Jātakapāḷi-2

8608

Antarapeyyālaṃ

Intermediate Section

Các Vấn Đề Trung Gian

8609

1518.

1518.

1518.

8610

‘‘Evaṃ samanusāsitvā, ñātisaṅghaṃ vicakkhaṇo;

"Having thus advised his kinsmen, the discerning one;

Sau khi giáo huấn dòng họ như vậy, vị sáng suốt ấy;

8611

Parikiṇṇo suhadehi, rājānamupasaṅkami.

Surrounded by friends, approached the king.

Được bạn bè vây quanh, đã đến gặp nhà vua.

8612

1519.

1519.

1519.

8613

‘‘Vanditvā sirasā pāde, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;

"Having bowed his head at his feet, and circumambulated him;

Sau khi đảnh lễ dưới chân, và đi nhiễu quanh ngài;

8614

Vidhuro avaca rājānaṃ, paggahetvāna añjaliṃ.

Vidhura spoke to the king, raising his añjali.

Vidhura chắp tay và nói với nhà vua.

8615

1520.

1520.

1520.

8616

‘‘Ayaṃ maṃ māṇavo neti, kattukāmo^* yathāmati;

"This young man takes me, wishing to act according to his will;

“Này thanh niên đang đưa ta đi, muốn làm theo ý mình;

8617

Ñātīnatthaṃ pavakkhāmi, taṃ suṇohi arindama.

I will speak for the welfare of my kinsmen, listen to that, O subduer of foes.

Ta sẽ nói về lợi ích của dòng họ, xin ngài hãy lắng nghe, hỡi kẻ chinh phục kẻ thù.

8618

1521.

1521.

1521.

8619

‘‘Putte ca me udikkhesi, yañca maññaṃ ghare dhanaṃ;

"Look after my sons, and whatever other wealth is in my house;

Cả các con trai của ta, và bất kỳ tài sản nào khác trong nhà;

8620

Yathā pecca^* na hāyetha, ñātisaṅgho mayī gate.

So that after I am gone, my kinsmen may not suffer loss.

Để sau này, khi ta ra đi, dòng họ không bị suy giảm.

8621

1522.

1522.

1522.

8622

‘‘Yatheva khalatī bhūmyā, bhūmyāyeva patiṭṭhati;

"Just as one who stumbles on the ground, finds support on the ground itself;

Như người vấp ngã trên đất, lại đứng dậy trên đất;

8623

Evetaṃ khalitaṃ mayhaṃ, etaṃ passāmi accayaṃ’’.

So is this stumble of mine, this transgression I see."

Cũng vậy, đây là sai lầm của ta, ta thấy đây là một sự vi phạm.”

8624

1523.

1523.

1523.

8625

‘‘Sakkā na gantuṃ iti mayha hoti, chetvā^* vadhitvā idha kātiyānaṃ;

"It is possible not to go, so it seems to me, having cut down and slain those Kātiyas here;

“Ta nghĩ không thể đi được, sau khi giết và đánh những kẻ Katiyāna ở đây;

8626

Idheva hohī iti mayha ruccati, mā tvaṃ agā uttamabhūripañña’’.

It pleases me that you remain here, O you of supreme, abundant wisdom, do not go."

Ta muốn ngươi ở lại đây, hỡi bậc có trí tuệ vĩ đại, xin đừng đi.”

8627

1524.

1524.

1524.

8628

‘‘Mā hevadhammesu manaṃ paṇīdahi, atthe ca dhamme ca yutto bhavassu;

"Do not set your mind on unrighteous things, be diligent in what is beneficial and righteous;

“Xin đừng đặt tâm vào những việc bất thiện như vậy, hãy chuyên tâm vào lợi ích và Pháp;

8629

Dhiratthu kammaṃ akusalaṃ anariyaṃ, yaṃ katvā pacchā nirayaṃ vajeyya.

Shame on unwholesome, ignoble deeds, by which one would later go to hell.

