Jātakapāḷi-2

9710

Vanapavesanaṃ

Entering the Forest

Đi Vào Rừng

9711

1869.

9712

‘‘Yadi keci manujā enti, anumagge paṭipathe;

“If any people come, on a side path or a cross path;

“Nếu có bất kỳ người nào đến, trên những con đường nhỏ hay đường lớn;

9713

Maggaṃ te paṭipucchāma, kuhiṃ vaṅkatapabbato.

We will ask them the way, where is Vaṅka Mountain?”

Chúng tôi hỏi họ về con đường, núi Vaṅkata ở đâu?

9714

1870.

9715

‘‘Te tattha amhe passitvā, kalunaṃ paridevayuṃ;

‘‘They, seeing us there, lamented pitifully;

“Khi thấy chúng tôi ở đó, họ đã than khóc bi thương;

9716

Dukkhaṃ te paṭivedenti, dūre vaṅkatapabbato’’.

They reported their suffering, 'Vaṅka mountain is far away.'"

Họ báo cho chúng tôi biết rằng: “Núi Vaṅkata còn xa.”

9717

1871.

9718

‘‘Yadi passanti pavane, dārakā phaline^* dume;

‘‘When children in the forest see fruit-bearing trees;

“Nếu các con thấy những cây sai quả trong rừng;

9719

Tesaṃ phalānaṃ hetumhi, uparodanti dārakā.

For the sake of those fruits, the children cry out.

Vì những trái cây đó, các con sẽ khóc lóc.”

9720

1872.

9721

‘‘Rodante dārake disvā, ubbiddhā^* vipulā dumā;

‘‘Seeing the crying children, the large trees, agitated,

“Thấy các con khóc, những cây lớn cao vút;

9722

Sayamevonamitvāna, upagacchanti dārake.

Bent down by themselves and approached the children.

Tự mình cúi xuống, đến gần các con.”

9723

1873.

9724

‘‘Idaṃ accherakaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

‘‘Seeing this wondrous, astonishing, hair-raising event;

“Thấy điều kỳ diệu này, một sự việc kinh ngạc dựng tóc gáy;

9725

Sādhukāraṃ pavattesi, maddī sabbaṅgasobhanā.

Maddī, beautiful in all her limbs, uttered a cry of approval.

Maddī, người có vẻ đẹp toàn thân, đã tán thán.

9726

1874.

9727

‘‘Accheraṃ vata lokasmiṃ, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

‘‘Truly, it is wonderful in the world, astonishing, hair-raising;

“Thật kỳ diệu trong thế gian, thật kinh ngạc dựng tóc gáy;

9728

Vessantarassa tejena, sayamevonatā dumā’’.

By the power of Vessantara, the trees bent down by themselves.’’

Nhờ uy lực của Vessantara, những cây cối tự mình cúi xuống.”

9729

1875.

9730

‘‘Saṅkhipiṃsu pathaṃ yakkhā, anukampāya dārake;

‘‘The yakkhas shortened the path, out of compassion for the children;

“Các Dạ-xoa đã rút ngắn con đường, vì lòng từ bi đối với các con;

9731

Nikkhantadivaseneva, cetaraṭṭhaṃ upāgamuṃ’’.

They arrived at Ceta kingdom as if they had left only that day.’’

Chỉ trong một ngày, họ đã đến xứ Ceta.”

9732

1876.

9733

‘‘Te gantvā dīghamaddhānaṃ, cetaraṭṭhaṃ upāgamuṃ;

‘‘Having traveled a long distance, they arrived at Ceta kingdom;

“Họ đi một quãng đường dài, rồi đến xứ Ceta;

9734

Iddhaṃ phītaṃ janapadaṃ, bahumaṃsasurodanaṃ’’.

A prosperous, flourishing country, rich in meat and rice.’’

Một vùng đất thịnh vượng, giàu có, với nhiều thịt và rượu gạo.”

9735

1877.

