Jātakapāḷi-2

9071

Hemavantaṃ

Hemavanta

9072

1668.

9073

‘‘Parūḷhakacchanakhalomā, paṅkadantā rajassirā;

“With overgrown armpit hair, nails, and body hair, with dirty teeth and dusty heads;

“Các Bà-la-môn này, lông nách, lông móng tay, lông tóc mọc dài,

9074

Paggayha dakkhiṇaṃ bāhuṃ, kiṃ maṃ yācanti brāhmaṇā’’.

Raising their right arm, what do these brahmins beg from me?”

Răng dính bùn, đầu đầy bụi bẩn, giơ tay phải lên, đang cầu xin ta điều gì?”

9075

1669.

9076

‘‘Ratanaṃ deva yācāma, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhanaṃ;

“O god, we beg a jewel, the prosperity of the Sivī kingdom;

“Thưa Thiên vương, chúng tôi cầu xin một bảo vật, một vật làm tăng trưởng vương quốc của người Sivi;

9077

Dadāhi pavaraṃ nāgaṃ, īsādantaṃ urūḷhavaṃ’’.

Give us the excellent elephant, with tusks like a plowshare, of great stature.”

Xin hãy ban cho chúng tôi con voi quý báu, có ngà như ách cày, có thân hình to lớn.”

9078

1670.

9079

‘‘Dadāmi na vikampāmi, yaṃ maṃ yācanti brāhmaṇā;

“I give without hesitation what these brahmins beg from me;

“Ta ban cho mà không do dự, những gì các Bà-la-môn cầu xin ta;

9080

Pabhinnaṃ kuñjaraṃ dantiṃ, opavayhaṃ gajuttamaṃ’’.

The musth elephant, the tusked one, the excellent elephant, fit for riding.”

Con voi chúa đang động dục, có ngà, là con voi tốt nhất để cưỡi.”

9081

1671.

9082

‘‘Hatthikkhandhato oruyha, rājā cāgādhimānaso;

Having dismounted from the elephant’s back, the king, intent on giving;

Vị vua, với tâm ý dâng hiến, đã bước xuống từ lưng voi,

9083

Brāhmaṇānaṃ adā dānaṃ, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano’’.

The prosperity of the Sivī kingdom, gave the gift to the brahmins.

Vị làm tăng trưởng vương quốc của người Sivi, đã ban tặng món quà cho các Bà-la-môn.

9084

1672.

9085

‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

Then it was terrifying, then it was hair-raising;

Khi con voi chúa được ban tặng, lúc đó thật kinh hoàng, lúc đó thật dựng tóc gáy;

9086

Hatthināge padinnamhi, medanī sampakampatha.

When the lordly elephant was given, the earth trembled.

Mặt đất rung chuyển.

9087

1673.

9088

‘‘Tadāsi yaṃ bhiṃsanakaṃ, tadāsi lomahaṃsanaṃ;

Then it was terrifying, then it was hair-raising;

Khi con voi chúa được ban tặng, lúc đó thật kinh hoàng, lúc đó thật dựng tóc gáy;

9089

Hatthināge padinnamhi, khubbhittha nagaraṃ tadā.

When the lordly elephant was given, the city shook then.

Thành phố lúc đó đã náo loạn.

9090

1674.

9091

‘‘Samākulaṃ puraṃ āsi, ghoso ca vipulo mahā;

The city was in commotion, and a great, loud noise arose;

Thành phố náo loạn, tiếng ồn lớn vang dội;

9092

Hatthināge padinnamhi, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhane’’.

When the lordly elephant, the prosperity of the Sivī kingdom, was given.

Khi con voi chúa, vật làm tăng trưởng vương quốc của người Sivi, được ban tặng.

9093

1675.

9094

‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

Nobles and princes, Vessas and brahmins;

Các quan chức cấp cao, các hoàng tử, các thương gia và các Bà-la-môn;

9095

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā.

Elephant-riders, cavalrymen, charioteers, foot-soldiers.

Những người cưỡi voi, những người đứng trên chiến xa, những người lái xe ngựa, những người lính bộ.

