Jātakapāḷi-2

6954

544. Candakumārajātakaṃ (7)

544. The Candakumāra Jātaka (7)

544. Chuyện Tiền Thân Candakumāra (7)

6955

982.

982.

982.

6956

‘‘Rājāsi luddakammo, ekarājā pupphavatīyā;

“There was a king, a cruel doer of deeds, the sole ruler of Pupphavatī;

“Có một vị vua độc ác, vị vua duy nhất của Pupphavatī;

6957

So pucchi brahmabandhuṃ, khaṇḍahālaṃ purohitaṃ mūḷhaṃ.

He asked the brāhmaṇa, a kinsman of Brahmā, Khaṇḍahāla, the deluded purohita.

Vua hỏi vị Bà-la-môn Khaṇḍahāla, người thân của Phạm Thiên, vị đạo sư ngu muội.

6958

983.

983.

983.

6959

‘Saggāna maggamācikkha^* , tvaṃsi brāhmaṇa dhammavinayakusalo;

‘Declare the path to the heavens, O brāhmaṇa, you are skilled in Dhamma and Vinaya;

‘Thưa Bà-la-môn, ngài là người thiện xảo về pháp và luật, xin hãy chỉ cho con con đường lên cõi trời;

6960

Yathā ito vajanti sugatiṃ, narā puññāni katvāna’.

How do people go to a good destination from here, having performed meritorious deeds?’

Làm thế nào mà con người, sau khi đã tạo phước, từ đây đi đến cảnh giới an lành?’

6961

984.

984.

984.

6962

‘Atidānaṃ daditvāna, avajjhe deva ghātetvā;

‘By giving excessive gifts, O king, and by slaying those who should not be slain;

‘Thưa bệ hạ, sau khi đã bố thí thật nhiều, và giết những kẻ không đáng giết;

6963

Evaṃ vajanti sugatiṃ, narā puññāni katvāna’.

Thus do people go to a good destination, having performed meritorious deeds.’

Con người, sau khi đã tạo phước, sẽ đi đến cảnh giới an lành như vậy.’

6964

985.

985.

985.

6965

‘Kiṃ pana taṃ atidānaṃ, ke ca avajjhā imasmi lokasmiṃ;

‘What then is that excessive gift, and who are those who should not be slain in this world;

‘Vậy thì, bố thí thật nhiều đó là gì, và ai là những kẻ không đáng giết trong thế gian này?

6966

Etañca kho no akkhāhi, yajissāmi dadāmi^* dānāni’.

Explain this to us, we shall sacrifice and give gifts.’

Xin hãy nói cho chúng con điều này, chúng con sẽ cúng tế và bố thí.’

6967

986.

986.

986.

6968

‘Puttehi deva yajitabbaṃ, mahesīhi negamehi ca;

‘One should sacrifice, O king, with sons, with chief queens, and with townsmen;

‘Thưa bệ hạ, nên cúng tế bằng các con trai, các hoàng hậu và các thương gia;

6969

Usabhehi ājāniyehi catūhi, sabbacatukkena deva yajitabbaṃ’’’.

With bulls, with four thoroughbred horses, O king, one should sacrifice with all fourfold categories.’”

Bằng bốn con bò đực, bốn con ngựa thuần chủng, thưa bệ hạ, nên cúng tế bằng tất cả bốn loại đó.’”

6970

987.

987.

987.

6971

‘‘Taṃ sutvā antepure, kumārā mahesiyo ca haññantu;

“Having heard that, in the inner palace, the princes and chief queens were to be slain;

Nghe vậy, trong nội cung, các hoàng tử và hoàng hậu sẽ bị giết;

6972

Eko ahosi nigghoso, bhismā accuggato saddo’’.

There was one roar, a terrible, exceedingly loud sound.”

Một tiếng kêu duy nhất, một âm thanh khủng khiếp và cực kỳ lớn đã vang lên.

6973

988.

6974

‘‘Gacchatha vadetha kumāre, candaṃ sūriyañca bhaddasenañca;

“Go, tell the princes, Canda, Sūriya, and Bhaddasena;

“Hãy đi và nói với các hoàng tử, Canda, Sūriya, Bhaddasena;

6975

Sūrañca vāmagottañca, pacurā^* kira hotha yaññatthāya.

and Sūra and Vāmagotta, indeed be plentiful for the sacrifice.

Và Sūra, Vāmagotta, rằng các con hãy sẵn sàng cho lễ tế.

6976

989.

6977

‘‘Kumāriyopi vadetha, upasenaṃ^* kokilañca muditañca;

“Also tell the princesses, Upasenā, Kokilā, and Muditā;

Cũng hãy nói với các công chúa, Upasenā, Kokilā và Muditā;

6978

Nandañcāpi kumāriṃ, pacurā^* kira hotha yaññatthāya.

and Princess Nandā, indeed be plentiful for the sacrifice.

Và công chúa Nandā, rằng các con hãy sẵn sàng cho lễ tế.

6979

990.

6980

‘‘Vijayampi mayhaṃ mahesiṃ, erāvatiṃ^* kesiniṃ sunandañca;

“My chief queen Vijayā, Erāvatī, Kesinī, and Sunandā;

Cũng hãy nói với các hoàng hậu của ta, Vijayā, Erāvatī, Kesinī và Sunandā;

6981

Lakkhaṇavarūpapannā, pacurā kira hotha yaññatthāya.

who are endowed with excellent auspicious marks, indeed be plentiful for the sacrifice.

Những người có đầy đủ các tướng tốt, rằng các con hãy sẵn sàng cho lễ tế.

6982

991.

6983

‘‘Gahapatayo ca vadetha, puṇṇamukhaṃ bhaddiyaṃ siṅgālañca;

“And tell the householders, Puṇṇamukha, Bhaddiya, and Siṅgāla;

Và hãy nói với các gia chủ, Puṇṇamukha, Bhaddiya, Siṅgāla;

6984

Vaḍḍhañcāpi gahapatiṃ, pacurā kira hotha yaññatthāya’’.

and also the householder Vaḍḍha, indeed be plentiful for the sacrifice.”

Và gia chủ Vaḍḍha, rằng các vị hãy sẵn sàng cho lễ tế.”

6985

992.

6986

‘‘Te tattha gahapatayo, avocisuṃ samāgatā puttadāraparikiṇṇā;

“There, those householders, surrounded by their sons and wives, having assembled, said:

Các gia chủ đó, cùng với vợ con, đã tụ họp và nói;

6987

Sabbeva sikhino deva karohi, atha vā no dāse sāvehi’’.

‘O king, make all of us your disciples, or make us your slaves.’”

“Thưa bệ hạ, xin hãy biến tất cả chúng con thành người có tóc, hoặc hãy biến chúng con thành nô lệ của ngài.”

6988

993.

6989

‘‘Abhayaṃkarampi me hatthiṃ, nāḷāgiriṃ accuggataṃ varuṇadantaṃ^* ;

“My elephant Abhayaṅkara, Nāḷāgiri, the exceedingly tall, the tusked;

“Hãy mau mang đến con voi của ta là Abhayaṅkara, Nāḷāgiri, con voi cao lớn có ngà như Varuna;

6990

Ānetha kho ne khippaṃ, yaññatthāya bhavissanti.

bring them quickly, they will be for the sacrifice.

Chúng sẽ dùng cho lễ tế.

6991

994.

6992

‘‘Assaratanampi^* kesiṃ, surāmukhaṃ puṇṇakaṃ vinatakañca;

“My excellent horse Kesī, Surāmukha, Puṇṇaka, and Vinataka;

Hãy mau mang đến con ngựa quý của ta là Kesī, Surāmukha, Puṇṇaka và Vinataka;

6993

Ānetha kho ne khippaṃ, yaññatthāya bhavissanti.

bring them quickly, they will be for the sacrifice.

Chúng sẽ dùng cho lễ tế.

6994

995.

6995

‘‘Usabhampi^* yūthapatiṃ anojaṃ, nisabhaṃ gavampatiṃ tepi mayhaṃ ānetha;

“My bull Usabha, the herd-leader Anojava, Nisabha, and Gavampati—bring them too for me;

Và hãy mang đến cho ta con bò đực đầu đàn Anoja, Nisabha, Gavampati;

6996

Samūha^* karontu sabbaṃ, yajissāmi dadāmi dānāni.

let them all gather, I will perform the sacrifice, I will give gifts.

Hãy chuẩn bị tất cả, ta sẽ cúng tế và bố thí.”

6997

996.

6998

‘‘Sabbaṃ^* paṭiyādetha, yaññaṃ pana uggatamhi sūriyamhi;

“Prepare everything for the sacrifice when the sun has risen;

“Hãy chuẩn bị tất cả cho lễ tế, khi mặt trời mọc;

6999

Āṇāpetha ca kumāre^* , abhiramantu imaṃ rattiṃ.

and command the princes to enjoy themselves this night.”

Và hãy ra lệnh cho các hoàng tử, hãy tận hưởng đêm nay.”

7000

997.

7001

‘‘Sabbaṃ^* upaṭṭhapetha, yaññaṃ pana uggatamhi sūriyamhi;

“Prepare everything for the sacrifice when the sun has risen;

“Hãy chuẩn bị tất cả cho lễ tế, khi mặt trời mọc;

7002

Vadetha dāni kumāre, ajja kho^* pacchimā ratti’’.

now tell the princes, ‘Today is your last night.’”

Bây giờ hãy nói với các hoàng tử, hôm nay là đêm cuối cùng của các con.”

7003

998.

7004

‘‘Taṃtaṃ mātā avaca, rodantī āgantvā vimānato;

His mother, weeping, came from the palace and said to him:

Mẹ của ngài, từ cung điện đến, khóc lóc và nói;

7005

Yañño kira te putta, bhavissati catūhi puttehi’’.

“My son, your sacrifice will indeed be with four sons.”

“Hỡi con trai, con sẽ có một lễ tế bằng bốn người con trai.”

7006

999.

7007

‘‘Sabbepi mayhaṃ puttā cattā, candasmiṃ haññamānasmiṃ;

“All four of my sons, with Canda being slain;

“Tất cả bốn người con trai của ta, khi Canda bị giết;

7008

Puttehi yaññaṃ yajitvāna, sugatiṃ saggaṃ gamissāmi’’.

having performed the sacrifice with my sons, I will go to a good destination, to heaven.”

Sau khi cúng tế bằng các con trai, ta sẽ đi đến cảnh giới an lành, cõi trời.”

7009

1000.

7010

‘‘Mā taṃ^* putta saddahesi, sugati kira hoti puttayaññena;

“My son, do not believe that a good destination is attained by a son-sacrifice;

“Hỡi con trai, đừng tin điều đó, rằng cảnh giới an lành có được bằng lễ tế con trai;

7011

Nirayāneso maggo, neso maggo hi saggānaṃ.

this is the path to hell, this is not the path to heavens.

Đó là con đường đến địa ngục, không phải con đường đến cõi trời.”

7012

1001.