9736

‘‘Cetiyo parivāriṃsu, disvā lakkhaṇamāgataṃ;

‘‘The Cetiyas surrounded them, seeing the auspicious arrival;

“Dân Ceta vây quanh, khi thấy dấu hiệu của người đã đến;

9737

Sukhumālī vata ayyā, pattikā paridhāvati.

‘Truly, the noble lady, so delicate, is traveling on foot.

Thật là một quý bà thanh tú, lại phải đi bộ.”

9738

1878.

9739

‘‘Vayhāhi pariyāyitvā, sivikāya rathena ca;

‘‘Having traveled by palanquins, by carriages, and by chariots;

“Từng được đi trên kiệu, trên xe cáng và trên cỗ xe;

9740

Sājja maddī araññasmiṃ, pattikā paridhāvati’’.

Now Maddī is traveling on foot in the forest!’’

Vậy mà hôm nay Maddī phải đi bộ trong rừng.”

9741

1879.

9742

‘‘Taṃ disvā cetapāmokkhā, rodamānā upāgamuṃ;

‘‘Seeing him, the leaders of the Cetiyas approached, weeping;

“Thấy vậy, các thủ lĩnh Ceta đã đến, nước mắt lưng tròng;

9743

Kacci nu deva kusalaṃ, kacci deva anāmayaṃ;

‘Is all well, O lord? Is all healthy, O lord?

Thưa Thiên tử, có được an lành không? Thưa Thiên tử, có được vô bệnh không?

9744

Kacci pitā arogo te, sivīnañca anāmayaṃ.

Is your father well? And are the Sivis well?

Thưa phụ vương của ngài có khỏe không, và dân Sivi có được vô bệnh không?”

9745

1880.

9746

‘‘Ko te balaṃ mahārāja, ko nu te rathamaṇḍalaṃ;

‘‘Who is your army, great king? Who is your chariot host?

“Thưa Đại vương, ai là quân đội của ngài, ai là đoàn xe của ngài;

9747

Anassako arathako, dīghamaddhānamāgato;

Without possessions, without a chariot, you have come a long way;

Không có ngựa, không có xe, ngài đã đi một quãng đường dài đến đây;

9748

Kaccāmittehi pakato, anuppattosimaṃ disaṃ’’.

Have you been harmed by enemies, that you have reached this region?’’

Có phải ngài bị kẻ thù tấn công, nên đã đến vùng đất này không?”

9749

1881.

9750

‘‘Kusalañceva me samma, atho samma anāmayaṃ;

‘‘I am well, friend, and I am healthy, friend;

“Thưa bạn, ta được an lành, thưa bạn, ta được vô bệnh;

9751

Atho pitā arogo me, sivīnañca anāmayaṃ.

And my father is well, and the Sivis are well.

Phụ vương ta cũng khỏe mạnh, và dân Sivi cũng được vô bệnh.”

9752

1882.

9753

‘‘Ahañhi kuñjaraṃ dajjaṃ, īsādantaṃ urūḷhavaṃ;

‘‘Indeed, I gave away an elephant, with tusks like a ploughshare, with a long trunk;

“Ta đã hiến tặng một con voi, có ngà như ách cày, thân hình vạm vỡ;

9754

Khettaññuṃ sabbayuddhānaṃ, sabbasetaṃ gajuttamaṃ.

Skilled in all battles, the best of elephants, all white.

Giỏi tất cả các trận chiến, một con voi trắng tốt nhất.

9755

1883.

9756

‘‘Paṇḍukambalasañchannaṃ, pabhinnaṃ sattumaddanaṃ;

‘‘Covered with a pale yellow blanket, in rut, a destroyer of enemies;

Được phủ bằng chăn trắng ngà, đang trong thời kỳ động dục, có thể nghiền nát kẻ thù;

9757

Dantiṃ savāḷabījaniṃ, setaṃ kelāsasādisaṃ.

An elephant with a fan, white, resembling Mount Kailāsa.

Một con voi có quạt đuôi, trắng như núi Kelāsa.

9758

1884.