9096

1676.

9097

‘‘Kevalo cāpi nigamo, sivayo ca samāgatā;

And the entire populace, and the Sivīs assembled;

Toàn bộ dân chúng thành phố, và người Sivi đã tụ tập;

9098

Disvā nāgaṃ nīyamānaṃ, te rañño paṭivedayuṃ.

Seeing the elephant being led away, they reported to the king.

Thấy con voi đang bị dẫn đi, họ đã báo cáo với nhà vua.

9099

1677.

9100

‘‘Vidhamaṃ deva te raṭṭhaṃ, putto vessantaro tava;

“Your son Vessantara, O god, is destroying your kingdom;

“Thưa Thiên vương, con trai của ngài, Vessantara, đang phá hoại vương quốc của ngài;

9101

Kathaṃ no hatthinaṃ dajjā, nāgaṃ raṭṭhassa pūjitaṃ.

How could he give away the elephant, the lord of the kingdom, honored by the country?

Làm sao nó có thể ban tặng con voi, con vật được tôn kính của vương quốc?

9102

1678.

9103.

1678.

9103

‘‘Kathaṃ no kuñjaraṃ dajjā, īsādantaṃ urūḷhavaṃ;

How could he give away the elephant, with tusks like a plowshare, of great stature;

Làm sao nó có thể ban tặng con voi, có ngà như ách cày, có thân hình to lớn;

9104

Khettaññuṃ sabbayuddhānaṃ, sabbasetaṃ gajuttamaṃ.

Skilled in all battles, the all-white, excellent elephant?

Con voi tốt nhất, biết tất cả các chiến trường, toàn thân trắng muốt?

9105

1679.

9106.

1679.

9106

‘‘Paṇḍukambalasañchannaṃ, pabhinnaṃ sattumaddanaṃ;

Covered with a yellow blanket, in musth, a destroyer of enemies;

Được phủ bằng chăn màu vàng nhạt, đang động dục, kẻ nghiền nát kẻ thù;

9107

Dantiṃ savāḷabījaniṃ, setaṃ kelāsasādisaṃ.

The tusked one with a fly-whisk, white like Mount Kailāsa.”

Con voi có ngà, có quạt đuôi, trắng như núi Kailāsa.

9108

1680.

9109

‘‘Sasetacchattaṃ saupādheyyaṃ, sāthabbanaṃ sahatthipaṃ;

"With its white umbrella, with its retinue, with its attendants, with its elephant-keepers;

Con voi có lọng trắng, có đồ trang sức, có người huấn luyện voi, có người giữ voi;

9110

Aggayānaṃ rājavāhiṃ, brāhmaṇānaṃ adā gajaṃ^* .

The best of vehicles, a royal mount, he gave the elephant to the brahmins."

Con voi là phương tiện đi lại hàng đầu của hoàng gia, nó đã ban tặng cho các Bà-la-môn.

9111

1681.

9112

‘‘Annaṃ pānañca yo^* dajjā, vatthasenāsanāni ca;

"Whoever gives food and drink, and robes and dwellings;

Người nào ban tặng thức ăn và đồ uống, y phục, chỗ ở và giường nằm;

9113

Etaṃ kho dānaṃ patirūpaṃ, etaṃ kho brāhmaṇārahaṃ.

This indeed is a suitable gift, this indeed is worthy of brahmins."

Đó là món quà thích hợp, đó là món quà xứng đáng cho các Bà-la-môn.

9114

1682.

9115

‘‘Ayaṃ te vaṃsarājā no, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano^* ;

"This is our king of the lineage, the prosperity of the Sivi kingdom;

Thưa Sañjaya, đây là vị vua nối dõi của chúng tôi, người làm tăng trưởng vương quốc của người Sivi;

9116

Kathaṃ vessantaro putto, gajaṃ bhājeti sañjaya.

How can Prince Vessantara divide the elephant, Sañjaya?"

Làm sao hoàng tử Vessantara lại chia sẻ con voi?”

9117

1683.