7013

‘‘Dānāni dehi koṇḍañña, ahiṃsā sabbabhūtabhabyānaṃ’’;

“Give gifts, Koṇḍañña, practice non-violence towards all beings;

“Hỡi Koṇḍañña, hãy bố thí, hãy bất hại tất cả chúng sinh;

7014

Esa maggo sugatiyā, na ca maggo puttayaññena’’.

this is the path to a good destination, and not by a son-sacrifice.”

Đó là con đường đến cảnh giới an lành, không phải con đường bằng lễ tế con trai.”

7015

1002.

7016

‘‘Ācariyānaṃ vacanā, ghātessaṃ candañca sūriyañca;

“By the words of my teachers, I will slay Canda and Sūriya;

“Theo lời các đạo sư, ta sẽ giết Canda và Sūriya;

7017

Puttehi yaññaṃ^* yajitvāna duccajehi, sugatiṃ saggaṃ gamissāmi’’.

having performed the sacrifice with my sons, whom it is hard to give up, I will go to a good destination, to heaven.”

Sau khi cúng tế bằng các con trai khó bỏ, ta sẽ đi đến cảnh giới an lành, cõi trời.”

7018

1003.

7019

‘‘Taṃtaṃ pitāpi avaca, vasavattī orasaṃ sakaṃ puttaṃ;

His father, the king, also said to his own son, his heir:

Cha của ngài cũng nói với con trai ruột của mình, người phục tùng;

7020

Yañño kira te putta, bhavissati catūhi puttehi’’.

“My son, your sacrifice will indeed be with four sons.”

“Hỡi con trai, con sẽ có một lễ tế bằng bốn người con trai.”

7021

1004.

7022

‘‘Sabbepi mayhaṃ puttā cattā, candasmiṃ haññamānasmiṃ;

“All four of my sons, with Canda being slain;

“Tất cả bốn người con trai của ta, khi Canda bị giết;

7023

Puttehi yaññaṃ yajitvāna, sugatiṃ saggaṃ gamissāmi’’.

having performed the sacrifice with my sons, I will go to a good destination, to heaven.”

Sau khi cúng tế bằng các con trai, ta sẽ đi đến cảnh giới an lành, cõi trời.”

7024

1005.

7025

‘‘Mā taṃ putta saddahesi, sugati kira hoti puttayaññena;

“My son, do not believe that a good destination is attained by a son-sacrifice;

“Hỡi con trai, đừng tin điều đó, rằng cảnh giới an lành có được bằng lễ tế con trai;

7026

Nirayāneso maggo, neso maggo hi saggānaṃ.

this is the path to hell, this is not the path to heavens.

Đó là con đường đến địa ngục, không phải con đường đến cõi trời.”

7027

1006.

7028

‘‘Dānāni dehi koṇḍañña, ahiṃsā sabbabhūtabhabyānaṃ;

“Give gifts, Koṇḍañña, practice non-violence towards all beings;

“Hỡi Koṇḍañña, hãy bố thí, hãy bất hại tất cả chúng sinh;

7029

Esa maggo sugatiyā, na ca maggo puttayaññena’’.

this is the path to a good destination, and not by a son-sacrifice.”

Đó là con đường đến cảnh giới an lành, không phải con đường bằng lễ tế con trai.”

7030

1007.

7031

‘‘Ācariyānaṃ vacanā, ghātessaṃ candañca sūriyañca;

“By the words of my teachers, I will slay Canda and Sūriya;

“Theo lời các đạo sư, ta sẽ giết Canda và Sūriya;

7032

Puttehi yaññaṃ yajitvāna duccajehi, sugatiṃ saggaṃ gamissāmi’’.

having performed the sacrifice with my sons, whom it is hard to give up, I will go to a good destination, to heaven.”

Sau khi cúng tế bằng các con trai khó bỏ, ta sẽ đi đến cảnh giới an lành, cõi trời.”

7033

1008.

7034

‘‘Dānāni dehi koṇḍañña, ahiṃsā sabbabhūtabhabyānaṃ;

“Give gifts, Koṇḍañña, practice non-violence towards all beings;

“Hỡi Koṇḍañña, hãy bố thí, hãy bất hại tất cả chúng sinh;

7035

Puttaparivuto tuvaṃ, raṭṭhaṃ janapadañca pālehi’’.

surrounded by your sons, rule the kingdom and the country.”

Ngài hãy cùng với con cái bảo vệ vương quốc và đất nước.”

7036

1009.

7037

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

“O king, do not kill us, give us to Khaṇḍahāla as slaves;

“Thưa bệ hạ, xin đừng giết chúng con, hãy biến chúng con thành nô lệ của Khaṇḍahāla;

7038

Api nigaḷabandhakāpi, hatthī asse ca pālema.

even as those bound in fetters, we will tend elephants and horses.

Dù bị xiềng xích, chúng con cũng sẽ chăm sóc voi và ngựa.

7039

1010.

7040

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

‘‘O deva, do not kill us; give us as slaves to Khaṇḍahāla;

Thưa bệ hạ, xin đừng giết chúng con, hãy biến chúng con thành nô lệ của Khaṇḍahāla;

7041

Api nigaḷabandhakāpi, hatthichakaṇāni ujjhema.

Even as those bound in chains, we will clear away elephant dung.

Dù bị xiềng xích, chúng con cũng sẽ dọn dẹp phân voi.

7042

1011.

7043

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

‘‘O deva, do not kill us; give us as slaves to Khaṇḍahāla;

Thưa bệ hạ, xin đừng giết chúng con, hãy biến chúng con thành nô lệ của Khaṇḍahāla;

7044

Api nigaḷabandhakāpi, assachakaṇāni ujjhema.

Even as those bound in chains, we will clear away horse dung.

Dù bị xiềng xích, chúng con cũng sẽ dọn dẹp phân ngựa.

7045

1012.

7046

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa^* ;

‘‘O deva, do not kill us; give us as slaves to Khaṇḍahāla;

Thưa bệ hạ, xin đừng giết chúng con;

7047

Yassa honti tava kāmā, api raṭṭhā pabbājitā;

If it is your desire, even banished from the kingdom;

Nếu đó là ý muốn của ngài, dù bị trục xuất khỏi đất nước;

7048

Bhikkhācariyaṃ carissāma’’.

We will wander for alms.’’

Chúng con cũng sẽ đi khất thực.”

7049

1013.

7050

‘‘Dukkhaṃ kho me janayatha, vilapantā jīvitassa kāmā hi;

‘‘Indeed, you cause me sorrow, lamenting as you desire life;

“Các con gây đau khổ cho ta, khi than khóc vì muốn sống;

7051

Muñcetha^* dāni kumāre, alampi me hotu puttayaññena’’.

Release the princes now; let the sacrifice of sons be enough for me.’’

Bây giờ hãy thả các hoàng tử, lễ tế con trai đã đủ với ta rồi.”

7052

1014.

7053

‘‘Pubbeva khosi me vutto, dukkaraṃ durabhisambhavañcetaṃ;

‘‘Indeed, I told you before, this is difficult and hard to achieve;

“Trước đây tôi đã nói với ngài, điều này thật khó làm và khó đạt được;

7054

Atha no upakkhaṭassa yaññassa, kasmā karosi vikkhepaṃ.

So why do you disrupt our prepared sacrifice?

Vậy tại sao ngài lại phá hoại lễ tế đã được chuẩn bị của chúng ta?

7055

1015.

7056

‘‘Sabbe vajanti sugatiṃ, ye yajanti yepi yājenti;

‘‘All go to a good destination, those who sacrifice and those who cause to sacrifice;

Tất cả những ai cúng tế, và những ai làm lễ tế;

7057

Ye cāpi anumodanti, yajantānaṃ edisaṃ mahāyaññaṃ’’.

And those who approve of such a great sacrifice made by sacrificers.’’

Và những ai hoan hỷ với lễ tế lớn như vậy của những người cúng tế, đều đi đến cảnh giới an lành.”

7058

1016.

7059

‘‘Atha kissa jano^* pubbe, sotthānaṃ brāhmaṇe avācesi;

‘‘Then why did the people not, in the past, consult brahmins for our well-being;

“Vậy tại sao trước đây, người dân lại cầu nguyện cho các Bà-la-môn được an lành;

7060

Atha no akāraṇasmā, yaññatthāya deva ghātesi.

But now, for no reason, O deva, you kill us for a sacrifice?

Vậy mà bây giờ, vì một lý do vô cớ, ngài lại giết chúng con cho lễ tế.

7061

1017.

7062

‘‘Pubbeva no daharakāle^* , na hanesi^* na ghātesi;

‘‘In our childhood, you did not kill or slay us;

Trước đây, khi chúng con còn nhỏ, ngài đã không giết, không hại chúng con;

7063

Daharamhā yobbanaṃ pattā, adūsakā tāta haññāma.

Having grown from childhood to youth, O father, we are slain though innocent.

Cha ơi, chúng con bị giết khi còn trẻ, khi đã đến tuổi trưởng thành, mà không làm gì sai trái.

7064

1018.

7065

‘‘Hatthigate assagate, sannaddhe passa no mahārāja;

‘‘Behold us, O great king, skilled with elephants and horses, fully armed;

Thưa Đại vương, hãy nhìn chúng con khi chúng con đang ở trên lưng voi, trên lưng ngựa, được trang bị đầy đủ;

7066

Yuddhe vā yujjhamāne vā, na hi mādisā sūrā honti yaññatthāya.

In battle, or when fighting, those like us are not heroes for a sacrifice.

Trong chiến trận hoặc khi giao chiến, những người dũng cảm như chúng con không dùng cho lễ tế.

7067

1019.

7068

‘‘Paccante vāpi kupite, aṭavīsu vā mādise niyojenti;

‘‘When the border is disturbed, or in forests, they employ those like us;

Hoặc khi biên giới nổi loạn, hoặc trong rừng sâu, những người như chúng con được cử đi;

7069

Atha no akāraṇasmā, abhūmiyaṃ tāta haññāma.

But now, for no reason, O father, we are slain in an inappropriate place.

Vậy mà bây giờ, vì một lý do vô cớ, cha ơi, chúng con bị giết ở một nơi không thích hợp.

7070

1020.

7071

‘‘Yāpi hi tā sakuṇiyo, vasanti tiṇagharāni katvāna;

‘‘Even those birds, who dwell having made nests of grass;

Ngay cả những con chim, chúng làm tổ bằng cỏ để sống;

7072

Tāsampi piyā puttā, atha no tvaṃ deva ghātesi.

Even their children are dear to them, yet you, O deva, kill us.

Chúng cũng yêu con của chúng, vậy mà ngài lại giết chúng con, thưa bệ hạ.

7073

1021.

7074

‘‘Mā tassa saddahesi, na maṃ khaṇḍahālo ghāteyya;

‘‘Do not believe him, Khaṇḍahāla would not kill me;

Đừng tin ông ta, Khaṇḍahāla sẽ không giết tôi;

7075

Mamañhi so ghātetvāna, anantarā tampi deva ghāteyya.

For having killed me, he would then immediately kill you, O deva.