9759

‘‘Sasetacchattaṃ saupādheyyaṃ, sāthappanaṃ sahatthipaṃ;

‘‘With a white parasol, with provisions, with a goad, with an elephant-driver;

Có lọng trắng, có đồ trang sức, có đồ trang trí, có người điều khiển voi;

9760

Aggayānaṃ rājavāhiṃ, brāhmaṇānaṃ adāsahaṃ.

The foremost vehicle, a royal mount, I gave to the brahmins.

Một phương tiện tối thượng, một phương tiện của vua, ta đã hiến tặng cho các Bà-la-môn.

9761

1885.

9762

‘‘Tasmiṃ me sivayo kuddhā, pitā cupahatomano;

‘‘Because of that, the Sivis were angry with me, and my father was distressed;

Về việc đó, dân Sivi đã nổi giận với ta, và phụ vương ta cũng buồn lòng;

9763

Avaruddhasi maṃ rājā, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ;

The king banished me, I am going to Vaṅka mountain;

Vua đã trục xuất ta, ta đang đi đến núi Vaṅka;

9764

Okāsaṃ sammā jānātha, vane yattha vasāmase’’.

Please know the place in the forest where we may dwell.’’

Các bạn hãy tìm một nơi thích hợp, trong rừng nơi chúng ta sẽ cư ngụ.”

9765

1886.

9766

‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

‘‘Welcome, great king, and your arrival is not far away;

“Hoan nghênh ngài, thưa Đại vương, ngài đã đến không quá xa;

9767

Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.

You have arrived as a lord, declare what is here.

Ngài là chủ nhân khi đến đây, hãy nói những gì có ở đây.

9768

1887.

9769

‘‘Sākaṃ bhisaṃ madhuṃ maṃsaṃ, suddhaṃ sālinamodanaṃ;

‘‘Vegetables, lotus roots, honey, meat, pure boiled rice;

Rau, củ sen, mật, thịt, cơm gạo lúa sạch;

9770

Paribhuñja mahārāja, pāhuno nosi āgato’’.

Partake, great king, you have come as our guest.’’

Xin Đại vương hãy dùng, ngài là khách của chúng tôi đã đến.”

9771

1888.

9772

‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;

‘‘What has been given, has been accepted, all has been valued;

“Những gì đã được cho, đã được nhận, tất cả đều đã được định giá;

9773

Avaruddhasi maṃ rājā, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ;

The king banished me, I am going to Vaṅka mountain;

Vua đã trục xuất ta, ta đang đi đến núi Vaṅka;

9774

Okāsaṃ sammā jānātha, vane yattha vasāmase’’.

Please know the place in the forest where we may dwell.’’

Các bạn hãy tìm một nơi thích hợp, trong rừng nơi chúng ta sẽ cư ngụ.”

9775

1889.

9776

‘‘Idheva tāva acchassu, cetaraṭṭhe rathesabha;

‘‘Stay here for now, O bull among charioteers, in Ceta kingdom;

“Xin ngài hãy ở lại đây một thời gian, thưa bậc tối thượng trong các chiến xa, tại xứ Ceta;

9777

Yāva cetā gamissanti, rañño santika yācituṃ.

Until the Cetiyas go to the king to plead for you.

Cho đến khi dân Ceta đi đến, để cầu xin nhà vua.

9778

1890.

9779

‘‘Nijjhāpetuṃ mahārājaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

‘‘To convince the great king, the prosperity-increaser of the Sivis;

Để thuyết phục Đại vương, người làm tăng trưởng xứ Sivi;

9780

Taṃ taṃ cetā purakkhatvā, patītā laddhapaccayā;

The Cetiyas, having you as their leader, pleased and with means,

Dân Ceta sẽ tôn ngài lên, vui mừng vì đã đạt được mục đích;

9781

Parivāretvāna gacchanti, evaṃ jānāhi khattiya’’.

Will go, surrounding you, know this, O khattiya.’’

Họ sẽ vây quanh và đi, này dòng dõi Khattiya, ngài hãy biết điều đó.”

9782

1891.

