Jātakapāḷi-2

5188

541. Nimijātakaṃ (4)

541. The Nimi Jātaka (4)

541. Nimijātakaṃ (4)

5189

421.

5190

‘‘Accheraṃ vata lokasmiṃ, uppajjanti vicakkhaṇā;

"It is indeed wonderful that discerning ones arise in the world;

“Thật kỳ diệu thay, trong thế gian này, những người sáng suốt xuất hiện;

5191

Yadā ahu nimirājā, paṇḍito kusalatthiko.

When King Nimi, wise and seeking what is wholesome, came to be.

Khi vua Nimi, bậc hiền triết, người tìm cầu điều thiện, xuất hiện.

5192

422.

5193

‘‘Rājā sabbavidehānaṃ, adā dānaṃ arindamo;

The king, the subduer of enemies, ruler of all Videhas, gave gifts;

Vua của toàn xứ Videha, bậc chinh phục kẻ thù, đã bố thí;

5194

Tassa taṃ dadato dānaṃ, saṅkappo udapajjatha;

As he was giving that gift, a thought arose in him:

Khi ngài đang bố thí, một ý nghĩ chợt khởi lên;

5195

Dānaṃ vā brahmacariyaṃ vā, katamaṃ su mahapphalaṃ.

'Which is more fruitful, giving or the practice of brahmacariya?'

Bố thí hay Phạm hạnh, điều nào có quả báo lớn hơn?

5196

423.

5197

Tassa saṅkappamaññāya, maghavā devakuñjaro;

Knowing his thought, Maghavā, the chief of devas,

Biết được ý nghĩ của ngài, Maghavā, vị thủ lĩnh của chư thiên;

5198

Sahassanetto pāturahu, vaṇṇena vihanaṃ^* tamaṃ.

The thousand-eyed one, appeared, dispelling darkness with his radiance.

Indra ngàn mắt đã xuất hiện, với vẻ rực rỡ xua tan bóng tối.

5199

424.

5200

Salomahaṭṭho manujindo, vāsavaṃ avacā nimi;

The king, with hair standing on end, Nimi, spoke to Vāsava:

Vua Nimi, với toàn thân dựng tóc gáy, đã nói với Vāsava;

5201

‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu sakko purindado.

"Are you a deva, or a gandhabba, or Sakka, the giver of cities?

“Ngài là thiên nhân, hay Gandhabba, hay Sakka, vị ban phước lành?”

5202

425.

5203

‘‘Na ca me tādiso vaṇṇo, diṭṭho vā yadi vā suto;

Such a radiance as yours, I have neither seen nor heard of;

“Ta chưa từng thấy hay nghe nói về một vẻ đẹp như vậy;

5204

^* Ācikkha me tvaṃ bhaddante, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’^* .

Tell me, good sir, how are we to know you?"

Xin ngài hãy cho ta biết, thưa ngài, làm sao chúng ta có thể biết ngài là ai?”

5205

426.

5206

Salomahaṭṭhaṃ ñatvāna, vāsavo avacā nimiṃ;

Knowing that he was awestruck, Vāsava spoke to Nimi:

Biết vua Nimi dựng tóc gáy, Vāsava đã nói với Nimi;

5207

‘‘Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;

"I am Sakka, the king of devas, I have come to you;

“Ta là Sakka, vua của chư thiên, ta đã đến với ngài;

5208

Alomahaṭṭho manujinda, puccha pañhaṃ yamicchasi’’.

O king, without fear, ask whatever question you wish."

Hỡi vua, xin đừng dựng tóc gáy, hãy hỏi điều ngài muốn.”

5209

427.

5210

So ca tena katokāso, vāsavaṃ avacā nimi;

Having been given permission by him, Nimi spoke to Vāsava:

Được cho phép như vậy, vua Nimi đã nói với Vāsava;

5211

‘‘Pucchāmi taṃ mahārāja^* , sabbabhūtānamissara;

"I ask you, O great king, lord of all beings:

“Ta xin hỏi ngài, đại vương, chủ tể của tất cả chúng sinh;

5212

Dānaṃ vā brahmacariyaṃ vā, katamaṃ su mahapphalaṃ’’.

Which is more fruitful, giving or the practice of brahmacariya?"

Bố thí hay Phạm hạnh, điều nào có quả báo lớn hơn?”

5213

428.

5214

So puṭṭho naradevena, vāsavo avacā nimiṃ;

Questioned by the king, Vāsava spoke to Nimi:

Được vua hỏi, Vāsava đã nói với Nimi;

5215

‘‘Vipākaṃ brahmacariyassa, jānaṃ akkhāsijānato.

"Knowing the result of brahmacariya, I will declare it to you who know.

“Biết rõ quả báo của Phạm hạnh, ta sẽ nói cho người biết.”

5216

429.

5217

‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;

Through inferior brahmacariya, one is reborn among khattiyas;

“Với Phạm hạnh thấp kém, người ta được tái sinh làm Khattiya;

5218

Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhati.

Through middling, one attains divine status; through excellent, one is purified.

Với Phạm hạnh trung bình, được tái sinh làm chư thiên; với Phạm hạnh tối thượng, được thanh tịnh hoàn toàn.”

5219

430.

5220

‘‘Na hete sulabhā kāyā, yācayogena kenaci;

These bodies are not easily obtained by any beggar or ascetic;

“Những thân thể này không dễ dàng đạt được, dù bằng cách cầu xin nào;

5221

Ye kāye upapajjanti, anāgārā tapassino.

Those bodies are attained by homeless ascetics.

Những người xuất gia tu khổ hạnh, được tái sinh vào những thân thể ấy.”

5222

431.

5223

‘‘Dudīpo^* sāgaro selo, mujakindo^* bhagīraso;

Dudīpa, Sāgara, Sela, Mujakinda, Bhagīrasa;

5224

Usindaro^* kassapo ca^* , asako ca puthujjano.

Usindara, Kassapa, and Asaka, all ordinary people.

Usindara, Kassapa, và Asaka, Puthujjano.

5225

432.

5226

‘‘Ete caññe ca rājāno, khattiyā brāhmaṇā bahū;

These and many other kings, khattiyas, and brahmins;

Những vị vua này và nhiều vị vua, Khattiya, Bà-la-môn khác;

5227

Puthuyaññaṃ yajitvāna, petattaṃ^* nātivattisuṃ.

Having performed various sacrifices, did not transcend the realm of ghosts.

Sau khi đã thực hiện nhiều lễ tế, vẫn không vượt qua được cảnh giới của ngạ quỷ.

5228

433.

5229

‘‘Atha yīme^* avattiṃsu, anāgārā tapassino;

But those who practiced, those homeless ascetics;

Còn những vị này đã vượt qua, những người xuất gia tu khổ hạnh;

5230

Sattisayo yāmahanu, somayāmo^* manojavo.

Sattisaya, Yāmahanu, Somayāma, Manojavo.

5231

434.

5232

‘‘Samuddo māgho bharato ca, isi kālapurakkhato^* ;

Samudda, Māgha, Bharata, and the sage Kālapurakkhata;

Samudda, Māgha, Bharata, và đạo sĩ Kālapurakkhata;

5233

Aṅgīraso kassapo ca, kisavaccho akatti^* ca.

Aṅgīrasa, Kassapa, and Kisavaccha, Akatti.

Aṅgīrasa, Kassapa, Kisavaccha, và Akatti.

5234

435.

5235

‘‘Uttarena nadī sīdā, gambhīrā duratikkamā;

To the north, the river Sīdā, deep and difficult to cross;

Về phía bắc, con sông Sīdā, sâu thẳm và khó vượt qua;

5236

Naḷaggivaṇṇā jotanti, sadā kañcanapabbatā.

Golden mountains always shine, bright as a flame of reeds.

Những ngọn núi vàng luôn rực sáng như ngọn lửa của cây sậy.

5237

436.

5238

‘‘Parūḷhakacchā tagarā, rūḷhakacchā vanā nagā;

With overgrown thickets, fragrant plants, and dense forests are the mountains;

“Những bụi cây rậm rạp, những cây cối rậm rạp trong rừng trên núi;

5239

Tatrāsuṃ dasasahassā, porāṇā isayo pure.

There were ten thousand ancient sages in the past.

Xưa kia, ở đó có mười ngàn vị ẩn sĩ cổ xưa.

5240

437.

5241

‘‘Ahaṃ seṭṭhosmi dānena, saṃyamena damena ca;

I am supreme in giving, in restraint, and in self-control;

“Ta là bậc tối thượng về bố thí, về sự tự chế và sự điều phục;

5242

Anuttaraṃ vataṃ katvā, pakiracārī samāhite.

Having performed the unsurpassed vow, I wander among the concentrated.

Sau khi thực hành giới hạnh vô thượng, ta sống rải rác giữa những bậc đã nhập định.

5243

438.

5244

‘‘Jātimantaṃ ajaccañca, ahaṃ ujugataṃ naraṃ;

Whether of high birth or not, I would bow to an upright person;

“Một người có dòng dõi cao quý hay không có dòng dõi cao quý, một người ngay thẳng,

5245

Ativelaṃ namassissaṃ, kammabandhū hi māṇavā^* .

For human beings are bound by their kamma.

Ta sẽ vô cùng cung kính, vì loài người là quyến thuộc của nghiệp.

5246

439.

5247

‘‘Sabbe vaṇṇā adhammaṭṭhā, patanti nirayaṃ adho;

All castes, standing in unrighteousness, fall down to hell;

“Tất cả các giai cấp, nếu sống phi pháp, đều rơi xuống địa ngục;

5248

Sabbe vaṇṇā visujjhanti, caritvā dhammamuttamaṃ’’.

All castes become purified, having practiced the supreme Dhamma.”

Tất cả các giai cấp đều được thanh tịnh, sau khi thực hành Pháp tối thượng.”

5249

440.

5250

Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;

Having said this, Maghavā, the king of devas, Sujā's husband;

Sau khi nói điều này, Maghavā, vua trời, chồng của Sujā,

5251

Vedehamanusāsitvā, saggakāyaṃ apakkami.

Having instructed the Videhan king, departed to the heavenly realm.

Sau khi giáo huấn Vedeha, đã trở về cõi trời.

5252

441.

5253

‘‘Imaṃ bhonto nisāmetha, yāvantettha samāgatā;

“Listen to this, sirs, as many as are gathered here;

“Này các bạn, những ai có mặt ở đây, hãy lắng nghe điều này;

5254

Dhammikānaṃ manussānaṃ, vaṇṇaṃ uccāvacaṃ bahuṃ.

The varied and abundant distinction of righteous people.

Về nhiều phẩm chất cao thấp của những người sống theo Pháp.

5255

442.

5256

‘‘Yathā ayaṃ nimirājā, paṇḍito kusalatthiko;

“Just as this King Nimi, wise and seeking what is wholesome;

“Như vị vua Nimi này, bậc hiền triết, người mong cầu điều thiện lành,

5257

Rājā sabbavidehānaṃ, adā dānaṃ arindamo.

The king of all Videhas, the subduer of enemies, gave gifts.