Sau khi giết tôi, ông ta sẽ ngay lập tức giết cả ngài nữa, thưa bệ hạ.

7076

1022.

7077

‘‘Gāmavaraṃ nigamavaraṃ dadanti, bhogampissa mahārāja;

‘‘They give him excellent villages and towns, and wealth, O great king;

Họ được ban tặng những làng mạc và thị trấn tốt nhất, và cả tài sản nữa, thưa Đại vương;

7078

Athaggapiṇḍikāpi, kule kule hete bhuñjanti.

And even the first portion of food, they eat in every household.

Và họ cũng nhận được những phần thức ăn đầu tiên, họ ăn ở mọi gia đình.

7079

1023.

7080

‘‘Tesampi tādisānaṃ, icchanti dubbhituṃ mahārāja;

‘‘Even to such as these, O great king, they wish to do harm;

Thưa Đại vương, họ còn muốn làm hại cả những người như vậy;

7081

Yebhuyyena ete, akataññuno brāhmaṇā deva.

These brahmins, O deva, are mostly ungrateful.

Thưa bệ hạ, hầu hết các Bà-la-môn này đều là những kẻ vô ơn.

7082

1024.

7083

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

‘‘O deva, do not kill us; give us as slaves to Khaṇḍahāla;

“Hỡi chư thiên, xin đừng giết chúng con; hãy giao chúng con làm nô lệ cho Khaṇḍahāla.

7084

Api nigaḷabandhakāpi, hatthī asse ca pālema.

Even as those bound in chains, we will tend elephants and horses.

Dù bị xiềng xích, chúng con cũng sẽ nuôi voi và ngựa.”

7085

1025.

7086

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

‘‘O deva, do not kill us; give us as slaves to Khaṇḍahāla;

“Hỡi chư thiên, xin đừng giết chúng con; hãy giao chúng con làm nô lệ cho Khaṇḍahāla.

7087

Api nigaḷabandhakāpi, hatthichakaṇāni ujjhema.

Even as those bound in chains, we will clear away elephant dung.

Dù bị xiềng xích, chúng con cũng sẽ dọn phân voi.”

7088

1026.

7089

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

‘‘O deva, do not kill us; give us as slaves to Khaṇḍahāla;

“Hỡi chư thiên, xin đừng giết chúng con; hãy giao chúng con làm nô lệ cho Khaṇḍahāla.

7090

Api nigaḷabandhakāpi, assachakaṇāni ujjhema.

Even as those bound in chains, we will clear away horse dung.

Dù bị xiềng xích, chúng con cũng sẽ dọn phân ngựa.”

7091

1027.

7092

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

‘‘O deva, do not kill us; give us as slaves to Khaṇḍahāla;

“Hỡi chư thiên, xin đừng giết chúng con; hãy giao chúng con làm nô lệ cho Khaṇḍahāla.

7093

Yassa honti tava kāmā, api raṭṭhā pabbājitā;

If it is your desire, even banished from the kingdom;

Nếu ý muốn của ngài là vậy, dù bị trục xuất khỏi đất nước,

7094

Bhikkhācariyaṃ carissāma’’.

We will wander for alms.’’

chúng con cũng sẽ đi khất thực.”

7095

1028.

7096

‘‘Dukkhaṃ kho me janayatha, vilapantā jīvitassa kāmā hi;

‘‘Indeed, you cause me sorrow, lamenting as you desire life;

“Các con làm ta đau khổ, khóc lóc vì muốn sống;

7097

Muñcetha dāni kumāre, alampi me hotu puttayaññena’’.

Release the princes now; let the sacrifice of sons be enough for me.’’

Hãy thả các hoàng tử ra ngay, ta đã đủ với lễ tế con trai rồi.”

7098

1029.

7099

‘‘Pubbeva khosi me vutto, dukkaraṃ durabhisambhavañcetaṃ;

‘‘Indeed, I told you before, this is difficult and hard to achieve;

“Ta đã nói với ngài trước rồi, điều này thật khó làm và khó đạt được;

7100

Atha no upakkhaṭassa yaññassa, kasmā karosi vikkhepaṃ.

So why do you disrupt our prepared sacrifice?

Vậy tại sao ngài lại phá hoại lễ tế đã chuẩn bị của chúng ta?”

7101

1030.

7102

‘‘Sabbe vajanti sugatiṃ, ye yajanti yepi yājenti;

‘‘All go to a good destination, those who sacrifice and those who cause to sacrifice;

“Tất cả những ai cúng tế, và những ai làm lễ tế,

7103

Ye cāpi anumodanti, yajantānaṃ edisaṃ mahāyaññaṃ’’.

And those who approve of such a great sacrifice made by sacrificers.’’

và những ai hoan hỷ với đại lễ tế như vậy của những người cúng tế, đều đi đến thiện thú.”

7104

1031.

7105

‘‘Yadi kira yajitvā puttehi, devalokaṃ ito cutā yanti;

‘‘If indeed, having sacrificed sons, they depart from here to the deva-world;

“Nếu quả thật sau khi tế lễ bằng con cái, những người đã chết từ đây sẽ đi đến cõi trời;

7106

Brāhmaṇo tāva yajatu, pacchāpi yajasi tuvaṃ rājā.

Let the brahmin sacrifice first, and then you, O king, sacrifice later.

Vậy thì Bà la môn hãy tế lễ trước, sau đó ngài, nhà vua, hãy tế lễ.”

7107

1032.

7108

‘‘Yadi kira yajitvā puttehi, devalokaṃ ito cutā yanti;

‘‘If indeed, having sacrificed sons, they depart from here to the deva-world;

“Nếu quả thật sau khi tế lễ bằng con cái, những người đã chết từ đây sẽ đi đến cõi trời;

7109

Esveva khaṇḍahālo, yajataṃ sakehi puttehi.

Let this Khaṇḍahāla himself sacrifice with his own sons.

Vậy thì chính Khaṇḍahāla này, hãy tế lễ bằng con cái của mình.”

7110

1033.

7111

‘‘Evaṃ jānanto khaṇḍahālo, kiṃ puttake na ghātesi;

‘‘Knowing this, why does Khaṇḍahāla not kill his own sons;

“Khaṇḍahāla biết rõ như vậy, sao lại không giết các con mình;

7112

Sabbañca ñātijanaṃ, attānañca na ghātesi.

And why does he not kill all his relatives and himself?

Và không giết tất cả bà con thân thuộc, cũng như chính mình?”

7113

1034.

7114

‘‘Sabbe vajanti nirayaṃ, ye yajanti yepi yājenti;

‘‘All go to hell, those who sacrifice and those who cause to sacrifice;

“Tất cả những ai cúng tế, và những ai làm lễ tế,

7115

Ye cāpi anumodanti, yajantānaṃ edisaṃ mahāyaññaṃ.

And those who approve of such a great sacrifice made by sacrificers.

và những ai hoan hỷ với đại lễ tế như vậy của những người cúng tế, đều đi đến địa ngục.”

7116

1035.

7117

^* ‘‘Sace hi so sujjhati yo hanāti, hatopi so saggamupeti ṭhānaṃ;

‘‘If indeed he who kills is purified, and the one killed goes to a heavenly abode;

“Nếu kẻ giết người được thanh tịnh, và kẻ bị giết đi lên cõi trời;

7118

Bhovādi bhovādina mārayeyyuṃ, ye cāpi tesaṃ abhisaddaheyyuṃ’’^* .

"Those who say 'bho' would kill those who say 'bho', and those who would believe them."

Thì những kẻ tự xưng là ‘Bhovādī’ hãy giết lẫn nhau, và cả những ai tin tưởng vào họ.”

7119

1036.

7120

‘‘Kathañca kira puttakāmāyo, gahapatayo gharaṇiyo ca;

"How is it, then, that householders and their wives, who desire sons,

“Làm sao mà các gia chủ và gia đình, những người mong muốn có con,

7121

Nagaramhi na uparavanti rājānaṃ, mā ghātayi orasaṃ puttaṃ.

Do not cry out in the city to the king, 'Do not slay our own son!'

lại không phản đối nhà vua trong thành phố, ‘Xin đừng giết con ruột của ngài’?”

7122

1037.

7123

‘‘Kathañca kira puttakāmāyo, gahapatayo gharaṇiyo ca;

"How is it, then, that householders and their wives, who desire sons,

“Làm sao mà các gia chủ và gia đình, những người mong muốn có con,

7124

Nagaramhi na uparavanti rājānaṃ, mā ghātayi atrajaṃ puttaṃ.

Do not cry out in the city to the king, 'Do not slay our own son!'

lại không phản đối nhà vua trong thành phố, ‘Xin đừng giết con do ngài sinh ra’?”

7125

1038.

7126

‘‘Rañño camhi atthakāmo, hito ca sabbajanapadassa^* ;

"I am one who desires the king's welfare, and the welfare of the entire populace;

“Vì ta mong muốn lợi ích cho nhà vua, và là người bạn của tất cả dân chúng;

7127

Na koci assa paṭighaṃ, mayā jānapado na pavedeti’’.

Let there be no resentment from anyone; the populace does not declare it through me."

Không ai có thể chống đối, dân chúng không dám nói gì với ta.”

7128

1039.

7129

‘‘Gacchatha vo gharaṇiyo, tātañca vadetha khaṇḍahālañca;

"Go, wives, and speak to father Khaṇḍahāla;

“Hỡi các phu nhân, hãy đi, và nói với cha Khaṇḍahāla:

7130

Mā ghātetha kumāre, adūsake sīhasaṅkāse.

Do not slay the princes, who are innocent and like lions."

‘Xin đừng giết các hoàng tử, những người vô tội, giống như sư tử’.”

7131

1040.

7132

‘‘Gacchatha vo gharaṇiyo, tātañca vadetha khaṇḍahālañca;

"Go, wives, and speak to father Khaṇḍahāla;

“Hỡi các phu nhân, hãy đi, và nói với cha Khaṇḍahāla:

7133

Mā ghātetha kumāre, apekkhite sabbalokassa’’.

Do not slay the princes, who are cherished by all the world."

‘Xin đừng giết các hoàng tử, những người được toàn dân trông mong’.”

7134

1041.

7135

‘‘Yaṃ nūnāhaṃ jāyeyyaṃ, rathakārakulesu vā;

"If only I had been born in the families of chariot-makers,

“Ước gì con được sinh ra trong gia đình thợ xe,

7136

Pukkusakulesu vā vessesu vā jāyeyyaṃ;

Or in the families of Pukkusas, or in the families of Vessas;

hoặc trong gia đình người Pukkusa, hoặc trong gia đình thương nhân;

7137

Na hajja maṃ rāja yaññe^* ghāteyya’’.

Then, O king, you would not slay me for a sacrifice."

Thì hôm nay nhà vua đã không giết con trong lễ tế này.”

7138

1042.

7139

‘‘Sabbā sīmantiniyo gacchatha, ayyassa khaṇḍahālassa;

"All you women, go to the noble Khaṇḍahāla;

“Tất cả các phu nhân hãy đi, đến chỗ ngài Khaṇḍahāla;

7140

Pādesu nipatatha, aparādhāhaṃ na passāmi.