Thật đáng hổ thẹn cho hành động bất thiện, không cao thượng, mà sau khi làm sẽ rơi vào địa ngục.

8630

1525.

1525.

1525.

8631

‘‘Nevesa dhammo na puneta^* kiccaṃ, ayiro hi dāsassa janinda issaro;

"This is neither righteousness nor a good deed, for a noble one is lord over a servant, O king;

Đây không phải là Pháp, và cũng không phải là việc cần làm, hỡi vua, chủ nhân là người cao quý của nô lệ;

8632

Ghātetuṃ jhāpetuṃ athopi hantuṃ, na ca mayha kodhatthi vajāmi cāhaṃ’’.

To kill, to burn, or even to strike, but I have no anger, and I will go."

Có thể giết, đốt cháy, hoặc thậm chí đánh đập, nhưng ta không có sự giận dữ, và ta sẽ đi.”

8633

1526.

1526.

1526.

8634

‘‘Jeṭṭhaputtaṃ upaguyha, vineyya hadaye daraṃ;

"Embracing his eldest son, calming the sorrow in his heart;

Ôm chặt con trai trưởng, xua tan nỗi đau trong lòng;

8635

Assupuṇṇehi nettehi, pāvisī so mahāgharaṃ’’.

With eyes full of tears, he entered the great house."

Với đôi mắt đẫm lệ, ông bước vào ngôi nhà lớn.

8636

1527.

1527.

1527.

8637

‘‘Sālāva sammapatitā^* , mālutena pamadditā;

"Like sāla trees broken down, crushed by the wind;

Như một ngôi nhà bị gió thổi đổ nát;

8638

Senti puttā ca dārā ca, vidhurassa nivesane.

Sons and wives lay weeping in Vidhura's dwelling.

Các con trai và vợ của Vidhura nằm la liệt trong nhà ông.

8639

1528.

1528.

1528.

8640

‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;

"A thousand wives, and seven hundred slave women;

Một ngàn người vợ, và bảy trăm nữ tỳ;

8641

Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.

Cried out with raised arms in Vidhura's dwelling.

Giơ tay lên khóc thét trong nhà Vidhura.

8642

1529.

1529.

1529.

8643

‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

"Royal women and princes, merchants and brahmins;

Các cung nữ và hoàng tử, các thương gia và Bà-la-môn;

8644

Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.

Cried out with raised arms in Vidhura's dwelling.

Giơ tay lên khóc thét trong nhà Vidhura.

8645

1530.

1530.

1530.

8646

‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

"Elephant-riders, cavalry, charioteers, foot-soldiers;

Những người cưỡi voi, binh lính, người đánh xe, lính bộ binh;

8647

Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.

Cried out with raised arms in Vidhura's dwelling.

Giơ tay lên khóc thét trong nhà Vidhura.

8648

1531.

1531.

1531.

8649

‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

"Country folk gathered, and townspeople gathered;

Dân chúng từ các vùng quê và các thị trấn đã tụ tập;

8650

Bāhā paggayha pakkanduṃ, vidhurassa nivesane.

Cried out with raised arms in Vidhura's dwelling.

Giơ tay lên khóc thét trong nhà Vidhura.

8651

1532.

1532.

1532.

8652

‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;

"A thousand wives, and seven hundred slave women;

Một ngàn người vợ, và bảy trăm nữ tỳ;

8653

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

Cried out with raised arms, 'Why do you abandon us?'

Giơ tay lên khóc thét, “Tại sao ngài lại rời bỏ chúng tôi?”

8654

1533.

1533.

1533.

8655

‘‘Orodhā ca kumārā ca, dāsisattasatāni ca;

"Royal women and princes, and seven hundred slave women;

Các cung nữ và hoàng tử, và bảy trăm nữ tỳ;

8656

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

Cried out with raised arms, 'Why do you abandon us?'

Giơ tay lên khóc thét, “Tại sao ngài lại rời bỏ chúng tôi?”

8657

1534.

1534.

1534.