Vua của tất cả xứ Videha, bậc chinh phục kẻ thù, đã bố thí.

5258

443.

5259

‘‘Tassa taṃ dadato dānaṃ, saṅkappo udapajjatha;

“As he was giving that gift, a thought arose in him;

Khi ngài đang bố thí, một ý nghĩ đã khởi lên:

5260

Dānaṃ vā brahmacariyaṃ vā, katamaṃ su mahapphalaṃ’’.

Is giving or the holy life more fruitful?”

“Bố thí hay Phạm hạnh, cái nào có quả lớn hơn?”

5261

444.

5262

Abbhuto vata lokasmiṃ, uppajji lomahaṃsano;

Indeed, a wondrous and hair-raising event arose in the world;

Một điều kỳ diệu, rợn tóc gáy, đã xuất hiện trên thế gian;

5263

Dibbo ratho pāturahu, vedehassa yasassino.

A divine chariot appeared for the glorious Videhan king.

Một cỗ xe trời đã hiện ra cho vị vua Vedeha danh tiếng.

5264

445.

5265

Devaputto mahiddhiko, mātali devasārathi;

A deva's son of great psychic power, Mātali, the deva's charioteer;

Vị thiên tử có đại thần thông, Mātali, người đánh xe của chư thiên,

5266

Nimantayittha rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ.

Invited the king, the ruler of Mithilā, the Videhan king.

Đã thỉnh mời vị vua Vedeha, người đứng đầu xứ Mithilā.

5267

446.

5268

‘‘Ehimaṃ rathamāruyha, rājaseṭṭha disampati;

“Come, ascend this chariot, O foremost king, lord of the land;

“Này bậc vua tối thượng, chúa tể các phương, hãy lên cỗ xe này;

5269

Devā dassanakāmā te, tāvatiṃsā saindakā;

The devas, the Tāvatiṃsa devas with Sakka, wish to see you;

Chư thiên Tāvatiṃsa cùng với Sakka muốn gặp ngài;

5270

Saramānā hi te devā, sudhammāyaṃ samacchare’’.

Indeed, those devas, remembering you, are assembled in Sudhammā.”

Chư thiên đó đang tụ họp tại Sudhammā, nhớ đến ngài.”

5271

447.

5272

Tato rājā taramāno, vedeho mithilaggaho;

Then the king, the ruler of Mithilā, the Videhan king, quickly;

Rồi vị vua Vedeha, người đứng đầu xứ Mithilā, vội vàng,

5273

Āsanā vuṭṭhahitvāna, pamukho rathamāruhi.

Rose from his seat and ascended the chariot.

Đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đi lên cỗ xe.

5274

448.

5275

Abhirūḷhaṃ rathaṃ dibbaṃ, mātali etadabravi;

To him who had ascended the divine chariot, Mātali said this;

Khi đã lên cỗ xe trời, Mātali nói điều này:

5276

‘‘Kena taṃ nemi maggena, rājaseṭṭha disampati;

“By which path shall I take you, O foremost king, lord of the land;

“Này bậc vua tối thượng, chúa tể các phương, tôi nên đưa ngài đi theo con đường nào;

5277

Yena vā pāpakammantā, puññakammā ca ye narā’’.

Where there are those who do evil deeds, and those who do meritorious deeds?”

Con đường của những người làm ác, hay của những người làm thiện?”

5278

449.

5279

‘‘Ubhayeneva maṃ nehi, mātali devasārathi;

“Take me by both, O Mātali, deva's charioteer;

“Này Mātali, người đánh xe của chư thiên, hãy đưa ta đi cả hai con đường;

5280

Yena vā pāpakammantā, puññakammā ca ye narā’’.

Where there are those who do evil deeds, and those who do meritorious deeds.”

Con đường của những người làm ác, và của những người làm thiện.”

5281

450.

5282

‘‘Kena taṃ paṭhamaṃ nemi, rājaseṭṭha disampati;

“By which shall I take you first, O foremost king, lord of the land;

“Này bậc vua tối thượng, chúa tể các phương, tôi nên đưa ngài đi con đường nào trước;

5283

Yena vā pāpakammantā, puññakammā ca ye narā’’.

Where there are those who do evil deeds, and those who do meritorious deeds?”

Con đường của những người làm ác, hay của những người làm thiện?”

5284

451.

5285

‘‘Niraye^* tāva passāmi, āvāse^* pāpakamminaṃ;

“First I will see hell, the abodes of evildoers;

“Trước hết, ta muốn thấy các cảnh giới của những kẻ làm ác trong địa ngục;

5286

Ṭhānāni luddakammānaṃ, dussīlānañca yā gati’’.

The places of cruel-doers, and the destination of the immoral.”

Nơi ở của những kẻ tàn bạo, và cảnh giới của những kẻ vô đạo đức.”

5287

452.

5288

Dassesi mātali rañño, duggaṃ vetaraṇiṃ nadiṃ;

Mātali showed the king the difficult river Vetaraṇī;

Mātali đã chỉ cho nhà vua con sông Vetaraṇī hiểm trở;

5289

Kuthitaṃ khārasaṃyuttaṃ, tattaṃ aggisikhūpamaṃ^* .

Boiling, mixed with caustic substances, hot like a flame of fire.

Nó sôi sùng sục, chứa đầy chất kiềm, nóng bỏng như ngọn lửa.

5290

453.

5291

Nimī have mātalimajjhabhāsatha^* , disvā janaṃ patamānaṃ vidugge;

Indeed, Nimi addressed Mātali, seeing people falling into the abyss;

Vua Nimi quả thật đã nói với Mātali, sau khi thấy chúng sinh đang rơi xuống hố sâu hiểm ác;

5292

‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

“Fear seizes me, O charioteer, seeing this, I ask you, Mātali, deva's charioteer;

“Hỡi người đánh xe, nỗi sợ hãi quả thật đang nắm giữ tôi sau khi thấy cảnh này. Tôi hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;

5293

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā vetaraṇiṃ patanti’’.

What evil did these mortals do, that these people fall into the Vetaraṇī?”

Những người phàm này đã làm điều ác gì mà những người này rơi xuống sông Vetaraṇī?”

5294

454.

5295

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Questioned by him, Mātali, the deva's charioteer, explained;

Được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5296

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing, he declared the result of evil deeds to the knowing one.

Biết được quả báo của các ác nghiệp, ngài đã nói cho người biết.

5297

455.

5298

‘‘Ye dubbale balavantā jīvaloke, hiṃsanti rosanti supāpadhammā;

“Those in the world of living beings who are strong and oppress the weak, who are angry and of very evil conduct;

“Những kẻ ác pháp, mạnh mẽ trong đời này, hiếp đáp và phỉ báng kẻ yếu;

5299

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā vetaraṇiṃ patanti’’.

Those cruel-doers, having accumulated evil, those people fall into the Vetaraṇī.”

Những kẻ có nghiệp tàn bạo đó, sau khi gây ra điều ác, thì những người này rơi xuống sông Vetaraṇī.”

5300

456.

5301

‘‘Sāmā ca soṇā sabalā ca gijjhā, kākolasaṅghā adanti^* bheravā;

“Black dogs and strong vultures, and terrifying flocks of crows devour;

“Những con chó đen, chó có vằn và những con kên kên, cùng bầy quạ đáng sợ đang rỉa thịt;

5302

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Fear seizes me, O charioteer, seeing this, I ask you, Mātali, deva's charioteer;

Hỡi người đánh xe, nỗi sợ hãi quả thật đang nắm giữ tôi sau khi thấy cảnh này. Tôi hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;

5303

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme jane kākolasaṅghā adanti’’.

What evil did these mortals do, that flocks of crows devour these people?”

Những người phàm này đã làm điều ác gì mà những bầy quạ đang rỉa thịt những người này?”

5304

457.

5305

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Questioned by him, Mātali, the deva's charioteer, explained;

Được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5306

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing, he declared the result of evil deeds to the knowing one.

Biết được quả báo của các ác nghiệp, ngài đã nói cho người biết.

5307

458.

5308

‘‘Ye kecime maccharino kadariyā, paribhāsakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

“Whoever are stingy and miserly, revilers of recluses and brahmins;

“Những kẻ keo kiệt, tham lam, hay phỉ báng các Sa-môn và Bà-la-môn;

5309

Hiṃsanti rosanti supāpadhammā, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

They oppress and are angry, being of very evil conduct, those cruel-doers, having accumulated evil;

Những kẻ ác pháp, hiếp đáp và phỉ báng, những kẻ có nghiệp tàn bạo đó, sau khi gây ra điều ác;

5310

Teme jane kākolasaṅghā adanti’’.

Flocks of crows devour those people.”

Thì những bầy quạ đang rỉa thịt những người này.”

5311

459.

5312

‘‘Sajotibhūtā pathaviṃ kamanti, tattehi khandhehi ca pothayanti;

“Others, blazing, walk on the earth, and are beaten with heated clubs;

“Họ bước đi trên mặt đất sáng rực, và bị những khúc cây nóng bỏng đánh đập;

5313

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Fear seizes me, O charioteer, seeing this, I ask you, Mātali, deva's charioteer;

Hỡi người đánh xe, nỗi sợ hãi quả thật đang nắm giữ tôi sau khi thấy cảnh này. Tôi hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;

5314

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā khandhahatā sayanti’’.

What evil did these mortals do, that these people lie beaten with clubs?”

Những người phàm này đã làm điều ác gì mà những người này nằm bị đánh bằng khúc cây?”

5315

460.

5316

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Questioned by him, Mātali, the deva's charioteer, explained;

Được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5317

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing, he declared the result of evil deeds to the knowing one.

Biết được quả báo của các ác nghiệp, ngài đã nói cho người biết.

5318

461.

5319

‘‘Ye jīvalokasmi supāpadhammino, narañca nāriñca apāpadhammaṃ;

“Those in the world of living beings who are of very evil conduct, a man or a woman who is not of evil conduct;

“Những kẻ ác pháp trong đời này, hiếp đáp và phỉ báng người nam và người nữ không ác pháp;

5320

Hiṃsanti rosanti supāpadhammā^* , te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

They oppress and are angry, being of very evil conduct, those cruel-doers, having accumulated evil;

Những kẻ ác pháp, hiếp đáp và phỉ báng, những kẻ có nghiệp tàn bạo đó, sau khi gây ra điều ác;

5321

Teme janā khandhahatā sayanti’’.

Those people lie beaten with clubs.”

Thì những người này nằm bị đánh bằng khúc cây.”

5322

462.

5323

‘‘Aṅgārakāsuṃ apare phuṇanti^* , narā rudantā paridaḍḍhagattā;

“Others plunge into a pit of glowing embers, people crying out with burnt bodies;

“Những người khác đang khóc lóc, thân thể bị thiêu đốt, đang nhảy vào hố than hồng;

5324

Bhayañhi maṃ vidanti sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Indeed, fear finds me, charioteer, having seen (this); I ask you, Mātali, charioteer of the devas;

Hỡi người đánh xe, nỗi sợ hãi quả thật đang nắm giữ tôi sau khi thấy cảnh này. Tôi hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;

5325

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā aṅgārakāsuṃ phuṇanti’’.