9783

‘‘Mā vo ruccittha gamanaṃ, rañño santika yācituṃ;

‘‘May your going not be pleasing, to plead with the king;

“Đừng để việc đi đến, để cầu xin nhà vua, làm hài lòng các bạn;

9784

Nijjhāpetuṃ mahārājaṃ, rājāpi tattha nissaro.

To convince the great king, the king himself is powerless there.

Để thuyết phục Đại vương, nhà vua cũng không có quyền lực ở đó.

9785

1892.

9786

‘‘Accuggatā hi sivayo, balaggā negamā ca ye;

‘‘For the Sivis are highly exalted, and those who are the army chiefs and the townsfolk;

Vì dân Sivi, các tướng lĩnh và các thị dân đều quá kiêu ngạo;

9787

Te vidhaṃsetumicchanti, rājānaṃ mama kāraṇā’’.

They wish to destroy the king, on my account.’’

Họ muốn hủy hoại nhà vua, vì lý do của ta.”

9788

1893.

9789

‘‘Sace esā pavattettha, raṭṭhasmiṃ raṭṭhavaḍḍhana;

‘‘If this were to happen, O prosperity-increaser of the kingdom;

“Nếu điều này xảy ra, thưa người làm tăng trưởng vương quốc;

9790

Idheva rajjaṃ kārehi, cetehi parivārito.

Then rule the kingdom right here, surrounded by the Cetiyas.

Xin ngài hãy trị vì vương quốc ngay tại đây, được dân Ceta vây quanh.

9791

1894.

9792

‘‘Iddhaṃ phītañcidaṃ raṭṭhaṃ, iddho janapado mahā;

‘‘This kingdom is prosperous and flourishing, the populace is great;

Đây là một vương quốc thịnh vượng, giàu có, một vùng đất rộng lớn;

9793

Matiṃ karohi tvaṃ deva, rajjassa manusāsituṃ’’.

Make up your mind, O lord, to govern the kingdom.’’

Thưa Thiên tử, xin ngài hãy quyết định, để cai trị vương quốc.”

9794

1895.

9795

‘‘Na me chando mati atthi, rajjassa anusāsituṃ;

‘‘I have no desire or intention to govern the kingdom;

“Ta không có ý muốn, cũng không có ý định cai trị vương quốc;

9796

Pabbājitassa raṭṭhasmā, cetaputtā suṇātha me.

Having been banished from the kingdom, listen to me, sons of Ceta.

Hỡi các con trai của Ceta, hãy lắng nghe ta, người đã bị trục xuất khỏi vương quốc.

9797

1896.

9798

‘‘Atuṭṭhā sivayo āsuṃ, balaggā negamā ca ye;

‘‘The Sivis were displeased, and those who were the army chiefs and the townsfolk;

Dân Sivi, các tướng lĩnh và các thị dân đều không hài lòng;

9799

Pabbājitassa raṭṭhasmā, cetā rajjebhisecayuṃ.

They would anoint the Cetiyas to the kingship, because I was banished from the kingdom.

Họ đã trục xuất ta khỏi vương quốc, các người Ceta lại phong vương cho ta.

9800

1897.

9801

‘‘Asammodiyampi vo assa, accantaṃ mama kāraṇā;

‘‘There might be discord among you, on my account, forever;’’

Việc này sẽ khiến các bạn không hòa hợp, hoàn toàn vì lý do của ta;

9802

Sivīhi bhaṇḍanañcāpi, viggaho me na ruccati.

Neither quarrel nor contention with the Sivis is pleasing to me.

Ta không muốn có xung đột, hay tranh chấp với dân Sivi.”

9803

1898.

9804

‘‘Athassa bhaṇḍanaṃ ghoraṃ, sampahāro anappako;

‘‘Then there would be a terrible quarrel for him, a considerable conflict;

“Nếu có một cuộc chiến tranh khủng khiếp, một cuộc giao tranh không nhỏ;

9805

Ekassa kāraṇā mayhaṃ, hiṃseyya bahuko jano.

On account of me alone, many people would be harmed.

Vì lý do của một mình ta, nhiều người sẽ bị tổn hại.”

9806

1899.