8658

‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, dāsisattasatāni ca;

"Elephant-riders, cavalry, and seven hundred slave women;

Những người cưỡi voi, binh lính, và bảy trăm nữ tỳ;

8659

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi.

Cried out with raised arms, 'Why do you abandon us?'

Giơ tay lên khóc thét, “Tại sao ngài lại rời bỏ chúng tôi?”

8660

1535.

1535.

1535.

8661

‘‘Samāgatā jānapadā, dāsisattasatāni ca;

"Country folk gathered, and seven hundred slave women;

Dân chúng từ các vùng quê đã tụ tập, và bảy trăm nữ tỳ;

8662

Bāhā paggayha pakkanduṃ, kasmā no vijahissasi’’.

Cried out with raised arms, 'Why do you abandon us?'"

Giơ tay lên khóc thét, “Tại sao ngài lại rời bỏ chúng tôi?”

8663

1536.

1536.

1536.

8664

‘‘Katvā gharesu kiccāni, anusāsitvā sakaṃ janaṃ;

"Having done the necessary tasks in his house, having advised his own people;

Sau khi hoàn tất công việc trong nhà, và giáo huấn người nhà của mình;

8665

Mittāmacce ca bhacce ca^* , puttadāre ca bandhave.

Friends, ministers, and dependents, sons, wives, and relatives.

Bạn bè, quan lại, người giúp việc, con cái, vợ và họ hàng.

8666

1537.

1537.

1537.

8667

‘‘Kammantaṃ saṃvidhetvāna, ācikkhitvā ghare dhanaṃ;

"Having arranged his affairs, having made known the wealth in his house;

Sau khi sắp xếp công việc, và chỉ rõ tài sản trong nhà;

8668

Nidhiñca iṇadānañca, puṇṇakaṃ etadabravi.

His treasures and debts, he spoke to Puṇṇaka thus:

Cả kho tàng và các khoản nợ, ông nói điều này với Puṇṇaka.

8669

1538.

1538.

1568.

8670

‘‘Avasī tuvaṃ mayha tīhaṃ agāre, katāni kiccāni gharesu mayhaṃ;

"You have stayed in my house for three days, my household tasks are done;

“Ngươi đã ở trong nhà ta ba ngày, công việc trong nhà ta đã hoàn tất;

8671

Anusāsitā puttadārā mayā ca, karoma kaccāna^* yathāmatiṃ te’’.

My sons and wives have been advised by me, now let us do your bidding according to your will."

Con cái và vợ tôi đã được tôi khuyên dạy, hỡi Kaccāna, chúng tôi sẽ làm những việc theo ý của ngài.”

8672

1539.

1539.

1539.

8673

‘‘Sace hi katte anusāsitā te, puttā ca dārā anujīvino ca;

"If indeed, O doer, your sons, wives, and dependents have been advised by you;

“Nếu vậy, hỡi người làm việc, con cái, vợ và những người phụ thuộc của ngài đã được khuyên dạy;

8674

Handehi dānī taramānarūpo, dīgho hi addhāpi ayaṃ puratthā.

Then come now, quickly, for this journey ahead is long indeed.

Vậy thì, hãy đi nhanh lên, vì con đường phía trước này còn dài.

8675

1540.

1540.

1540.

8676

‘‘Achambhitova^* gaṇhāhi, ājāneyyassa vāladhiṃ;

"Fearlessly grasp the tail of the noble steed;

Hãy nắm lấy đuôi của con ngựa quý mà không chút sợ hãi;

8677

Idaṃ pacchimakaṃ tuyhaṃ, jīvalokassa dassanaṃ’’.

This is your last sight of the world of the living."

Đây là lần cuối cùng ngài nhìn thấy thế giới của chúng sinh.”

8678

1541.

8679

‘‘Sohaṃ kissa nu bhāyissaṃ, yassa me natthi dukkaṭaṃ;

"Why should I fear, when I have no evil deed;

“Tôi sẽ sợ hãi điều gì, khi tôi không có ác nghiệp nào;

8680

Kāyena vācā manasā, yena gaccheyya duggatiṃ’’.