What evil, indeed, did these mortals commit, that these people pierce the pit of glowing coals?’’

Những người phàm này đã làm điều ác gì mà những người này nhảy vào hố than hồng?”

5326

463.

5327

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Questioned by him, Mātali, the charioteer of the devas, explained;

Được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5328

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing, he declared the result of evil deeds to the knowing one.

Biết được quả báo của các ác nghiệp, ngài đã nói cho người biết.

5329

464.

5330

‘‘Ye keci pūgāya dhanassa^* hetu, sakkhiṃ karitvā iṇaṃ jāpayanti;

‘‘Whoever, for the sake of a multitude of wealth, having made a witness, cause debt to be paid;

“Những kẻ nào vì tiền bạc, sau khi làm chứng, bắt người ta trả nợ;

5331

Te jāpayitvā janataṃ janinda, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

Having caused the people to pay, O king of men, those of cruel deeds, having accumulated evil;

Hỡi vua của loài người, sau khi bắt người ta trả nợ, những kẻ có nghiệp tàn bạo đó, sau khi gây ra điều ác;

5332

Teme janā aṅgārakāsuṃ phuṇanti’’.

These people pierce the pit of glowing coals.’’

Thì những người này nhảy vào hố than hồng.”

5333

465.

5334

‘‘Sajotibhūtā jalitā padittā, padissati mahatī lohakumbhī;

‘‘Shining brightly, blazing, intensely burning, a great iron cauldron is seen;

“Một cái vạc sắt lớn đang cháy rực, sáng chói và bừng bừng;

5335

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Indeed, fear finds me, charioteer, having seen (this); I ask you, Mātali, charioteer of the devas;

Hỡi người đánh xe, nỗi sợ hãi quả thật đang nắm giữ tôi sau khi thấy cảnh này. Tôi hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;

5336

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā avaṃsirā lohakumbhiṃ patanti’’.

What evil, indeed, did these mortals commit, that these people fall headlong into the iron cauldron?’’

Những người phàm này đã làm điều ác gì mà những người này rơi đầu xuống vạc sắt?”

5337

466.

5338

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Questioned by him, Mātali, the charioteer of the devas, explained;

Được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5339

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing, he declared the result of evil deeds to the knowing one.

Biết được quả báo của các ác nghiệp, ngài đã nói cho người biết.

5340

467.

5341

‘‘Ye sīlavantaṃ^* samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā, hiṃsanti rosanti supāpadhammā;

‘‘Whoever, being of very evil disposition, harm or insult a virtuous recluse or brahmin;

“Những kẻ ác pháp, hiếp đáp và phỉ báng các Sa-môn hay Bà-la-môn có giới hạnh;

5342

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā avaṃsirā lohakumbhiṃ patanti’’.

Those of cruel deeds, having accumulated evil, these people fall headlong into the iron cauldron.’’

Những kẻ có nghiệp tàn bạo đó, sau khi gây ra điều ác, thì những người này rơi đầu xuống vạc sắt.”

5343

468.

5344

‘‘Luñcanti gīvaṃ atha veṭhayitvā^* , uṇhodakasmiṃ pakiledayitvā^* ;

‘‘They pluck the neck, or having twisted it, soak it in hot water;

“Họ cắt cổ hoặc xoắn cổ, sau đó ngâm trong nước nóng;

5345

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Indeed, fear finds me, charioteer, having seen (this); I ask you, Mātali, charioteer of the devas;

Hỡi người đánh xe, nỗi sợ hãi quả thật đang nắm giữ tôi sau khi thấy cảnh này. Tôi hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;

5346

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā luttasirā sayanti’’.

What evil, indeed, did these mortals commit, that these people lie with severed heads?’’

Những người phàm này đã làm điều ác gì mà những người này nằm bị cắt đầu?”

5347

469.

5348

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Questioned by him, Mātali, the charioteer of the devas, explained;

Được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5349

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing, he declared the result of evil deeds to the knowing one.

Biết được quả báo của các ác nghiệp, ngài đã nói cho người biết.

5350

470.

5351

‘‘Ye jīvalokasmi supāpadhammino, pakkhī gahetvāna viheṭhayanti te;

‘‘Whoever, being of very evil disposition in the world of living beings, seize birds and torment them;

“Những kẻ ác pháp trong đời này, sau khi bắt chim chóc, chúng hành hạ chúng;

5352

Viheṭhayitvā sakuṇaṃ janinda, te luddakāmā pasavetva pāpaṃ;

Having tormented the birds, O king of men, those of cruel desires, having accumulated evil;

Hỡi vua của loài người, sau khi hành hạ chim chóc, những kẻ có nghiệp tàn bạo đó, sau khi gây ra điều ác;

5353

Teme janā luttasirā sayanti.

These people lie with severed heads.

Thì những người này nằm bị cắt đầu.”

5354

471.

5355

‘‘Pahūtatoyā anigādhakūlā^* , nadī ayaṃ sandati suppatitthā;

‘‘This river flows with abundant water and deep banks, with good fording places;

“Con sông này có nhiều nước, bờ không bị xói lở, chảy xiết và có bến tốt;

5356

Ghammābhitattā manujā pivanti, pītañca^* tesaṃ bhusa hoti pāni.

People tormented by heat drink, but what they drink becomes very bitter for them.

Những người bị nóng khát uống nước, nhưng nước họ uống trở nên rất đắng.”

5357

472.

5358

‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

‘‘Indeed, fear finds me, charioteer, having seen (this); I ask you, Mātali, charioteer of the devas;

“Hỡi người đánh xe, nỗi sợ hãi quả thật đang nắm giữ tôi sau khi thấy cảnh này. Tôi hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;

5359

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, pītañca tesaṃ bhusa hoti pāni’’.

What evil, indeed, did these mortals commit, that what they drink becomes very bitter for them?’’

Những người phàm này đã làm điều ác gì mà nước họ uống trở nên rất đắng?”

5360

473.

5361

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Questioned by him, Mātali, the charioteer of the devas, explained;

Được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5362

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing, he declared the result of evil deeds to the knowing one.

Biết được quả báo của các ác nghiệp, ngài đã nói cho người biết.

5363

474.

5364

‘‘Ye suddhadhaññaṃ palāsena missaṃ, asuddhakammā kayino dadanti;

‘‘Whoever, being of impure deeds, give pure grain mixed with chaff;

“Những kẻ có nghiệp bất tịnh, là những người buôn bán, đã cho gạo sạch trộn lẫn với trấu;

5365

Ghammābhitattāna pipāsitānaṃ, pītañca tesaṃ bhusa hoti pāni’’.

For those tormented by heat and thirsty, what they drink becomes very bitter.’’

Đối với những người bị nóng khát, nước họ uống trở nên rất đắng.”

5366

475.

5367

‘‘Usūhi sattīhi ca tomarehi, dubhayāni passāni tudanti kandataṃ;

‘‘With bows, spears, and lances, they pierce both sides of those who cry out;

“Họ bị đâm vào cả hai bên sườn bằng cung tên, giáo mác và lao, trong khi đang kêu la;

5368

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Indeed, fear finds me, charioteer, having seen (this); I ask you, Mātali, charioteer of the devas;

Hỡi người đánh xe, nỗi sợ hãi quả thật đang nắm giữ tôi sau khi thấy cảnh này. Tôi hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;

5369

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā sattihatā sayanti’’.

What evil, indeed, did these mortals commit, that these people lie pierced by spears?’’

Những người phàm này đã làm điều ác gì mà những người này nằm bị giáo mác đâm?”

5370

476.

5371

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Questioned by him, Mātali, the charioteer of the devas, explained;

Được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5372

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing, he declared the result of evil deeds to the knowing one.

Biết được quả báo của các ác nghiệp, ngài đã nói cho người biết.

5373

477.

5374

‘‘Ye jīvalokasmi asādhukammino, adinnamādāya karonti jīvikaṃ;

‘‘Whoever, being of unwholesome deeds in the world of living beings, take what is not given and make a living;

“Những kẻ có nghiệp xấu trong đời này, lấy những thứ không được cho để kiếm sống;

5375

Dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, ajeḷakañcāpi pasuṃ mahiṃsaṃ^* ;

Grain, wealth, silver, gold, goats, sheep, and buffaloes;

Ngũ cốc, tiền bạc, bạc, vàng, dê, cừu, gia súc và trâu nước;

5376

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā sattihatā sayanti’’.

Those of cruel deeds, having accumulated evil, these people lie pierced by spears.’’

Những kẻ có nghiệp tàn bạo đó, sau khi gây ra điều ác, thì những người này nằm bị giáo mác đâm.”

5377

478.

5378

‘‘Gīvāya baddhā kissa ime puneke, aññe vikantā^* bilakatā sayanti^* ;

‘‘Why are some of these bound by the neck, while others lie cut up and dismembered;

“Tại sao những người này bị trói cổ, còn những người khác bị cắt xẻo, bị chặt từng mảnh và nằm đó;

5379

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Indeed, fear finds me, charioteer, having seen (this); I ask you, Mātali, charioteer of the devas;

Hỡi người đánh xe, nỗi sợ hãi quả thật đang nắm giữ tôi sau khi thấy cảnh này. Tôi hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;

5380

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā bilakatā sayanti’’.

What evil, indeed, did these mortals commit, that these people lie dismembered?’’

Những người phàm này đã làm điều ác gì mà những người này nằm bị chặt từng mảnh?”

5381

479.

5382

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Questioned by him, Mātali, the charioteer of the devas, explained;

Được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5383

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing, he declared the result of evil deeds to the knowing one.

Biết được quả báo của các ác nghiệp, ngài đã nói cho người biết.

5384

480.

5385

‘‘Orabbhikā sūkarikā ca macchikā, pasuṃ mahiṃsañca ajeḷakañca;

‘‘Shepherds, swineherds, and fishermen, having killed goats, sheep, and buffaloes;

“Những người bán cừu, bán heo, bán cá, sau khi giết gia súc, trâu nước, dê và cừu;

5386

Hantvāna sūnesu pasārayiṃsu, te luddakammā pasavetva pāpaṃ;

And having spread them out in the market, those of cruel deeds, having accumulated evil;

Họ đã bày bán chúng ở các chợ. Những kẻ có nghiệp tàn bạo đó, sau khi gây ra điều ác;

5387

Teme janā bilakatā sayanti.

These people lie dismembered.

Thì những người này nằm bị chặt từng mảnh.”

5388

481.

5389

‘‘Rahado ayaṃ muttakarīsapūro, duggandharūpo asuci pūti vāti;

‘‘This pond is full of urine and excrement, foul-smelling, impure, and putrid;

“Hồ nước này đầy nước tiểu và phân, có mùi hôi thối, ô uế và tanh tưởi;

5390

Khudāparetā manujā adanti, bhayañhi maṃ vindati sūta disvā;

Humans afflicted by hunger eat; indeed, fear seizes me upon seeing this, O charioteer.