Fall at his feet, 'I see no offense.'"

Hãy phủ phục dưới chân ngài, con không thấy lỗi lầm nào.”

7141

1043.

7142

‘‘Sabbā sīmantiniyo gacchatha, ayyassa khaṇḍahālassa;

"All you women, go to the noble Khaṇḍahāla;

“Tất cả các phu nhân hãy đi, đến chỗ ngài Khaṇḍahāla;

7143

Pādesu nipatatha, kinte bhante mayaṃ adūsema’’.

Fall at his feet, 'What, venerable sir, have we offended?'"

Hãy phủ phục dưới chân ngài, ‘Thưa tôn giả, chúng con đã làm gì sai’?”

7144

1044.

7145

‘‘Kapaṇā^* vilapati selā, disvāna bhātare^* upanītatte;

"Selā laments pitifully, seeing her brothers brought forth;

Selā đáng thương than khóc, khi thấy các anh trai bị dẫn đi;

7146

Yañño kira me ukkhipito, tātena saggakāmena’’.

'My sacrifice, it seems, has been prepared by my father, who desires heaven.'"

“Lễ tế của con đã bị cha hủy bỏ, người mong muốn cõi trời.”

7147

1045.

7148

‘‘Āvatti parivatti ca, vasulo sammukhā rañño;

"Vasula turns and turns, before the king;

Vasula quay đi quay lại, trước mặt nhà vua;

7149

Mā no pitaraṃ avadhi, daharamhā yobbanaṃ pattā’’.

'Do not slay our father; we are young, having just reached youth.'"

“Xin đừng giết cha chúng con, chúng con còn nhỏ đã đến tuổi trưởng thành.”

7150

1046.

7151

‘‘Eso te vasula pitā, samehi pitarā saha;

"This is your father, Vasula; be reconciled with your father;

“Này Vasula, đây là cha con, hãy hòa giải với cha con;

7152

Dukkhaṃ kho me janayasi, vilapanto antepurasmiṃ;

You cause me suffering, lamenting in the inner palace;

Con làm ta đau khổ, khóc lóc trong hậu cung;

7153

Muñcetha dāni kumāre, alampi me hotu puttayaññena’’.

Release the princes now; let this son-sacrifice be enough for me."

Hãy thả các hoàng tử ra ngay, ta đã đủ với lễ tế con trai rồi.”

7154

1047.

7155

‘‘Pubbeva khosi me vutto, dukkaraṃ durabhisambhavañcetaṃ;

"I told you before that this is difficult and hard to achieve;

“Ta đã nói với ngài trước rồi, điều này thật khó làm và khó đạt được;

7156

Atha no upakkhaṭassa yaññassa, kasmā karosi vikkhepaṃ.

Why then do you cause disruption to the sacrifice that has been prepared for us?"

Vậy tại sao ngài lại phá hoại lễ tế đã chuẩn bị của chúng ta?”

7157

1048.

7158

‘‘Sabbe vajanti sugatiṃ, ye yajanti yepi yājenti;

"All go to a good destination, those who sacrifice and those who cause to sacrifice;

“Tất cả những ai cúng tế, và những ai làm lễ tế,

7159

Ye cāpi anumodanti, yajantānaṃ edisaṃ mahāyaññaṃ’’.

And those who rejoice in such a great sacrifice of those who sacrifice."

và những ai hoan hỷ với đại lễ tế như vậy của những người cúng tế, đều đi đến thiện thú.”

7160

1049.

7161

‘‘Sabbaratanassa yañño upakkhaṭo, ekarāja tava paṭiyatto;

"A sacrifice of all jewels has been prepared, O sole king, arranged for you;

“Lễ tế bằng tất cả châu báu đã được chuẩn bị, thưa độc vương, đã được chuẩn bị cho ngài;

7162

Abhinikkhamassu deva, saggaṃ gato tvaṃ pamodissasi’’.

Go forth, O divine one, you will rejoice when you have gone to heaven."

Hỡi chư thiên, xin hãy xuất hành, ngài sẽ hoan hỷ khi đến cõi trời.”

7163

1050.

7164

‘‘Daharā sattasatā etā, candakumārassa bhariyāyo;

"These seven hundred young wives of Candakumāra;

Bảy trăm người vợ trẻ của hoàng tử Canda,

7165

Kese pakiritvāna^* , rodantiyo maggamanuyāyiṃsu^* .

Scattering their hair, followed the path, weeping."

rũ tóc, khóc lóc đi theo con đường.

7166

1051.

7167

‘‘Aparā pana sokena, nikkhantā nandane viya devā;

"Others, however, overcome with sorrow, went forth like devas in Nandana;

Những người khác vì đau buồn, xuất hành như chư thiên trong vườn Nandana;

7168

Kese pakiritvāna^* , rodantiyo maggamanuyāyiṃsu’’^* .

Scattering their hair, followed the path, weeping."

rũ tóc, khóc lóc đi theo con đường.

7169

1052.

7170

‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

"Wearing pure Kāsika garments, adorned with earrings, smeared with aloe and sandalwood;

Mặc y phục lụa Kāsī tinh khiết, đeo hoa tai, thoa trầm hương và gỗ đàn hương;

7171

Niyyanti candasūriyā, yaññatthāya ekarājassa.

Candakumāra and Sūriyā go forth for the sacrifice of the sole king."

Canda và Sūriya xuất hành, vì lễ tế của độc vương.

7172

1053.

7173

‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

"Wearing pure Kāsika garments, adorned with earrings, smeared with aloe and sandalwood;

Mặc y phục lụa Kāsī tinh khiết, đeo hoa tai, thoa trầm hương và gỗ đàn hương;

7174

Niyyanti candasūriyā, mātu katvā hadayasokaṃ.

Candakumāra and Sūriyā go forth, causing sorrow in their mother's heart."

Canda và Sūriya xuất hành, gây đau khổ trong lòng mẹ.

7175

1054.

7176

‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

"Wearing pure Kāsika garments, adorned with earrings, smeared with aloe and sandalwood;

Mặc y phục lụa Kāsī tinh khiết, đeo hoa tai, thoa trầm hương và gỗ đàn hương;

7177

Niyyanti candasūriyā, janassa katvā hadayasokaṃ.

Candakumāra and Sūriyā go forth, causing sorrow in the people's heart."

Canda và Sūriya xuất hành, gây đau khổ trong lòng dân chúng.

7178

1055.

7179

‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā^* , kuṇḍalino agalucandanavilittā;

"Having eaten meat delicacies, bathed and purified, adorned with earrings, smeared with aloe and sandalwood;

Được ăn thịt ngon, được tắm rửa sạch sẽ, đeo hoa tai, thoa trầm hương và gỗ đàn hương;

7180

Niyyanti candasūriyā, yaññatthāya ekarājassa.

Candakumāra and Sūriyā go forth for the sacrifice of the sole king."

Canda và Sūriya xuất hành, vì lễ tế của độc vương.

7181

1056.

7182

^* ‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

"Having eaten meat delicacies, bathed and purified, adorned with earrings, smeared with aloe and sandalwood;

Được ăn thịt ngon, được tắm rửa sạch sẽ, đeo hoa tai, thoa trầm hương và gỗ đàn hương;

7183

Niyyanti candasūriyā, mātu katvā hadayasokaṃ.

Candakumāra and Sūriyā go forth, causing sorrow in their mother's heart."

Canda và Sūriya xuất hành, gây đau khổ trong lòng mẹ.

7184

1057.

7185

‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

"Having eaten meat delicacies, bathed and purified, adorned with earrings, smeared with aloe and sandalwood;

Được ăn thịt ngon, được tắm rửa sạch sẽ, đeo hoa tai, thoa trầm hương và gỗ đàn hương;

7186

Niyyanti candasūriyā, janassa katvā hadayasokaṃ^* .

The moon and sun set, causing sorrow in people's hearts.

Canda và Sūriya xuất hành, gây đau khổ trong lòng dân chúng.

7187

1058.

7188

‘‘Yassu pubbe hatthivaradhuragate, hatthīhi^* anuvajanti;

For whom formerly, gone at the forefront of excellent elephants, they were followed by elephants;

Trước đây, khi đi đầu trên những con voi tốt nhất, họ được voi theo sau;

7189

Tyajja candasūriyā, ubhova pattikā yanti.

Today, those moon and sun, both go on foot.

Hôm nay Canda và Sūriya, cả hai đều đi bộ.

7190

1059.

7191

‘‘Yassu pubbe assavaradhuragate, assehi^* anuvajanti;

For whom formerly, gone at the forefront of excellent horses, they were followed by horses;

Trước đây, khi đi đầu trên những con ngựa tốt nhất, họ được ngựa theo sau;

7192

Tyajja candasūriyā, ubhova pattikā yanti.

Today, those moon and sun, both go on foot.

Hôm nay Canda và Sūriya, cả hai đều đi bộ.

7193

1060.

7194

‘‘Yassu pubbe rathavaradhuragate, rathehi^* anuvajanti;

For whom formerly, gone at the forefront of excellent chariots, they were followed by chariots;

Trước đây, khi đi đầu trên những cỗ xe tốt nhất, họ được xe theo sau;

7195

Tyajja candasūriyā, ubhova pattikā yanti.

Today, those moon and sun, both go on foot.

Hôm nay Canda và Sūriya, cả hai đều đi bộ.

7196

1061.

7197

‘‘Yehissu pubbe nīyiṃsu^* , tapanīyakappanehi turaṅgehi;

By which golden-caparisoned horses they were formerly led;

Những người mà trước đây được đưa đi bằng những con ngựa được trang sức vàng;

7198

Tyajja candasūriyā, ubhova pattikā yanti’’.

Today, those moon and sun, both go on foot.”

Hôm nay Canda và Sūriya, cả hai đều đi bộ.”

7199

1062.

7200

‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu^* pubbena pupphavatiyā;

“If, bird, you desire flesh, fly eastward to Pupphavatī;

“Này chim, nếu ngươi muốn thịt, hãy bay về phía đông của Pupphavatī;

7201

Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi puttehi.

There a sole king sacrifices, bewildered by his four sons.

Ở đó, độc vương đang tế lễ, điên cuồng với bốn người con trai.”

7202

1063.

7203

‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

If, bird, you desire flesh, fly eastward to Pupphavatī;

“Này chim, nếu ngươi muốn thịt, hãy bay về phía đông của Pupphavatī;

7204

Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi kaññāhi.

There a sole king sacrifices, bewildered by his four daughters.

Ở đó, độc vương đang tế lễ, điên cuồng với bốn trinh nữ.”

7205

1064.

7206

‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

If, bird, you desire flesh, fly eastward to Pupphavatī;

“Này chim, nếu ngươi muốn thịt, hãy bay về phía đông của Pupphavatī;

7207

Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi mahesīhi.

There a sole king sacrifices, bewildered by his four chief queens.

Ở đó, độc vương đang tế lễ, điên cuồng với bốn hoàng hậu.”

7208

1065.

