Jātakapāḷi-2

5746

542. Umaṅgajātakaṃ (5)

542. The Umaṅgajātaka (5)

542. Chuyện Tiền Thân Umaṅga (5)

5747

590.

5748

‘‘Pañcālo sabbasenāya, brahmadattoyamāgato;

"Pañcāla, with his entire army, Brahmadatta, has arrived;

“Này Mahosadha, vua Brahmadatta của Pañcāla đã đến với toàn bộ quân đội;

5749

Sāyaṃ pañcāliyā senā, appameyyā mahosadha.

This evening, the Pañcāli army is immeasurable, O Mahosadha.

Quân đội của Pañcāla vào buổi chiều này là vô số.”

5750

591.

5751

‘‘Vīthimatī^* pattimatī, sabbasaṅgāmakovidā;

It is skilled in all battles, with roads and paths;

“Có đường mòn, có lối đi, thiện xảo trong mọi trận chiến;

5752

Ohārinī saddavatī, bherisaṅkhappabodhanā.

It is overwhelming, noisy, awakening with drums and conch shells.

Mang theo, có tiếng động, đánh trống và thổi ốc tù và.”

5753

592.

5754

‘‘Lohavijjā alaṅkārā, dhajinī vāmarohinī;

Adorned with metalwork, with banners, mounted on horses;

“Có các thợ rèn, được trang sức, có cờ xí, có ngựa cái;

5755

Sippiyehi susampannā, sūrehi suppatiṭṭhitā.

Well-equipped with artisans, well-established with heroes.

Được trang bị đầy đủ các thợ thủ công, được hỗ trợ vững chắc bởi các dũng sĩ.”

5756

593.

5757

‘‘Dasettha paṇḍitā āhu, bhūripaññā rahogamā^* ;

Ten wise ones are said to be there, with vast wisdom, secluded;

“Ở đó có mười vị hiền giả, có trí tuệ rộng lớn, sống ẩn dật;

5758

Mātā ekādasī rañño, pañcāliyaṃ pasāsati.

The king's mother, the eleventh, rules in Pañcāla.

Mẹ của vua là người thứ mười một, đang cai trị xứ Pañcāla.”

5759

594.

5760

‘‘Athetthekasataṃ khatyā, anuyantā yasassino;

And there are one hundred and one khattiyas, glorious followers;

“Và ở đó có một trăm lẻ một vị quý tộc, những người tùy tùng vinh quang;

5761

Acchinnaraṭṭhā byathitā, pañcāliyaṃ^* vasaṃ gatā.

Whose kingdoms have been seized, distressed, they have fallen under Pañcāla's sway.

Họ mất nước, bị khuấy động, đã rơi vào sự kiểm soát của Pañcāla.”

5762

595.

5763

‘‘Yaṃvadā-takkarā rañño, akāmā piyabhāṇino;

Speaking what the king desires, though unwilling, they speak pleasantly;

“Là những người nói theo và làm theo vua, nói lời dễ nghe dù không muốn;

5764

Pañcālamanuyāyanti, akāmā vasino gatā.

They follow Pañcāla, unwillingly having become subservient.

Họ đi theo vua Pañcāla, dù không muốn nhưng đã rơi vào sự kiểm soát.”

5765

596.

5766

‘‘Tāya senāya mithilā, tisandhiparivāritā;

By that army, Mithilā, surrounded by three trenches;

“Với quân đội đó, Mithilā bị bao vây bởi ba vòng vây;

5767

Rājadhānī videhānaṃ, samantā parikhaññati.

The capital of the Videhas, is being dug around on all sides.

Thủ đô của xứ Videha bị đào hào xung quanh.”

5768

597.

5769.

5769

‘‘Uddhaṃ tārakajātāva, samantā parivāritā;

Surrounded on all sides, like stars above;

“Như một chòm sao trên cao, bị bao vây khắp nơi;

5770

Mahosadha vijānāhi, kathaṃ mokkho bhavissati’’.

Mahosadha, understand, how will there be deliverance?"

Này Mahosadha, hãy biết rằng, làm sao có thể thoát được?”

5771

598.

5772.

5772

‘‘Pāde deva pasārehi, bhuñja kāme ramassu ca;

"Extend your feet, O king, enjoy pleasures and delight;

“Thưa bệ hạ, hãy duỗi chân, hãy hưởng các dục lạc và vui vẻ;

5773

Hitvā pañcāliyaṃ senaṃ, brahmadatto palāyiti’’^* .

Having abandoned the Pañcāli army, Brahmadatta will flee."

Vua Brahmadatta sẽ bỏ quân đội Pañcāla mà bỏ chạy.”

5774

599.

5775.

5775

‘‘Rājā santhavakāmo te, ratanāni pavecchati;

"The king desires friendship with you, he will offer jewels;

“Vua muốn kết giao với ngươi, sẽ ban cho ngươi các châu báu;

5776

Āgacchantu ito^* dūtā, mañjukā piyabhāṇino.

Let charming, pleasant-speaking messengers come from here.

Hãy để các sứ giả dễ thương, nói lời dễ nghe, đến từ đây.”

5777

600.

5778.

5778

‘‘Bhāsantu mudukā vācā, yā vācā paṭinanditā;

Let them speak gentle words, words that are welcomed;

“Hãy nói những lời dịu dàng, những lời được hoan nghênh;

5779

Pañcālo ca videho ca^* , ubho ekā bhavantu te’’.

"Let Pañcāla and Videha, both be one for you."

Pañcāla và Videha, cả hai hãy trở thành một.”

5780

601.

5781.

5781

‘‘Kathaṃ nu kevaṭṭa mahosadhena, samāgamo āsi tadiṅgha brūhi;

"How, pray, was your meeting with Mahosadha, O fisherman? Tell us now;

“Này Kevaṭṭa, Mahosadha đã gặp nhau như thế nào, hãy nói cho ta nghe;

5782

Kacci te paṭinijjhatto, kacci tuṭṭho mahosadho’’.

Was he pleased with you? Was Mahosadha satisfied?"

Ngươi có bị từ chối không, Mahosadha có hài lòng không?”

5783

602.

5784.

5784

‘‘Anariyarūpo puriso janinda, asammodako thaddho asabbhirūpo;

"He was an ignoble man, O King, unsociable, stubborn, not like a good person;

“Thưa bệ hạ, đó là một người thô lỗ, không hòa nhã, cứng nhắc, không giống người lương thiện;

5785

Yathā mūgo ca badhiro ca, na kiñcitthaṃ abhāsatha’’^* .

Like a mute and a deaf person, he spoke nothing of value."

Giống như người câm và người điếc, ông ta chẳng nói gì cả.”

5786

603.

5787.

5787

‘‘Addhā idaṃ mantapadaṃ sududdasaṃ, attho suddho naravīriyena diṭṭho;

"Indeed, this counsel is very difficult to discern, the pure meaning is seen by human effort;

“Chắc chắn kế sách này rất khó thấy, ý nghĩa thuần khiết được nhìn thấy bằng sức mạnh của con người;

5788

Tathā hi kāyo mama sampavedhati, hitvā sayaṃ ko parahatthamessati’’.

Thus, my body trembles; who, having abandoned himself, will go into another's hand?"

Thật vậy, thân thể ta đang run rẩy, ai sẽ tự bỏ mình mà rơi vào tay kẻ khác?”

5789

604.

5790.

5790

‘‘Channañhi ekāva matī sameti, ye paṇḍitā uttamabhūripattā;

"Indeed, the counsel of those wise ones who have attained supreme wisdom converges on one point;

“Chỉ có một ý kiến kín đáo được thống nhất, bởi những bậc hiền trí đạt được trí tuệ rộng lớn tối thượng;

5791

Yānaṃ ayānaṃ atha vāpi ṭhānaṃ, mahosadha tvampi matiṃ karohi’’.

Whether it be going, not going, or staying, Mahosadha, you too should give your counsel."

Dù là đi, không đi, hay đứng yên, Mahosadha, ngươi cũng hãy đưa ra ý kiến của mình.”

5792

605.

5793.

5793

‘‘Jānāsi kho rāja mahānubhāvo, mahabbalo cūḷanibrahmadatto;

"You know, O King, that Cūḷanibrahadatta is very powerful and mighty;

“Thưa bệ hạ, ngài biết rằng vua Brahmadatta của Cūḷani có uy lực lớn, có sức mạnh lớn;

5794

Rājā ca taṃ icchati māraṇatthaṃ^* , migaṃ yathā okacarena luddo.

And the king wishes to kill you, like a hunter (kills) a beast in its haunt.

Và nhà vua muốn giết ngài, như người thợ săn muốn giết con thú trong khu rừng của nó.

5795

606.

5796.

5796

‘‘Yathāpi maccho baḷisaṃ, vaṅkaṃ maṃsena chāditaṃ;

"Just as a fish, greedy for raw (meat), does not know its own death,

Như con cá không biết cái lưỡi câu cong, được che bằng thịt,

5797

Āmagiddho na jānāti, maccho maraṇamattano.

(when it sees) a curved hook covered with meat.

Vì tham ăn mà không biết cái chết của chính mình.

5798

607.

5799.

5799

‘‘Evameva tuvaṃ rāja, cūḷaneyyassa dhītaraṃ;

"Even so, O King, you, greedy for the daughter of Cūḷaneyya,

Cũng vậy, thưa bệ hạ, vì tham muốn con gái của Cūḷani,

5800

Kāmagiddho na jānāsi, macchova maraṇamattano.

Do not know your own death, like a fish."

Ngài không biết cái chết của chính mình, giống như con cá.”

5801

608.

5802.

5802

‘‘Sace gacchasi pañcālaṃ, khippamattaṃ jahissati;

"If you go to Pañcāla, you will quickly abandon yourself;

“Nếu ngài đi đến Pañcāla, ngài sẽ nhanh chóng mất mạng;

5803

Migaṃ panthānubandhaṃva^* , mahantaṃ bhayamessati’’.

Like a deer pursued on the path, you will encounter great danger."

Như con thú bị săn đuổi, ngài sẽ gặp nguy hiểm lớn.”

5804

609.

5805

‘‘Mayameva bālamhase eḷamūgā, ye uttamatthāni tayī lapimhā;

"We are indeed fools, mute and deaf, who spoke supreme matters to you;

“Chính chúng ta là những kẻ ngu dốt, câm điếc, khi đã nói với ngươi về những điều tối thượng;

5806

Kimeva tvaṃ naṅgalakoṭivaḍḍho, atthāni jānāsi yathāpi aññe’’.

How can you, a plough-share's increase, know matters like others?"

Ngươi, kẻ được nuôi dưỡng từ mũi cày, làm sao ngươi có thể biết được những điều này như những người khác?”

5807

610.

5808

‘‘Imaṃ gale gahetvāna, nāsetha vijitā mama;

"Seize him by the neck and banish him from my realm;

“Hãy nắm cổ hắn mà trục xuất khỏi vương quốc của ta;

5809

Yo me ratanalābhassa, antarāyāya bhāsati’’.

He who speaks to obstruct my gain of a jewel."

Người nào nói lời cản trở việc tôi đạt được châu báu.”

5810

611.

5811

‘‘Tato ca so apakkamma, vedehassa upantikā;

Then, having departed from the presence of the Videha king,

“Sau đó, ông ta rời khỏi Vedeha;

5812

Atha āmantayī dūtaṃ, mādharaṃ^* suvapaṇḍitaṃ.

He then addressed the envoy, Mādhara, the wise parrot.

Rồi ông gọi sứ giả, con chim vẹt Mādhara thông thái.

5813

612.

5814

‘‘Ehi samma haritapakkha^* , veyyāvaccaṃ karohi me;

"Come, friend Haritapakkha, do me a service;

“Này bạn Haritapakkha, hãy đến và làm việc này cho tôi;

5815

Atthi pañcālarājassa, sāḷikā sayanapālikā.

There is a mynah bird, the bed-keeper, of the king of Pañcāla.