Những người bị đói khát đang ăn. Hỡi người đánh xe, nỗi sợ hãi quả thật đang nắm giữ tôi sau khi thấy cảnh này;

5391

Pucchāmi taṃ mātali devasārathi, ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ;

I ask you, Mātali, divine charioteer, what evil did these mortals do,

Tôi hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên, những người phàm này đã làm điều ác gì;

5392

Yeme janā muttakarīsabhakkhā’’.

These people who eat urine and feces?’’

Mà những người này ăn nước tiểu và phân?”

5393

482.

5394

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Asked by him, Mātali, the divine charioteer, explained.

Được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5395

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing the result of evil deeds, he spoke to the one who asked.

Biết được quả báo của các ác nghiệp, ngài đã nói cho người biết.

5396

483.

5397

‘‘Ye kecime kāraṇikā virosakā, paresaṃ hiṃsāya sadā niviṭṭhā;

‘‘All those executioners and tormentors who are always intent on harming others,

“Những kẻ nào là đao phủ, hay gây gổ, luôn chuyên chú vào việc làm hại người khác;

5398

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, mittadduno mīḷhamadanti bālā.

Those fools, having committed cruel deeds and accumulated evil, betray their friends and eat feces.

Những kẻ có nghiệp tàn bạo đó, sau khi gây ra điều ác, những kẻ ngu si phản bội bạn bè này ăn phân.”

5399

484.

5400

‘‘Rahado ayaṃ lohitapubbapūro, duggandharūpo asuci pūti vāti;

‘‘This pond is filled with blood and pus, foul-smelling, impure, and putrid.

“Hồ nước này đầy máu và mủ, có mùi hôi thối, ô uế và tanh tưởi;

5401

Ghammābhitattā manujā pivanti, bhayañhi maṃ vindati sūta disvā;

Humans, tormented by heat, drink from it; indeed, fear seizes me upon seeing this, O charioteer.

Những người bị nóng khát đang uống. Hỡi người đánh xe, nỗi sợ hãi quả thật đang nắm giữ tôi sau khi thấy cảnh này;

5402

Pucchāmi taṃ mātali devasārathi, ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ;

I ask you, Mātali, divine charioteer, what evil did these mortals do,

Tôi hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên, những người phàm này đã làm điều ác gì;

5403

Yeme janā lohitapubbabhakkhā’’.

These people who eat blood and pus?’’

Mà những người này ăn máu và mủ?”

5404

485.

5405

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Asked by him, Mātali, the divine charioteer, explained.

Được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5406

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing the result of evil deeds, he spoke to the one who asked.

Biết được quả báo của các ác nghiệp, ngài đã nói cho người biết.

5407

486.

5408

‘‘Ye mātaraṃ vā pitaraṃ vā jīvaloke^* , pārājikā arahante hananti;

‘‘Those who, in this world, kill their mother or father, or arahants, thereby committing a pārājika offense,

“Những kẻ nào trong đời này, là những kẻ phạm tội nặng, giết cha hoặc mẹ, hoặc giết các bậc A-la-hán;

5409

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā lohitapubbabhakkhā’’.

Those, having committed cruel deeds and accumulated evil, are these people who eat blood and pus.’’

Những kẻ có nghiệp tàn bạo đó, sau khi gây ra điều ác, thì những người này ăn máu và mủ.”

5410

487.

5411

‘‘Jivhañca passa baḷisena viddhaṃ, vihataṃ yathā saṅkusatena cammaṃ;

‘‘And see these tongues, pierced by hooks, torn like leather by a hundred barbs.

“Hãy nhìn cái lưỡi bị móc câu đâm thủng, bị xé toạc như da bị trăm mũi kim đâm;

5412

Phandanti macchāva thalamhi khittā, muñcanti kheḷaṃ rudamānā kimete.

They writhe like fish thrown onto dry land, spewing saliva as they weep. What are these?’’

Chúng quằn quại như cá bị ném lên cạn, chúng nhả nước bọt và khóc lóc. Đây là những ai?”

5413

488.

5414

‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

‘‘Indeed, fear seizes me upon seeing this, O charioteer. I ask you, Mātali, divine charioteer,

“Hỡi người đánh xe, nỗi sợ hãi quả thật đang nắm giữ tôi sau khi thấy cảnh này. Tôi hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;

5415

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā vaṅkaghastā sayanti’’.

What evil did these mortals do, these people who lie with crooked throats?’’

Những người phàm này đã làm điều ác gì mà những người này nằm bị móc câu đâm?”

5416

489.

5417

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Asked by him, Mātali, the divine charioteer, explained.

Được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5418

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing the result of evil deeds, he spoke to the one who asked.

Biết được quả báo của các ác nghiệp, ngài đã nói cho người biết.

5419

490.

5420

‘‘Ye keci sandhānagatā^* manussā, agghena agghaṃ kayaṃ hāpayanti;

‘‘All those people who are involved in deceitful agreements, who cheat on prices by valuing one thing for another,

“Những người nào là kẻ lừa đảo, vì lòng tham tiền bạc, đã làm giảm giá trị của hàng hóa bằng cách lừa dối;

5421

Kuṭena kuṭaṃ dhanalobhahetu, channaṃ yathā vāricaraṃ vadhāya.

Who use fraud for the sake of wealth, like one who hides a trap to catch a water creature.

Lừa dối người khác vì lòng tham tiền bạc, giống như giăng lưới để bắt cá.”

5422

491.

5423

‘‘Na hi kūṭakārissa bhavanti tāṇā, sakehi kammehi purakkhatassa;

Indeed, there is no protection for the deceiver, who is driven by their own deeds.

“Thật vậy, không có nơi nương tựa cho kẻ lừa đảo, kẻ bị nghiệp của chính mình thúc đẩy;

5424

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā vaṅkaghastā sayanti’’.

Those, having committed cruel deeds and accumulated evil, are these people who lie with crooked throats.’’

Những kẻ làm điều tàn bạo đó, sau khi tạo nghiệp ác, nằm cong queo như vậy.”

5425

492.

5426

‘‘Nārī imā samparibhinnagattā, paggayha kandanti bhuje dujaccā;

‘‘These women, with their bodies dismembered, of ignoble birth, cry out with uplifted arms.

“Những người phụ nữ thân thể bị xé nát này, giơ tay lên khóc than, những kẻ bất hạnh;

5427

Sammakkhitā^* lohitapubbalittā, gāvo yathā āghātane vikantā;

Smeared and covered with blood and pus, like cows slaughtered in a slaughterhouse;

Bị bôi đầy máu và mủ, như những con bò bị xẻ thịt ở lò mổ;

5428

Tā bhūmibhāgasmiṃ sadā nikhātā, khandhātivattanti sajotibhūtā.

They are always buried in the ground, their bodies extending above ground, blazing with light.’’

Họ luôn bị chôn vùi trong lòng đất, vai của họ nhô lên sáng rực.”

5429

493.

5430

‘‘Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

‘‘Indeed, fear seizes me upon seeing this, O charioteer. I ask you, Mātali, divine charioteer,

“Này người đánh xe, khi nhìn thấy cảnh này, nỗi sợ hãi xâm chiếm tôi, tôi hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;

5431

Imā nu nāriyo kimakaṃsu pāpaṃ, yā bhūmibhāgasmiṃ sadā nikhātā;

What evil did these women do, who are always buried in the ground,

Những người phụ nữ này đã làm điều ác gì, mà họ luôn bị chôn vùi trong lòng đất;

5432

Khandhātivattanti sajotibhūtā’’.

Their bodies extending above ground, blazing with light?’’

Vai của họ nhô lên sáng rực?”

5433

494.

5434

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Asked by him, Mātali, the divine charioteer, explained.

Khi được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5435

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing the result of evil deeds, he spoke to the one who asked.

Là người biết, ông đã nói rõ quả báo của những nghiệp ác cho người biết.

5436

495.

5437

‘‘Kolitthiyāyo^* idha jīvaloke, asuddhakammā asataṃ acāruṃ;

‘‘Those unchaste women in this world who committed impure and unlovely deeds,

“Những người phụ nữ xấu xa ở đời này, đã làm những việc không trong sạch, những điều không tốt đẹp;

5438

Tā dittarūpā^* pati vippahāya, aññaṃ acāruṃ ratikhiḍḍahetu;

Those wanton ones, abandoning their husbands, engaged in other unlovely acts for the sake of pleasure and sport.

Họ là những kẻ lẳng lơ, bỏ chồng, tìm người khác để vui chơi, vì ham muốn tình dục;

5439

Tā jīvalokasmiṃ ramāpayitvā, khandhātivattanti sajotibhūtā.

Having enjoyed themselves in this world, their bodies now extend above ground, blazing with light.’’

Sau khi vui chơi ở đời, vai của họ nhô lên sáng rực.”

5440

496.

5441

‘‘Pāde gahetvā kissa ime puneke, avaṃsirā narake pātayanti;

‘‘Why do these others, seized by their feet, fall headfirst into hell?

“Tại sao những kẻ này lại bị nắm chân, bị quăng đầu xuống địa ngục;

5442

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Indeed, fear seizes me upon seeing this, O charioteer. I ask you, Mātali, divine charioteer,

Này người đánh xe, khi nhìn thấy cảnh này, nỗi sợ hãi xâm chiếm tôi, tôi hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;

5443

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā avaṃsirā narake pātayanti’’.

What evil did these mortals do, these people who fall headfirst into hell?’’

Những người này đã làm điều ác gì, mà họ bị quăng đầu xuống địa ngục?”

5444

497.

5445

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Asked by him, Mātali, the divine charioteer, explained.

Khi được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5446

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing the result of evil deeds, he spoke to the one who asked.

Là người biết, ông đã nói rõ quả báo của những nghiệp ác cho người biết.

5447

498.

5448

‘‘Ye jīvalokasmi asādhukammino, parassa dārāni atikkamanti;

‘‘Those who, in this world, commit evil deeds, who transgress with others’ wives,

“Những kẻ ở đời này, làm những việc xấu xa, xâm phạm vợ người khác;

5449

Te tādisā uttamabhaṇḍathenā, teme janā avaṃsirā narake pātayanti.

Those are such thieves of the highest treasure; these are the people who fall headfirst into hell.

Những kẻ trộm cắp tài sản quý giá như vậy, những người đó bị quăng đầu xuống địa ngục.”

5450

499.

5451

‘‘Te vassapūgāni bahūni tattha, nirayesu dukkhaṃ vedanaṃ vedayanti;

They experience suffering in hell for many years.

“Họ phải chịu đựng khổ đau trong địa ngục nhiều năm;

5452

Na hi pāpakārissa^* bhavanti tāṇā, sakehi kammehi purakkhatassa;

Indeed, there is no protection for the evildoer, who is driven by their own deeds.

Không có nơi nương tựa cho kẻ làm ác, kẻ bị nghiệp của mình dẫn dắt;

5453

Te luddakammā pasavetva pāpaṃ, teme janā avaṃsirā narake pātayanti’’.

Those, having committed cruel deeds and accumulated evil, are these people who fall headfirst into hell.’’

Những kẻ làm điều tàn bạo đó, sau khi tạo nghiệp ác, bị quăng đầu xuống địa ngục.”

