā raṭṭhaṃ vinasā idaṃ’’.

Come back, O king, do not let this kingdom be destroyed.”

Hãy trở về, thưa Đại vương, đừng để vương quốc này bị hủy hoại.”

4664

251.

251.

251.

4665

‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

“Indeed, we live very happily, we who have nothing;

“Chúng ta sống thật an lạc, những ai không có gì sở hữu;

4666

Raṭṭhe vilumpamānamhi, na^* me kiñci ahīratha.

while the kingdom is being plundered, nothing of mine is plundered.”

Khi vương quốc bị cướp phá, không có gì của ta bị mất mát.

4667

252.

252.

252.

4668

‘‘Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

“Indeed, we live very happily, we who have nothing;

Chúng ta sống thật an lạc, những ai không có gì sở hữu;

4669

Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā’’.

we shall feed on joy, like the Ābhassara devas.”

Chúng ta sẽ sống bằng hỷ lạc, như các vị chư thiên Ābhassara.”

4670

253.

253.

253.

4671

‘‘Kimheso mahato ghoso, kā nu gāmeva kīḷiyā^* ;

“What is this great noise? What is this commotion in the village?

“Tiếng ồn lớn này là gì? Trò chơi nào đang diễn ra trong làng?

4672

Samaṇa teva^* pucchāma, kattheso abhisaṭo jano’’.

I ask you, ascetic, where is this crowd heading?”

Chúng tôi xin hỏi ngài, Sa-môn, đám người này đang đi đâu?”

4673

254.

254.

254.

4674

‘‘Mamaṃ ohāya gacchantaṃ, ettheso abhisaṭo jano;

“This crowd is heading where I am going, leaving me behind;

“Đám người này đang đi theo ta, khi ta rời bỏ họ;

4675

Sīmātikkamanaṃ yantaṃ, munimonassa pattiyā;

going beyond the boundary, for the attainment of the sage’s silence;

Họ đang vượt qua ranh giới, để đạt được sự tịch tịnh của bậc ẩn sĩ;

4676

Missaṃ nandīhi gacchantaṃ, kiṃ jānamanupucchasi’’.

going mixed with joys, why do you ask what you already know?”

Họ đang đi cùng với niềm vui, tại sao ngươi lại hỏi điều đã biết?”

4677

255.

255.

255.

4678

‘‘Māssu tiṇṇo amaññittha^* , sarīraṃ dhārayaṃ imaṃ;

“Do not think you have crossed, while holding this body;

“Đừng nghĩ rằng ngươi đã vượt qua, khi còn mang thân này;

4679

Atīraṇeyya yamidaṃ^* , bahū hi paripanthayo’’.

this task is not to be easily crossed, for there are many obstacles.”

Điều này khó vượt qua, vì có rất nhiều chướng ngại.”

4680

256.

256.

256.

4681

‘‘Ko nu me paripanthassa, mamaṃ evaṃvihārino;

“Who would be an obstacle to me, who lives in such a way;

“Ai có thể là chướng ngại của ta, người sống như thế này;

4682

Yo neva diṭṭhe nādiṭṭhe, kāmānamabhipatthaye’’.

who desires sensual pleasures neither seen nor unseen?”

Người không ham muốn các dục, dù đã thấy hay chưa thấy?”

4683

257.

257.

257.

4684

‘‘Niddā tandī vijambhitā, aratī bhattasammado;

“Sleep, sloth, lethargy, discontent, and food-intoxication;

“Ngủ, lười biếng, ngáp, không thích thú, và sự say sưa sau bữa ăn;

4685

Āvasanti sarīraṭṭhā, bahū hi paripanthayo’’.

dwelling in the body, these are many obstacles.”

Chúng trú ngụ trong thân, đó là nhiều chướng ngại.”

4686

258.

258.

258.

4687

‘‘Kalyāṇaṃ vata maṃ bhavaṃ, brāhmaṇa manusāsati^* ;

“Indeed, the venerable brahmin instructs me well;

“Ngài, Bà-la-môn, đã khuyên dạy ta thật tốt lành;

4688

Brāhmaṇa teva^* pucchāmi, ko nu tvamasi mārisa’’.

I ask you, brahmin, who are you, good sir?”