Có một con sáo là người giữ giường của vua Pañcāla.

5816

613.

5817

‘Taṃ bandhanena^* pucchassu, sā hi sabbassa kovidā;

Question her with affection, for she is knowledgeable about everything;

Hãy hỏi nàng bằng sự ràng buộc, vì nàng biết mọi thứ;”

5818

Sā tesaṃ sabbaṃ jānāti, rañño ca kosiyassa ca.

She knows everything about them, both the king and Kosiya."

Nàng biết tất cả về họ, cả về vua Kosiyā nữa.

5819

614.

5820

‘‘‘Āmo’ti so paṭissutvā, mādharo suvapaṇḍito;

"‘Yes,’ having assented, Mādhara, the wise parrot;

‘Vâng,’ chim vẹt Mādharo thông thái đáp lời,

5821

Agamāsi haritapakkho^* , sāḷikāya upantikaṃ.

Haritapakkha went to the mynah bird.

Với đôi cánh xanh biếc, nó bay đến gần chim sáo.

5822

615.

5823

‘‘Tato ca kho so gantvāna, mādharo suvapaṇḍito;

Then, having gone, Mādhara, the wise parrot;

Sau đó, chim vẹt Mādharo thông thái, sau khi đến đó,

5824

Athāmantayi sugharaṃ, sāḷikaṃ mañjubhāṇikaṃ.

Addressed the sweet-voiced mynah bird, Sughara.

Liền gọi chim sáo Sugharā, kẻ nói lời ngọt ngào.

5825

616.

5826

‘Kacci te sughare khamanīyaṃ, kacci vesse anāmayaṃ;

"Are you well, Sughara? Are you healthy, O female bird?

‘Này Sugharā, nàng có khỏe không? Này Vesī, nàng có vô bệnh không?

5827

Kacci te madhunā lājā, labbhate sughare tuvaṃ’^* .

Do you get puffed rice with honey, Sughara?"

Này Sugharā, nàng có được cốm với mật không?’

5828

617.

5829

‘Kusalañceva me samma, atho samma anāmayaṃ;

"I am well, friend, and also healthy, friend;

‘Này bạn, tôi khỏe mạnh, này bạn, tôi vô bệnh;

5830

Atho me madhunā lājā, labbhate suvapaṇḍita.

And I get puffed rice with honey, O wise parrot."

Và này chim vẹt thông thái, tôi được cốm với mật.

5831

618.

5832

‘Kuto nu samma āgamma, kassa vā pahito tuvaṃ;

"From where have you come, friend, or by whom were you sent?

‘Này bạn, bạn từ đâu đến, hay được ai phái đến?

5833

Na ca mesi ito pubbe, diṭṭho vā yadi vā suto’’.

You have not been seen or heard by me before this."

Trước đây tôi chưa từng thấy bạn ở đây, hay nghe nói về bạn.’

5834

619.

5835

‘‘Ahosiṃ sivirājassa, pāsāde sayanapālako;

"I was a bed-keeper in the palace of King Sivi;

‘Tôi từng là người canh gác giường ngủ trong cung điện của vua Sivi;

5836

Tato so dhammiko rājā, baddhe mocesi bandhanā’’.

Then that righteous king released those in bonds from their captivity."

Vị vua công chính ấy đã thả những kẻ bị giam cầm khỏi xiềng xích.’

5837

620.

5838

‘‘Tassa mekā dutiyāsi, sāḷikā mañjubhāṇikā;

"I had a second, sweet-voiced mynah bird (companion);

‘Tôi có một người bạn đời thứ hai, một con sáo nói lời ngọt ngào;

5839

Taṃ tattha avadhī seno, pekkhato sughare mama’’.

A hawk killed her there, while I, Sughara, watched."

Một con diều hâu đã giết chết nó ở đó, ngay trước mắt tôi, này Sugharā.’

5840

621.

5841

‘‘Tassā kāmā hi sammatto, āgatosmi tavantike;

"Infatuated by desire for her, I have come to you;

‘Vì ham muốn nàng, tôi đã đến chỗ nàng;

5842

Sace kareyya^* okāsaṃ, ubhayova vasāmase’’.

If you would grant me the opportunity, we both could dwell together."

Nếu nàng cho phép, chúng ta sẽ sống cùng nhau.’

5843

622.

5844

‘‘Suvova suviṃ kāmeyya, sāḷiko pana sāḷikaṃ;

"A parrot might desire a female parrot, and a mynah a female mynah;

‘Một con vẹt sẽ ham muốn một con vẹt, còn một con sáo thì ham muốn một con sáo;

5845

Suvassa sāḷikāyeva^* , saṃvāso hoti kīdiso’’.

What kind of cohabitation is there between a parrot and a mynah bird?"

Sự chung sống giữa một con vẹt và một con sáo sẽ ra sao?’

5846

623.

5847

‘‘Yoyaṃ kāme^* kāmayati, api caṇḍālikāmapi;

"Whoever desires what he desires, even a female outcast;

‘Kẻ nào ham muốn dục vọng, dù là với người phụ nữ hạ tiện;

5848

Sabbo hi sadiso hoti, natthi kāme asādiso’’.

All are indeed alike; there is no unlikeness in desire."

Tất cả đều giống nhau trong dục vọng, không có gì khác biệt trong dục vọng.’

5849

624.

5850

‘‘Atthi jampāvatī^* nāma, mātā sivissa^* rājino;

"There is one named Jampāvatī, the mother of King Sivi;"

‘Có một người tên là Jampāvatī, mẹ của vua Sivi;

5851

Sā bhariyā vāsudevassa, kaṇhassa mahesī piyā.

She was Vasudeva's wife, Kaṇha's beloved chief queen.

Nàng là vợ của Vāsudeva, người vợ yêu quý của Kaṇha.

5852

625.

5853

‘‘Raṭṭhavatī^* kimpurisī, sāpi vacchaṃ akāmayi;

“The Kinnarī Raṭṭhavatī also desired a child;

‘Nàng kimpurisī Raṭṭhavatī, nàng cũng ham muốn một con bê;

5854

Manusso migiyā saddhiṃ, natthi kāme asādiso’’.

A human with a doe – there is no match in desires.”

Một người đàn ông với một con thú, không có gì khác biệt trong dục vọng.’

5855

626.

5856

‘‘Handa khvāhaṃ gamissāmi, sāḷike mañjubhāṇike;

“Well then, sweet-voiced Sāḷikā, I will go;

‘Thôi được, này sáo Sugharā nói lời ngọt ngào, tôi sẽ đi;

5857

Paccakkhānupadañhetaṃ, atimaññasi nūna maṃ’’.

You surely despise me by this rejection of my proposal.”

Nàng chắc chắn khinh thường tôi, điều này là một lời từ chối.’

5858

627.

5859

‘‘Na sirī taramānassa, mādhara suvapaṇḍita;

“O Mādhara, excellent sage, prosperity does not come to one who hurries;

‘Này chim vẹt Mādharo thông thái, sự giàu có không đến với kẻ vội vàng;

5860

Idheva tāva acchassu, yāva rājāna dakkhasi^* ;

Stay here for now, until you see the king;

Hãy ở lại đây một chút, cho đến khi nàng thấy nhà vua;

5861

Sossi^* saddaṃ mudiṅgānaṃ, ānubhāvañca rājino’’.

You will hear the sound of drums and the king’s majesty.”

Nàng sẽ nghe tiếng trống mudiṅga, và uy lực của nhà vua.’

5862

628.

5863

‘‘Yo nu khvāyaṃ tibbo saddo, tirojanapade^* suto;

“That intense sound heard from beyond the country;

‘Tiếng ồn ào vang dội này, nghe thấy từ vùng đất xa xôi;

5864

Dhītā pañcālarājassa, osadhī viya vaṇṇinī;

It is the daughter of the Pañcāla king, beautiful like a medicinal herb;

Là con gái của vua Pañcāla, xinh đẹp như một cây thuốc;

5865

Taṃ dassati videhānaṃ, so vivāho bhavissati’’.

He will give her to the Videhans, that will be the wedding.”

Nàng sẽ được gả cho người Videha, đó sẽ là một cuộc hôn nhân.’

5866

629.

5867

‘‘Ediso mā^* amittānaṃ, vivāho hotu mādhara;

“May such a wedding not be for your enemies, O Mādhara;

‘Này Mādharo, cầu mong kẻ thù của nàng đừng có một cuộc hôn nhân như vậy;

5868

Yathā pañcālarājassa, vedehena bhavissati’’.

As it will be for the Pañcāla king with the Videha king.”

Như cuộc hôn nhân của vua Pañcāla với người Videha.’

5869

630.

5870

‘‘Ānayitvāna vedehaṃ, pañcālānaṃ rathesabho;

“The chief of charioteers of the Pañcālas, having brought the Videha king;

‘Người đứng đầu các chiến xa của Pañcāla, sau khi đưa người Videha đến,

5871

Tato naṃ ghātayissati, nassa sakhī bhavissati’’.

Will then kill him, he will not be his friend.”

Sẽ giết chết ông ta, ông ta sẽ không có bạn bè.’

5872

631.

5873

‘‘Handa kho maṃ anujānāhi, rattiyo sattamattiyo;

“Well then, allow me for seven nights;

‘Thôi được, xin nàng cho phép tôi, trong bảy đêm;

5874

Yāvāhaṃ sivirājassa, ārocemi mahesino;

Until I inform the great king of the Sivis;

Để tôi báo cáo cho vua Sivi, vị đại vương;

5875

Laddho ca me āvasatho, sāḷikāya upantikaṃ’’^* .

And I have found lodging near Sāḷikā.”

Và tôi đã tìm được chỗ ở, gần chim sáo.’

5876

632.

5877

‘‘Handa kho taṃ anujānāmi, rattiyo sattamattiyo;

“Well then, I allow you for seven nights;

‘Thôi được, tôi cho phép bạn, trong bảy đêm;

5878

Sace tvaṃ sattarattena, nāgacchasi mamantike;

If you do not return to me within seven nights;

Nếu bạn không trở lại chỗ tôi trong bảy đêm;

5879

Maññe okkantasattaṃ^* maṃ, matāya āgamissasi’’.

I shall think that my life has departed, and you will come to me when I am dead.”

Tôi e rằng bạn sẽ đến khi tôi đã chết, khi tôi đã rời bỏ sự sống.’

5880

633.

5881

‘‘Tato ca kho so gantvāna, mādharo suvapaṇḍito;

Then that Mādhara, the excellent sage, having gone;

Sau đó, chim vẹt Mādharo thông thái, sau khi đi,

5882

Mahosadhassa akkhāsi, sāḷikāvacanaṃ idaṃ’’.

Told Mahosadha these words of Sāḷikā.

Đã kể lại lời của chim sáo này cho Mahosadha.

5883

634.

5884

‘‘Yasseva ghare bhuñjeyya bhogaṃ, tasseva atthaṃ puriso careyya’’;

“A man should serve the purpose of him in whose house he enjoys wealth.”

“Người đàn ông nên phục vụ lợi ích của người mà anh ta hưởng thụ tài sản trong nhà.”

5885

‘‘Handāhaṃ gacchāmi pure janinda, pañcālarājassa puraṃ surammaṃ;

“Well then, O king, I will go first to the delightful city of the Pañcāla king;

“Này chúa tể loài người, tôi sẽ đi trước đến thành phố Pañcāla tươi đẹp;

5886

Nivesanāni māpetuṃ, vedehassa yasassino.

To prepare residences for the glorious Videha king.

Để xây dựng các dinh thự cho Videha vinh quang.

5887

635.

5888

‘‘Nivesanāni māpetvā, vedehassa yasassino;

“Having prepared residences for the glorious Videha king;

Sau khi xây dựng các dinh thự cho Videha vinh quang;

5889

Yadā te pahiṇeyyāmi, tadā eyyāsi khattiya’’.

When I send for you, then you should come, O Khattiya.”

Khi tôi gửi tin cho ngài, thì ngài hãy đến, này chiến sĩ.”