5454

500.

5455

‘‘Uccāvacāme vividhā upakkamā, nirayesu dissanti sughorarūpā;

‘‘Various and diverse torments, exceedingly dreadful, are seen in hell.

“Tôi thấy nhiều phương pháp tra tấn khác nhau, vô cùng khủng khiếp trong địa ngục;

5456

Bhayañhi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Fear indeed seizes me, charioteer, seeing this. I ask you, Mātali, divine charioteer;

Này người đánh xe, khi nhìn thấy cảnh này, nỗi sợ hãi xâm chiếm tôi, tôi hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;

5457

Ime nu maccā kimakaṃsu pāpaṃ, yeme janā adhimattā dukkhā tibbā;

What evil, pray, did these mortals commit, these people who are exceedingly afflicted by sharp, intense suffering;

Những người này đã làm điều ác gì, mà họ phải chịu đựng những cảm thọ khổ đau tột độ, dữ dội;

5458

Kharā kaṭukā vedanā vedayanti’’.

And experience harsh, bitter feelings?’’

Khắc nghiệt, cay đắng?”

5459

501.

5460

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Questioned by him, Mātali, the divine charioteer, explained;

Khi được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5461

Vipākaṃ pāpakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing, he declared the result of evil deeds to him who knew.

Là người biết, ông đã nói rõ quả báo của những nghiệp ác cho người biết.

5462

502.

5463

‘‘Ye jīvalokasmi supāpadiṭṭhino, vissāsakammāni karonti mohā;

‘‘Those who in the world of living beings hold very evil views, and out of delusion commit acts of treachery;

“Những kẻ ở đời này có tà kiến cực đoan, do si mê mà làm những việc gian dối;

5464

Parañca diṭṭhīsu samādapenti, te pāpadiṭṭhiṃ^* pasavetva pāpaṃ;

And make others adopt their views, having generated evil through their wrong views;

Và xúi giục người khác theo tà kiến, những kẻ đó, sau khi tạo nghiệp ác do tà kiến;

5465

Teme janā adhimattā dukkhā tibbā, kharā kaṭukā vedanā vedayanti.

These people are exceedingly afflicted by sharp, intense suffering, and experience harsh, bitter feelings.

Những người đó phải chịu đựng những cảm thọ khổ đau tột độ, dữ dội, khắc nghiệt, cay đắng.”

5466

503.

5467

‘‘Viditā te mahārāja, āvāsā pāpakamminaṃ;

‘‘Known to you, great king, are the abodes of evil-doers;

“Này đại vương, ngài đã biết rõ các cảnh giới của những kẻ làm ác;

5468

Ṭhānāni luddakammānaṃ, dussīlānañca yā gati;

The places of those who commit cruel deeds, and the destination of the immoral;

Nơi ở của những kẻ tàn bạo, và cảnh giới của những kẻ vô đạo đức;

5469

Uyyāhi dāni rājīsi, devarājassa santike’’.

Now, royal sage, proceed to the presence of the king of devas.’’

Bây giờ, này vị vua hiền triết, hãy đi đến chỗ vua trời.”

5470

504.

5471

‘‘Pañcathūpaṃ dissatidaṃ vimānaṃ, mālāpiḷandhā sayanassa majjhe;

‘‘This five-peaked mansion is seen, adorned with garlands in the middle of a couch;

“Tôi thấy một cung điện có năm tháp, giữa giường ngủ có vòng hoa;

5472

Tatthacchati nārī mahānubhāvā, uccāvacaṃ iddhi vikubbamānā.

There dwells a lady of great power, manifesting various psychic powers.

Ở đó có một người phụ nữ có đại oai lực, biến hóa thần thông cao thấp.”

5473

505.

5474

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

‘‘Joy indeed seizes me, charioteer, seeing this. I ask you, Mātali, divine charioteer;

“Này người đánh xe, khi nhìn thấy cảnh này, niềm vui xâm chiếm tôi, tôi hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;

5475

Ayaṃ nu nārī kimakāsi sādhuṃ, yā modati saggapattā vimāne’’.

What good deed, pray, did this lady perform, who rejoices, having attained heaven in a mansion?’’

Người phụ nữ này đã làm điều thiện gì, mà cô ấy đang vui vẻ trong cung điện, đã đạt được cõi trời?”

5476

506.

5477

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Questioned by him, Mātali, the divine charioteer, explained;

Khi được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5478

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing, he declared the result of meritorious deeds to him who knew.

Là người biết, ông đã nói rõ quả báo của những nghiệp thiện cho người biết.

5479

507.

5480

‘‘Yadi te sutā bīraṇī jīvaloke, āmāyadāsī ahu brāhmaṇassa;

‘‘If you have heard of Bīraṇī in the world of living beings, who was a slave-girl of a brahmin;

“Nếu ngài đã nghe về Bīraṇī ở đời này, cô ấy là người hầu gái của một Bà-la-môn;

5481

Sā pattakāle^* atithiṃ viditvā, mātāva puttaṃ sakimābhinandī;

She, knowing the time for guests, welcomed them like a mother her son;

Khi đến lúc, cô ấy biết có khách, đã hoan hỷ như mẹ với con;

5482

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, sā vimānasmi modati.

Through self-restraint and sharing, she rejoices in the mansion.

Do sự tự chế và chia sẻ, cô ấy đang vui vẻ trong cung điện.”

5483

508.

5484

‘‘Daddallamānā ābhenti^* , vimānā satta nimmitā;

‘‘Seven mansions, created, shine brilliantly;

“Bảy cung điện được tạo ra, rực rỡ sáng chói;

5485

Tattha yakkho mahiddhiko, sabbābharaṇabhūsito;

There a powerful yakkha, adorned with all ornaments;

Ở đó có một vị dạ-xoa có đại thần thông, trang sức đầy đủ;

5486

Samantā anupariyāti, nārīgaṇapurakkhato.

Circumambulates, surrounded by a retinue of nymphs.

Đi vòng quanh, được đoàn nữ nhân vây quanh.”

5487

509.

5488

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

‘‘Joy indeed seizes me, charioteer, seeing this. I ask you, Mātali, divine charioteer;

“Này người đánh xe, khi nhìn thấy cảnh này, niềm vui xâm chiếm tôi, tôi hỏi ngài, Mātali, người đánh xe của chư thiên;

5489

Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modati saggapatto vimāne’’.

What good deed, pray, did this mortal perform, who rejoices, having attained heaven in a mansion?’’

Người này đã làm điều thiện gì, mà ông ấy đang vui vẻ trong cung điện, đã đạt được cõi trời?”

5490

510.

5491

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Questioned by him, Mātali, the divine charioteer, explained;

Khi được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5492

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing, he declared the result of meritorious deeds to him who knew.

Là người biết, ông đã nói rõ quả báo của những nghiệp thiện cho người biết.

5493

511.

5494

‘‘Soṇadinno gahapati, esa dānapatī ahu;

‘‘This is Soṇadinna, the householder; he was a generous donor;

“Người này là gia chủ Soṇadinna, đã từng là một thí chủ;

5495

Esa pabbajituddissa, vihāre satta kārayi.

He had seven monasteries built for ascetics.

Người này đã xây bảy tịnh xá dành cho các vị xuất gia.

5496

512.

5497

‘‘Sakkaccaṃ te upaṭṭhāsi, bhikkhavo tattha vāsike;

‘‘He diligently attended to the bhikkhus dwelling there;

Ông ấy đã cúng dường chu đáo cho các Tỳ-khưu sống ở đó;

5498

Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ.

Clothing, food, lodging, and lamps;

Y phục, thức ăn, chỗ ở và đèn;

5499

Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

He gave to the upright with a purified mind.

Ông ấy đã bố thí cho những bậc ngay thẳng với tâm tịnh tín.

5500

513.

5501

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca^* pakkhassa aṭṭhamī^* ;

‘‘On the fourteenth, the fifteenth, and the eighth day of the fortnight;

“Ngày 14, ngày 15, và ngày mùng 8 của mỗi nửa tháng;

5502

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

And during the Pāṭihāriya fortnight, he observed the Uposatha perfectly endowed with eight factors.

Và trong kỳ Pāṭihāriya, ông ấy đã giữ giới Bát quan trai đầy đủ.

5503

514.

5504

‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

‘‘He always observed the Uposatha, restrained in sīla;

Ông ấy đã giữ giới Uposatha, luôn giữ gìn trong các giới;

5505

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati.

Through self-restraint and sharing, he rejoices in the mansion.

Do sự tự chế và chia sẻ, ông ấy đang vui vẻ trong cung điện.”

5506

515.

5507

‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, phalikāsu sunimmitaṃ;

‘‘This celestial mansion, beautifully constructed of crystal, shines brightly;

“Cung điện này tỏa sáng, được xây dựng tinh xảo bằng pha lê;

5508

Nārīvaragaṇākiṇṇaṃ, kūṭāgāravarocitaṃ;

Filled with a multitude of excellent nymphs, adorned with excellent pinnacled chambers;

Đầy những nhóm nữ nhân xinh đẹp, được trang trí bằng những tháp mái đẹp nhất;

5509

Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ.

Endowed with both food and drink, and dancing and singing.

Được cung cấp đầy đủ thức ăn, đồ uống, ca múa và âm nhạc.”

5510

516.

5511

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

‘‘Joy indeed seizes me, charioteer, seeing this. I ask you, Mātali, divine charioteer;

"Hỡi người đánh xe, khi thấy cảnh này, niềm vui tràn ngập lòng ta, ta hỏi ngươi, Mātali, người đánh xe của chư thiên:

5512

Ime nu maccā kimakaṃsu sādhuṃ, ye modare saggapattā vimāne’’.

What good deed, pray, did these mortals perform, who rejoice, having attained heaven in a mansion?’’

Những chúng sinh này đã làm điều thiện gì mà họ vui hưởng trong các cung điện, đã đạt đến cõi trời?"

5513

517.

5514

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Questioned by him, Mātali, the divine charioteer, explained;

Được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5515

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing, he declared the result of meritorious deeds to him who knew.

Là người hiểu biết, ông đã nói lên quả báo của những nghiệp thiện cho người hiểu biết.

5516

518.

5517

‘‘Yā kāci nāriyo idha jīvaloke, sīlavantiyo upāsikā;

‘‘Whatever women in this world of living beings are virtuous female lay followers;

"Bất cứ người nữ nào ở thế gian này, là nữ cư sĩ giữ giới;

5518

Dāne ratā niccaṃ pasannacittā, sacce ṭhitā uposathe appamattā;

Delighting in giving, always with a clear mind, established in truth, diligent in Uposatha;

Luôn hoan hỷ trong việc bố thí, tâm luôn thanh tịnh, kiên định với sự thật, không phóng dật trong ngày Uposatha;

5519

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, tā vimānasmi modare.

Through self-restraint and sharing, they rejoice in the mansion.

Nhờ sự tự chế và chia sẻ, họ vui hưởng trong cung điện.

5520

519.