9118

‘‘Sace tvaṃ na karissasi, sivīnaṃ vacanaṃ idaṃ;

"If you do not heed this word of the Sivis;

“Nếu ngài không làm theo lời của người Sivi này;

9119

Maññe taṃ saha puttena, sivī hatthe karissare’’.

I believe the Sivis will take you and your son into their hands."

Tôi nghĩ rằng người Sivi sẽ bắt giữ ngài cùng với con trai.”

9120

1684.

9121

‘‘Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;

"Let the populace perish, and let the kingdom be destroyed;

“Dù cho đất nước có bị diệt vong, vương quốc có bị hủy hoại;

9122

Nāhaṃ sivīnaṃ vacanā, rājaputtaṃ adūsakaṃ;

I will not, at the word of the Sivis, banish the blameless prince

Ta sẽ không vì lời của người Sivi mà;

9123

Pabbājeyyaṃ sakā raṭṭhā, putto hi mama oraso.

from my own kingdom, for he is my own son."

Trục xuất hoàng tử vô tội ra khỏi vương quốc của ta, vì nó là con ruột của ta.

9124

1685.

9125

‘‘Kāmaṃ janapado māsi, raṭṭhañcāpi vinassatu;

"Let the populace perish, and let the kingdom be destroyed;

Dù cho đất nước có bị diệt vong, vương quốc có bị hủy hoại;

9126

Nāhaṃ sivīnaṃ vacanā, rājaputtaṃ adūsakaṃ;

I will not, at the word of the Sivis, banish the blameless prince

Ta sẽ không vì lời của người Sivi mà;

9127

Pabbājeyyaṃ sakā raṭṭhā, putto hi mama atrajo.

from my own kingdom, for he is my firstborn son."

Trục xuất hoàng tử vô tội ra khỏi vương quốc của ta, vì nó là con trai của ta.

9128

1686.

9129

‘‘Na cāhaṃ tasmiṃ dubbheyyaṃ, ariyasīlavato hi so;

"Nor would I do him harm, for he is of noble character;

Và ta sẽ không làm hại nó, vì nó là người có giới hạnh cao quý;

9130

Asilokopi me assa, pāpañca pasave bahuṃ;

I would incur ill repute, and much evil would arise;

Ta sẽ mang tiếng xấu, và sẽ sinh ra nhiều điều ác;

9131

Kathaṃ vessantaraṃ puttaṃ, satthena ghātayāmase’’.

How could we slay Prince Vessantara with a weapon?"

Làm sao chúng ta có thể giết hoàng tử Vessantara bằng vũ khí?”

9132

1687.

9133

‘‘Mā naṃ daṇḍena satthena, na hi so bandhanāraho;

"Do not harm him with a stick or weapon, for he is not worthy of bondage;

“Đừng dùng gậy hay vũ khí với nó, vì nó không đáng bị trói buộc;

9134

Pabbājehi ca naṃ raṭṭhā, vaṅke vasatu pabbate’’.

But banish him from the kingdom; let him dwell on Mount Vaṅka."

Hãy trục xuất nó khỏi vương quốc, hãy để nó sống trên núi Vaṅka.”

9135

1688.

9136

‘‘Eso ce sivīnaṃ chando, chandaṃ na panudāmase;

"If this is the wish of the Sivis, we will not reject their wish;

“Nếu đó là ý muốn của người Sivi, chúng ta sẽ không bác bỏ ý muốn đó;

9137

Imaṃ so vasatu rattiṃ, kāme ca paribhuñjatu.

Let him stay this night, and enjoy the pleasures.

Hãy để nó ở lại đêm nay, và tận hưởng những thú vui.

9138

1689.

9139

‘‘Tato ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati^* ;

"Then, at the end of the night, at the rising of the sun;

Sau đó, khi đêm tàn, vào lúc mặt trời mọc;

9140

Samaggā sivayo hutvā, raṭṭhā pabbājayantu naṃ’’.

Let the Sivis, united, banish him from the kingdom."

Người Sivi hãy cùng nhau trục xuất nó khỏi vương quốc.”

9141

1690.

1689.

1690.