7209

‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

If, bird, you desire flesh, fly eastward to Pupphavatī;

“Này chim, nếu ngươi muốn thịt, hãy bay về phía đông của Pupphavatī;

7210

Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi gahapatīhi.

There a sole king sacrifices, bewildered by his four householders.

Ở đó, độc vương đang tế lễ, điên cuồng với bốn gia chủ.”

7211

1066.

7212

‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbe pupphavatiyā;

If, bird, you desire flesh, fly eastward to Pupphavatī;

“Này chim, nếu ngươi muốn thịt, hãy bay về phía đông của Pupphavatī;

7213

Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi hatthīhi.

There a sole king sacrifices, bewildered by his four elephants.

Ở đó, độc vương đang tế lễ, điên cuồng với bốn con voi.”

7214

1067.

7215

‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

If, bird, you desire flesh, fly eastward to Pupphavatī;

“Này chim, nếu ngươi muốn thịt, hãy bay về phía đông của Pupphavatī;

7216

Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi assehi.

There a sole king sacrifices, bewildered by his four horses.

Ở đó, độc vương đang tế lễ, điên cuồng với bốn con ngựa.”

7217

1068.

7218

‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

If, bird, you desire flesh, fly eastward to Pupphavatī;

“Này chim, nếu ngươi muốn thịt, hãy bay về phía đông của Pupphavatī;

7219

Yajatettha ekarājā, sammūḷho catūhi usabhehi.

There a sole king sacrifices, bewildered by his four bulls.

Ở đó, độc vương đang tế lễ, điên cuồng với bốn con bò đực.”

7220

1069.

7221

‘‘Yadi sakuṇi maṃsamicchasi, ḍayassu pubbena pupphavatiyā;

If, bird, you desire flesh, fly eastward to Pupphavatī;

“Này chim, nếu ngươi muốn thịt, hãy bay về phía đông của Pupphavatī;

7222

Yajatettha ekarājā, sammūḷho sabbacatukkena’’.

There a sole king sacrifices, bewildered by all fourfold groups.”

Ở đó, độc vương đang tế lễ, điên cuồng với tất cả bốn thứ.”

7223

1070.

7224

‘‘Ayamassa pāsādo, idaṃ antepuraṃ suramaṇīyaṃ^* ;

“This is his palace, this is his delightful inner chamber;

“Đây là cung điện của ngài, đây là hậu cung thật đẹp đẽ;

7225

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

Now those four princes have been led to slaughter.

Thế mà bây giờ các hoàng tử, bốn người bị dẫn đi để giết.”

7226

1071.

7227

‘‘Idamassa kūṭāgāraṃ, sovaṇṇaṃ pupphamalyavikiṇṇaṃ;

This is his pinnacled mansion, golden and strewn with flower garlands;

“Đây là lầu các của ngài, bằng vàng, rải đầy hoa và vòng hoa;

7228

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

Now those four princes have been led to slaughter.

Bốn vị hoàng tử đó, giờ đây đã bị dẫn đến nơi hành quyết.”

7229

1072.

7230

‘‘Idamassa uyyānaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

This is his garden, always blooming and charming;

“Đây là khu vườn của ngài, luôn nở hoa, đẹp đẽ quanh năm;

7231

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

Now those four princes have been led to slaughter.

Bốn vị hoàng tử đó, giờ đây đã bị dẫn đến nơi hành quyết.”

7232

1073.

7233

‘‘Idamassa asokavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

This is his Asoka grove, always blooming and charming;

“Đây là rừng Asoka của ngài, luôn nở hoa, đẹp đẽ quanh năm;

7234

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

Now those four princes have been led to slaughter.

Bốn vị hoàng tử đó, giờ đây đã bị dẫn đến nơi hành quyết.”

7235

1074.

7236

‘‘Idamassa kaṇikāravanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

This is his Kaṇikāra grove, always blooming and charming;

“Đây là rừng Kaṇikāra của ngài, luôn nở hoa, đẹp đẽ quanh năm;

7237

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

Now those four princes have been led to slaughter.

Bốn vị hoàng tử đó, giờ đây đã bị dẫn đến nơi hành quyết.”

7238

1075.

7239

‘‘Idamassa pāṭalivanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

This is his Pāṭalī grove, always blooming and charming;

“Đây là rừng Pāṭali của ngài, luôn nở hoa, đẹp đẽ quanh năm;

7240

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

Now those four princes have been led to slaughter.

Bốn vị hoàng tử đó, giờ đây đã bị dẫn đến nơi hành quyết.”

7241

1076.

7242

‘‘Idamassa ambavanaṃ, supupphitaṃ sabbakālikaṃ rammaṃ;

This is his mango grove, always blooming and charming;

“Đây là rừng xoài của ngài, luôn nở hoa, đẹp đẽ quanh năm;

7243

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

Now those four princes have been led to slaughter.

Bốn vị hoàng tử đó, giờ đây đã bị dẫn đến nơi hành quyết.”

7244

1077.

7245

‘‘Ayamassa pokkharaṇī, sañchannā padumapuṇḍarīkehi;

This is his lotus pond, covered with red and white lotuses;

“Đây là ao sen của ngài, phủ đầy hoa sen trắng và đỏ;

7246

Nāvā ca sovaṇṇavikatā, pupphavalliyā^* cittā suramaṇīyā;

And a golden boat, adorned with flower creepers, delightful;

Chiếc thuyền được làm bằng vàng, trang trí bằng dây hoa, rất đẹp đẽ;

7247

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā’’.

Now those four princes have been led to slaughter.”

Giờ đây, bốn hoàng tử đó bị dẫn đi để giết.

7248

1078.

7249

‘‘Idamassa hatthiratanaṃ, erāvaṇo gajo balī dantī;

“This is his elephant jewel, the strong, tusked elephant Erāvaṇa;

Đây là voi báu của ngài, voi Erāvaṇa, một con voi mạnh mẽ có ngà;

7250

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

Now those four princes have been led to slaughter.

Giờ đây, bốn hoàng tử đó bị dẫn đi để giết.

7251

1079.

7252

‘‘Idamassa assaratanaṃ, ekakhūro^* asso;

This is his horse jewel, the swift horse with a single hoof;

Đây là ngựa báu của ngài, con ngựa một móng;

7253

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

Now those four princes have been led to slaughter.

Giờ đây, bốn hoàng tử đó bị dẫn đi để giết.

7254

1080.

7255

‘‘Ayamassa assaratho, sāḷiya^* nigghoso subho ratanavicitto;

This is his horse chariot, resplendent and adorned with jewels, sounding like a sāḷiya bird;

Đây là cỗ xe ngựa của ngài, tiếng vang như tiếng ve sầu, đẹp đẽ, được trang trí bằng ngọc báu;

7256

Yatthassu ayyaputtā, sobhiṃsu nandane viya devā;

Where his princes shone like devas in Nandana;

Nơi mà các hoàng tử, họ tỏa sáng như các vị trời trong vườn Nandana;

7257

Tedāni ayyaputtā, cattāro vadhāya ninnītā.

Now those four princes have been led to slaughter.

Giờ đây, bốn hoàng tử đó bị dẫn đi để giết.

7258

1081.

7259

‘‘Kathaṃ nāma sāmasamasundarehi, candanamudukagattehi^* ;

How can they, with bodies as beautiful as sandalwood, so soft;

Làm sao nhà vua có thể thực hiện lễ tế với những người có thân thể mềm mại như gỗ đàn hương, đẹp đẽ như nhau,

7260

Rājā yajissate yaññaṃ, sammūḷho catūhi puttehi.

The king, deluded by his four sons, will offer a sacrifice.

Lại là bốn người con trai của mình, bị mê muội bởi lễ tế?

7261

1082.

7262

‘‘Kathaṃ nāma sāmasamasundarāhi, candanamudukagattāhi;

“How indeed, with bodies as beautiful as the sāmā creeper, and soft as sandalwood;

Làm sao nhà vua có thể thực hiện lễ tế với những người có thân thể mềm mại như gỗ đàn hương, đẹp đẽ như nhau,

7263

Rājā yajissate yaññaṃ, sammūḷho catūhi kaññāhi.

will the king, deluded by his four maidens, offer a sacrifice?

Lại là bốn trinh nữ của mình, bị mê muội bởi lễ tế?

7264

1083.

7265

‘‘Kathaṃ nāma sāmasamasundarāhi, candanamudukagattāhi;

“How indeed, with bodies as beautiful as the sāmā creeper, and soft as sandalwood;

Làm sao nhà vua có thể thực hiện lễ tế với những người có thân thể mềm mại như gỗ đàn hương, đẹp đẽ như nhau,

7266

Rājā yajissate yaññaṃ, sammūḷho catūhi mahesīhi.

will the king, deluded by his four chief queens, offer a sacrifice?

Lại là bốn hoàng hậu của mình, bị mê muội bởi lễ tế?

7267

1084.

7268

‘‘Kathaṃ nāma sāmasamasundarehi, candanamudukagattehi;

“How indeed, with bodies as beautiful as the sāmā creeper, and soft as sandalwood;

Làm sao nhà vua có thể thực hiện lễ tế với những người có thân thể mềm mại như gỗ đàn hương, đẹp đẽ như nhau,

7269

Rājā yajissate yaññaṃ, sammūḷho catūhi gahapatīhi.

will the king, deluded by his four householders, offer a sacrifice?

Lại là bốn gia chủ của mình, bị mê muội bởi lễ tế?

7270

1085.

7271

‘‘Yathā honti gāmanigamā, suññā amanussakā brahāraññā;

“Just as villages and towns become deserted, uninhabited great forests;

Như những làng mạc, thị trấn trở nên hoang vắng, không có người, như những khu rừng lớn,

7272

Tathā hessati pupphavatiyā, yiṭṭhesu candasūriyesu’’.

so will Pupphavatī be, when Canda and Sūriya have been sacrificed.”

Thành Pupphavatī cũng sẽ như vậy, khi Canda và Sūriya bị tế.

7273

1086.

7274

‘‘Ummattikā bhavissāmi, bhūnahatā paṃsunā ca^* parikiṇṇā;

“I shall become insane, distraught, and covered in dust;

Thiếp sẽ trở nên điên dại, bị hủy hoại, và bị bao phủ bởi bụi đất;

7275

Sace candavaraṃ^* hanti, pāṇā me deva rujjhanti^* .

if the excellent Canda is killed, O deva, my life will cease.

Nếu ngài giết hoàng tử Canda, thưa thiên tử, mạng sống của thiếp sẽ tan biến.

7276

1087.

7277

‘‘Ummattikā bhavissāmi, bhūnahatā paṃsunā ca parikiṇṇā;

“I shall become insane, distraught, and covered in dust;

Thiếp sẽ trở nên điên dại, bị hủy hoại, và bị bao phủ bởi bụi đất;

7278

Sace sūriyavaraṃ hanti, pāṇā me deva rujjhanti’’.

if the excellent Sūriya is killed, O deva, my life will cease.”

Nếu ngài giết hoàng tử Sūriya, thưa thiên tử, mạng sống của thiếp sẽ tan biến.