5890

636.

5891

‘‘Tato ca pāyāsi pure mahosadho, pañcālarājassa puraṃ surammaṃ;

Then Mahosadha set out first for the delightful city of the Pañcāla king;

“Và từ đó, Mahosadha đã đi trước đến thành rất đẹp của vua Pañcāla;

5892

Nivesanāni māpetuṃ, vedehassa yasassino’’.

To prepare residences for the glorious Videha king.

Để xây dựng những cung điện cho Vedeha vinh quang.”

5893

637.

5894

‘‘Nivesanāni māpetvā, vedehassa yasassino;

Having prepared residences for the glorious Videha king;

“Sau khi xây xong những cung điện của Vedeha vinh quang;

5895

Athassa pāhiṇī dūtaṃ,^* vedehaṃ mithilaggahaṃ^* ;

Then he sent a messenger to the Videha king, the lord of Mithilā;

Rồi ông ấy đã gửi sứ giả đến Vedeha, người cai trị Mithilā;

5896

Ehi dāni mahārāja, māpitaṃ te nivesanaṃ’’.

“Come now, great king, your residence is prepared.”

‘Tâu Đại vương, xin hãy đến, cung điện của ngài đã được xây xong’.”

5897

638.

5898

‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅgiyā^* ;

Then the king set out with a four-fold army;

“Rồi nhà vua đã khởi hành với đạo quân bốn binh chủng;

5899

Anantavāhanaṃ daṭṭhuṃ, phītaṃ kapiliyaṃ^* puraṃ’’.

To see the prosperous city of Kapilī, with countless vehicles.

Để nhìn thấy thành Kampilla thịnh vượng với vô số phương tiện chuyên chở.”

5900

639.

5901

‘‘Tato ca kho so gantvāna, brahmadattassa pāhiṇi;

Then, having gone, he sent word to Brahmadatta;

“Rồi sau khi đến đó, ông ấy đã gửi thông điệp đến Brahmadatta:

5902

‘Āgato’smi mahārāja, tava pādāni vandituṃ.

“I have come, great king, to pay homage at your feet.

‘Tâu Đại vương, tôi đã đến để đảnh lễ chân ngài.

5903

640.

5904

‘Dadāhi dāni me bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;

Give me now the wife, the woman beautiful in all her limbs;

Xin hãy ban cho tôi người vợ, người phụ nữ có mọi bộ phận xinh đẹp;

5905

Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhataṃ’’’.

Adorned with gold, attended by a retinue of maidservants.”

Được trang sức bằng vàng, có đoàn tỳ nữ đi theo’.”

5906

641.

5907

‘‘Svāgataṃ teva^* vedeha, atho te adurāgataṃ;

“Welcome to you, O Videha, and your journey was not long;

“Hoan nghênh ngài, Vedeha, và ngài đã không đến xa;

5908

Nakkhattaṃyeva paripuccha, ahaṃ kaññaṃ dadāmi te;

Just inquire about the auspicious day, I will give you the maiden;

Hãy hỏi về ngày lành, tôi sẽ ban cô gái cho ngài;

5909

Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhataṃ’’.

Adorned with gold, attended by a retinue of maidservants.”

Được trang sức bằng vàng, có đoàn tỳ nữ đi theo.”

5910

642.

5911

‘‘Tato ca rājā vedeho, nakkhattaṃ paripucchatha^* ;

Then King Videha inquired about the auspicious day;

“Rồi vua Vedeha đã hỏi về ngày lành;

5912

Nakkhattaṃ paripucchitvā, brahmadattassa pāhiṇi.

Having inquired about the auspicious day, he sent word to Brahmadatta.

Sau khi hỏi về ngày lành, ông ấy đã gửi thông điệp đến Brahmadatta.

5913

643.

5914

‘‘Dadāhi dāni me bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;

“Give me now the wife, the woman beautiful in all her limbs;

“Xin hãy ban cho tôi người vợ, người phụ nữ có mọi bộ phận xinh đẹp;

5915

Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhataṃ’’.

Adorned with gold, attended by a retinue of maidservants.”

Được trang sức bằng vàng, có đoàn tỳ nữ đi theo.”

5916

644.

5917

‘‘Dadāmi dāni te bhariyaṃ, nāriṃ sabbaṅgasobhiniṃ;

“I give you now the wife, the woman beautiful in all her limbs;

“Tôi sẽ ban cho ngài người vợ, người phụ nữ có mọi bộ phận xinh đẹp;

5918

Suvaṇṇena paṭicchannaṃ, dāsīgaṇapurakkhataṃ’’.

Adorned with gold, attended by a retinue of maidservants.”

Được trang sức bằng vàng, có đoàn tỳ nữ đi theo.”

5919

645.

5920

‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā tiṭṭhanti vammitā^* ;

“Elephants, horses, chariots, infantry, the army stands armored;

“Voi, ngựa, xe, bộ binh, quân đội đang đứng chỉnh tề;

5921

Ukkā padittā jhāyanti, kinnu maññanti paṇḍitā.

Torches burn brightly, what do the wise think?”

Đuốc đang cháy sáng rực, các bậc hiền trí nghĩ gì?”

5922

646.

5923

‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā tiṭṭhanti vammitā^* ;

“Elephants, horses, chariots, infantry, the army stands armored;

“Voi, ngựa, xe, bộ binh, quân đội đang đứng chỉnh tề;

5924

Ukkā padittā jhāyanti, kiṃ nu kāhanti^* paṇḍita’’.

"The torches are burning brightly, what will they accomplish, O wise one?"

Đuốc đang cháy sáng rực, bậc hiền trí sẽ làm gì?”

5925

647.

5926

‘‘Rakkhati taṃ mahārāja, cūḷaneyyo mahabbalo;

"Cūḷaneyya, the very powerful, protects you, O great king;

“Tâu Đại vương, Cūḷaneyya hùng mạnh đang bảo vệ ngài;

5927

Paduṭṭho brahmadattena^* , pāto taṃ ghātayissati’’.

Enraged by Brahmadatta, he will kill you at dawn."

Brahmadatta đang có ác ý, sáng mai sẽ giết ngài.”

5928

648.

5929

‘‘Ubbedhati me hadayaṃ, mukhañca parisussati;

"My heart throbs, and my mouth dries up;

“Tim tôi đập mạnh, miệng tôi khô khốc;

5930

Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhova ātape.

I find no peace, like one burned by fire in the heat.

Tôi không tìm thấy sự an lạc, như người bị lửa đốt dưới nắng nóng.”

5931

649.

5932

‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, anto jhāyati no bahi;

"Just as a blacksmith's fire burns within, not outside;

“Như lò rèn của thợ rèn, cháy bên trong chứ không bên ngoài;

5933

Evampi hadayaṃ mayhaṃ, anto jhāyati no bahi’’.

So too, my heart burns within, not outside."

Cũng vậy, tim tôi cháy bên trong chứ không bên ngoài.”

5934

650.

5935

‘‘Pamatto mantanātīto, bhinnamantosi khattiya;

"You are heedless, O warrior, beyond counsel, your counsel broken;

“Tâu Chiến sĩ, ngài đã lơ đễnh, đã vượt qua sự cố vấn, kế sách của ngài đã bị phá vỡ;

5936

Idāni kho taṃ tāyantu, paṇḍitā mantino janā.

Now let those wise, discerning people protect you.

Giờ đây, những người hiền trí, những người cố vấn hãy bảo vệ ngài.”

5937

651.

5938

‘‘Akatvāmaccassa vacanaṃ, atthakāmahitesino;

"Disregarding the words of a minister who desires his welfare and benefit;

“Không nghe lời của vị đại thần, người mong muốn lợi ích và điều thiện;

5939

Attapītirato rājā, migo kūṭeva ohito.

The king, delighting in his own pleasure, is like a deer caught in a snare.

Nhà vua vui thú với niềm vui riêng, như con thú bị mắc vào bẫy.”

5940

652.

5941

‘‘Yathāpi maccho baḷisaṃ, vaṅkaṃ maṃsena chāditaṃ;

"Just as a fish, greedy for raw meat, does not recognize the hook, covered with meat;

“Như con cá không biết lưỡi câu cong được che bằng thịt;

5942

Āmagiddho na jānāti, maccho maraṇamattano.

That fish does not know its own death.

Tham lam miếng mồi tươi, con cá không biết cái chết của chính mình.”

5943

653.

5944

‘‘Evameva tuvaṃ rāja, cūḷaneyyassa dhītaraṃ;

"Even so, O king, you, greedy for Cūḷaneyya's daughter;

“Cũng vậy, tâu Đại vương, ngài tham lam con gái của Cūḷaneyya;

5945

Kāmagiddho na jānāsi, macchova maraṇamattano.

Do not recognize your own death, like a fish."

Ngài không biết cái chết của chính mình, như con cá.”

5946

654.

5947

‘‘Sace gacchasi pañcālaṃ, khippamattaṃ jahissasi;

"If you go to Pañcāla, you will quickly abandon your life;

“Nếu ngài đi đến Pañcāla, ngài sẽ nhanh chóng mất mạng;

5948

Migaṃ panthānubandhaṃva, mahantaṃ bhayamessati.

Like a deer pursued on the path, great danger will come upon you."

Như con thú bị săn đuổi, một mối nguy lớn sẽ đến.”

5949

655.

5950

‘‘Anariyarūpo puriso janinda, ahīva ucchaṅgagato ḍaseyya;

"An ignoble man, O lord of men, would bite like a snake in one's lap;

“Tâu Nhân Chủ, một người không cao thượng, như rắn nằm trong vạt áo, sẽ cắn;

5951

Na tena mittiṃ kayirātha dhīro^* , dukkho have kāpurisena^* saṅgamo.

A wise person should not make friends with him; indeed, association with a bad person is painful."

Người trí không nên kết bạn với kẻ đó, vì giao du với kẻ xấu thật đau khổ.”

5952

656.

5953

‘‘Yadeva^* jaññā purisaṃ^* janinda, sīlavāyaṃ bahussuto;

"But if one knows a man, O lord of men, to be virtuous and learned;

“Tâu Nhân Chủ, người trí nên kết bạn với người mà mình biết là có giới hạnh, đa văn;

5954

Teneva mittiṃ kayirātha dhīro, sukho have sappurisena saṅgamo’’.

A wise person should make friends with him; indeed, association with a good person is pleasant."

Vì giao du với người thiện thật hạnh phúc.”

5955

657.

5956

‘‘Bālo tuvaṃ eḷamūgosi rāja, yo uttamatthāni mayī lapittho;

"You are foolish, O king, you are a dullard, who has spoken to me of the highest matters;

“Tâu Đại vương, ngài thật ngu si, câm điếc, khi nói với tôi những điều tối thượng;

5957

Kimevahaṃ naṅgalakoṭivaḍḍho, atthāni jānāmi^* yathāpi aññe.

How can I, who grew up from a ploughshare, understand matters like others?"

Làm sao tôi, một kẻ chỉ biết cày bừa, có thể hiểu được những điều đó như những người khác?”

5958

658.

5959

‘‘Imaṃ gale gahetvāna, nāsetha vijitā mama;

"Seizing him by the neck, cast him out of my realm;

“Hãy nắm cổ tên này, tống ra khỏi vương quốc của ta;

5960

Yo me ratanalābhassa, antarāyāya bhāsati’’.

He who speaks to obstruct my acquisition of a jewel."

Kẻ nào nói cản trở việc ta đạt được bảo vật.”

5961

659.

5962

‘‘Mahosadha atītena, nānuvijjhanti paṇḍitā;

"Mahosadha, the wise do not pierce with the past;

“Mahosadha, các bậc hiền trí không châm chọc điều đã qua;

5963

Kiṃ maṃ assaṃva sambandhaṃ, patodeneva vijjhasi.

Why do you pierce me with the past, like a horse tied and pricked with a goad?

Sao ngài lại châm chọc tôi như dùng roi thúc ngựa bị trói?”