By body, speech, or mind, by which I might go to a woeful state?"

Dù bằng thân, lời nói hay ý nghĩ, mà có thể đưa tôi đến cõi khổ?”

8681

1542.

8682

‘‘So assarājā vidhuraṃ vahanto, pakkāmi vehāyasamantalikkhe;

That king of horses, carrying Vidhura, departed through the sky;

Con ngựa vương ấy, mang theo Vidhura, đã bay đi trên không trung;

8683

Sākhāsu selesu asajjamāno, kālāgiriṃ khippamupāgamāsi’’.

Without getting caught on branches or rocks, he quickly reached Kālāgiri.

Không vướng mắc vào cành cây hay vách đá, nó nhanh chóng đến Kālāgiri.

8684

1543.

8685

‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;

A thousand wives, and seven hundred slave-women;

Một ngàn người vợ và bảy trăm nữ tì;

8686

Bāhā paggayha pakkanduṃ, yakkho brāhmaṇavaṇṇena;

Raised their arms and cried out, "The yakkha, in the guise of a brahmin;

Đều giơ tay lên khóc than: “Yakkha trong lốt Bà-la-môn;

8687

Vidhuraṃ ādāya gacchati.

Is taking Vidhura away."

Đang đưa Vidhura đi mất.”

8688

1544.

8689

‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

The country folk gathered, and the townsfolk gathered;

Những người dân quê đã tụ họp, những người dân thành thị cũng đã tụ họp;

8690

Bāhā paggayha pakkanduṃ, yakkho brāhmaṇavaṇṇena;

Raised their arms and cried out, "The yakkha, in the guise of a brahmin;

Đều giơ tay lên khóc than: “Yakkha trong lốt Bà-la-môn;

8691

Vidhuraṃ ādāya gacchati.

Is taking Vidhura away."

Đang đưa Vidhura đi mất.”

8692

1545.

8693

‘‘Itthisahassaṃ bhariyānaṃ, dāsisattasatāni ca;

A thousand wives, and seven hundred slave-women;

Một ngàn người vợ và bảy trăm nữ tì;

8694

Bāhā paggayha pakkanduṃ, paṇḍito so kuhiṃ gato.

Raised their arms and cried out, "Where has that wise man gone?"

Đều giơ tay lên khóc than: “Vị hiền triết ấy đã đi đâu?”

8695

1546.

8696

‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

The country folk gathered, and the townsfolk gathered;

Những người dân quê đã tụ họp, những người dân thành thị cũng đã tụ họp;

8697

Bāhā paggayha pakkanduṃ, paṇḍito so kuhiṃ gato’’.

Raised their arms and cried out, "Where has that wise man gone?"

Đều giơ tay lên khóc than: “Vị hiền triết ấy đã đi đâu?”

8698

1547.

8699

‘‘Sace so sattarattena, nāgacchissati paṇḍito;

"If that wise man does not return within seven nights;

“Nếu trong bảy ngày mà vị hiền triết ấy không trở về;

8700

Sabbe aggiṃ pavekkhāma^* , natthattho jīvitena no’’.

We shall all enter the fire, for life holds no meaning for us."

Tất cả chúng ta sẽ lao vào lửa, chúng ta không còn ý nghĩa gì để sống nữa.”

8701

1548.

8702

‘‘Paṇḍito ca viyatto ca, vibhāvī ca vicakkhaṇo;

"He is wise and accomplished, discerning and sagacious;

“Vị hiền triết ấy là người thông thái, tài giỏi, sáng suốt và có trí tuệ;

8703

Khippaṃ mociya attānaṃ, mā bhāyitthāgamissati’’^* .

He will quickly free himself, do not fear, he will return."

Ngài ấy sẽ nhanh chóng tự giải thoát, đừng sợ hãi, ngài ấy sẽ trở về.”

8704

Antarapeyyālaṃ nāma.

This is the Middle Section.