9807

‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;

‘‘What has been accepted, what has been given, has been made valuable for all;

“Những gì đã được cho, đã được nhận, tất cả đều đã được định giá;

9808

Avaruddhasi maṃ rājā, vaṅkaṃ gacchāmi pabbataṃ;

O king, you have restrained me, I shall go to the Vaṅka mountain;

Vua đã trục xuất ta, ta đang đi đến núi Vaṅka;

9809

Okāsaṃ sammā jānātha, vane yattha vasāmase’’.

Know well the place in the forest where we shall dwell.’’

Các bạn hãy tìm một nơi thích hợp, trong rừng nơi chúng ta sẽ cư ngụ.”

9810

1900.

9811

‘‘Taggha te mayamakkhāma, yathāpi kusalā tathā;

‘‘Indeed, we shall tell you, as experts would;

“Chắc chắn chúng tôi sẽ chỉ cho ngài, như những người có kinh nghiệm;

9812

Rājisī yattha sammanti, āhutaggī samāhitā.

Where royal sages dwell, attentive and offering to the fire.

Nơi mà các vị ẩn sĩ vua, những người dâng cúng lửa, đã sống trong thiền định.”

9813

1901.

9814

‘‘Esa selo mahārāja, pabbato gandhamādano;

‘‘That mountain, O great king, is Gandhamādana;

“Đó là ngọn núi vĩ đại, thưa Đại vương, núi Gandhamādana;

9815

Yattha tvaṃ saha puttehi, saha bhariyāya cacchasi.

Where you shall go with your sons and with your wife.

Nơi ngài sẽ sống cùng các con, cùng với vợ của ngài.”

9816

1902.

9817

‘‘Taṃ cetā anusāsiṃsu, assunettā rudaṃmukhā;

‘‘Those people instructed him, with tearful eyes and weeping faces;

“Dân Ceta đã chỉ dẫn cho ngài, với đôi mắt đẫm lệ, gương mặt khóc lóc;

9818

Ito gaccha mahārāja, ujuṃ yenuttarā mukho.

Go from here, O great king, straight to the north.

Thưa Đại vương, từ đây hãy đi thẳng, hướng về phía bắc.”

9819

1903.

9820

‘‘Atha dakkhisi bhaddante, vepullaṃ nāma pabbataṃ;

‘‘Then, good sir, you will see the mountain named Vepulla;

“Rồi ngài sẽ thấy, thưa ngài, ngọn núi tên là Vepulla;

9821

Nānādumagaṇākiṇṇaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.

Teeming with various kinds of trees, with cool shade, delightful.

Được bao phủ bởi vô số loài cây, có bóng mát và đẹp đẽ.”

9822

1904.

9823

‘‘Tamatikkamma bhaddante, atha dakkhisi āpagaṃ;

‘‘Having passed that, good sir, then you will see a river;

“Vượt qua ngọn núi đó, thưa ngài, rồi ngài sẽ thấy một dòng sông;

9824

Nadiṃ ketumatiṃ nāma, gambhīraṃ girigabbharaṃ.

The river named Ketumatī, deep in the mountain's gorge.

Tên là Ketumatī, sâu thẳm trong khe núi.”

9825

1905.

9826

‘‘Puthulomamacchākiṇṇaṃ, supatitthaṃ mahodakaṃ;

‘‘Teeming with broad-finned fish, with good fords, and abundant water;

Đầy những loài cá có vảy lớn, có bến tắm tốt và nước dồi dào;

9827

Tattha nhatvā pivitvā ca, assāsetvā saputtake.

There, having bathed and drunk, and refreshed your children,

Ở đó, hãy tắm rửa và uống nước, làm cho các con của ngài được an ủi.

9828

1906.

9829

‘‘Atha dakkhisi bhaddante, nigrodhaṃ madhupipphalaṃ;

‘‘Then, good sir, you will see a banyan tree with sweet fruits;

“Rồi ngài sẽ thấy, thưa ngài, một cây đa có quả ngọt;

9830

Rammake sikhare jātaṃ, sītacchāyaṃ manoramaṃ.

Growing on the delightful peaks, with cool shade, charming.