5964

660.

5965

‘‘Sace passasi mokkhaṃ vā, khemaṃ vā pana passasi;

"If you see a way out, or if you see safety;

“Nếu ngài thấy lối thoát, hoặc thấy sự an toàn;

5966

Teneva maṃ anusāsa, kiṃ atītena vijjhasi’’.

Instruct me with that; why do you pierce me with the past?"

Thì hãy khuyên tôi điều đó, sao lại châm chọc điều đã qua?”

5967

661.

5968

‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;

"The deed of man is past, difficult to do, hard to achieve;

“Tâu Chiến sĩ, việc đã qua của con người thật khó khăn, khó đạt được;

5969

Na taṃ sakkomi mocetuṃ, tvaṃ pajānassu^* khattiya.

I cannot release you from that, O warrior, you should understand this.

Tôi không thể cứu ngài khỏi điều đó, ngài hãy tự biết lấy.”

5970

662.

5971

‘‘Santi vehāyasā^* nāgā, iddhimanto yasassino;

"There are Nāgas who travel through the air, powerful and renowned;

“Có những long vương bay trên không, có thần thông, vinh quang;

5972

Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.

They too could take and go, for whom such beings exist.

Họ cũng có thể mang đi người nào có những vị như vậy.”

5973

663.

5974

‘‘Santi vehāyasā assā, iddhimanto yasassino;

"There are horses who travel through the air, powerful and renowned;

“Có những con ngựa bay trên không, có thần thông, vinh quang;

5975

Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.

They too could take and go, for whom such beings exist.

Chúng cũng có thể mang đi người nào có những con như vậy.”

5976

664.

5977

‘‘Santi vehāyasā pakkhī, iddhimanto yasassino;

"There are birds who travel through the air, powerful and renowned;

“Có những loài chim bay trên không, có thần thông, vinh quang;

5978

Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.

They too could take and go, for whom such beings exist.

Chúng cũng có thể mang đi người nào có những con như vậy.”

5979

665.

5980

‘‘Santi vehāyasā yakkhā, iddhimanto yasassino;

"There are Yakkhas who travel through the air, powerful and renowned;

“Có những dạ xoa bay trên không, có thần thông, vinh quang;

5981

Tepi ādāya gaccheyyuṃ, yassa honti tathāvidhā.

They too could take and go, for whom such beings exist.

Họ cũng có thể mang đi người nào có những vị như vậy.”

5982

666.

5983

‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;

"The deed of man is past, difficult to do, hard to achieve;

“Tâu Chiến sĩ, việc đã qua của con người thật khó khăn, khó đạt được;

5984

Na taṃ sakkomi mocetuṃ, antalikkhena khattiya’’.

I cannot release you from that, O warrior, through the sky."

Tôi không thể cứu ngài khỏi điều đó bằng cách bay trên không.”

5985

667.

5986

‘‘Atīradassī puriso, mahante udakaṇṇave;

"A man who does not see the shore, in a great ocean of water;

“Một người không thấy bờ, giữa đại dương mênh mông;

5987

Yattha so labhate gādhaṃ^* , tattha so vindate sukhaṃ.

Where he finds a ford, there he finds happiness.

Nơi nào tìm được chỗ cạn, nơi đó người ấy tìm thấy hạnh phúc.”

5988

668.

5989

‘‘Evaṃ amhañca rañño ca, tvaṃ patiṭṭhā mahosadha;

"Thus, you, Mahosadha, are the support for us and for the king;

“Cũng vậy, Mahosadha, ngài là chỗ dựa cho chúng tôi và nhà vua;

5990

Tvaṃ nosi mantinaṃ seṭṭho, amhe dukkhā pamocaya’’.

You are the best of our counselors; release us from suffering."

Ngài là người cố vấn tối thượng của chúng tôi, xin hãy giải thoát chúng tôi khỏi khổ đau.”

5991

669.

5992

‘‘Atītaṃ mānusaṃ kammaṃ, dukkaraṃ durabhisambhavaṃ;

"The deed of man is past, difficult to do, hard to achieve;

“Senaka, việc đã qua của con người thật khó khăn, khó đạt được;

5993

Na taṃ sakkomi mocetuṃ, tvaṃ pajānassu senaka’’.

I cannot release you from that, O Senaka, you should understand this."

Tôi không thể cứu ngài khỏi điều đó, ngài hãy tự biết lấy.”

5994

670.

5995

‘‘Suṇohi metaṃ^* vacanaṃ, passa senaṃ^* mahabbhayaṃ;

"Listen to these words of mine, see this great danger;

“Hãy nghe lời tôi, hãy nhìn đạo quân đáng sợ này;

5996

Senakaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi’’.

Now I ask Senaka, what do you think should be done here?"

Giờ đây tôi hỏi Senaka, ngài nghĩ nên làm gì ở đây?”

5997

671.

5998

‘‘Aggiṃ vā dvārato dema, gaṇhāmase vikantanaṃ^* ;

"Either we set fire to the gate, or we take up a weapon;

“Hoặc chúng ta đốt lửa ở cổng, hoặc chúng ta cầm vũ khí tự sát;

5999

Aññamaññaṃ vadhitvāna, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;

Killing one another, we will quickly give up our lives;

Sau khi giết lẫn nhau, chúng ta sẽ nhanh chóng từ bỏ mạng sống;

6000

Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayi’’.

Lest King Brahmadatta kill us slowly with suffering."

Để vua Brahmadatta không hành hạ chúng ta lâu dài trong đau khổ.”

6001

672.

6002

‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;

“Listen to this word of mine, behold the terrifying army;

“Hãy nghe lời tôi, hãy nhìn đạo quân đáng sợ này;

6003

Pukkusaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi’’.

Now I ask Pukkusa, what do you think should be done here?”

Giờ đây tôi hỏi Pukkusa, ngài nghĩ nên làm gì ở đây?”

6004

673.

6005

‘‘Visaṃ khāditvā miyyāma, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;

“Let us die by eating poison, let us quickly give up life;

“Chúng ta hãy ăn thuốc độc mà chết, nhanh chóng từ bỏ mạng sống;

6006

Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayi’’.

Lest King Brahmadatta kill us slowly with suffering.”

Để vua Brahmadatta không hành hạ chúng ta lâu dài trong đau khổ.”

6007

674.

6008

‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;

“Listen to this word of mine, behold the terrifying army;

“Hãy nghe lời tôi, hãy nhìn đạo quân đáng sợ này;

6009

Kāmindaṃ^* dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi’’.

Now I ask Kāminda, what do you think should be done here?”

Giờ đây tôi hỏi Kāminda, ngài nghĩ nên làm gì ở đây?”

6010

675.

6011

‘‘Rajjuyā bajjha miyyāma, papātā papatāmase^* ;

“Let us die bound by ropes, let us fall from precipices;

“Chúng ta hãy tự trói bằng dây mà chết, hãy nhảy xuống vực thẳm;

6012

Mā no rājā brahmadatto, ciraṃ dukkhena mārayi’’.

Lest King Brahmadatta kill us slowly with suffering.”

Để vua Brahmadatta không hành hạ chúng ta lâu dài trong đau khổ.”

6013

676.

6014

‘‘Suṇohi metaṃ vacanaṃ, passa senaṃ mahabbhayaṃ;

“Listen to this word of mine, behold the terrifying army;

“Hãy nghe lời tôi, hãy nhìn đạo quân đáng sợ này;

6015

Devindaṃ dāni pucchāmi, kiṃ kiccaṃ idha maññasi’’.

Now I ask Devinda, what do you think should be done here?”

Giờ đây tôi hỏi Devinda, ngài nghĩ nên làm gì ở đây?”

6016

677.

6017

‘‘Aggiṃ vā dvārato dema, gaṇhāmase vikantanaṃ;

“Or let us set fire at the gate, let us take up weapons;

“Hoặc chúng ta đốt lửa ở cổng, hoặc chúng ta cầm vũ khí tự sát;

6018

Aññamaññaṃ vadhitvāna, khippaṃ hissāma jīvitaṃ;

Having killed each other, let us quickly give up life;

Sau khi giết lẫn nhau, chúng ta sẽ nhanh chóng từ bỏ mạng sống;

6019

Na no sakkoti mocetuṃ, sukheneva mahosadho’’.

Mahosadha cannot free us easily.”

Mahosadha không thể cứu chúng ta một cách dễ dàng.”

6020

678.

6021

‘‘Yathā kadalino sāraṃ, anvesaṃ nādhigacchati;

“Just as one searching for the pith of a plantain does not find it;

“Như người tìm lõi chuối, không tìm thấy;

6022

Evaṃ anvesamānā naṃ, pañhaṃ najjhagamāmase.

So, searching for a solution, we have not found it.

Cũng vậy, chúng tôi tìm kiếm ông ấy, nhưng không tìm thấy lời giải đáp.”

6023

679.

6024

‘‘Yathā simbalino sāraṃ, anvesaṃ nādhigacchati;

Just as one searching for the pith of a silk-cotton tree does not find it;

“Như người tìm lõi cây bông gạo, không tìm thấy;

6025

Evaṃ anvesamānā naṃ, pañhaṃ najjhagamāmase.

So, searching for a solution, we have not found it.

Cũng vậy, chúng tôi tìm kiếm ông ấy, nhưng không tìm thấy lời giải đáp.”

6026

680.

6027

‘‘Adese vata no vuṭṭhaṃ, kuñjarānaṃvanodake;

Indeed, it has rained for us in the wrong place, in the forest lake of elephants;

“Thật vậy, chúng tôi đã nói chuyện không đúng chỗ, như voi trong nước không có cây;

6028

Sakāse dummanussānaṃ, bālānaṃ avijānataṃ.

In the presence of foolish, ignorant people.

Trước những người có tâm xấu, những kẻ ngu si không hiểu biết.”

6029

681.

6030

‘‘Ubbedhati me hadayaṃ, mukhañca parisussati;

My heart throbs, and my mouth dries up;

“Tim tôi đập mạnh, miệng tôi khô khốc;

6031

Nibbutiṃ nādhigacchāmi, aggidaḍḍhova ātape.

I find no peace, like one burned by fire in the sun.

Tôi không tìm thấy sự an lạc, như người bị lửa đốt dưới nắng nóng.”

6032

682.

6033

‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, anto jhāyati no bahi;

Just as the blacksmith’s forge burns within, not outside;

“Như lò rèn của thợ rèn, cháy bên trong chứ không bên ngoài;

6034

Evampi hadayaṃ mayhaṃ, anto jhāyati no bahi’’.

So too my heart burns within, not outside.”

Cũng vậy, tim tôi cháy bên trong chứ không bên ngoài.”

6035

683.

6036

‘‘Tato so paṇḍito dhīro, atthadassī mahosadho;

Then that wise, discerning, far-sighted Mahosadha,

“Rồi vị hiền trí, bậc trí tuệ, Mahosadha, người thấy rõ lợi ích;

6037

Vedehaṃ dukkhitaṃ disvā, idaṃ vacanamabravi.

Seeing Vedeha distressed, spoke these words:

Thấy Vedeha đang đau khổ, đã nói lời này.”

6038

684.

6039

‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

‘Do not fear, great king, do not fear, chief of charioteers;

“Tâu Đại vương, xin ngài đừng sợ, tâu bậc anh hùng xe;

6040

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, rāhuggahaṃva^* candimaṃ.

I will free you, like the moon seized by Rāhu.

Tôi sẽ giải thoát ngài, như mặt trăng bị Rahu che khuất.”

6041

685.

6042

‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

‘Do not fear, great king, do not fear, chief of charioteers;

“Tâu Đại vương, xin ngài đừng sợ, tâu bậc anh hùng xe;

6043

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, rāhuggahaṃva sūriyaṃ.

I will free you, like the sun seized by Rāhu.

Tôi sẽ giải thoát ngài, như mặt trời bị Rahu che khuất.”

6044

686.