7279

1088.

7280

‘‘Kiṃ nu mā na ramāpeyyuṃ, aññamaññaṃ piyaṃvadā;

“Why should they not delight me, these sweet-speaking ones to one another?

Tại sao họ không làm cho ta vui, những người nói lời dễ thương với nhau;

7281

Ghaṭṭikā uparikkhī ca, pokkharaṇī ca bhārikā^* ;

Ghaṭṭikā, Oparakkhī, and Pokkharaṇī, and Bhārikā;

Ghaṭṭikā và Oparakkhī, và Pokkharaṇī và Bhārikā;

7282

Candasūriyesu naccantiyo, samā tāsaṃ na vijjati’’.

dancing for Canda and Sūriya, their equal is not found.”

Khi Canda và Sūriya nhảy múa, không ai sánh bằng họ.

7283

1089.

7284

‘‘Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu^* khaṇḍahāla tava mātā;

“May your mother, Khaṇḍahāla, release this sorrow from my heart;

Mong mẹ của con, Khaṇḍahāla, hãy gánh lấy nỗi đau trong tim này của tôi;

7285

Yo mayhaṃ hadayasoko, candamhi vadhāya ninnīte.

the sorrow that is in my heart, when Canda is led away to be slain.

Nỗi đau trong tim của tôi, khi Canda bị dẫn đi để giết.

7286

1090.

7287

‘‘Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu khaṇḍahāla tava mātā;

“May your mother, Khaṇḍahāla, release this sorrow from my heart;

Mong mẹ của con, Khaṇḍahāla, hãy gánh lấy nỗi đau trong tim này của tôi;

7288

Yo mayhaṃ hadayasoko, sūriyamhi vadhāya ninnīte.

the sorrow that is in my heart, when Sūriya is led away to be slain.

Nỗi đau trong tim của tôi, khi Sūriya bị dẫn đi để giết.

7289

1091.

7290

‘‘Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu khaṇḍahāla tava jāyā;

“May your wife, Khaṇḍahāla, release this sorrow from my heart;

Mong vợ của con, Khaṇḍahāla, hãy gánh lấy nỗi đau trong tim này của tôi;

7291

Yo mayhaṃ hadayasoko, candamhi vadhāya ninnīte.

the sorrow that is in my heart, when Canda is led away to be slain.

Nỗi đau trong tim của tôi, khi Canda bị dẫn đi để giết.

7292

1092.

7293

‘‘Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu khaṇḍahāla tava jāyā;

“May your wife, Khaṇḍahāla, release this sorrow from my heart;

Mong vợ của con, Khaṇḍahāla, hãy gánh lấy nỗi đau trong tim này của tôi;

7294

Yo mayhaṃ hadayasoko, sūriyamhi vadhāya ninnīte.

the sorrow that is in my heart, when Sūriya is led away to be slain.

Nỗi đau trong tim của tôi, khi Sūriya bị dẫn đi để giết.

7295

1093.

7296

‘‘Mā ca putte mā ca patiṃ, addakkhi khaṇḍahāla tava mātā;

“May your mother, Khaṇḍahāla, not see her sons or her husband;

Mong mẹ của con, Khaṇḍahāla, đừng bao giờ thấy con trai và chồng của mình;

7297

Yo ghātesi kumāre, adūsake sīhasaṅkāse.

the one who killed the innocent princes, like lions.

Người đã giết các hoàng tử vô tội, giống như sư tử.

7298

1094.

7299

‘‘Mā ca putte mā ca patiṃ, addakkhi khaṇḍahāla tava mātā;

“May your mother, Khaṇḍahāla, not see her sons or her husband;

Mong mẹ của con, Khaṇḍahāla, đừng bao giờ thấy con trai và chồng của mình;

7300

Yo ghātesi kumāre, apekkhite sabbalokassa.

the one who killed the princes, longed for by all the world.

Người đã giết các hoàng tử, là niềm mong ước của tất cả mọi người.

7301

1095.

7302

‘‘Mā ca putte mā ca patiṃ, addakkhi khaṇḍahāla tava jāyā;

“May your wife, Khaṇḍahāla, not see her sons or her husband;

Mong vợ của con, Khaṇḍahāla, đừng bao giờ thấy con trai và chồng của mình;

7303

Yo ghātesi kumāre, adūsake sīhasaṅkāse.

the one who killed the innocent princes, like lions.

Người đã giết các hoàng tử vô tội, giống như sư tử.

7304

1096.

7305

‘‘Mā ca putte mā ca patiṃ, addakkhi khaṇḍahāla tava jāyā;

“May your wife, Khaṇḍahāla, not see her sons or her husband;

Mong vợ của con, Khaṇḍahāla, đừng bao giờ thấy con trai và chồng của mình;

7306

Yo ghātesi kumāre, apekkhite sabbalokassa’’.

the one who killed the princes, longed for by all the world.”

Người đã giết các hoàng tử, là niềm mong ước của tất cả mọi người.

7307

1097.

7308

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

“O deva, do not kill us; give us as servants to Khaṇḍahāla;

Thưa thiên tử, xin đừng giết chúng con, hãy ban chúng con làm nô lệ cho Khaṇḍahāla;

7309

Api nigaḷabandhakāpi, hatthī asse ca pālema.

even if bound in chains, we will tend elephants and horses.

Chúng con sẽ chăm sóc voi và ngựa, dù bị xiềng xích.

7310

1098.

7311

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

“O deva, do not kill us; give us as servants to Khaṇḍahāla;

Thưa thiên tử, xin đừng giết chúng con, hãy ban chúng con làm nô lệ cho Khaṇḍahāla;

7312

Api nigaḷabandhakāpi, hatthichakaṇāni ujjhema.

even if bound in chains, we will clear away elephant dung.

Chúng con sẽ dọn dẹp phân voi, dù bị xiềng xích.

7313

1099.

7314

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

“O deva, do not kill us; give us as servants to Khaṇḍahāla;

Thưa thiên tử, xin đừng giết chúng con, hãy ban chúng con làm nô lệ cho Khaṇḍahāla;

7315

Api nigaḷabandhakāpi, assachakaṇāni ujjhema.

even if bound in chains, we will clear away horse dung.

Chúng con sẽ dọn dẹp phân ngựa, dù bị xiềng xích.

7316

1100.

7317

‘‘Mā no deva avadhi, dāse no dehi khaṇḍahālassa;

“O deva, do not kill us; give us as servants to Khaṇḍahāla;

Thưa thiên tử, xin đừng giết chúng con, hãy ban chúng con làm nô lệ cho Khaṇḍahāla;

7318

Yassa honti tava kāmā, api raṭṭhā pabbājitā;

if such are your wishes, even if banished from the kingdom;

Nếu ngài muốn, chúng con sẽ bị trục xuất khỏi đất nước;

7319

Bhikkhācariyaṃ carissāma.

we will live by begging for alms.

Chúng con sẽ đi khất thực.

7320

1101.

7321

‘‘Dibbaṃ deva upayācanti, puttatthikāpi daliddā;

“O deva, the poor, desiring sons, pray to the gods;

Thưa thiên tử, những người nghèo khó mong muốn có con, cầu xin các vị trời;

7322

Paṭibhānānipi hitvā, putte na labhanti ekaccā.

some do not obtain sons, even giving up their eloquence.

Một số người, dù đã từ bỏ sự thông thái, vẫn không thể có con.

7323

1102.

7324

‘‘Āsīsikāni^* karonti, puttā no jāyantu tato paputtā^* ;

“They make aspirations, ‘May sons be born to us, and then grandsons’;

Họ cầu nguyện, mong có con, rồi có cháu;

7325

Atha no akāraṇasmā, yaññatthāya deva ghātesi.

yet, O deva, you kill us without reason, for a sacrifice.

Vậy mà ngài lại giết chúng con vì lễ tế, thưa thiên tử, không vì lý do gì.

7326

1103.

7327

‘‘Upayācitakena puttaṃ labhanti, mā tāta no aghātesi;

“They obtain sons through supplication, O father, do not kill us;

Người ta có con nhờ cầu nguyện, cha ơi, xin đừng giết chúng con;

7328

Mā kicchāladdhakehi puttehi, yajittho imaṃ yaññaṃ.

do not offer this sacrifice with sons obtained with difficulty.

Xin đừng thực hiện lễ tế này với những người con khó khăn mới có được.

7329

1104.

7330

‘‘Upayācitakena puttaṃ labhanti, mā tāta no aghātesi;

“They obtain sons through supplication, O father, do not kill us;

Người ta có con nhờ cầu nguyện, cha ơi, xin đừng giết chúng con;

7331

Mā kapaṇaladdhakehi puttehi, ammāya no vippavāsesi’’.

do not separate us from our mother with sons obtained with difficulty.”

Xin đừng chia lìa chúng con khỏi mẹ, với những người con khó khăn mới có được.

7332

1105.

7333

‘‘Bahudukkhā^* posiya candaṃ, amma tuvaṃ jīyase puttaṃ;

“Having raised Canda with much suffering, mother, you lose your son;

Mẹ đã nuôi dưỡng Canda với bao nỗi đau khổ, giờ mẹ sẽ mất con;

7334

Vandāmi kho te pāde, labhataṃ tāto paralokaṃ.

Indeed, I venerate your feet; may father attain the other world.

Con xin đảnh lễ chân mẹ, mong cha con được tái sinh vào cõi tốt đẹp.

7335

1106.

7336

‘‘Handa ca maṃ upaguyha, pāde te amma vandituṃ dehi;

“Come now, embrace me, Mother, and allow me to venerate your feet;

Mẹ ơi, xin hãy ôm con vào lòng, và cho con đảnh lễ chân mẹ;

7337

Gacchāmi dāni pavāsaṃ^* , yaññatthāya ekarājassa.

I am now going away for the sacrifice of the sole king.

Giờ con phải ra đi, vì lễ tế của vị vua duy nhất.

7338

1107.

7339

‘‘Handa ca maṃ upaguyha^* , pāde te amma vandituṃ dehi;

“Come now, embrace me, Mother, and allow me to venerate your feet;

Mẹ ơi, xin hãy ôm con vào lòng, và cho con đảnh lễ chân mẹ;

7340

Gacchāmi dāni pavāsaṃ, mātu katvā hadayasokaṃ.

I am now going away, causing sorrow in my mother’s heart.

Giờ con phải ra đi, để lại nỗi đau trong tim mẹ.

7341

1108.

7342

Handa ca maṃ upaguyha^* , pāde te amma vandituṃ dehi;

Come now, embrace me, Mother, and allow me to venerate your feet;

Mẹ ơi, xin hãy ôm con vào lòng, và cho con đảnh lễ chân mẹ;

7343

Gacchāmi dāni pavāsaṃ, janassa katvā hadayasokaṃ’’.

I am now going away, causing sorrow in the hearts of the people.”

Giờ con phải ra đi, để lại nỗi đau trong tim mọi người.

7344

1109.