Mọc trên đỉnh núi Rammaka, có bóng mát và đẹp đẽ.”

9831

1907.

9832

‘‘Atha dakkhisi bhaddante, nāḷikaṃ nāma pabbataṃ;

‘‘Then, good sir, you will see the mountain named Nāḷika;

“Rồi ngài sẽ thấy, thưa ngài, ngọn núi tên là Nāḷika;

9833

Nānādijagaṇākiṇṇaṃ, selaṃ kimpurisāyutaṃ.

A rock teeming with various kinds of birds, inhabited by Kimpurisas.

Được bao phủ bởi vô số loài chim, một ngọn núi có các Kimpurisa cư ngụ.”

9834

1908.

9835

‘‘Tassa uttarapubbena, mucalindo nāma so saro;

‘‘To its northeast is the lake named Mucalinda;

“Phía đông bắc của nó, có một hồ nước tên là Mucalinda;

9836

Puṇḍarīkehi sañchanno, setasogandhikehi ca.

Covered with white lotuses and white fragrant water lilies.

Được bao phủ bởi hoa sen trắng và sen thơm trắng.”

9837

1909.

9838

‘‘So vanaṃ meghasaṅkāsaṃ, dhuvaṃ haritasaddalaṃ;

‘‘That forest, like a cloud, is constantly green with fresh grass;

Ngài sẽ đi vào khu rừng giống như mây, luôn xanh tươi;

9839

Sīhovāmisapekkhīva vanasaṇḍaṃ vigāhaya;

Like a lion seeking prey, enter the forest grove;

Như một con sư tử tìm kiếm mồi, đi vào khu rừng rậm;

9840

Puppharukkhehi sañchannaṃ, phalarukkhehi cūbhayaṃ.

Covered with flowering trees and fruit-bearing trees alike.

Được bao phủ bởi cả cây hoa và cây ăn quả.

9841

1910.

9842

‘‘Tattha bindussarā vaggū, nānāvaṇṇā bahū dijā;

‘‘There, many birds of various colors, with melodious voices;

Ở đó, có nhiều loài chim với tiếng hót du dương, đủ màu sắc;

9843

Kūjantamupakūjanti, utusaṃpupphite dume.

Sing and respond to each other in trees blooming in season.

Chúng hót vang lên trong những cây cối nở hoa theo mùa.

9844

1911.

9845

‘‘Gantvā girividuggānaṃ, nadīnaṃ pabhavāni ca;

‘‘Having gone to the mountain gorges and the sources of rivers;

Đi qua những khe núi hiểm trở, và những nguồn sông;

9846

So addasa^* pokkharaṇiṃ, karañjakakudhāyutaṃ.

You will see a pond, adorned with karañja and kakudha trees.

Ngài sẽ thấy một hồ nước, có cây Karanja và Kakudha bao quanh.

9847

1912.

9848

‘‘Puthulomamacchākiṇṇaṃ, supatitthaṃ mahodakaṃ;

‘‘Teeming with broad-finned fish, with good fords, and abundant water;

Đầy những loài cá có vảy lớn, có bến tắm tốt và nước dồi dào;

9849

Samañca caturaṃsañca, sāduṃ appaṭigandhiyaṃ.

Even and square, sweet and without unpleasant odor.

Bằng phẳng và hình vuông, nước ngọt và không có mùi hôi.

9850

1913.

9851

‘‘Tassā uttarapubbena, paṇṇasālaṃ amāpaya;

‘‘To its northeast, build a leaf-hut;

Phía đông bắc của hồ đó, ngài hãy xây một túp lều lá;

9852

Paṇṇasālaṃ amāpetvā, uñchācariyāya īhatha’’.

Having built a leaf-hut, strive for alms-gathering.’’

Sau khi xây túp lều lá, ngài hãy sống bằng cách nhặt lượm thức ăn.”

9853

Vanapavesanaṃ nāma.

The Entry into the Forest.

Phần Đi Vào Rừng.

Table of Contents

Vanapavesanaṃ

Entering the Forest

Đi Vào Rừng

Settings