6045

‘‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

‘Do not fear, great king, do not fear, chief of charioteers;

“Tâu Đại vương, xin ngài đừng sợ, tâu bậc anh hùng xe;

6046

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, paṅke sannaṃva kuñjaraṃ.

I will free you, like an elephant stuck in mud.

Tôi sẽ giải thoát ngài, như voi bị mắc kẹt trong bùn.”

6047

687.

6048

‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

‘Do not fear, great king, do not fear, chief of charioteers;

‘Này đại vương, ngài đừng sợ hãi; này người đứng đầu các chiến xa, ngài đừng sợ hãi;

6049

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, peḷābaddhaṃva pannagaṃ.

I will free you, like a snake bound in a basket.

Tôi sẽ giải thoát ngài, như một con rắn bị nhốt trong hộp.’

6050

688.

6051

^* ‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

‘Do not fear, great king, do not fear, chief of charioteers;

‘Này đại vương, ngài đừng sợ hãi; này người đứng đầu các chiến xa, ngài đừng sợ hãi;

6052

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, pakkhiṃ baddhaṃva pañjare^* .

I will free you, like a bird caught in a cage.

Tôi sẽ giải thoát ngài, như một con chim bị nhốt trong lồng.’

6053

689.

6054

‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

‘Do not fear, great king, do not fear, chief of charioteers;

‘Này đại vương, ngài đừng sợ hãi; này người đứng đầu các chiến xa, ngài đừng sợ hãi;

6055

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, macche jālagateriva.

I will free you, like fish caught in a net.

Tôi sẽ giải thoát ngài, như những con cá mắc lưới.’

6056

690.

6057

‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

‘Do not fear, great king, do not fear, chief of charioteers;

‘Này đại vương, ngài đừng sợ hãi; này người đứng đầu các chiến xa, ngài đừng sợ hãi;

6058

Ahaṃ taṃ mocayissāmi, sayoggabalavāhanaṃ.

I will free you, with your chariots, forces, and vehicles.

Tôi sẽ giải thoát ngài, cùng với xe ngựa, quân đội và phương tiện.’

6059

691.

6060

‘Mā tvaṃ bhāyi mahārāja, mā tvaṃ bhāyi rathesabha;

‘Do not fear, great king, do not fear, chief of charioteers;

‘Này đại vương, ngài đừng sợ hãi; này người đứng đầu các chiến xa, ngài đừng sợ hãi;

6061

Pañcālaṃ vāhayissāmi^* , kākasenaṃva leḍḍunā.

I will drive away Pañcāla, like a flock of crows with a clod of earth.

Tôi sẽ xua đuổi Pañcāla, như xua đuổi đàn quạ bằng cục đất.’

6062

692.

6063

‘Adu paññā kimatthiyā, amacco vāpi tādiso;

What is the use of wisdom, or of such a minister;

‘Trí tuệ để làm gì, hay một vị quan như vậy để làm gì;

6064

Yo taṃ sambādhapakkhandaṃ^* , dukkhā na parimocaye’’’.

Who would not free you from this crushing distress, this suffering?’”

Nếu không thể giải thoát ngài khỏi sự khốn khổ và khó khăn này?’

6065

693.

6066

‘‘Etha māṇavā uṭṭhetha, mukhaṃ sodhetha sandhino;

“Come, young men, get up, clear the mouth of the tunnel;

‘Này các thanh niên, hãy đứng dậy, hãy dọn sạch lối đi của đường hầm;

6067

Vedeho sahamaccehi, umaṅgena^* gamissati’’.

Vedeha, with his ministers, will go through the underground passage.”

Videha cùng với các quan lại sẽ đi qua đường hầm.’

6068

694.

6069

‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, paṇḍitassānucārino^* ;

Hearing that word of the wise one, his followers;

Nghe lời nói ấy của vị hiền triết, các tùy tùng của ông;

6070

Umaṅgadvāraṃ vivariṃsu, yantayutte ca aggaḷe’’.

Opened the entrance to the underground passage and the mechanical bolts.

Đã mở cửa đường hầm, và các then cài có cơ cấu.

6071

695.

6072

‘‘Purato senako yāti, pacchato ca mahosadho;

Senaka goes in front, Mahosadha behind;

Senaka đi trước, và Mahosadha đi sau;

6073

Majjhe ca rājā vedeho, amaccaparivārito’’.

And in the middle, King Vedeha, surrounded by his ministers.

Và ở giữa, Vua Videha, được các đại thần vây quanh.”

6074

696.

6075

‘‘Umaṅgā nikkhamitvāna, vedeho nāvamāruhi;

Having emerged from the underground passage, Vedeha boarded the boat;

Sau khi thoát ra khỏi Umaṅga, Vua Videha đã lên thuyền;

6076

Abhirūḷhañca taṃ ñatvā^* , anusāsi mahosadho.

And knowing him to be aboard, Mahosadha advised him.

Và sau khi biết ngài đã lên (thuyền), Mahosadha đã khuyên bảo.

6077

697.

6078

‘Ayaṃ te sasuro deva, ayaṃ sassu janādhipa;

‘This is your father-in-law, O king, this is your mother-in-law, O lord of men;

‘Thưa Đại vương, đây là cha vợ của ngài; thưa chúa tể loài người, đây là mẹ vợ (của ngài);

6079

Yathā mātu paṭipatti, evaṃ te hotu sassuyā.

May your conduct towards your mother-in-law be as towards your own mother.

Ngài hãy đối xử với mẹ vợ như với mẹ ruột của mình.

6080

698.

6081

‘Yathāpi niyako bhātā, saudariyo ekamātuko;

‘Just as a natural brother, a uterine brother, born of the same mother;

‘Như anh em ruột thịt, cùng một mẹ sinh ra;

6082

Evaṃ pañcālacando te, dayitabbo rathesabha.

So should Pañcālacanda be treated by you, O chief of charioteers.

Thưa bậc vương giả, ngài hãy yêu thương Pañcālacanda như vậy.

6083

699.

6084

‘Ayaṃ pañcālacandī te, rājaputtī abhicchitā^* ;

‘This Pañcālacandī is desired by you, O princess;

‘Thưa bậc vương giả, đây là công chúa Pañcālacandī mà ngài đã mong muốn;

6085

Kāmaṃ karohi te tāya, bhariyā te rathesabha’’’.

Do as you wish with her, she is your wife, O chief of charioteers.’’’

Ngài hãy làm điều ngài muốn với nàng, nàng là vợ của ngài.’”

6086

700.

6087

‘‘Āruyha nāvaṃ taramāno, kinnu tīramhi tiṭṭhasi;

‘‘Having boarded the boat in haste, why do you stand on the bank?

“Đã lên thuyền rồi, sao còn vội vã đứng lại ở bờ?

6088

Kicchā muttāmha dukkhato, yāma dāni mahosadha’’.

We are released with difficulty from suffering, let us go now, Mahosadha.’’

Chúng ta đã thoát khỏi khổ đau một cách khó khăn, Mahosadha, chúng ta hãy đi thôi.”

6089

701.

6090

‘‘Nesa dhammo mahārāja, yohaṃ senāya nāyako;

‘‘This is not proper, O great king, that I, who am the leader of the army;

“Thưa Đại vương, điều đó không phải là pháp, tôi là người lãnh đạo quân đội;

6091

Senaṅgaṃ parihāpetvā, attānaṃ parimocaye.

Should abandon the army and save myself.

Làm sao tôi có thể tự giải thoát mình mà bỏ rơi quân đội?

6092

702.

6093

‘‘Nivesanamhi te deva, senaṅgaṃ parihāpitaṃ;

‘‘Your army, O king, has been left behind in the palace;

Thưa Đại vương, quân đội của ngài đã bị bỏ lại trong cung điện;

6094

Taṃ dinnaṃ brahmadattena, ānayissaṃ rathesabha’’.

That which was given by Brahmadatta, I shall bring back, O chief of charioteers.’’

Thưa bậc vương giả, tôi sẽ mang về những gì đã bị Brahmadatta chiếm giữ.”

6095

703.

6096

‘‘Appaseno mahāsenaṃ, kathaṃ viggayha^* ṭhassasi;

‘‘How will you, with a small army, contend with a large army?

“Với ít quân, làm sao ngươi có thể chống lại đại quân?

6097

Dubbalo balavantena, vihaññissasi paṇḍita’’.

You, being weak, will be crushed by the strong, O wise one.’’

Thưa hiền giả, kẻ yếu sẽ bị kẻ mạnh đánh bại.”

6098

704.

6099

‘‘Appasenopi ce mantī, mahāsenaṃ amantinaṃ;

‘‘Even a king with a small army, if wise, defeats a king with a large, unwise army;

“Dù ít quân, nếu có trí tuệ, vua có thể đánh bại đại quân không có trí tuệ;

6100

Jināti rājā rājāno, ādiccovudayaṃ tamaṃ’’.

Just as the rising sun dispels darkness.’’

Như mặt trời mọc xua tan bóng tối.”

6101

705.

6102

‘‘Susukhaṃ vata saṃvāso, paṇḍitehīti senaka;

‘‘Oh, how pleasant is association with the wise, O Senaka!

“Thật là một sự chung sống hạnh phúc với các bậc hiền trí, Senaka;

6103

Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;

Just as birds caught in a cage, or fish caught in a net;

Như chim bị nhốt trong lồng, như cá mắc lưới;

6104

Amittahatthattagate^* , mocayī no mahosadho’’.

Mahosadha released us, who were in the hands of enemies.’’

rơi vào tay kẻ thù, Mahosadha đã giải thoát chúng ta.”

6105

706.

6106

‘‘Evametaṃ^* mahārāja, paṇḍitā hi sukhāvahā;

‘‘Indeed, O great king, the wise bring happiness;

“Thưa đại vương, đúng như vậy, các bậc hiền trí thật mang lại hạnh phúc;

6107

Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;

Just as birds caught in a cage, or fish caught in a net;

Như chim bị nhốt trong lồng, như cá mắc vào lưới;

6108

Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’.

Mahosadha released us, who were in the hands of enemies.’’

Rơi vào tay kẻ thù, Mahosadha đã giải thoát chúng ta.”

6109

707.

6110

‘‘Rakkhitvā kasiṇaṃ rattiṃ, cūḷaneyyo mahabbalo;

‘‘Having guarded throughout the entire night, Cūḷaneyya, the mighty one;

Sau khi canh gác suốt đêm, Cūḷaneyya hùng mạnh;

6111

Udentaṃ aruṇuggasmiṃ, upakāriṃ upāgami.

Approached the benefactor at the rising of the dawn.

Khi bình minh ló dạng, đã đến gặp người ân nhân.

6112

708.

6113

‘‘Āruyha pavaraṃ nāgaṃ, balavantaṃ saṭṭhihāyanaṃ;

‘‘Having mounted a splendid elephant, a powerful one of sixty years;

Sau khi cưỡi lên con voi chúa cao quý, hùng mạnh, sáu mươi tuổi;

6114

Rājā avoca pañcālo, cūḷaneyyo mahabbalo.

King Pañcāla, Cūḷaneyya, the mighty one, spoke.

Vua Pañcāla, Cūḷaneyya hùng mạnh, đã nói.

6115

709.

6116

‘‘Sannaddho maṇivammena^* , saramādāya pāṇinā;

‘‘Clad in a jewel-studded cuirass, taking an arrow in hand;

Được trang bị áo giáp ngọc, cầm mũi tên trong tay;

6117

Pesiye ajjhabhāsittha, puthugumbe samāgate.

He addressed the messengers, who had gathered in many groups.

Ngài đã nói với các sứ giả, những người tụ họp thành từng nhóm đông.

6118

710.

6119

‘‘Hatthārohe anīkaṭṭhe, rathike pattikārake;

‘‘To the elephant-riders, chariot-warriors, charioteers, and foot-soldiers;

“Những người cưỡi voi, những người đứng trên chiến xa, những người đánh xe, những người lính bộ binh;

6120

Upāsanamhi katahatthe, vālavedhe samāgate’’.