Ta xin hỏi ngài, Bà-la-môn, ngài là ai, thưa ngài?”

4689

259.

259.

259.

4690

‘‘Nārado iti me nāmaṃ^* , kassapo iti maṃ vidū;

“My name is Nārada, they know me as Kassapa;

“Tên ta là Nārada, người ta biết ta là Kassapa;

4691

Bhoto sakāsamāgacchiṃ, sādhu sabbhi samāgamo.

I came to your presence, good it is to associate with the good.”

Ta đến gặp ngài, thật tốt lành khi được gặp gỡ người thiện trí.”

4692

260.

260.

260.

4693

‘‘Tassa te sabbo ānando, vihāro upavattatu;

“May all joy and dwelling be present for you;

“Nguyện cho tất cả niềm vui, và sự an trú đến với ngươi;

4694

Yaṃ ūnaṃ^* taṃ paripūrehi, khantiyā upasamena ca.

that which is lacking, may you fulfill it with patience and tranquility.”

Hãy lấp đầy những gì còn thiếu, bằng sự nhẫn nại và an tịnh.”

4695

261.

261.

261.

4696

‘‘Pasāraya sannatañca, unnatañca pasāraya^* ;

“Extend what is bent, and extend what is unbent;

“Hãy buông bỏ những gì cúi xuống, và hãy buông bỏ những gì nhô lên;

4697

Kammaṃ vijjañca dhammañca, sakkatvāna paribbaja’’.

"Having respected kamma, knowledge, and Dhamma, wander forth."

Hãy tôn trọng nghiệp, trí tuệ và Pháp, rồi sống đời du sĩ.”

4698

262.

4699

‘‘Bahū hatthī ca asse ca, nagare janapadāni ca;

"Many elephants and horses, cities and countries;

“Nhiều voi và ngựa, thành phố và các vùng đất;

4700

Hitvā janaka pabbajito, kapāle^* ratimajjhagā.

Having abandoned them, O Janaka, you went forth, and found delight in an alms bowl."

Vua Janaka đã từ bỏ, và tìm thấy niềm vui trong bát khất thực.”

4701

263.

4702

‘‘Kacci nu te jānapadā, mittāmaccā ca ñātakā;

"Did your countrymen, friends, ministers, and relatives,

“Có phải thần dân của ngài, bạn bè, cận thần và bà con;

4703

Dubbhimakaṃsu janaka, kasmā te taṃ aruccatha’’.

O Janaka, act treacherously towards you? Why did that displease you?"

Đã phản bội ngài, Janaka? Tại sao điều đó lại không làm ngài hài lòng?”

4704

264.

4705

‘‘Na migājina jātucche^* , ahaṃ kañci kudācanaṃ;

"Never, O Migājina, did I ever;

“Này Migājina, ta chưa bao giờ, vào bất cứ lúc nào;

4706

Adhammena jine ñātiṃ, na cāpi ñātayo mamaṃ.

Unrighteously conquer a relative, nor did my relatives conquer me.

Bất công mà chiến thắng bà con, và bà con cũng không làm điều đó với ta.”

4707

265.

4708

‘‘Disvāna lokavattantaṃ, khajjantaṃ kaddamīkataṃ;

"Having seen the way of the world, devoured and mired in mud;

“Thấy thế gian này đang vận hành, bị ăn nuốt và vấy bẩn trong bùn;

4709

Haññare bajjhare cettha, yattha sanno^* puthujjano;

Where people are struck down and bound, where ordinary folk are attached;

Người ta bị giết và bị trói buộc ở đây, nơi phàm nhân còn chấp thủ;

4710

Etāhaṃ upamaṃ katvā, bhikkhakosmi migājina’’.

Having made this comparison, I am a bhikkhu, O Migājina."

So sánh như vậy, này Migājina, ta là một Tỳ-khưu.”

4711

266.

4712

‘‘Ko nu te bhagavā satthā, kassetaṃ vacanaṃ suci;

"Who, O Blessed One, is your teacher? Whose pure words are these?

“Thưa Đại đức, ai là Bậc Đạo Sư của ngài, lời dạy nào là trong sạch?