5521

‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, veḷuriyāsu nimmitaṃ;

‘‘This celestial mansion, constructed of beryl, shines brightly;

Cung điện này được tạo tác từ ngọc bích, đang tỏa sáng rực rỡ;

5522

Upetaṃ bhūmibhāgehi, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ.

Endowed with various levels, divided and measured into sections.

Với nhiều tầng lầu, được phân chia và đo đạc từng phần.

5523

520.

5524

‘‘Āḷambarā mudiṅgā ca, naccagītā suvāditā;

‘‘Drums and mudiṅgas, dancing and singing, are well-played;

Tiếng trống āḷambara, trống mudiṅga, điệu múa và ca hát được tấu lên tuyệt vời;

5525

Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

Divine sounds emanate, delightful and pleasing to the ear.

Những âm thanh thần thánh vang vọng, dễ nghe và làm say đắm lòng người.

5526

521.

5527

‘‘Nāhaṃ evaṃgataṃ jātu^* , evaṃsuruciraṃ pure;

‘‘Never before have I known such a sound, so charming;

Ta chưa từng biết đến một cảnh tượng như thế này, chưa từng thấy hay nghe một âm thanh nào đẹp đẽ đến vậy trước đây.

5528

Saddaṃ samabhijānāmi, diṭṭhaṃ vā yadi vā sutaṃ.

Neither seen nor heard.

Ta chưa từng biết đến một cảnh tượng như thế này, chưa từng thấy hay nghe một âm thanh nào đẹp đẽ đến vậy trước đây.

5529

522.

5530

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

‘‘Joy indeed seizes me, charioteer, seeing this. I ask you, Mātali, divine charioteer;

"Hỡi người đánh xe, khi thấy cảnh này, niềm vui tràn ngập lòng ta, ta hỏi ngươi, Mātali, người đánh xe của chư thiên:

5531

Ime nu maccā kimakaṃsu sādhuṃ, ye modare saggapattā vimāne’’.

What good deed, pray, did these mortals perform, who rejoice, having attained heaven in a mansion?’’

Những chúng sinh này đã làm điều thiện gì mà họ vui hưởng trong các cung điện, đã đạt đến cõi trời?"

5532

523.

5533

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Mātali, the charioteer of the devas, being questioned by him, explained.

Được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5534

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing, he told the result of meritorious deeds to the one who knew.

Là người hiểu biết, ông đã nói lên quả báo của những nghiệp thiện cho người hiểu biết.

5535

524.

5536

‘‘Ye keci maccā idha jīvaloke, sīlavantā^* upāsakā;

“Whoever mortals in this living world, virtuous lay followers;

"Bất cứ chúng sinh nào ở thế gian này, là nam cư sĩ giữ giới;

5537

Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

parks and wells, drinking places and bridges;

Đã cung cấp chu đáo các khu vườn, giếng nước, quán nước và cầu cống;

5538

Arahante sītibhūte^* , sakkaccaṃ paṭipādayuṃ.

to Arahants, who are cool, they attended respectfully.

Đến các vị A-la-hán đã tịch tịnh.

5539

525.

5540

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

Robes, almsfood, requisites, and lodging;

Đã cúng dường y phục, vật thực khất thực, vật dụng và chỗ nằm chỗ ngồi;

5541

Adaṃsu ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

they gave to the upright ones with a clear mind.

Với tâm thanh tịnh, đến những vị sống ngay thẳng.

5542

526.

5543

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

On the fourteenth, the fifteenth, and the eighth day of the fortnight;

Trong ngày mười bốn, mười lăm, và ngày mùng tám của mỗi nửa tháng;

5544

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

and the Pāṭihāriya fortnight, endowed with the eight factors.

Và trong ngày Uposatha đặc biệt, với tám chi phần được giữ gìn chu đáo.

5545

527.

5546

‘‘Uposathaṃ upavasuṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

They observed the Uposatha, always restrained in sīla;

Họ đã giữ giới Uposatha, luôn tự chế trong các giới luật;

5547

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, te vimānasmi modare.

through self-restraint and sharing, they rejoice in their mansion.

Nhờ sự tự chế và chia sẻ, họ vui hưởng trong cung điện.

5548

528.

5549

‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, phalikāsu sunimmitaṃ;

This celestial palace shines, beautifully constructed of crystal;

Cung điện này được tạo tác tinh xảo từ pha lê, đang tỏa sáng rực rỡ;

5550

Nārīvaragaṇākiṇṇaṃ, kūṭāgāravarocitaṃ.

filled with throngs of excellent women, adorned with splendid pinnacled chambers.

Được trang hoàng lộng lẫy với các tòa nhà có mái nhọn, đông đúc các nhóm nữ thần xinh đẹp.

5551

529.

5552

‘‘Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ;

It is provided with both food and drink, and with dancing and singing;

Được trang bị cả đồ ăn thức uống, cả múa và hát;

5553

Najjo cānupariyāti, nānāpupphadumāyutā.

and rivers flow around it, adorned with various flowering trees.

Các dòng sông chảy quanh, với nhiều cây cối hoa lá đa dạng.

5554

530.

5555

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Indeed, joy comes to me, charioteer, seeing this; I ask you, Mātali, charioteer of the devas;

"Hỡi người đánh xe, khi thấy cảnh này, niềm vui tràn ngập lòng ta, ta hỏi ngươi, Mātali, người đánh xe của chư thiên:

5556

Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modatī saggapatto vimāne’’.

What good deed did this mortal do, who rejoices in a mansion, having attained heaven?”

Chúng sinh này đã làm điều thiện gì mà ông ta vui hưởng trong cung điện, đã đạt đến cõi trời?"

5557

531.

5558

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Mātali, the charioteer of the devas, being questioned by him, explained.

Được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5559

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing, he told the result of meritorious deeds to the one who knew.

Là người hiểu biết, ông đã nói lên quả báo của những nghiệp thiện cho người hiểu biết.

5560

532.

5561

‘‘Mithilāyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

“This householder in Mithilā was a donor;

"Vị gia chủ này ở Mithila, đã từng là một thí chủ;

5562

Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

parks and wells, drinking places and bridges;

Đã cung cấp chu đáo các khu vườn, giếng nước, quán nước và cầu cống;

5563

Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

to Arahants, who are cool, he attended respectfully.

Đến các vị A-la-hán đã tịch tịnh.

5564

533.

5565

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

Robes, almsfood, requisites, and lodging;

Đã cúng dường y phục, vật thực khất thực, vật dụng và chỗ nằm chỗ ngồi;

5566

Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

he gave to the upright ones with a clear mind.

Với tâm thanh tịnh, đến những vị sống ngay thẳng.

5567

534.

5568

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

On the fourteenth, the fifteenth, and the eighth day of the fortnight;

Trong ngày mười bốn, mười lăm, và ngày mùng tám của mỗi nửa tháng;

5569

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

and the Pāṭihāriya fortnight, endowed with the eight factors.

Và trong ngày Uposatha đặc biệt, với tám chi phần được giữ gìn chu đáo.

5570

535.

5571

‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

He observed the Uposatha, always restrained in sīla;

Ông ta đã giữ giới Uposatha, luôn tự chế trong các giới luật;

5572

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati’’.

through self-restraint and sharing, he rejoices in his mansion.”

Nhờ sự tự chế và chia sẻ, ông ta vui hưởng trong cung điện."

5573

536.

5574

‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, phalikāsu sunimmitaṃ^* ;

“This celestial palace shines, beautifully constructed of beryl;

Cung điện này được tạo tác tinh xảo từ pha lê, đang tỏa sáng rực rỡ;

5575

Nārīvaragaṇākiṇṇaṃ, kūṭāgāravarocitaṃ.

filled with throngs of excellent women, adorned with splendid pinnacled chambers.

Được trang hoàng lộng lẫy với các tòa nhà có mái nhọn, đông đúc các nhóm nữ thần xinh đẹp.

5576

537.

5577

‘‘Upetaṃ annapānehi, naccagītehi cūbhayaṃ;

It is provided with both food and drink, and with dancing and singing;

Được trang bị cả đồ ăn thức uống, cả múa và hát;

5578

Najjo cānupariyāti, nānāpupphadumāyutā.

and rivers flow around it, adorned with various flowering trees.

Các dòng sông chảy quanh, với nhiều cây cối hoa lá đa dạng.

5579

538.

5580

‘‘Rājāyatanā kapitthā ca, ambā sālā ca jambuyo;

Wood apple trees, kapittha trees, mango trees, sal trees, and rose-apple trees;

Những cây rājāyatana, kapittha, xoài, sala và jambu;

5581

Tindukā ca piyālā ca, dumā niccaphalā bahū.

tinduka trees and piyāla trees, many trees bearing fruit perpetually.

Cây tinduka và piyāla, rất nhiều cây luôn kết trái.

5582

539.

5583

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Indeed, joy comes to me, charioteer, seeing this; I ask you, Mātali, charioteer of the devas;

"Hỡi người đánh xe, khi thấy cảnh này, niềm vui tràn ngập lòng ta, ta hỏi ngươi, Mātali, người đánh xe của chư thiên:

5584

Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modatī saggapatto vimāne’’.

What good deed did this mortal do, who rejoices in a mansion, having attained heaven?”

Chúng sinh này đã làm điều thiện gì mà ông ta vui hưởng trong cung điện, đã đạt đến cõi trời?"

5585

540.

5586

‘‘Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Mātali, the charioteer of the devas, being questioned by him, explained.

Được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5587

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing, he told the result of meritorious deeds to the one who knew.

Là người hiểu biết, ông đã nói lên quả báo của những nghiệp thiện cho người hiểu biết.

5588

541.

5589

‘‘Mithilāyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

“This householder in Mithilā was a donor;

"Vị gia chủ này ở Mithila, đã từng là một thí chủ;

5590

Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

parks and wells, drinking places and bridges;

Đã cung cấp chu đáo các khu vườn, giếng nước, quán nước và cầu cống;

5591

Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

to Arahants, who are cool, he attended respectfully.

Đến các vị A-la-hán đã tịch tịnh.

5592

542.

5593

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

Robes, almsfood, requisites, and lodging;

Đã cúng dường y phục, vật thực khất thực, vật dụng và chỗ nằm chỗ ngồi;

5594

Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

he gave to the upright ones with a clear mind.

Với tâm thanh tịnh, đến những vị sống ngay thẳng.

5595

543.

5596

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

On the fourteenth, the fifteenth, and the eighth day of the fortnight;

Trong ngày mười bốn, mười lăm, và ngày mùng tám của mỗi nửa tháng;

5597

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

and the Pāṭihāriya fortnight, endowed with the eight factors.

Và trong ngày Uposatha đặc biệt, với tám chi phần được giữ gìn chu đáo.

5598

544.

5599

‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

He observed the Uposatha, always restrained in sīla;

Ông ta đã giữ giới Uposatha, luôn tự chế trong các giới luật;

5600

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati’’.

through self-restraint and sharing, he rejoices in his mansion.”

Nhờ sự tự chế và chia sẻ, ông ta vui hưởng trong cung điện."

5601

545.