Who are skilled in archery, and expert in piercing a hair.’’

Những người thiện xạ, những người bắn xuyên sợi tóc, đã tụ họp.”

6121

711.

6122

‘‘Pesetha kuñjare dantī, balavante saṭṭhihāyane;

‘‘Send forth the elephants, powerful ones of sixty years;

“Hãy phái những con voi, những con voi đực hùng mạnh, sáu mươi tuổi;

6123

Maddantu kuñjarā nagaraṃ, vedehena sumāpitaṃ.

Let the elephants crush the city, well-built by Vedeha.

Hãy để những con voi nghiền nát thành phố, được Vedeha xây dựng khéo léo.

6124

712.

6125

‘‘Vacchadantamukhā setā, tikkhaggā aṭṭhivedhino;

‘‘Arrows with calf-tooth tips, white, sharp-pointed, bone-piercing;

Những mũi tên trắng như răng bò con, sắc nhọn, xuyên thấu xương;

6126

Paṇunnā dhanuvegena, sampatantutarītarā.

Shot with the force of a bow, let them fly swiftly, one after another.

Được bắn đi với sức mạnh của cung, chúng bay nhanh hơn cả.

6127

713.

6128

‘‘Māṇavā vammino sūrā, citradaṇḍayutāvudhā;

‘‘Let the brave young men, clad in armor, armed with ornate staves;

Những chàng trai mặc áo giáp, dũng cảm, với vũ khí cán trang trí;

6129

Pakkhandino mahānāgā, hatthīnaṃ hontu sammukhā.

Advance, like great nāgas, to face the elephants.

Những con voi lớn xông tới, hãy để chúng đối mặt với những con voi (của kẻ thù).

6130

714.

6131

‘‘Sattiyo teladhotāyo, accimantā^* pabhassarā;

‘‘Let the spears, polished with oil, shining and gleaming;

Những ngọn giáo được tôi dầu, sáng chói, rực rỡ;

6132

Vijjotamānā tiṭṭhantu, sataraṃsīva^* tārakā.

Stand resplendent, like stars with a hundred rays.

Hãy để chúng đứng sáng lấp lánh, như những ngôi sao có trăm tia sáng.

6133

715.

6134

‘‘Āvudhabalavantānaṃ, guṇikāyūradhārinaṃ;

‘‘With warriors strong in weapons, adorned with armlets and bracelets;

Đối với những chiến binh hùng mạnh về vũ khí, đeo vòng tay và vòng cổ;

6135

Etādisānaṃ yodhānaṃ, saṅgāme apalāyinaṃ;

With such warriors, who do not flee in battle;

Những chiến binh như vậy, không bao giờ bỏ chạy trong trận chiến;

6136

Vedeho kuto muccissati, sace pakkhīva kāhiti.

How will Vedeha escape, even if he tries to fly like a bird?

Vedeha làm sao có thể thoát khỏi, nếu y hành động như một con chim?

6137

716.

6138

‘‘Tiṃsa me purisanāvutyo, sabbevekekaniccitā;

‘‘I have thirty thousand men, all resolute and determined;

Ta có ba mươi vạn quân, tất cả đều kiên quyết;

6139

Yesaṃ samaṃ na passāmi, kevalaṃ mahimaṃ caraṃ.

Whose equal I do not see, traversing the entire earth.

Ta không thấy ai sánh bằng họ, khi đi khắp mặt đất này.

6140

717.

6141

‘‘Nāgā ca kappitā dantī, balavanto saṭṭhihāyanā;

‘‘And elephants, adorned with tusks, powerful ones of sixty years;

Và những con voi được trang bị, những con voi đực hùng mạnh, sáu mươi tuổi;

6142

Yesaṃ khandhesu sobhanti, kumārā cārudassanā;

On whose backs handsome princes shine;

Trên lưng chúng, những hoàng tử có vẻ ngoài duyên dáng đang tỏa sáng;

6143

718.

6144

‘‘Pītālaṅkārā pītavasanā, pītuttaranivāsanā;

‘‘Adorned in yellow, dressed in yellow, wearing yellow upper garments;

Với trang sức vàng, áo vàng, y phục trên vàng;

6145

Nāgakhandhesu sobhanti, devaputtāva nandane.

They shine on the backs of the elephants, like devaputtas in Nandana.

Họ tỏa sáng trên lưng voi, như các thiên tử ở Nandana.

6146

719.

6147

‘‘Pāṭhīnavaṇṇā nettiṃsā, teladhotā pabhassarā;

‘‘Swords like the color of a pāṭhīna fish, polished with oil, gleaming;

Những thanh kiếm có màu cá trê, được tôi dầu, sáng chói;

6148

Niṭṭhitā naradhīrehi^* , samadhārā sunissitā.

Forged by brave men, with sharp edges, well-honed.

Được những người dũng cảm hoàn thiện, sắc bén đều đặn, được mài giũa kỹ.

6149

720.

6150

‘‘Vellālino vītamalā, sikkāyasamayā daḷhā;

‘‘Wavy, spotless, made of strong iron;

Những chiếc khiên cong, không tì vết, làm bằng sắt chắc chắn;

6151

Gahitā balavantehi, suppahārappahāribhi.

Held by powerful men, who strike mighty blows.

Được những người mạnh mẽ cầm, những người ra đòn mạnh mẽ.

6152

721.

6153

‘‘Suvaṇṇatharusampannā, lohitakacchupadhāritā;

‘‘Adorned with golden hilts, sheathed in red scabbards;

Với cán vàng, được bọc da đỏ;

6154

Vivattamānā sobhanti, vijjuvabbhaghanantare.

Wielded, they shine like lightning amidst thunderclouds.

Chúng tỏa sáng khi xoay tròn, như tia chớp giữa đám mây đen.

6155

722.

6156

‘‘Paṭākā^* vammino sūrā, asicammassa kovidā;

‘‘Brave warriors with banners, skilled in sword and shield;

Những người cầm cờ, mặc áo giáp, dũng cảm, lão luyện về kiếm và khiên;

6157

Dhanuggahā sikkhitarā^* , nāgakhandhe nipātino^* .

Expert archers, who strike down from elephant-backs.

Những cung thủ được huấn luyện kỹ, những người đang hạ gục trên lưng voi.

6158

723.

6159

‘‘Etādisehi parikkhitto, natthi mokkho ito tava;

‘‘Surrounded by such, there is no escape for you from here;

Bị bao vây bởi những người như vậy, ngươi không thể thoát khỏi đây;

6160

Pabhāvaṃ te na passāmi, yena tvaṃ mithilaṃ vaje’’.

I see no power of yours by which you can go to Mithilā.’’

Ta không thấy khả năng nào của ngươi, mà ngươi có thể về Mithilā.”

6161

724.

6162

‘‘Kiṃ nu santaramānova, nāgaṃ pesesi kuñjaraṃ;

‘‘Why do you, in such haste, send forth the elephant, the mighty one?

“Tại sao ngươi lại vội vàng, phái voi chiến;

6163

Pahaṭṭharūpo āpatasi^* , siddhatthosmīti^* maññasi.

You come with a joyful appearance, thinking, "I have achieved my purpose."

Ngươi đến với vẻ mặt hớn hở, nghĩ rằng mình đã thành công?

6164

725.

6165

‘‘Oharetaṃ dhanuṃ cāpaṃ, khurappaṃ paṭisaṃhara;

"Take down that bow and arrows, put away that broad-headed arrow;

Hãy hạ cung tên xuống, hãy thu mũi tên sắc nhọn lại;

6166

Oharetaṃ subhaṃ vammaṃ, veḷuriyamaṇisanthataṃ’’^* .

Put down that beautiful armor, studded with beryl gems."

Hãy hạ chiếc áo giáp đẹp đẽ, được trang trí bằng ngọc bích xuống.”

6167

726.

6168

‘‘Pasannamukhavaṇṇosi, mitapubbañca bhāsasi;

"Your countenance is serene, and you speak measured words;

“Mặt ngươi rạng rỡ, và ngươi nói những lời có chừng mực;

6169

Hoti kho maraṇakāle, edisī^* vaṇṇasampadā’’.

Indeed, such a complexion appears at the time of death."

Thật vậy, vào lúc chết, có một vẻ ngoài như vậy.”

6170

727.

6171

‘‘Moghaṃ te gajjitaṃ rāja, bhinnamantosi khattiya;

"Your roar is in vain, O king; your counsel is shattered, O khattiya;

“Lời gầm của ngươi vô ích, thưa vua, hỡi chiến binh, kế hoạch của ngươi đã bị phá vỡ;

6172

Duggaṇhosi^* tayā rājā, khaḷuṅkeneva^* sindhavo.

You, O king, have grasped wrongly, like a wild horse with a halter.

Ngươi đã nắm giữ nhà vua một cách tồi tệ, như một con ngựa hoang bị kìm cương.”

6173

728.

6174

‘‘Tiṇṇo hiyyo rājā gaṅgaṃ, sāmacco saparijjano;

The king crossed the Gaṅgā yesterday, together with his ministers and retinue;

Hôm qua nhà vua đã vượt sông Gaṅgā, cùng với các quan đại thần và tùy tùng;

6175

Haṃsarājaṃ yathā dhaṅko, anujjavaṃ patissasi’’.

You will pursue him in vain, like a crow pursuing a royal swan."

Ngươi sẽ rơi xuống như con quạ đuổi theo vua thiên nga.”

6176

729.

6177

‘‘Siṅgālā rattibhāgena, phullaṃ disvāna kiṃsukaṃ;

"Jackals, at night, seeing a blooming kiṃsuka tree,

“Vào ban đêm, những con chó rừng, khi thấy hoa kiṃsuka nở;

6178

Maṃsapesīti maññantā, paribyūḷhā migādhamā.

Thinking it was a piece of meat, those wretched animals surrounded it.

Chúng nghĩ là miếng thịt, những loài thú hèn hạ đó đã vây quanh.

6179

730.

6180

‘‘Vītivattāsu rattīsu, uggatasmiṃ divākare^* ;

When the nights had passed, and the sun had risen,

Khi đêm đã qua, mặt trời mọc;

6181

Kiṃsukaṃ phullitaṃ disvā, āsacchinnā migādhamā.

Seeing the blooming kiṃsuka, those wretched animals had their hopes shattered.

Thấy hoa kiṃsuka nở, những loài thú hèn hạ đó đã mất hy vọng.

6182

731.

6183

‘‘Evameva tuvaṃ rāja, vedehaṃ parivāriya^* ;

Just so, O king, having surrounded the Videhan king,

Cũng vậy, thưa vua, sau khi vây hãm Vedeha;

6184

Āsacchinno gamissasi, siṅgālā kiṃsukaṃ yathā’’.

You will depart with shattered hopes, like the jackals with the kiṃsuka."

Ngươi sẽ ra đi với hy vọng tan vỡ, như những con chó rừng với hoa kiṃsuka.”

6185

732.

6186

‘‘Imassa hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca chindatha;

"Cut off his hands and feet, his ears and nose,

“Hãy chặt tay, chân, tai và mũi của hắn;

6187

Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi.

He who released my enemy, the Videhan king, from my grasp.

Kẻ đã giải thoát Vedeha, kẻ thù của ta, khỏi tay ta.

6188

733.

6189

‘‘Imaṃ maṃsaṃva pātabyaṃ^* , sūle katvā pacantu naṃ;

Let him be cooked on a spit, like meat to be eaten;

Hãy xiên hắn vào cọc và nướng hắn, như thịt để ăn;

6190

Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi.

He who released my enemy, the Videhan king, from my grasp.

Kẻ đã giải thoát Vedeha, kẻ thù của ta, khỏi tay ta.

6191

734.

6192

‘‘Yathāpi āsabhaṃ cammaṃ, pathabyā vitaniyyati;

Just as a bull's hide is stretched on the ground,

Như da bò đực được trải trên mặt đất;

6193

Sīhassa atho byagghassa, hoti saṅkusamāhataṃ.