Chương giữa tên là Antarapeyyālaṃ.

8705

Sādhunaradhammakaṇḍaṃ

The Section on the Virtues of a Good Man

Chương về Pháp của Người Thiện Lành

8706

1549.

8707

‘‘So tattha gantvāna vicintayanto, uccāvacā cetanakā^* bhavanti;

Having gone there and pondered, his thoughts were varied;

“Đến đó và suy nghĩ, những ý nghĩ khác nhau khởi lên;

8708

Nayimassa jīvena mamatthi kiñci, hantvānimaṃ hadayamānayissaṃ’’^* .

"His life is of no use to me; I will kill him and bring his heart."

‘Mạng sống của người này không có ích gì cho ta, ta sẽ giết anh ta và mang trái tim về.’”

8709

1550.

8710

‘‘So tattha gantvā pabbatantarasmiṃ^* , anto pavisitvāna paduṭṭhacitto;

Having gone there, into the mountain chasm, he entered with a corrupted mind;

Đến đó, trong khe núi, với tâm ý độc ác, hắn đi vào;

8711

Asaṃvutasmiṃ jagatippadese, adhosiraṃ dhārayi kātiyāno.

In an exposed place of the earth, Kātiyāna held him head downwards.

Ở một nơi hẻo lánh trên mặt đất, Kāṭiyāna đã giữ ông ta chúi đầu xuống.

8712

1551.

8713

‘‘So lambamāno narake papāte, mahabbhaye lomahaṃse vidugge;

As he hung in the chasm of hell, in a great, terrifying, hair-raising, difficult place;

Bị treo lơ lửng trong vực sâu của địa ngục, nơi đáng sợ, rợn tóc gáy, hiểm trở;

8714

Asantasanto kurūnaṃ kattuseṭṭho, iccabravi puṇṇakaṃ nāma yakkhaṃ.

The foremost of the Kurus, undaunted, spoke thus to the yakkha named Puṇṇaka.

Vị trưởng tế của Kurū, không hề sợ hãi, đã nói với Yakkha tên Puṇṇaka như sau:

8715

1552.

8716

‘‘Ariyāvakāsosi anariyarūpo, asaññato saññatasannikāso;

"You are of noble lineage but ignoble in appearance, unrestrained yet appearing restrained;

“Ngươi có vẻ là người cao quý nhưng lại hành xử không cao quý, không tự chế mà lại giống người tự chế;

8717

Accāhitaṃ kammaṃ karosi ludraṃ, bhāve ca te kusalaṃ natthi kiñci.

You perform a terrible, cruel deed, and there is no wholesome quality in your being.

Ngươi đang làm một hành động độc ác, tàn bạo, và trong tâm ngươi không có chút thiện lành nào.

8718

1553.

8719

‘‘Yaṃ maṃ papātasmiṃ papātumicchasi, ko nu tavattho maraṇena mayhaṃ;

Why do you wish to cast me into the chasm? What is your purpose with my death?

Ngươi muốn đẩy ta xuống vực sâu, cái chết của ta có lợi gì cho ngươi?

8720

Amānusasseva tavajja vaṇṇo, ācikkha me tvaṃ katamāsi devatā’’.

Today your appearance is like that of a non-human, tell me, what deity are you?"

Hôm nay, hình dạng của ngươi không phải là con người, hãy nói cho ta biết ngươi là vị thần nào.”

8721

1554.

8722

‘‘Yadi te suto puṇṇako nāma yakkho, rañño kuverassa hi so sajibbo^* ;

"If you have heard of a yakkha named Puṇṇaka, he is indeed a companion of King Kuvera;

“Nếu ngươi đã từng nghe đến Yakkha tên Puṇṇaka, hắn là người hầu thân cận của Vua Kuvera;

8723

Bhūmindharo varuṇo nāma nāgo, brahā sucī vaṇṇabalūpapanno.

The earth-bearer, the nāga named Varuṇa, is great, pure, and endowed with beauty and strength.