5602

‘‘Pabhāsati midaṃ byamhaṃ, veḷuriyāsu nimmitaṃ;

“This celestial palace shines, constructed of beryl;

Cung điện này được tạo tác từ ngọc bích, đang tỏa sáng rực rỡ;

5603

Upetaṃ bhūmibhāgehi, vibhattaṃ bhāgaso mitaṃ.

provided with ground sections, measured and divided into portions.

Với nhiều tầng lầu, được phân chia và đo đạc từng phần.

5604

546.

5605

‘‘Āḷambarā mudiṅgā ca, naccagītā suvāditā;

Drums and tabors, dancing and singing, well-played;

Tiếng trống āḷambara, trống mudiṅga, điệu múa và ca hát được tấu lên tuyệt vời;

5606

Dibyā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

divine sounds emanate, pleasant to hear and delightful.

Những âm thanh thần thánh vang vọng, dễ nghe và làm say đắm lòng người.

5607

547.

5608

‘‘Nāhaṃ evaṃgataṃ jātu^* , evaṃsuruciyaṃ pure;

Never before have I known such a sound, so charming;

Ta chưa từng biết đến một cảnh tượng như thế này, chưa từng thấy hay nghe một âm thanh nào đẹp đẽ đến vậy trước đây.

5609

Saddaṃ samabhijānāmi, diṭṭhaṃ vā yadi vā sutaṃ.

whether seen or heard.

Ta chưa từng biết đến một cảnh tượng như thế này, chưa từng thấy hay nghe một âm thanh nào đẹp đẽ đến vậy trước đây.

5610

548.

5611

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

Indeed, joy comes to me, charioteer, seeing this; I ask you, Mātali, charioteer of the devas;

"Hỡi người đánh xe, khi thấy cảnh này, niềm vui tràn ngập lòng ta, ta hỏi ngươi, Mātali, người đánh xe của chư thiên:

5612

Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modati saggapatto vimāne’’.

What good deed did this mortal do, who rejoices in a mansion, having attained heaven?”

Chúng sinh này đã làm điều thiện gì mà ông ta vui hưởng trong cung điện, đã đạt đến cõi trời?"

5613

549.

5614

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Mātali, the charioteer of the devas, being questioned by him, explained.

Được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5615

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing, he told the result of meritorious deeds to the one who knew.

Là người hiểu biết, ông đã nói lên quả báo của những nghiệp thiện cho người hiểu biết.

5616

550.

5617

‘‘Bārāṇasiyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

“This householder in Bārāṇasī was a donor;

"Vị gia chủ này ở Bārāṇasī, đã từng là một thí chủ;

5618

Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

parks and wells, drinking places and bridges;

Đã cung cấp chu đáo các khu vườn, giếng nước, quán nước và cầu cống;

5619

Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

to Arahants, who are cool, he attended respectfully.

Đến các vị A-la-hán đã tịch tịnh.

5620

551.

5621

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

“Robes, almsfood, requisites, and lodging

Đã cúng dường y phục, vật thực khất thực, vật dụng và chỗ nằm chỗ ngồi;

5622

Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

he gave to the upright with a mind full of serene confidence.

Với tâm thanh tịnh, đến những vị sống ngay thẳng.

5623

552.

5624

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

“On the fourteenth, the fifteenth, and the eighth day of the fortnight,

Trong ngày mười bốn, mười lăm, và ngày mùng tám của mỗi nửa tháng;

5625

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

and the Pāṭihāriya fortnight, he observed the Uposatha well-endowed with eight factors.

Và trong ngày Uposatha đặc biệt, với tám chi phần được giữ gìn chu đáo.

5626

553.

5627

‘‘Uposathaṃ upavasī, sadāsīlesu saṃvuto;

“He observed the Uposatha, always restrained in virtues;

Ông ta đã giữ giới Uposatha, luôn tự chế trong các giới luật;

5628

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati.

through self-restraint and sharing, he rejoices in the mansion.

Nhờ sự tự chế và chia sẻ, ông ta vui hưởng trong cung điện.

5629

554.

5630

‘‘Yathā udayamādicco, hoti lohitako mahā;

“Just as the rising sun is great and reddish,

Như mặt trời lúc mọc, rực rỡ màu đỏ thẫm;

5631

Tathūpamaṃ idaṃ byamhaṃ, jātarūpassa nimmitaṃ.

so too is this mansion, made of gold.

Cung điện này được tạo tác từ vàng, cũng giống như vậy.

5632

555.

5633

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

“Indeed, seeing this, joy overcomes me, charioteer; I ask you, Mātali, divine charioteer:

"Hỡi người đánh xe, khi thấy cảnh này, niềm vui tràn ngập lòng ta, ta hỏi ngươi, Mātali, người đánh xe của chư thiên:

5634

Ayaṃ nu macco kimakāsi sādhuṃ, yo modatī saggapatto vimāne’’.

What good deed did this mortal perform, who rejoices in a mansion, having attained heaven?”

Chúng sinh này đã làm điều thiện gì mà ông ta vui hưởng trong cung điện, đã đạt đến cõi trời?"

5635

556.

5636

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Questioned by him, Mātali, the divine charioteer, explained;

Được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5637

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

knowing the result of meritorious deeds, he spoke to the one who knew.

Là người hiểu biết, ông đã nói lên quả báo của những nghiệp thiện cho người hiểu biết.

5638

557.

5639

‘‘Sāvatthiyaṃ gahapati, esa dānapatī ahu;

“This householder in Sāvatthī was a donor;

"Vị gia chủ này ở Sāvatthī, đã từng là một thí chủ;

5640

Ārāme udapāne ca, papā saṅkamanāni ca;

he provided parks, wells, drinking places, and bridges;

Đã cung cấp chu đáo các khu vườn, giếng nước, quán nước và cầu cống;

5641

Arahante sītibhūte, sakkaccaṃ paṭipādayi.

he respectfully attended to the Arahants, who had become cool.

Đến các vị A-la-hán đã tịch tịnh.

5642

558.

5643

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

“Robes, almsfood, requisites, and lodging

Đã cúng dường y phục, vật thực khất thực, vật dụng và chỗ nằm chỗ ngồi;

5644

Adāsi ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

he gave to the upright with a mind full of serene confidence.

Với tâm thanh tịnh, đến những vị sống ngay thẳng.

5645

559.

5646

‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

“On the fourteenth, the fifteenth, and the eighth day of the fortnight,

Trong ngày mười bốn, mười lăm, và ngày mùng tám của mỗi nửa tháng;

5647

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāhitaṃ.

and the Pāṭihāriya fortnight, he observed the Uposatha well-endowed with eight factors.

Và trong ngày Uposatha đặc biệt, với tám chi phần được giữ gìn chu đáo.

5648

560.

5649

‘‘Uposathaṃ upavasī, sadā sīlesu saṃvuto;

“He observed the Uposatha, always restrained in virtues;

Ông ta đã giữ giới Uposatha, luôn tự chế trong các giới luật;

5650

Saṃyamā saṃvibhāgā ca, so vimānasmi modati.

through self-restraint and sharing, he rejoices in the mansion.

Nhờ sự tự chế và chia sẻ, ông ta vui hưởng trong cung điện.

5651

561.

5652

‘‘Vehāyasā me bahukā, jātarūpassa nimmitā;

“Many mansions of gold are mine in the sky,

Nhiều cung điện của ta trên không trung, được tạo tác từ vàng;

5653

Daddallamānā ābhenti, vijjuvabbhaghanantare.

shining brightly like lightning between dense clouds.

Chúng rực rỡ chói lòa giữa những đám mây giông như những tia chớp.

5654

562.

5655

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

“Indeed, seeing this, joy overcomes me, charioteer; I ask you, Mātali, divine charioteer:

"Hỡi người đánh xe, khi thấy cảnh này, niềm vui tràn ngập lòng ta, ta hỏi ngươi, Mātali, người đánh xe của chư thiên:

5656

Ime nu maccā kimakaṃsu sādhuṃ, ye modare saggapattā vimāne’’.

What good deed did these mortals perform, who rejoice in mansions, having attained heaven?”

Những chúng sinh này đã làm điều thiện gì mà họ vui hưởng trong các cung điện, đã đạt đến cõi trời?"

5657

563.

5658

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Questioned by him, Mātali, the divine charioteer, explained;

Được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5659

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

knowing the result of meritorious deeds, he spoke to the one who knew.

Là người hiểu biết, ông đã nói lên quả báo của những nghiệp thiện cho người hiểu biết.

5660

564.

5661

‘‘Saddhāya suniviṭṭhāya, saddhamme suppavedite;

“With firmly established faith in the well-proclaimed True Dhamma,

"Với niềm tin vững chắc vào Chánh Pháp đã được tuyên thuyết;

5662

Akaṃsu satthu vacanaṃ, sammāsambuddhasāsane^* ;

they acted according to the Teacher’s word in the dispensation of the Perfectly Enlightened One;

Họ đã thực hành lời dạy của Bậc Đạo Sư, trong giáo pháp của Đức Sammāsambuddha;

5663

Tesaṃ etāni ṭhānāni, yāni tvaṃ rāja passasi.

these are the abodes for them, which you, O king, see.”

Những nơi này là của họ, hỡi đại vương, những gì ngài đang thấy."

5664

565.

5665

‘‘Viditā te mahārāja, āvāsā pāpakamminaṃ;

“Known to you, great king, are the abodes of evil-doers;

"Hỡi đại vương, những nơi ở của những kẻ làm ác, ngài đã biết rõ;

5666

Atho kalyāṇakammānaṃ, ṭhānāni viditāni te;

and known to you are the abodes of those who perform good deeds;

Và những nơi của những kẻ làm thiện, ngài cũng đã biết rõ;

5667

Uyyāhi dāni rājīsi, devarājassa santike’’.

now, O royal sage, proceed to the presence of the king of devas.”

Bây giờ, hỡi vị vua hiền, hãy lên đường đến chỗ Thiên Vương."

5668

566.

5669

‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

Mounted on the divine chariot drawn by a thousand horses,

Ngài ngự trên cỗ xe thần thánh, được kéo bởi hàng ngàn con ngựa;

5670

Yāyamāno mahārājā, addā sīdantare nage;

as the great king traveled, he saw mountains between the oceans;

Đại vương khi đang du hành đã thấy những ngọn núi giữa biển.

5671

Disvānāmantayī sūtaṃ, ‘‘ime ke nāma pabbatā’’.

seeing them, he addressed the charioteer: “What are these mountains called?”

Sau khi thấy, ngài gọi người đánh xe: “Những ngọn núi này tên gì?”

5672

567.

5673

^* Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Questioned by him, Mātali, the divine charioteer, explained;

Được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5674

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato^* .

knowing the result of meritorious deeds, he spoke to the one who knew.

Biết rõ quả báo của các thiện nghiệp, ngài đã nói cho người biết.

5675

568.

5676

‘‘Sudassano karavīko, īsadharo^* yugandharo;

“Sudassana, Karavīka, Īsadhara, Yugandhara;

5677

Nemindharo vinatako, assakaṇṇo girī brahā.

Nemindhara, Vinataka, Assakaṇṇa, the great mountain.”

Nemindhara, Vinataka, Assakaṇṇa, những ngọn núi vĩ đại.