Or a lion's or a tiger's, pierced with pegs.

Hoặc da sư tử hay da hổ, được đóng cọc cố định.

6194

735.

6195

‘‘Evaṃ taṃ vitanitvāna, vedhayissāmi sattiyā;

So will I stretch you out and pierce you with a spear;

Ta sẽ trải ngươi ra như vậy, và xiên ngươi bằng giáo;

6196

Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi’’.

He who released my enemy, the Videhan king, from my grasp."

Kẻ đã giải thoát Vedeha, kẻ thù của ta, khỏi tay ta.”

6197

736.

6198

‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;

"If you cut off my hands and feet, my ears and nose,

“Nếu ngươi chặt tay, chân, tai và mũi của ta;

6199

Evaṃ pañcālacandassa, vedeho chedayissati.

Then the Videhan king will cut off those of Pañcālacanda.

Thì Vedeha cũng sẽ chặt của Pañcālacanda.

6200

737.

6201

‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;

If you cut off my hands and feet, my ears and nose,

Nếu ngươi chặt tay, chân, tai và mũi của ta;

6202

Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho chedayissati.

Then the Videhan king will cut off those of Pañcālacandī.

Thì Vedeha cũng sẽ chặt của Pañcālacandī.

6203

738.

6204

‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;

If you cut off my hands and feet, my ears and nose,

Nếu ngươi chặt tay, chân, tai và mũi của ta;

6205

Evaṃ nandāya deviyā, vedeho chedayissati.

Then the Videhan king will cut off those of Queen Nandā.

Thì Vedeha cũng sẽ chặt của nữ thần Nandā.

6206

739.

6207

‘‘Sace me hatthe pāde ca, kaṇṇanāsañca checchasi;

If you cut off my hands and feet, my ears and nose,

Nếu ngươi chặt tay, chân, tai và mũi của ta;

6208

Evaṃ te puttadārassa, vedeho chedayissati.

Then the Videhan king will cut off those of your sons and wives.

Thì Vedeha cũng sẽ chặt của con cái và vợ ngươi.

6209

740.

6210

‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;

If you cook me on a spit, like meat to be eaten,

Nếu ngươi xiên ta vào cọc và nướng ta, như thịt để ăn;

6211

Evaṃ pañcālacandassa, vedeho pācayissati.

Then the Videhan king will cook Pañcālacanda.

Thì Vedeha cũng sẽ nướng Pañcālacanda.

6212

741.

6213

‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;

If you cook me on a spit, like meat to be eaten,

Nếu ngươi xiên ta vào cọc và nướng ta, như thịt để ăn;

6214

Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho pācayissati.

Then the Videhan king will cook Pañcālacandī.

Thì Vedeha cũng sẽ nướng Pañcālacandī.

6215

742.

6216

‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;

If you cook me on a spit, like meat to be eaten,

Nếu ngươi xiên ta vào cọc và nướng ta, như thịt để ăn;

6217

Evaṃ nandāya deviyā, vedeho pācayissati.

Then the Videhan king will cook Queen Nandā.

Thì Vedeha cũng sẽ nướng nữ thần Nandā.

6218

743.

6219

‘‘Sace maṃsaṃva pātabyaṃ, sūle katvā pacissasi;

If you cook me on a spit, like meat to be eaten,

Nếu ngươi xiên ta vào cọc và nướng ta, như thịt để ăn;

6220

Evaṃ te puttadārassa, vedeho pācayissati.

Then the Videhan king will cook your sons and wives.

Thì Vedeha cũng sẽ nướng con cái và vợ ngươi.

6221

744.

6222

‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;

If you stretch me out and pierce me with a spear,

Nếu ngươi trải ta ra và xiên ta bằng giáo;

6223

Evaṃ pañcālacandassa, vedeho vedhayissati.

Then the Videhan king will pierce Pañcālacanda.

Thì Vedeha cũng sẽ xiên Pañcālacanda.

6224

745.

6225

‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;

If you stretch me out and pierce me with a spear,

Nếu ngươi trải ta ra và xiên ta bằng giáo;

6226

Evaṃ pañcālacandiyā, vedeho vedhayissati.

Then the Videhan king will pierce Pañcālacandī.

Thì Vedeha cũng sẽ xiên Pañcālacandī.

6227

746.

6228

‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;

If you stretch me out and pierce me with a spear,

Nếu ngươi trải ta ra và xiên ta bằng giáo;

6229

Evaṃ nandāya deviyā, vedeho vedhayissati.

Then the Videhan king will pierce Queen Nandā.

Thì Vedeha cũng sẽ xiên nữ thần Nandā.

6230

747.

6231

‘‘Sace maṃ vitanitvāna, vedhayissasi sattiyā;

If you stretch me out and pierce me with a spear,

Nếu ngươi trải ta ra và xiên ta bằng giáo;

6232

Evaṃ te puttadārassa, vedeho vedhayissati;

Then the Videhan king will pierce your sons and wives;

Thì Vedeha cũng sẽ xiên con cái và vợ ngươi;

6233

Evaṃ no mantitaṃ raho, vedehena mayā saha.

Such was the secret counsel between the Videhan king and me.

Đó là điều chúng ta đã bàn kín, Vedeha và ta.”

6234

748.

6235

‘‘Yathāpi palasataṃ cammaṃ, kontimantāsuniṭṭhitaṃ^* ;

Just as a hundred-layered hide, well-made by shield-makers,

“Như một tấm da dày trăm lớp, được làm bằng phép thần chú và hoàn thiện kỹ càng;

6236

Upeti tanutāṇāya, sarānaṃ paṭihantave.

Serves as thin armor to ward off arrows.

Nó trở thành một lá chắn mỏng, để chống lại các mũi tên.

6237

749.

6238

‘‘Sukhāvaho dukkhanudo, vedehassa yasassino;

Bringing happiness, dispelling suffering, for the glorious Videhan king;

Người mang lại hạnh phúc, xua tan đau khổ, cho Vedeha vinh quang;

6239

Matiṃ te paṭihaññāmi, usuṃ palasatena vā’’.

I will ward off your intention, or your arrow with a hundred hides."

Ta sẽ đánh tan ý định của ngươi, như một mũi tên bằng trăm lớp (da).”

6240

750.

6241

‘‘Iṅgha passa mahārāja, suññaṃ antepuraṃ tava;

"Look, O great king, your inner palace is empty;

“Thưa đại vương, hãy nhìn kìa, nội cung của ngài trống rỗng;

6242

Orodhā ca kumārā ca, tava mātā ca khattiya;

The royal ladies, the princes, and your mother, O khattiya,

Các cung nữ và hoàng tử, và cả mẹ của ngài, hỡi chiến binh;

6243

Umaṅgā nīharitvāna, vedehassupanāmitā’’.

Have been brought out from the tunnel and delivered to the Videhan king."

Đã được đưa ra khỏi đường hầm, và dâng lên cho Vedeha.”

6244

751.

6245

‘‘Iṅgha antepuraṃ mayhaṃ, gantvāna vicinātha naṃ;

“Go, please, to my inner palace, and search for her;

“Hãy đi vào nội cung của ta, và tìm kiếm;

6246

Yathā imassa vacanaṃ, saccaṃ vā yadi vā musā’’.

So that this statement of his, whether true or false, may be known.”

Để xem lời nói của hắn, là thật hay là dối.”

6247

752.

6248

‘‘Evametaṃ mahārāja, yathā āha mahosadho;

“It is so, great king, as Mahosadha says;

“Thưa đại vương, đúng như vậy, như Mahosadha đã nói;

6249

Suññaṃ antepuraṃ sabbaṃ, kākapaṭṭanakaṃ yathā’’.

The entire inner palace is empty, like a crow's nest.”

Toàn bộ nội cung trống rỗng, như một thành phố của quạ.”

6250

753.

6251

‘‘Ito gatā mahārāja, nārī sabbaṅgasobhanā;

“From here, great king, went a woman beautiful in all her limbs;

“Thưa đại vương, người phụ nữ có mọi bộ phận cơ thể đẹp đẽ đã đi khỏi đây;

6252

Kosambaphalakasussoṇī^* , haṃsagaggarabhāṇinī.

With hips like a Kosamba plank, speaking with a swan-like gurgle.

Người có hông như tấm ván Kosamba, nói giọng lảnh lót như thiên nga.”

6253

754.

6254

‘‘Ito nītā mahārāja, nārī sabbaṅgasobhanā;

“From here, great king, was taken a woman beautiful in all her limbs;

“Đại vương, người phụ nữ đẹp toàn thân này đã được dẫn đến đây;

6255

Koseyyavasanā sāmā, jātarūpasumekhalā.

Clad in silk, dark-skinned, with a golden girdle.

Mặc y phục lụa, da ngăm đen, thắt lưng vàng ròng.

6256

755.

6257

‘‘Surattapādā kalyāṇī, suvaṇṇamaṇimekhalā;

“With beautiful, reddish feet, adorned with a golden jeweled girdle;

“Chân đỏ tươi, xinh đẹp, thắt lưng bằng vàng và ngọc;

6258

Pārevatakkhī sutanū, bimboṭṭhā tanumajjhimā.

With eyes like a dove, a slender body, bimba-red lips, and a delicate waist.

Mắt như chim bồ câu, thân hình đẹp, môi như quả bimba, eo thon.

6259

756.

6260

‘‘Sujātā bhujalaṭṭhīva, vedīva^* tanumajjhimā;

“Well-formed like a creeper, with a slender waist like a sacrificial altar;

“Thân hình cân đối như cành cây, eo thon như bàn thờ;

6261

Dīghassā kesā asitā, īsakaggapavellitā.

Her long, black hair was slightly curled at the ends.

Tóc dài đen nhánh, hơi cong ở ngọn.

6262

757.

6263

‘‘Sujātā migachāpāva, hemantaggisikhāriva;

“Well-born like a fawn, like a flame in winter;

“Dáng vẻ đẹp như nai con, như ngọn lửa mùa đông;

6264

Nadīva giriduggesu, sañchannā khuddaveḷubhi.

Like a river in mountain gorges, covered with small bamboos.

Như con sông trong hẻm núi, được che phủ bởi những bụi tre nhỏ.

6265

758.

6266

‘‘Nāganāsūru kalyāṇī, paramā^* timbarutthanī;

“With thighs like an elephant's trunk, beautiful, with prominent breasts like a timbaru fruit;

“Đùi như vòi voi, xinh đẹp, ngực đầy đặn như quả timbaru;

6267

Nātidīghā nātirassā, nālomā nātilomasā’’.

Neither too tall nor too short, neither hairless nor too hairy.”

Không quá dài, không quá ngắn, không có lông, không quá nhiều lông.”

6268

759.

6269

‘‘Nandāya nūna maraṇena, nandasi sirivāhana;

“Surely, Sirivāhana, you rejoice at Nandā’s death;

“Hẳn là ngươi vui mừng vì cái chết của Nandā, hỡi Sirivāhana;

6270

Ahañca nūna nandā ca, gacchāma yamasādhanaṃ’’.

Surely, Nandā and I are going to the abode of Yama.”

Ta và Nandā hẳn là sẽ đi đến cõi Diêm vương.”

6271

760.

6272

‘‘Dibbaṃ adhīyase māyaṃ, akāsi cakkhumohanaṃ;

“You practice divine magic, you have cast an illusion over my eyes;

“Ngươi đã học được phép ảo thuật thần thông, đã tạo ra sự mê hoặc mắt;

6273

Yo me amittaṃ hatthagataṃ, vedehaṃ parimocayi’’.

You who released my enemy, Videha, who was in my hands.”

Kẻ đã giải thoát kẻ thù của ta, Vedeha, khỏi tay ta.”

6274

761.

6275

‘‘Adhīyanti mahārāja^* , dibbamāyidha paṇḍitā;

“Indeed, great king, the wise here practice divine magic;

“Đại vương, những người trí tuệ ở đây học phép ảo thuật thần thông;

6276

Te mocayanti attānaṃ, paṇḍitā mantino janā.