4713

Na hi kappaṃ vā vijjaṃ vā, paccakkhāya rathesabha;

For one does not speak of a samaṇa, O lord of chariots, who rejects kalpa or knowledge;

Vì không từ bỏ sự tính toán hay trí tuệ, thưa bậc Vua xe;

4714

Samaṇaṃ āhu vattantaṃ, yathā dukkhassatikkamo’’.

As one who has overcome suffering."

Người ta gọi là Sa-môn, người đang thực hành để vượt qua khổ đau.”

4715

267.

4716

‘‘Na migājina jātucche, ahaṃ kañci kudācanaṃ;

"Never, O Migājina, did I ever;

“Này Migājina, ta chưa bao giờ, vào bất cứ lúc nào;

4717

Samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vāpi, sakkatvā anupāvisiṃ’’.

Approach any samaṇa or brahmin with respect."

Tôn trọng và theo một Sa-môn hay Bà-la-môn nào.”

4718

268.

4719

‘‘Mahatā cānubhāvena, gacchanto siriyā jalaṃ;

"While going with great majesty and splendor to the water;

“Với uy lực lớn lao, khi đang đi trên nước với vẻ uy nghi;

4720

Gīyamānesu gītesu, vajjamānesu vaggusu.

While songs were being sung, and music was being played in harmony.

Trong khi các bài ca được hát, và các nhạc cụ được tấu lên.

4721

269.

270.

4722

‘‘Tūriyatāḷasaṅghuṭṭhe^* , sammatālasamāhite;

"Amidst the clamor of instruments and percussion, in perfect rhythm;

Với tiếng nhạc cụ vang dội, với nhịp điệu hài hòa;

4723

Sa migājina maddakkhiṃ, phaliṃ^* ambaṃ tirocchadaṃ;

I saw, O Migājina, a fruit-bearing mango tree with its branches drooping;

Này Migājina, ta đã thấy một cây xoài sai quả, phủ rợp;

4724

Haññamānaṃ^* manussehi, phalakāmehi jantubhi.

Being struck by people, by beings desiring its fruit.

Bị người ta đánh đập, những kẻ ham muốn trái cây.

4725

270.

271.

4726

‘‘So khohaṃ taṃ siriṃ hitvā, orohitvā migājina;

"So, having abandoned that splendor, O Migājina, and having dismounted;

Ta đã từ bỏ sự uy nghi đó, và xuống xe, này Migājina;

4727

Mūlaṃ ambassupāgacchiṃ, phalino nipphalassa ca.

I went to the root of a mango tree, both fruit-bearing and fruitless.

Ta đã đi đến gốc cây xoài, cả cây sai quả và cây không quả.

4728

271.

272.

4729

‘‘Phaliṃ^* ambaṃ hataṃ disvā, viddhaṃstaṃ vinaḷīkataṃ;

"Having seen the fruit-bearing mango tree struck, shattered, and broken;

Thấy cây xoài sai quả bị đánh, bị phá hoại và bị tước bỏ;

4730

Athekaṃ^* itaraṃ ambaṃ, nīlobhāsaṃ manoramaṃ.

And then another mango tree, dark green and delightful.

Và một cây xoài khác, xanh tươi và đẹp mắt.

4731

272.

273.

4732

‘‘Evameva nūnamhepi^* , issare bahukaṇṭake;

"Surely, in the same way, we too, being rulers with many enemies;

Chắc chắn chúng ta cũng vậy, những người có quyền lực với nhiều chướng ngại;

4733

Amittā no vadhissanti, yathā ambo phalī hato.

Our enemies will kill us, just as the fruit-bearing mango was struck.

Kẻ thù sẽ giết chúng ta, như cây xoài sai quả bị đánh đập.

4734

273.

274.

4735

‘‘Ajinamhi haññate dīpi, nāgo dantehi haññate;

"A leopard is killed for its skin, an elephant is killed for its tusks;

Cọp bị giết vì da, voi bị giết vì ngà;

4736

Dhanamhi dhanino hanti, aniketamasanthavaṃ;

The wealthy are killed for their wealth, those without a home or friends;

Người giàu bị giết vì tài sản, người không nhà không bạn;

4737

Phalī ambo aphalo ca, te satthāro ubho mama’’.

The fruit-bearing mango and the fruitless one, these two are my teachers."

Cây xoài sai quả và cây không quả, cả hai đều là bậc Đạo Sư của ta.”