5678

569.

5679

‘‘Ete sīdantare nagā, anupubbasamuggatā;

“These are the mountains between the oceans, gradually rising,

Đại vương, những ngọn núi ở giữa biển này,

5680

Mahārājānamāvāsā, yāni tvaṃ rāja passasi.

the abodes of great kings, which you, O king, see.”

Chúng nổi lên dần dần, là nơi cư ngụ của các vị đại vương mà ngài đang thấy đó, thưa Đại vương.”

5681

570.

5682

‘‘Anekarūpaṃ ruciraṃ, nānācitraṃ pakāsati;

“Of manifold forms, charming, brightly adorned with various patterns it appears;

“Nó rực rỡ với nhiều hình dạng, nhiều màu sắc đa dạng,

5683

Ākiṇṇaṃ indasadisehi, byaggheheva surakkhitaṃ^* .

filled with those resembling Indra, well-guarded as if by tigers.”

Đầy ắp những vị giống như chư Thiên, được bảo vệ như bởi những con hổ.”

5684

571.

5685

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

“Indeed, seeing this, joy overcomes me, charioteer; I ask you, Mātali, divine charioteer:

“Này người đánh xe, Mātali, người đánh xe của chư thiên, khi nhìn thấy điều này, niềm vui đã đến với ta, ta hỏi ngươi:

5686

Imaṃ nu dvāraṃ kimabhaññamāhu^* , (manorama dissati dūratova.)^*

What is this gate called, which appears delightful from afar?”

Cái cổng này được gọi là gì? (Nó trông thật đẹp từ xa.)”

5687

572.

5688

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Questioned by him, Mātali, the divine charioteer, explained;

Được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5689

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

knowing the result of meritorious deeds, he spoke to the one who knew.

Biết rõ quả báo của các thiện nghiệp, ngài đã nói cho người biết.

5690

573.

5691

‘‘Citrakūṭoti yaṃ āhu, devarājapavesanaṃ;

“That which they call Citrakūṭa, the entrance to the king of devas,

“Cái mà họ gọi là Citrakūṭa, lối vào của chư thiên vương,

5692

Sudassanassa girino, dvārañhetaṃ pakāsati.

that is the gate of Mount Sudassana, it shines forth.”

Chính là cánh cổng của núi Sudassana đang hiện ra đó.”

5693

574.

5694

‘‘Anekarūpaṃ ruciraṃ, nānācitraṃ pakāsati;

“Of manifold forms, charming, brightly adorned with various patterns it appears;

“Nó rực rỡ với nhiều hình dạng, nhiều màu sắc đa dạng,

5695

Ākiṇṇaṃ indasadisehi, byaggheheva surakkhitaṃ;

filled with those resembling Indra, well-guarded as if by tigers;

Đầy ắp những vị giống như chư Thiên, được bảo vệ như bởi những con hổ;

5696

Pavisetena rājīsi, arajaṃ bhūmimakkama’’.

enter by this, O royal sage, and step onto the dustless ground.”

Đại vương, hãy đi vào bằng cổng đó, hãy bước lên vùng đất không bụi.”

5697

575.

5698

‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

Mounted on the divine chariot drawn by a thousand horses,

Đại vương, ngự trên cỗ xe trời kéo bởi ngàn ngựa,

5699

Yāyamāno mahārājā, addā devasabhaṃ idaṃ.

as the great king traveled, he saw this divine assembly hall.

Khi đang du hành đã thấy hội trường chư thiên này.

5700

576.

5701

‘‘Yathā sarade ākāse^* , nīlobhāso padissati;

"Just as in the autumn sky, a blue radiance appears;

Như vào mùa thu, trên bầu trời,

5702

Tathūpamaṃ idaṃ byamhaṃ, veḷuriyāsu nimmitaṃ.

So similar is this mansion, built of lapis lazuli.

Một vầng sáng xanh lam hiện ra, hội trường này được làm bằng ngọc bích cũng giống như vậy.

5703

577.

5704

‘‘Vittī hi maṃ vindati sūta disvā, pucchāmi taṃ mātali devasārathi;

"Indeed, seeing it, joy overcomes me, O charioteer; I ask you, Mātali, divine charioteer;

“Này người đánh xe, Mātali, người đánh xe của chư thiên, khi nhìn thấy điều này, niềm vui đã đến với ta, ta hỏi ngươi:

5705

Imaṃ nu byamhaṃ kimabhaññamāhu^* , (manorama dissati dūratova.)^*

What do they call this mansion, (which appears delightful even from afar)?"

Cái hội trường này được gọi là gì? (Nó trông thật đẹp từ xa.)”

5706

578.

5707

Tassa puṭṭho viyākāsi, mātali devasārathi;

Questioned by him, Mātali, the divine charioteer, explained;

Được hỏi, Mātali, người đánh xe của chư thiên, đã giải thích;

5708

Vipākaṃ puññakammānaṃ, jānaṃ akkhāsijānato.

Knowing the result of meritorious deeds, he spoke to the one who knew.

Biết rõ quả báo của các thiện nghiệp, ngài đã nói cho người biết.

5709

579.

5710

‘‘Sudhammā iti yaṃ āhu, passesā^* dissate sabhā;

"What they call Sudhammā, this assembly hall is seen;

“Cái mà họ gọi là Sudhammā, hội trường đó đang hiện ra kìa;

5711

Veḷuriyārucirā citrā, dhārayanti sunimmitā.

Brilliant with lapis lazuli, variegated, well-built, they maintain it.

Rực rỡ và đa sắc bằng ngọc bích, được xây dựng rất khéo léo.”

5712

580.

5713

‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;

"Eight-sided, well-made pillars, all made of lapis lazuli;

“Các cột trụ tám cạnh được làm khéo léo, tất cả đều bằng ngọc bích;

5714

Yattha devā tāvatiṃsā, sabbe indapurohitā.

Where the Tāvatiṃsa devas, all with Indra as their chief,

Nơi đó, tất cả chư thiên cõi Ba mươi ba, với Indra là vị chủ tế của họ,

5715

581.

5716

‘‘Atthaṃ devamanussānaṃ, cintayantā samacchare;

Contemplating the welfare of devas and humans, they assemble;

Họ tụ họp để suy tư về lợi ích của chư thiên và loài người;

5717

Pavisetena rājīsi, devānaṃ anumodanaṃ’’.

Enter this, O royal sage, the rejoicing of the devas."

Đại vương, hãy đi vào bằng lối đó, để được chư thiên hoan hỷ.”

5718

582.

5719

‘‘Taṃ devā paṭinandiṃsu, disvā rājānamāgataṃ;

The devas welcomed him, seeing the king arrive;

Chư thiên đã hoan hỷ chào đón khi thấy Đại vương đến;

5720

‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

"Welcome, great king, indeed your arrival is timely;

“Hoan nghênh ngài, Đại vương, ngài đã đến đúng lúc;

5721

Nisīda dāni rājīsi, devarājassa santike’’.

Now sit, O royal sage, near the King of devas."

Đại vương, bây giờ hãy ngồi gần chư thiên vương.”

5722

583.

5723

‘‘Sakkopi paṭinandittha^* , vedehaṃ mithilaggahaṃ;

Sakka also welcomed Vedeha, the lord of Mithilā;

Sakka cũng đã hoan hỷ chào đón Vedeha, vị vua của Mithilā;

5724

Nimantayittha^* kāmehi, āsanena ca vāsavo.

Vāsava invited him with pleasures and a seat.

Vāsava đã mời ngài hưởng các dục lạc và ban cho ngài một chỗ ngồi.

5725

584.

5726

‘‘Sādhu khosi anuppatto, āvāsaṃ vasavattinaṃ;

"Indeed, you have arrived at the abode of those who wield power;

“Ngài đã đến được nơi cư ngụ của những người có quyền năng tuyệt đối;

5727

Vasa devesu rājīsi, sabbakāmasamiddhisu;

Dwell among the devas, O royal sage, where all desires are fulfilled;

Đại vương, hãy sống giữa chư thiên, nơi mọi dục lạc đều viên mãn;

5728

Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse’’.

Among the Tāvatiṃsa devas, enjoy divine pleasures."

Hãy hưởng các dục lạc phi nhân giữa chư thiên cõi Ba mươi ba.”

5729

585.

5730

‘‘Yathā yācitakaṃ yānaṃ, yathā yācitakaṃ dhanaṃ;

"Just as a borrowed vehicle, just as borrowed wealth;

“Như cỗ xe đi mượn, như tài sản đi mượn;

5731

Evaṃsampadamevetaṃ, yaṃ parato dānapaccayā.

So is this, which comes from another's gift.

Cái mà đến từ sự bố thí của người khác, cũng giống như vậy.

5732

586.

5733

‘‘Na cāhametamicchāmi, yaṃ parato dānapaccayā;

I do not desire that which comes from another's gift;

Ta không mong muốn cái gì đến từ sự bố thí của người khác;

5734

Sayaṃkatāni puññāni, taṃ me āveṇikaṃ^* dhanaṃ.

My own accumulated merits, that is my exclusive wealth.

Những phước báu do tự mình tạo ra, đó là tài sản riêng của ta.

5735

587.

5736

‘‘Sohaṃ gantvā manussesu, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

So I, going to humans, will perform much merit;

Vì vậy, ta sẽ trở về thế giới loài người, tạo nhiều thiện nghiệp;

5737

Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;

Through giving, through righteous conduct, through self-restraint and self-control;

Bằng bố thí, bằng đời sống hòa hợp, bằng tự chế và bằng sự điều phục;

5738

Yaṃ katvā sukhito hoti, na ca pacchānutappati’’.

Having done which, one is happy and does not regret afterwards."

Làm điều đó xong, người sẽ được hạnh phúc và không hối tiếc về sau.”

5739

588.

5740

‘‘Bahūpakāro no bhavaṃ, mātali devasārathi;

"You are of great help to us, Mātali, divine charioteer;

“Này người đánh xe của chư thiên Mātali, ngài thật sự đã giúp ích rất nhiều cho chúng tôi;

5741

Yo me kalyāṇakammānaṃ, pāpānaṃ paṭidassayi’’^* .

You who have shown me the good deeds and the evil ones."

Ngài đã chỉ cho tôi thấy những nghiệp tốt và nghiệp xấu.”

5742

589.

5743

‘‘Idaṃ vatvā nimirājā, vedeho mithilaggaho;

Having said this, King Nimi, Vedeha, the lord of Mithilā,

Nói điều này xong, vua Nimi, vị vua của Mithilā xứ Videha;

5744

Puthuyaññaṃ yajitvāna, saṃyamaṃ ajjhupāgamī’’ti.

Having performed a great sacrifice, took up self-restraint.

Sau khi thực hiện một đại lễ cúng dường, ngài đã thực hành tự chế.”

5745

Nimijātakaṃ^* catutthaṃ.

The Nimijātaka, the Fourth.

Chuyện Tiền Thân Nimi là chuyện thứ tư.

Table of Contents

541. Nimijātakaṃ (4)

541. The Nimi Jātaka (4)

541. Nimijātakaṃ (4)

Settings