7345

‘‘Handa ca padumapattānaṃ, moḷiṃ bandhassu gotamiputta;

“Come now, Gotamiputta, bind a wreath of lotus petals for yourself;

Hỡi con của Gotamī, hãy kết vòng hoa sen;

7346

Campakadalamissāyo^* , esā te porāṇikā pakati.

mixed with campaka leaves, this is your ancient custom.

Trộn lẫn với cánh hoa campaka, đó là truyền thống xưa của con.

7347

1110.

7348

‘‘Handa ca vilepanaṃ te, pacchimakaṃ candanaṃ vilimpassu;

“Come now, anoint yourself with sandalwood, your last anointing;

Hãy thoa lên mình loại hương liệu cuối cùng, gỗ đàn hương;

7349

Yehi ca suvilitto, sobhasi rājaparisāyaṃ.

with which, well-anointed, you shine in the royal assembly.

Với hương thơm đó, con sẽ tỏa sáng trong triều đình.

7350

1111.

7351

‘‘Handa ca mudukāni vatthāni, pacchimakaṃ kāsikaṃ nivāsehi;

“Come now, put on soft garments, your last Kāsī cloth;

Hãy mặc lên mình những tấm vải mềm mại cuối cùng, vải Kāsi;

7352

Yehi ca sunivattho, sobhasi rājaparisāyaṃ.

with which, well-dressed, you shine in the royal assembly.

Với trang phục đó, con sẽ tỏa sáng trong triều đình.

7353

1112.

7354

‘‘Muttāmaṇikanakavibhūsitāni, gaṇhassu hatthābharaṇāni;

“Take up your armlets adorned with pearls, gems, and gold;

Hãy đeo những trang sức tay được trang trí bằng ngọc trai, đá quý và vàng;

7355

Yehi ca hatthābharaṇehi, sobhasi rājaparisāyaṃ’’.

with which armlets you shine in the royal assembly.”

Với những trang sức tay đó, con sẽ tỏa sáng trong triều đình.

7356

1113.

7357

‘‘Na hi nūnāyaṃ raṭṭhapālo, bhūmipati janapadassa dāyādo;

“Surely this king, the lord of the land, the heir of the country,

Chắc chắn vị vua này, người cai trị đất nước, người thừa kế vương quốc,

7358

Lokissaro mahanto, putte snehaṃ janayati’’.

the great lord of the world, does not generate affection for his son.”

Vị thống trị vĩ đại của thế giới, không có tình yêu thương đối với các con trai.

7359

1114.

7360

‘‘Mayhampi piyā puttā, attā ca piyo tumhe ca bhariyāyo;

“My sons are dear to me, and myself is dear, and you, my wives;

"Các con trai cũng thân yêu với ta, bản thân ta cũng thân yêu, và các hoàng hậu cũng vậy;

7361

Saggañca patthayāno^* , tenāhaṃ ghātayissāmi’’.

desiring heaven, therefore I will slay him.”

Vì khao khát thiên giới, nên ta sẽ giết chúng."

7362

1115.

7363

‘‘Maṃ paṭhamaṃ ghātehi, mā me hadayaṃ dukkhaṃ phālesi;

“Slay me first; do not break my heart with sorrow;

Hãy giết con trước, đừng làm tan nát trái tim con;

7364

Alaṅkato^* sundarako, putto deva tava sukhumālo.

your son, O god, is adorned, handsome, and delicate.

Con trai của ngài, thưa thiên tử, vẫn còn bé bỏng, được trang điểm lộng lẫy.

7365

1116.

7366

‘‘Handayya maṃ hanassu, paraloke^* candakena^* hessāmi;

“Come, my lord, slay me; I will be with Candā in the other world;

Thưa ngài, xin hãy giết con, con sẽ ở cùng Canda ở thế giới bên kia;

7367

Puññaṃ karassu vipulaṃ, vicarāma ubhopi paraloke’’.

perform abundant merit, and we both shall wander in the other world.”

Hãy tạo công đức lớn lao, cả hai chúng ta sẽ du hành ở thế giới bên kia.

7368

1117.

7369

‘‘Mā tvaṃ cande rucci maraṇaṃ^* , bahukā tava devarā visālakkhi;

“O Candā, with beautiful eyes, do not desire death; you have many brothers-in-law;

Hỡi Canda, đừng mong muốn cái chết, hỡi người mắt đẹp, có nhiều anh chồng của con;

7370

Te taṃ ramayissanti, yiṭṭhasmiṃ gotamiputte’’.

they will delight you when Gotamiputta has been sacrificed.”

Họ sẽ làm con vui, khi con của Gotamī đã được tế.

7371

1118.

7372

‘‘Evaṃ vutte candā attānaṃ, hanti hatthatalakehi’’;

“When this was said, Candā struck herself with her palms;

Nói vậy, Canda tự đánh mình bằng lòng bàn tay;

7373

‘‘Alamettha^* jīvitena, pissāmi^* visaṃ marissāmi.

“Enough of this life! I will drink poison and die.

“Thôi sống làm gì nữa, tôi sẽ uống thuốc độc và chết đi.

7374

1119.

7375

‘‘Na hi nūnimassa rañño, mittāmaccā ca vijjare suhadā;

“Surely this king has no friends, ministers, or well-wishers;

“Chắc chắn vị vua này không có bạn bè và quan lại thân thiết,

7376

Ye na vadanti rājānaṃ, mā ghātayi orase putte.

who would tell the king, ‘Do not slay your own sons.’

những người không nói với nhà vua rằng: ‘Đừng giết những đứa con ruột của ngài.’

7377

1120.

7378

‘‘Na hi nūnimassa rañño, ñātī mittā ca vijjare suhadā;

“Surely this king has no relatives, friends, or well-wishers;

“Chắc chắn vị vua này không có bà con và bạn bè thân thiết,

7379

Ye na vadanti rājānaṃ, mā ghātayi atraje putte.

who would tell the king, ‘Do not slay your born sons.’

những người không nói với nhà vua rằng: ‘Đừng giết những đứa con thân yêu.’

7380

1121.

7381

‘‘Ime tepi mayhaṃ puttā, guṇino kāyūradhārino rāja;

“These sons of mine, O king, are virtuous, wearing armlets;

“Này đại vương, ba đứa con ấy của thiếp đây, những người có đức hạnh, đeo vòng tay,

7382

Tehipi yajassu yaññaṃ, atha muñcatu^* gotamiputte.

sacrifice with them, then release Gotamiputta.

hãy dùng chúng để tế lễ, rồi hãy thả những đứa con của Gotamī.

7383

1122.

7384

‘‘Bilasataṃ maṃ katvāna, yajassu sattadhā mahārāja;

“Make me into a hundred pieces, O great king, and sacrifice me sevenfold;

“Này đại vương, hãy chia thiếp thành trăm mảnh, rồi tế lễ bảy lần;

7385

Mā jeṭṭhaputtamavadhi, adūsakaṃ sīhasaṅkāsaṃ.

do not slay your eldest son, who is blameless and like a lion.

xin đừng giết đứa con trưởng vô tội, giống như sư tử.

7386

1123.

7387

‘‘Bilasataṃ maṃ katvāna, yajassu sattadhā mahārāja;

“Make me into a hundred pieces, O great king, and sacrifice me sevenfold;

“Này đại vương, hãy chia thiếp thành trăm mảnh, rồi tế lễ bảy lần;

7388

Mā jeṭṭhaputtamavadhi, apekkhitaṃ sabbalokassa’’.

do not slay your eldest son, who is longed for by all the world.”

xin đừng giết đứa con trưởng vô tội, là niềm hy vọng của tất cả mọi người.”

7389

1124.

7390

‘‘Bahukā tava dinnābharaṇā, uccāvacā subhaṇitamhi;

“Many ornaments have been given to you, various and beautifully made;

“Ngươi đã được ban nhiều trang sức, đủ loại, được trang điểm đẹp đẽ;

7391

Muttāmaṇiveḷuriyā, etaṃ te pacchimakaṃ dānaṃ’’.

pearls, gems, and lapis lazuli; this is your last gift.”

ngọc trai, đá quý, ngọc bích, đây là món quà cuối cùng của ngươi.”

7392

1125.

7393

‘‘Yesaṃ pubbe khandhesu, phullā mālāguṇā vivattiṃsu;

“Upon whose shoulders garlands of flowers once rested;

“Trước đây, trên vai của những người ấy, những vòng hoa tươi thắm đã được đeo;

7394

Tesajjapi sunisito^* , nettiṃso vivattissati khandhesu.

upon their shoulders today a well-sharpened sword will rest.

Hôm nay, một lưỡi gươm sắc bén cũng sẽ được đặt trên vai họ.

7395

1126.

7396

‘‘Yesaṃ pubbe khandhesu, cittā mālāguṇā vivattiṃsu;

“Upon whose shoulders colorful garlands once rested;

“Trước đây, trên vai của những người ấy, những vòng hoa rực rỡ đã được đeo;

7397

Tesajjapi sunisito, nettiṃso vivattissati khandhesu.

upon their shoulders today a well-sharpened sword will rest.

Hôm nay, một lưỡi gươm sắc bén cũng sẽ được đặt trên vai họ.

7398

1127.

7399

‘‘Aciraṃ^* vata nettiṃso, vivattissati rājaputtānaṃ khandhesu;

“Soon indeed will the sword rest upon the shoulders of the royal sons;

“Chẳng bao lâu nữa, lưỡi gươm sẽ được đặt trên vai các hoàng tử;

7400

Atha mama hadayaṃ na phalati, tāva daḷhabandhañca me āsi.

yet my heart does not break, so firm was my bond.

Thế mà tim ta không vỡ tan, nó vẫn còn kiên cố như vậy.

7401

1128.

7402

‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

“Clad in pure Kāsī cloth, wearing earrings, anointed with agalloch-sandalwood;

“Này Candasūriya, hãy ra đi, mặc y phục lụa Kāsī tinh khiết, đeo hoa tai, thoa trầm hương;

7403

Niyyātha candasūriyā, yaññatthāya ekarājassa.

go forth, O moon and sun, for the sacrifice of the sole king.”

để làm lễ tế cho vị vua độc đoán.

7404

1129.

7405

‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

“Wearing pure Kāsī garments, adorned with earrings, anointed with aloe and sandalwood;

“Này Candasūriya, hãy ra đi, mặc y phục lụa Kāsī tinh khiết, đeo hoa tai, thoa trầm hương;

7406

Niyyātha candasūriyā, mātu katvā hadayasokaṃ.

O Moon and Sun, depart, having caused sorrow in your mother’s heart.

để gây đau khổ trong lòng mẹ.

7407

1130.

7408

‘‘Kāsikasucivatthadharā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

“Wearing pure Kāsī garments, adorned with earrings, anointed with aloe and sandalwood;

“Này Candasūriya, hãy ra đi, mặc y phục lụa Kāsī tinh khiết, đeo hoa tai, thoa trầm hương;

7409

Niyyātha candasūriyā, janassa katvā hadayasokaṃ.

O Moon and Sun, depart, having caused sorrow in the people’s hearts.