4738

274.

275.

4739

‘‘Sabbo jano pabyādhito, rājā pabbajito iti;

"All the people are distressed, thinking, 'The king has gone forth!';

“Tất cả mọi người đều đau khổ, vì nhà vua đã xuất gia;

4740

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā.

Elephant riders, cavalry, charioteers, and foot soldiers.

Những người cưỡi voi, lính bộ binh, lính xe ngựa, lính bộ binh.

4741

275.

276.

4742

‘‘Assāsayitvā janataṃ, ṭhapayitvā paṭicchadaṃ;

"Having comforted the people, having set up a regent;

Hãy an ủi dân chúng, hãy đặt một người che chở;

4743

Puttaṃ rajje ṭhapetvāna, atha pacchā pabbajissasi’’.

Having placed your son on the throne, then afterwards you may go forth."

Hãy đặt con trai lên ngôi, rồi sau đó hãy xuất gia.”

4744

276.

277.

4745

‘‘Cattā mayā jānapadā, mittāmaccā ca ñātakā;

"The countrymen, friends, ministers, and relatives have been abandoned by me;

“Ta đã từ bỏ thần dân, bạn bè, cận thần và bà con;

4746

Santi puttā videhānaṃ, dīghāvu raṭṭhavaḍḍhano;

There are sons of the Videhans, Dīghāvu and Raṭṭhavaḍḍhana;

Có những người con của Videha, Dīghāvu và Raṭṭhavaḍḍhana;

4747

Te rajjaṃ kārayissanti, mithilāyaṃ pajāpati’’.

They will rule the kingdom in Mithilā, O queen."

Họ sẽ cai trị vương quốc, ở Mithilā, này Pajāpati.”

4748

277.

274.

4749

‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yaṃ vākyaṃ mama ruccati;

"Come, I will instruct you in what words are pleasing to me;

“Hãy đến đây, ta sẽ dạy ngươi, lời nói mà ta ưa thích;

4750

Rajjaṃ tuvaṃ kārayasi^* , pāpaṃ duccaritaṃ bahuṃ;

You are ruling the kingdom, much evil and misconduct;

Ngươi đang cai trị vương quốc, với nhiều hành vi xấu ác;

4751

Kāyena vācā manasā, yena gacchasi^* duggatiṃ.

By body, speech, and mind, by which you will go to a bad destination."

Bằng thân, khẩu, ý, ngươi sẽ đi đến ác thú.”

4752

278.

4753

‘‘Paradinnakena paraniṭṭhitena, piṇḍena yāpehi sa dhīradhammo’’.

"Sustain yourself with food given by others, completed by others; that is the conduct of the wise."

“Hãy sống bằng đồ cúng dường của người khác, bằng thức ăn đã được chuẩn bị bởi người khác, đó là Pháp của bậc trí.”

4754

279.

4755

‘‘Yopi catutthe bhattakāle na bhuñje, ajuṭṭhamārīva^* khudāya miyye;

"Even if one does not eat at the fourth mealtime, and dies of hunger like a dog-eater;

“Ngay cả khi một người không ăn vào bữa thứ tư, và chết vì đói như một kẻ bị bỏ đói;

4756

Na tveva piṇḍaṃ luḷitaṃ anariyaṃ, kulaputtarūpo sappuriso na seve;

A noble son, a good person, would never partake of food that is defiled and ignoble;

Nhưng một người con nhà lành, một người chân chính, sẽ không bao giờ dùng thức ăn bị ô uế, không cao quý;

4757

Tayidaṃ na sādhu tayidaṃ na suṭṭhu, sunakhucchiṭṭhakaṃ janaka bhuñjase tuvaṃ’’.

This is not good, this is not proper, O Janaka, that you eat dog's leavings."

Điều đó không tốt, điều đó không đúng, ngươi đang ăn thức ăn thừa của chó, này Janaka.”

4758

280.

4759

‘‘Na cāpi me sīvali so abhakkho, yaṃ hoti cattaṃ gihino sunassa vā;

"Nor, O Sīvalī, is that food forbidden to me, which is given by a householder or a dog;

“Và đối với ta, này Sīvali, thức ăn đó không phải là không được phép, bất cứ thứ gì được gia chủ hay chó bỏ lại;

4760

Ye keci bhogā idha dhammaladdhā, sabbo so bhakkho anavayoti^* vutto’’.