Và có một vị Nāga tên Varūṇa, là chúa tể mặt đất, vĩ đại, trong sạch, đầy vẻ đẹp và sức mạnh.

8724

1555.

8725

‘‘Tassānujaṃ dhītaraṃ kāmayāmi, irandhatī nāma sā nāgakaññā;

I desire his younger sister, the nāga maiden named Irandhatī;

Ta yêu cô em gái của vị ấy, một Nāga-kaññā tên Irandhatī;

8726

Tassā sumajjhāya piyāya hetu, patārayiṃ tuyha vadhāya dhīra’’.

For the sake of that slender-waisted beloved, I have enticed you, O wise one, for your destruction."

Vì tình yêu dành cho cô gái eo thon ấy, hỡi người trí, ta đã lừa ngươi để giết ngươi.”

8727

1556.

8728

‘‘Mā heva tvaṃ^* yakkha ahosi mūḷho, naṭṭhā bahū duggahītena loke^* ;

"May you not be deluded, O yakkha; many have been ruined in the world by wrong grasping;

“Này Yakkha, chớ nên ngu muội, nhiều người đã bị hủy hoại vì sự nắm giữ sai lầm trên đời;

8729

Kiṃ te sumajjhāya piyāya kiccaṃ, maraṇena me iṅgha suṇomi^* sabbaṃ’’.

What is your purpose with the slender-waisted beloved, for my death? Come, let me hear everything."

Cái chết của ta có ích gì cho tình yêu của ngươi với cô gái eo thon ấy? Hãy nghe ta kể hết mọi chuyện.”

8730

1557.

8731

‘‘Mahānubhāvassa mahoragassa, dhītukāmo ñātibhato^* hamasmi;

"I am desirous of the daughter of the mighty great serpent, having gone to his relatives;

“Ta là người thân thuộc muốn có con gái của vị đại Nāga có uy lực lớn;

8732

Taṃ yācamānaṃ sasuro avoca, yathā mamaññiṃsu sukāmanītaṃ.

When I requested her, my father-in-law spoke, as they considered my desire well-led.

Khi ta cầu xin, cha vợ tương lai của ta đã nói, theo cách mà họ nghĩ là hợp ý ta:

8733

1558.

1579.

1558.

8734

‘‘Dajjemu kho te sutanuṃ sunettaṃ, sucimhitaṃ candanalittagattaṃ;

‘We will give you the fair-bodied, beautiful-eyed, sweetly smiling maiden, whose body is anointed with sandalwood;

‘Chúng tôi sẽ gả cho ngươi cô con gái xinh đẹp, mắt đẹp, nụ cười tươi, thân thể thoa hương;

8735

Sace tuvaṃ hadayaṃ paṇḍitassa, dhammena laddhā idha māharesi;

If you bring the heart of a wise man, obtained righteously, here;

Nếu ngươi mang về trái tim của một vị hiền triết, có được một cách hợp pháp ở đây;

8736

Etena vittena kumāri labbhā, naññaṃ dhanaṃ uttari patthayāma.

With this treasure, the maiden can be obtained; we desire no other wealth.’

Với của cải ấy, cô gái sẽ được trao, chúng tôi không mong muốn của cải nào khác.’

8737

1559.

8738

‘‘Evaṃ na mūḷhosmi suṇohi katte, na cāpi me duggahitatthi kiñci;

Thus, I am not deluded, O Kuru, listen, nor do I have any wrong grasping;

Này người làm việc, ta không ngu muội, và ta cũng không có sự nắm giữ sai lầm nào;

8739

Hadayena te dhammaladdhena nāgā, irandhatiṃ nāgakaññaṃ dadanti.

The nāgas will give Irandhatī, the nāga maiden, by means of your heart obtained righteously.

Các Nāga sẽ trao Irandhatī, Nāga-kaññā, cho ngươi bằng trái tim của ngươi có được một cách hợp pháp.

8740

1560.