để gây đau khổ trong lòng mọi người.

7410

1131.

7411

‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

“Having partaken of meat and broth, bathed and well-bathed, adorned with earrings, anointed with aloe and sandalwood;

“Này Candasūriya, hãy ra đi, đã được ăn món ngon thịt cá, được tắm rửa sạch sẽ, đeo hoa tai, thoa trầm hương;

7412

Niyyātha candasūriyā, yaññatthāya ekarājassa.

O Moon and Sun, depart for the sacrifice of the sole king.

để làm lễ tế cho vị vua độc đoán.

7413

1132.

7414

‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

“Having partaken of meat and broth, bathed and well-bathed, adorned with earrings, anointed with aloe and sandalwood;

“Này Candasūriya, hãy ra đi, đã được ăn món ngon thịt cá, được tắm rửa sạch sẽ, đeo hoa tai, thoa trầm hương;

7415

Niyyātha candasūriyā, mātu katvā hadayasokaṃ.

O Moon and Sun, depart, having caused sorrow in your mother’s heart.

để gây đau khổ trong lòng mẹ.

7416

1133.

7417

‘‘Maṃsarasabhojanā nhāpakasunhāpitā, kuṇḍalino agalucandanavilittā;

“Having partaken of meat and broth, bathed and well-bathed, adorned with earrings, anointed with aloe and sandalwood;

“Này Candasūriya, hãy ra đi, đã được ăn món ngon thịt cá, được tắm rửa sạch sẽ, đeo hoa tai, thoa trầm hương;

7418

Niyyātha candasūriyā, janassa katvā hadayasokaṃ’’.

O Moon and Sun, depart, having caused sorrow in the people’s hearts.”

để gây đau khổ trong lòng mọi người.”

7419

1134.

7420

‘‘Sabbasmiṃ upakkhaṭasmiṃ, nisīdite candasmiṃ^* yaññatthāya;

“When everything was prepared, and the Moon was seated for the sacrifice;

Khi mọi thứ đã được chuẩn bị sẵn sàng, và Candasūriya đã ngồi xuống để làm lễ tế;

7421

Pañcālarājadhītā pañjalikā, sabbaparisāya samanupariyāyi^* .

The daughter of the King of Pañcāla, with clasped hands, went around the entire assembly.

công chúa Pañcāla, chắp tay, đi vòng quanh toàn thể hội chúng.

7422

1135.

7423

‘‘Yena saccena khaṇḍahālo, pāpakammaṃ karoti dummedho;

“By the truth by which Khaṇḍahāla, the fool, performs evil deeds;

“Với lời chân thật này, rằng Khaṇḍahāla, kẻ ngu si, đang làm ác nghiệp;

7424

Etena saccavajjena, samaṅginī sāmikena homi.

By this utterance of truth, may I be united with my husband.

với lời chân thật này, nguyện tôi được đoàn tụ với chồng.

7425

1136.

7426

‘‘Ye idhatthi amanussā, yāni ca yakkhabhūtabhabyāni;

“Whatever non-human beings are here, and whatever yakkhas and spirits exist;

“Hỡi những phi nhân đang ở đây, và tất cả các loài dạ xoa, quỷ thần;

7427

Karontu me veyyāvaṭikaṃ, samaṅginī sāmikena homi.

Let them render service to me, that I may be united with my husband.

xin hãy giúp đỡ tôi, nguyện tôi được đoàn tụ với chồng.

7428

1137.

7429

‘‘Yā devatā idhāgatā, yāni ca yakkhabhūtabhabyāni;

“Whatever deities have come here, and whatever yakkhas and spirits exist;

“Hỡi các vị thần đang đến đây, và tất cả các loài dạ xoa, quỷ thần;

7430

Saraṇesiniṃ anāthaṃ tāyatha maṃ, yācāmahaṃ patimāhaṃ ajeyaṃ’’^* .

Protect me, the helpless one seeking refuge; I plead, I implore, the invincible one.”

xin hãy che chở cho tôi, người đang tìm nơi nương tựa, không nơi nương tựa, tôi cầu xin, tôi không thể thắng được chồng.”

7431

1138.

7432

‘‘Taṃ sutvā amanusso, ayokūṭaṃ paribbhametvāna;

Hearing that, a non-human being, having whirled an iron club,

Nghe vậy, một phi nhân, xoay tròn cây chùy sắt,

7433

Bhayamassa janayanto, rājānaṃ idamavoca.

Causing fear in him, spoke this to the king.

gây ra nỗi sợ hãi cho nhà vua, rồi nói lời này.

7434

1139.

7435

‘‘Bujjhassu kho rājakali, mā tāhaṃ^* matthakaṃ nitāḷesiṃ^* ;

“Understand, O King Kali, lest I strike your head;

“Này vua Kali, hãy tỉnh ngộ đi, đừng để ta đập nát đầu ngươi;

7436

Mā jeṭṭhaputtamavadhi, adūsakaṃ sīhasaṅkāsaṃ.

Do not slay your eldest son, the innocent one, like a lion.

đừng giết đứa con trưởng vô tội, giống như sư tử.”

7437

1140.

7438

‘‘Ko te diṭṭho rājakali, puttabhariyāyo haññamānāyo^* ;

“Who have you seen, O King Kali, whose sons and wives are being slain;

“Này vua Kali, ngươi đã thấy ai, vợ con bị giết;

7439

Seṭṭhi ca gahapatayo, adūsakā saggakāmā hi.

And merchants and householders, innocent ones, indeed desirous of heaven?

các trưởng giả và gia chủ, những người vô tội, mong muốn lên cõi trời.”

7440

1141.

7441

‘‘Taṃ sutvā khaṇḍahālo, rājā ca abbhutamidaṃ disvāna;

Hearing that, Khaṇḍahāla, and the king, seeing this wonder,

Nghe vậy, Khaṇḍahāla, và nhà vua, thấy điều kỳ diệu này,

7442

Sabbesaṃ bandhanāni mocesuṃ, yathā taṃ anupaghātaṃ^* .

Released the bonds of all, as they were innocent.

liền cởi trói cho tất cả mọi người, những người vô tội.

7443

1142.

7444

‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

When all who were assembled there at that time were released;

Khi tất cả đã được giải thoát, những người đã tụ tập ở đó vào lúc ấy;

7445

Sabbe ekekaleḍḍukamadaṃsu, esa vadho khaṇḍahālassa’’.

All threw a clod of earth, saying, “This is Khaṇḍahāla’s destruction.”

tất cả đều ném một cục đất, “Đây là sự trừng phạt của Khaṇḍahāla.”

7446

1143.

7447

‘‘Sabbe paviṭṭhā^* nirayaṃ, yathā taṃ pāpakaṃ karitvāna;

All fell into hell, having committed such evil deeds;

“Tất cả đều rơi vào địa ngục, vì đã làm điều ác;

7448

Na hi pāpakammaṃ katvā, labbhā sugatiṃ ito gantuṃ’’.

For having committed evil deeds, one cannot go from here to a good destination.

vì đã làm ác nghiệp, không thể đi đến cõi thiện lành từ đây.”

7449

1144.

7450

‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

When all who were assembled there at that time were released;

Khi tất cả đã được giải thoát, những người đã tụ tập ở đó vào lúc ấy;

7451

Candaṃ abhisiñciṃsu, samāgatā rājaparisā^* ca.

The assembled royal retinue anointed Canda.

hội chúng vương giả đã tụ tập, làm lễ quán đảnh cho Canda.

7452

1145.

7453

‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye^* tattha samāgatā tadā āsuṃ;

When all who were assembled there at that time were released;

Khi tất cả đã được giải thoát, những người đã tụ tập ở đó vào lúc ấy;

7454

Candaṃ abhisiñciṃsu, samāgatā rājakaññāyo ca.

The assembled royal maidens anointed Canda.

các công chúa đã tụ tập, làm lễ quán đảnh cho Canda.

7455

1146.

7456

‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

When all who were assembled there at that time were released;

Khi tất cả đã được giải thoát, những người đã tụ tập ở đó vào lúc ấy;

7457

Candaṃ abhisiñciṃsu, samāgatā devaparisā^* ca.

The assembled divine retinue anointed Canda.

hội chúng chư thiên đã tụ tập, làm lễ quán đảnh cho Canda.

7458

1147.

7459

‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye^* tattha samāgatā tadā āsuṃ;

When all who were assembled there at that time were released;

Khi tất cả đã được giải thoát, những người đã tụ tập ở đó vào lúc ấy;

7460

Candaṃ abhisiñciṃsu, samāgatā devakaññāyo ca.

The assembled divine maidens anointed Canda.

các thiên nữ đã tụ tập, làm lễ quán đảnh cho Canda.

7461

1148.

7462

‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

When all who were assembled there at that time were released;

Khi tất cả đã được giải thoát, những người đã tụ tập ở đó vào lúc ấy;

7463

Celukkhepamakaruṃ, samāgatā rājaparisā^* ca.

The assembled royal retinue waved their garments.

hội chúng vương giả đã tụ tập, tung khăn lên.

7464

1149.

7465

‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye^* tattha samāgatā tadā āsuṃ;

When all who were assembled there at that time were released;

Khi tất cả đã được giải thoát, những người đã tụ tập ở đó vào lúc ấy;

7466

Celukkhepamakaruṃ, samāgatā rājakaññāyo ca.

The assembled royal maidens waved their garments.

các công chúa đã tụ tập, tung khăn lên.

7467

1150.

7468

‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye tattha samāgatā tadā āsuṃ;

When all who were assembled there at that time were released;

Khi tất cả đã được giải thoát, những người đã tụ tập ở đó vào lúc ấy;

7469

Celukkhepamakaruṃ, samāgatā devaparisā^* ca.

The assembled divine retinue waved their garments.

hội chúng chư thiên đã tụ tập, tung khăn lên.

7470

1151.

7471

‘‘Sabbesu vippamuttesu, ye^* tattha samāgatā tadā āsuṃ;

When all who were assembled there at that time were released;

Khi tất cả đã được giải thoát, những người đã tụ tập ở đó vào lúc ấy;

7472

Celukkhepamakaruṃ, samāgatā devakaññāyo ca.

The assembled divine maidens waved their garments.

các thiên nữ đã tụ tập, tung khăn lên.

7473

1152.

7474

‘‘Sabbesu vippamuttesu, bahū ānanditā ahuṃ^* ;

"When all were set free, many rejoiced;

Khi tất cả đã được giải thoát, có nhiều niềm vui;

7475

Nandiṃ pavesi nagaraṃ^* , bandhanā mokkho aghositthā’’ti.

Joy entered the city, freedom from bondage was proclaimed."

thành phố tràn ngập niềm hân hoan, sự giải thoát khỏi xiềng xích đã được công bố.”

7476

Candakumārajātakaṃ^* sattamaṃ.

The Seventh, Candakumāra Jātaka.

Câu chuyện tiền thân Candakumāra, thứ bảy.

Table of Contents

544. Candakumārajātakaṃ (7)

544. Chuyện Tiền Thân Candakumāra (7)

Settings