Whatever enjoyments are righteously obtained here, all of that is said to be blameless food."

Bất cứ tài sản nào được đạt được ở đây một cách hợp pháp, tất cả đều được gọi là thức ăn không có lỗi.”

4761

281.

4762

‘‘Kumārike upaseniye, niccaṃ niggaḷamaṇḍite;

"O young woman Upasenī, always adorned with necklaces;

“Này thiếu nữ Upasenī, luôn đeo vòng cổ;

4763

Kasmā te eko bhujo janati, eko te na janatī bhujo’’.

Why does one of your arms gleam, and one of your arms not gleam?"

Tại sao một cánh tay của ngươi lại phát ra tiếng, còn một cánh tay thì không?”

4764

282.

4765

‘‘Imasmiṃ me samaṇa hatthe, paṭimukkā dunīvarā^* ;

"In this hand of mine, O samaṇa, two bracelets were fastened;"

“Trong bàn tay này của tôi, Sa-môn, có hai chiếc vòng tay;

4766

Saṅghātā^* jāyate saddo, dutiyasseva sā gati.

A sound arises from striking; that is the way of a second.

Tiếng động phát ra do va chạm, đó là bản chất của hai vật.

4767

283.

4768

‘‘Imasmiṃ me samaṇa hatthe, paṭimukko ekanīvaro^* ;

"Ascetic, in this hand of mine, a single shaft is fixed;

Trong bàn tay này của tôi, Sa-môn, chỉ có một chiếc vòng tay;

4769

So adutiyo na janati, munibhūtova tiṭṭhati.

It, being alone, does not know (trouble), it remains like a silent sage."

Nó không có cái thứ hai nên không phát ra tiếng, nó đứng yên như một bậc ẩn sĩ.”

4770

284.

4771

‘‘Vivādappatto^* dutiyo, keneko vivadissati;

"A second is prone to dispute; with whom will one alone dispute?

“Cái thứ hai thì gây tranh cãi, cái đơn độc thì tranh cãi với ai được;

4772

Tassa te saggakāmassa, ekattamuparocataṃ’’.

Therefore, for you who desire heaven, solitude is beneficial."

Vì vậy, sự đơn độc là điều đáng ưa thích cho ngươi, người khao khát thiên giới.”

4773

285.

4774

‘‘Suṇāsi sīvali kathā^* , kumāriyā paveditā;

"Sīvalī, do you hear the verse declared by the maiden?

“Này Sīvali, ngươi có nghe lời nói, mà thiếu nữ đã nói không;

4775

Pesiyā^* maṃ garahittho, dutiyasseva sā gati.

The messenger reproached me; that is the way of a second."

Người hầu đã chỉ trích ta, đó là bản chất của hai người.”

4776

286.

4777

‘‘Ayaṃ dvedhāpatho bhadde, anuciṇṇo pathāvihi;

"This is a two-forked path, good lady, trodden by travelers;

“Này hiền nữ, đây là con đường hai ngả, được các bậc lữ hành theo;

4778

Tesaṃ tvaṃ ekaṃ gaṇhāhi, ahamekaṃ punāparaṃ.

You take one of them, and I will take the other."

Ngươi hãy chọn một ngả, còn ta chọn ngả khác.”

4779

287.

4780

‘‘Māvaca^* maṃ tvaṃ pati meti, nāhaṃ^* bhariyāti vā puna’’;

"Do not call me 'husband,' nor me 'wife' again."

“Đừng gọi ta là chồng, và ta cũng không gọi ngươi là vợ nữa”;

4781

‘‘Imameva kathayantā, thūṇaṃ nagarupāgamuṃ.

Speaking thus, they arrived at the city gate.

Vừa nói chuyện như vậy, họ đã đến một cây cột ở thành phố.

4782

288.

4783

‘‘Koṭṭhake usukārassa, bhattakāle upaṭṭhite;

At the fletcher's workshop, when mealtime arrived,

Trong xưởng của người thợ làm cung, khi đến giờ ăn;

4784

Tatrā ca so usukāro, (ekaṃ daṇḍaṃ ujuṃ kataṃ;)^*

There, that fletcher (had straightened one shaft);

Người thợ làm cung đó, (đã làm thẳng một cây cung;)

4785

Ekañca cakkhuṃ niggayha, jimhamekena pekkhati’’.