8741

‘‘Tasmā ahaṃ tuyhaṃ vadhāya yutto, evaṃ mamattho maraṇena tuyhaṃ;

Therefore, I am intent on your destruction; such is my purpose with your death;

Vì vậy, ta được sai đến để giết ngươi, đó là lợi ích của ta từ cái chết của ngươi;

8742

Idheva taṃ narake pātayitvā, hantvāna taṃ hadayamānayissaṃ’’.

Having cast you into this very hell, I will kill you and bring your heart."

Ta sẽ đẩy ngươi xuống địa ngục ngay đây, giết ngươi và mang trái tim về.”

8743

1561.

8744

‘‘Khippaṃ mamaṃ uddhara kātiyāna, hadayena me yadi te atthi kiccaṃ;

"Quickly lift me up, O Kātiyāna, if you have any purpose with my heart;

“Này Kāṭiyāna, hãy nhanh chóng nâng ta lên, nếu ngươi cần trái tim của ta;

8745

Ye kecime sādhunarassa dhammā, sabbeva te pātukaromi ajja’’.

All these virtues of a good man, I will reveal them to you today."

Tất cả những pháp của người thiện lành, ta sẽ bày tỏ cho ngươi ngay hôm nay.”

8746

1562.

8747

‘‘So puṇṇako kurūnaṃ kattuseṭṭhaṃ, nagamuddhani khippaṃ patiṭṭhapetvā;

That Puṇṇaka, having quickly established the chief artisan of the Kurus on the mountain peak,

Puṇṇaka đã nhanh chóng đặt vị trưởng tế của Kurū lên đỉnh núi;

8748

Assatthamāsīnaṃ samekkhiyāna, paripucchi kattāramanomapaññaṃ.

And seeing him seated under the banyan tree, questioned the artisan of excellent wisdom.

Nhìn thấy ông ta ngồi dưới cây bồ đề, hắn đã hỏi vị trưởng tế có trí tuệ vô song:

8749

1563.

8750

‘‘Samuddhato mesi tuvaṃ papātā, hadayena te ajja mamatthi kiccaṃ;

“You have been lifted out of the abyss by me; today I have a task for you in my heart;

“Ngươi đã được ta cứu khỏi vực sâu, hôm nay ta cần trái tim của ngươi;

8751

Ye kecime sādhunarassa dhammā, sabbeva me pātukarohi ajja’’.

Whatever good qualities there are of a virtuous person, reveal them all to me today.”

Tất cả những pháp của người thiện lành, hãy bày tỏ cho ta ngay hôm nay.”

8752

1564.

8753

‘‘Samuddhato tyasmi ahaṃ papātā, hadayena me yadi te atthi kiccaṃ;

“I have lifted you out of the abyss; if you have a task for me in your heart;

“Ngươi đã được ta cứu khỏi vực sâu, nếu ngươi cần trái tim của ta;

8754

Ye kecime sādhunarassa dhammā, sabbeva te pātukaromi ajja’’.

Whatever good qualities there are of a virtuous person, I shall reveal them all to you today.”

Tất cả những pháp của người thiện lành, ta sẽ bày tỏ cho ngươi ngay hôm nay.”

8755

1565.

8756

‘‘Yātānuyāyī ca bhavāhi māṇava, allañca^* pāṇiṃ parivajjayassu;

“Be a follower of the path, young man, and avoid a wet hand;

“Này thanh niên, hãy là người biết ơn những gì đã nhận, và hãy tránh xa bàn tay nhơ bẩn;

8757

Mā cassu mittesu kadāci dubbhī, mā ca vasaṃ asatīnaṃ nigacche’’.

And never betray your friends, and do not fall under the sway of unchaste women.”

Đừng bao giờ phản bội bạn bè, và đừng rơi vào quyền lực của những người phụ nữ không chân thật.”

8758

1566.

8759

‘‘Kathaṃ nu yātaṃ anuyāyī hoti, allañca pāṇiṃ dahate kathaṃ so;

“How does one follow the path? How does one burn a wet hand?

“Làm sao là người biết ơn những gì đã nhận, và bàn tay nhơ bẩn là gì?