Those wise and sagacious people release themselves.

Những người trí tuệ, mưu trí đó giải thoát chính mình.

6277

762.

6278

‘‘Santi māṇavaputtā me, kusalā sandhichedakā;

“I have young men, skilled in breaking through tunnels;

“Ta có những người con trai trẻ tuổi, khéo léo phá tường;

6279

Yesaṃ katena maggena, vedeho mithilaṃ gato’’.

By the path they made, Videha went to Mithilā.”

Nhờ con đường do họ tạo ra, Vedeha đã về đến Mithilā.”

6280

763.

6281

‘‘Iṅgha passa mahārāja, umaṅgaṃ sādhu māpitaṃ;

“Look, great king, at the well-constructed tunnel;

“Đại vương, hãy xem đường hầm được xây dựng khéo léo này;

6282

Hatthīnaṃ atha assānaṃ, rathānaṃ atha pattinaṃ;

For elephants, horses, chariots, and infantry;

Dành cho voi, ngựa, xe và bộ binh;

6283

Ālokabhūtaṃ tiṭṭhantaṃ, umaṅgaṃ sādhu māpitaṃ’’^* .

A well-constructed tunnel, standing as a beacon.”

Đường hầm được xây dựng khéo léo, hiện hữu như một nguồn ánh sáng.”

6284

764.

6285

‘‘Lābhā vata videhānaṃ, yassimedisā paṇḍitā;

“Fortunate indeed are the Videhans, who have such wise men;

“Thật là lợi lộc cho dân Videha, khi có những người trí tuệ như vậy;

6286

Ghare vasanti vijite, yathā tvaṃsi mahosadha’’.

Living in their homes in the kingdom, just as you are, Mahosadha.”

Sống trong vương quốc của họ, như ngươi vậy, Mahosadha.”

6287

765.

6288

‘‘Vuttiñca parihārañca, diguṇaṃ bhattavetanaṃ;

“I will give you maintenance and protection, and double your salary;

“Ta sẽ ban cho ngươi lương bổng gấp đôi, và sự bảo vệ;

6289

Dadāmi vipule bhoge, bhuñja kāme ramassu ca;

I will give you abundant enjoyments, indulge in pleasures and delight;

Hãy hưởng thụ tài sản phong phú, vui chơi và tận hưởng dục lạc;

6290

Mā videhaṃ paccagamā, kiṃ videho karissati’’.

Do not return to Videha, what will Videha do for you?”

Đừng trở về Videha, Videha sẽ làm gì được?”

6291

766.

6292

‘‘Yo cajetha mahārāja, bhattāraṃ dhanakāraṇā;

“He who abandons his master, great king, for the sake of wealth;

“Đại vương, ai từ bỏ chủ nhân vì tiền tài;

6293

Ubhinnaṃ hoti gārayho, attano ca parassa ca;

Is censurable to both, to himself and to others;

Người đó bị cả hai bên chê trách, bản thân và người khác;

6294

Yāva jīveyya vedeho, nāññassa puriso siyā.

As long as Videha lives, I shall not be another's man.

Chừng nào Vedeha còn sống, ta sẽ không là người của ai khác.”

6295

767.

6296

‘‘Yo cajetha mahārāja, bhattāraṃ dhanakāraṇā;

“He who abandons his master, great king, for the sake of wealth;

“Đại vương, ai từ bỏ chủ nhân vì tiền tài;

6297

Ubhinnaṃ hoti gārayho, attano ca parassa ca;

Is censurable to both, to himself and to others;

Người đó bị cả hai bên chê trách, bản thân và người khác;

6298

Yāva tiṭṭheyya vedeho, nāññassa vijite vase’’.

As long as Videha remains, I shall not dwell in another's kingdom.”

Chừng nào Vedeha còn tại vị, ta sẽ không sống trong vương quốc của ai khác.”

6299

768.

6300

‘‘Dammi nikkhasahassaṃ te, gāmāsītiñca kāsisu;

“I give you a thousand gold coins, and eighty villages in Kāsi;

“Ta ban cho ngươi một ngàn đồng vàng, và tám mươi làng ở Kāsi;

6301

Dāsisatāni cattāri, dammi bhariyāsatañca te;

I give you four hundred slave women, and a hundred wives;

Ta ban cho ngươi bốn trăm nữ tỳ, và một trăm người vợ;

6302

Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthiṃ gaccha mahosadha.

Take your entire army, Mahosadha, and go safely.”

Mahosadha, hãy mang toàn bộ quân đội đi bình an.”

6303

769.

6304

‘‘Yāva dadantu hatthīnaṃ, assānaṃ diguṇaṃ vidhaṃ;

“Let them give a double portion to the elephants and horses;

“Hãy cho voi và ngựa khẩu phần gấp đôi;

6305

Tappentu annapānena, rathike pattikārake’’.

Let them satisfy the charioteers and infantry with food and drink.”

Hãy cho lính xe và bộ binh ăn uống no đủ.”

6306

770.

6307

‘‘Hatthī asse rathe pattī, gacchevādāya paṇḍita;

“Take the elephants, horses, chariots, and infantry, O wise one, and go;

“Hỡi người trí tuệ, hãy mang theo voi, ngựa, xe và bộ binh mà đi;

6308

Passatu taṃ mahārājā, vedeho mithilaṃ gataṃ^* .

Let King Videha see you, having arrived in Mithilā.”

Mong Đại vương Vedeha thấy ngươi trở về Mithilā.”

6309

771.

6310

‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā padissate mahā;

“Elephants, horses, chariots, infantry, a great army is visible;

“Voi, ngựa, xe, bộ binh, một đội quân lớn xuất hiện;

6311

Caturaṅginī bhīsarūpā, kiṃ nu maññasi paṇḍita’’^* .

A fourfold army, terrifying in appearance, what do you think, O wise one?”

Bốn binh chủng, trông thật đáng sợ, hỡi người trí tuệ, ngươi nghĩ sao?”

6312

772.

6313

‘‘Ānando te mahārāja, uttamo paṭidissati;

“Great king, your supreme joy is evident;

“Đại vương, niềm vui tối thượng của ngài hiện rõ;

6314

Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthiṃ patto mahosadho’’.

Mahosadha, having taken his entire army, has arrived safely.”

Mahosadha đã mang toàn bộ quân đội về đến bình an.”

6315

773.

6316

‘‘Yathā petaṃ susānasmiṃ, chaḍḍetvā caturo janā;

“Just as four people abandon a corpse in a charnel ground;

“Như bốn người vứt bỏ xác chết ở nghĩa địa;

6317

Evaṃ kapilaye tyamha^* , chaḍḍayitvā idhāgatā.

So we, having abandoned you in Kampilla, have come here.”

Chúng ta cũng vậy, đã vứt bỏ ngươi ở Kapilī và đến đây.”

6318

774.

6319

‘‘Atha tvaṃ kena vaṇṇena, kena vā pana hetunā;

“Then by what means, or for what reason;

“Vậy ngươi đã giải thoát bản thân bằng cách nào, bằng lý do gì;

6320

Kena vā atthajātena, attānaṃ parimocayi’’.

Or by what advantage, did you release yourself?”

Hay bằng sự việc gì?”

6321

775.

6322

‘‘Atthaṃ atthena vedeha, mantaṃ mantena khattiya;

“O Videha, with wisdom I countered wisdom, O Khattiya, with counsel I countered counsel;

“Hỡi Vedeha, ta đã dùng trí tuệ đối lại trí tuệ, hỡi Khattiya;

6323

Parivārayiṃ^* rājānaṃ, jambudīpaṃva sāgaro’’.

I surrounded the king, just as the ocean surrounds Jambudīpa.”

Ta đã bao vây nhà vua, như đại dương bao quanh Jambudīpa.”

6324

776.

6325

‘‘Dinnaṃ nikkhasahassaṃ me, gāmāsīti ca kāsisu;

“A thousand gold coins were given to me, and eighty villages in Kāsi;

“Ta được ban một ngàn đồng vàng, và tám mươi làng ở Kāsi;

6326

Dāsīsatāni cattāri, dinnaṃ bhariyāsatañca me;

Four hundred slave-women, and a hundred wives were given to me;

Ta được ban bốn trăm nữ tỳ, và một trăm người vợ;

6327

Sabbaṃ senaṅgamādāya, sotthināmhi idhāgato’’.

Taking all the army, I have come here safely."

Ta đã mang toàn bộ quân đội về đến đây bình an.”

6328

777.

6329

‘‘Susukhaṃ vata saṃvāso, paṇḍitehīti senaka;

"Indeed, living with the wise is very pleasant, Senaka;

“Senaka, thật là một cuộc sống an lành khi ở cùng những người trí tuệ;

6330

Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;

Like birds caught in a cage, or fish fallen into a net;

Như chim bị nhốt trong lồng, như cá mắc lưới;

6331

Amittahatthattagate^* , mocayī no mahosadho’’.

Mahosadha released us, who had fallen into the hands of enemies."

Mahosadha đã giải thoát chúng ta khỏi tay kẻ thù.”

6332

778.

6333

‘‘Evametaṃ mahārāja, paṇḍitā hi sukhāvahā;

"It is so, great king, for the wise bring happiness;

“Đại vương, đúng vậy, những người trí tuệ mang lại hạnh phúc;

6334

Pakkhīva pañjare baddhe, macche jālagateriva;

Like birds caught in a cage, or fish fallen into a net;

Như chim bị nhốt trong lồng, như cá mắc lưới;

6335

Amittahatthattagate, mocayī no mahosadho’’.

Mahosadha released us, who had fallen into the hands of enemies."

Mahosadha đã giải thoát chúng ta khỏi tay kẻ thù.”

6336

779.

6337

‘‘Āhaññantu sabbavīṇā, bheriyo dindimāni ca;

"Let all lutes be played, and drums and kettledrums;

“Hãy đánh tất cả đàn vīnā, trống bheri và dindima;

6338

Dhamentu māgadhā saṅkhā, vaggū nadantu dundubhī’’.

Let the Māgadhas blow conch shells, and the drums thunder joyfully."

Các nhạc công Magadha hãy thổi tù và, trống dundubhi hãy vang lên.”

6339

780.

6340

‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

The royal women and princes, the merchants and Brahmins;

“Các cung nữ, các hoàng tử, các thương gia và các Bà-la-môn;

6341

Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.

Brought much food and drink to the wise one.

Đã mang rất nhiều thức ăn và đồ uống đến cho người trí tuệ.

6342

781.

6343

‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

Elephant-riders, cavalry, charioteers, and foot soldiers;

“Lính cưỡi voi, lính kỵ binh, lính xe và lính bộ binh;

6344

Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.

Brought much food and drink to the wise one.

Đã mang rất nhiều thức ăn và đồ uống đến cho người trí tuệ.

6345

782.

6346

‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;

The villagers gathered, and the townsfolk gathered;

“Dân chúng từ các vùng quê đã tụ họp, dân thành thị cũng đã tụ họp;

6347

Bahuṃ annañca pānañca, paṇḍitassābhihārayuṃ.

Brought much food and drink to the wise one.

Đã mang rất nhiều thức ăn và đồ uống đến cho người trí tuệ.

6348

783.

6349

‘‘Bahujano pasannosi, disvā paṇḍitamāgataṃ;

Many people were pleased, seeing the wise one arrived;

“Nhiều người hoan hỷ khi thấy người trí tuệ trở về;

6350

Paṇḍitamhi anuppatte, celukkhepo avattathā’’ti.

When the wise one arrived, there was a waving of clothes."

Khi người trí tuệ đến, mọi người đã tung khăn ăn lên.”

6351

Umaṅgajātakaṃ^* pañcamaṃ.

The Umaṅga Jātaka, the fifth.

Câu chuyện Jātaka về Umaṅga, thứ năm, đã kết thúc.

Table of Contents

542. Umaṅgajātakaṃ (5)

542. Chuyện Tiền Thân Umaṅga (5)

Settings