Closing one eye, he looked crookedly with the other."

Đã nhắm một mắt lại, và nhìn bằng một mắt khác một cách nghiêng ngả.”

4786

289.

4787

‘‘Evaṃ no sādhu passasi, usukāra suṇohi me;

"Fletcher, listen to me, do you see well in this way,

“Này thợ làm cung, ngươi thấy như vậy có tốt không, hãy nghe ta nói;

4788

Yadekaṃ cakkhuṃ niggayha, jimhamekena pekkhasi’’.

That you close one eye and look crookedly with the other?"

Khi ngươi nhắm một mắt lại, và nhìn bằng một mắt khác một cách nghiêng ngả.”

4789

290.

4790

‘‘Dvīhi samaṇa cakkhūhi, visālaṃ viya khāyati;

"Ascetic, with two eyes, it appears wide;

“Này Sa-môn, với hai mắt, mọi thứ dường như rộng lớn hơn;”

4791

Asampatvā paramaṃ^* liṅgaṃ, nujubhāvāya kappati.

Without reaching the ultimate point, it is not suitable for straightness.

Chưa đạt đến trạng thái tối thượng, không thích hợp cho sự ngay thẳng.

4792

291.

4793

‘‘Ekañca cakkhuṃ niggayha, jimhamekena pekkhato;

But for one who closes one eye and looks crookedly with the other,

“Một mắt thì nhắm lại, một mắt thì nhìn nghiêng;

4794

Sampatvā paramaṃ liṅgaṃ, ujubhāvāya kappati.

Having reached the ultimate point, it is suitable for straightness.

Khi đạt đến trạng thái tối thượng, thì thích hợp cho sự ngay thẳng.”

4795

292.

4796

‘‘Vivādappatto^* dutiyo, keneko vivadissati;

A second is prone to dispute; with whom will one alone dispute?

“Người thứ hai đã dính vào tranh cãi, một mình ai sẽ tranh cãi?

4797

Tassa te saggakāmassa, ekattamuparocataṃ’’.

Therefore, for you who desire heaven, solitude is beneficial."

Đối với người mong cầu thiên giới như ngươi, hãy từ bỏ sự đơn độc.”

4798

293.

4799

‘‘Suṇāsi sīvali kathā^* , usukārena veditā;

"Sīvalī, do you hear the verse declared by the fletcher?

“Sīvalī, nàng có nghe bài kệ này, được người thợ rèn cung tên nói không?

4800

Pesiyā maṃ garahittho, dutiyasseva sā gati.

The messenger reproached me; that is the way of a second."

Nàng đã chê bai ta khi ta được gửi đến, đó là số phận của người thứ hai.

4801

294.

4802

‘‘Ayaṃ dvedhāpatho bhadde, anuciṇṇo pathāvihi;

"This is a two-forked path, good lady, trodden by travelers;

Này hiền nữ, đây là con đường hai ngả, được những người lữ hành đi qua;

4803

Tesaṃ tvaṃ ekaṃ gaṇhāhi, ahamekaṃ punāparaṃ.

You take one of them, and I will take the other."

Nàng hãy chọn một, còn ta sẽ chọn một khác.

4804

295.

4805

‘‘Māvaca maṃ tvaṃ pati meti, nāhaṃ bhariyāti vā puna’’;

"Do not call me 'husband,' nor me 'wife' again."

Đừng gọi ta là chồng, cũng đừng gọi ta là vợ nữa.”

4806

‘‘Muñjāvesikā pavāḷhā, ekā vihara sīvalī’’ti.

"Sīvalī, having been released from the bonds of reeds, dwell alone."

“Này Sīvalī, hãy sống một mình như một sợi cỏ muñja bị cắt lìa.”

4807

Mahājanakajātakaṃ dutiyaṃ.

The Second Mahājanaka Jātaka.

Đại Janaka Jātaka thứ hai.

Table of Contents

539. Mahājanakajātakaṃ (2)

539. Mahājanakajātakaṃ (2)

Settings