8760

Asatī ca kā ko pana mittadubbho, akkhāhi me pucchito etamatthaṃ’’.

Who is an unchaste woman? And who is a betrayer of friends? Explain this matter to me, as I ask.”

Người phụ nữ không chân thật là ai, và kẻ phản bội bạn bè là ai? Xin hãy giải thích điều này cho tôi khi được hỏi.”

8761

1567.

8762

‘‘Asanthutaṃ^* nopi ca diṭṭhapubbaṃ, yo āsanenāpi nimantayeyya;

“One who would invite with a seat even an unacquainted person never seen before;

Người nào mời một người chưa quen biết hoặc chưa từng gặp trước đây bằng chỗ ngồi;

8763

Tasseva atthaṃ puriso kareyya, yātānuyāyīti tamāhu paṇḍitā.

And would do that person's bidding — the wise call him a follower of the path.

Và làm lợi ích cho người ấy, những người trí gọi đó là người biết ơn những gì đã nhận.

8764

1568.

8765

‘‘Yassekarattampi ghare vaseyya, yatthannapānaṃ puriso labheyya;

“If a person stays even one night in someone's house, where he receives food and drink;

Người nào đã ở trong nhà dù chỉ một đêm, nơi người ấy nhận được đồ ăn thức uống;

8766

Na tassa pāpaṃ manasāpi cintaye, adubbhī pāṇiṃ dahate mittadubbho.

He should not think evil of that person even in his mind. One who is not a betrayer burns a wet hand.

Không nên nghĩ điều ác về người ấy dù chỉ trong tâm, kẻ phản bội bạn bè là người có bàn tay nhơ bẩn.

8767

1569.

1568.

8768

‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;

“The branch of the tree in whose shade he might sit or lie down,

Dưới bóng cây nào mà người ấy đã ngồi hoặc nằm;

8769

Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho hi pāpako.

He should not break it, for a betrayer of friends is wicked.

Không nên bẻ cành cây ấy, vì kẻ phản bội bạn bè là người xấu xa.

8770

1570.

8771

‘‘Puṇṇampi cemaṃ pathaviṃ dhanena, dajjitthiyā puriso sammatāya;

“Even if a man were to give this entire earth filled with wealth to a beloved woman;

Dù một người đàn ông có ban tặng cả trái đất này với của cải cho một người phụ nữ được quý trọng;

8772

Laddhā khaṇaṃ atimaññeyya tampi, tāsaṃ vasaṃ asatīnaṃ na gacche.

And she, having received it, would despise him at that moment — do not fall under the sway of such unchaste women.

Nếu cô ta có cơ hội, cô ta sẽ coi thường điều đó, đừng rơi vào quyền lực của những người phụ nữ không chân thật ấy.

8773

1571.

8774

‘‘Evaṃ kho yātaṃ anuyāyī hoti, allañca pāṇiṃ dahate punevaṃ;

“Thus one is a follower of the path, and thus one burns a wet hand;

“Như vậy là người biết ơn những gì đã nhận, và như vậy là bàn tay nhơ bẩn;

8775

Asatī ca sā so pana mittadubbho, so dhammiko hoti jahassu adhammaṃ’’.

And that is an unchaste woman, and that is a betrayer of friends. Be righteous, abandon unrighteousness.”

Người phụ nữ ấy là không chân thật, và người ấy là kẻ phản bội bạn bè; hãy từ bỏ điều bất thiện và trở thành người có đạo đức.”

8776

Sādhunaradhammakaṇḍaṃ nāma.

The Chapter on the Qualities of a Virtuous Person.

Chương về Pháp của Người Thiện Lành tên là Sādhunaradhammakaṇḍaṃ.

Table of Contents

Antarapeyyālaṃ

Intermediate Section

Các Vấn Đề Trung Gian

Sādhunaradhammakaṇḍaṃ

The Section on the Virtues of a Good Man

Chương về Pháp của Người Thiện Lành

Settings