9142

‘‘Uṭṭhehi katte taramāno, gantvā vessantaraṃ vada;

"Arise, charioteer, quickly, go and tell Vessantara;

“Này Katta, hãy đứng dậy nhanh chóng, đi và nói với Vessantara;

9143

Sivayo deva te kuddhā, negamā ca samāgatā.

The Sivis, your majesty, are angry, and the citizens have assembled.

Thưa Thiên vương, người Sivi đang tức giận với ngài, và dân chúng thành phố đã tụ tập.

9144

1691.

1690.

1691.

9145

‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

"Nobles and princes, merchants and brahmins;

Các quan chức cấp cao, các hoàng tử, các thương gia và các Bà-la-môn;

9146

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

Elephant-riders, charioteers, cavalry, and foot soldiers;

Những người cưỡi voi, những người đứng trên chiến xa, những người lái xe ngựa, những người lính bộ;

9147

Kevalo cāpi nigamo, sivayo ca samāgatā.

The entire populace, and the Sivis, have assembled.

Toàn bộ dân chúng thành phố, và người Sivi đã tụ tập.

9148

1692.

1691.

1692.

9149

‘‘Asmā ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

"At the end of this night, at the rising of the sun;

Từ đêm nay, khi đêm tàn, vào lúc mặt trời mọc;

9150

Samaggā sivayo hutvā, raṭṭhā pabbājayanti taṃ.

The Sivis, united, will banish you from the kingdom."

Người Sivi sẽ cùng nhau trục xuất ngài khỏi vương quốc.”

9151

1693.

1692.

1693.

9152

‘‘Sa kattā taramānova, sivirājena pesito;

That charioteer, sent by the Sivi king, quickly;

Người Katta ấy, được vua Sivi sai đi, nhanh chóng;

9153

Āmuttahatthābharaṇā, suvattho candanabhūsito.

With armlets fastened, well-dressed, adorned with sandalwood.

Mang trang sức ở tay, mặc y phục đẹp, thoa dầu đàn hương.

9154

1694.

1693.

1694.

9155

‘‘Sīsaṃ nhāto udake so, āmuttamaṇikuṇḍalo;

With his head bathed in water, wearing jeweled earrings;

Tóc đã gội sạch bằng nước, đeo hoa tai bằng ngọc;

9156

Upāgami puraṃ rammaṃ, vessantaranivesanaṃ.

He approached the delightful city, Vessantara's abode.

Đã đến thành phố xinh đẹp, đến cung điện của Vessantara.

9157

1695.

1694.

1695.

9158

‘‘Tatthaddasa kumāraṃ so, ramamānaṃ sake pure;

There he saw the prince, enjoying himself in his own palace;

Ở đó, ông ta thấy hoàng tử đang vui chơi trong cung điện của mình;

9159

Parikiṇṇaṃ amaccehi, tidasānaṃva vāsavaṃ.

Surrounded by ministers, like Vāsava among the devas.

Được các quan lại vây quanh, như Vāsava của các vị trời.

9160

1696.

1695.

1696.

9161

‘‘So tattha gantvā taramāno, kattā vessantaraṃbravi;

Having gone there quickly, the charioteer spoke to Vessantara;

Ông ta nhanh chóng đến đó, Katta nói với Vessantara;

9162

Dukkhaṃ te vedayissāmi, mā me kujjhi rathesabha.

"I shall announce sorrow to you, O chief of charioteers, do not be angry with me."

“Tôi sẽ báo cho ngài một tin buồn, xin đừng giận tôi, hỡi vị anh hùng cưỡi xe.

9163

1697.

1696.

1697.

9164

‘‘Vanditvā rodamāno so, kattā rājānamabravi;

Bowing and weeping, the charioteer spoke to the king;

Katta ấy, vừa khóc vừa đảnh lễ, nói với nhà vua;

9165

Bhattā mesi mahārāja, sabbakāmarasāharo.

"You are my lord, O great king, the provider of all desired tastes.

“Thưa Đại vương, ngài là chủ nhân của tôi, người mang lại mọi hương vị mong muốn.

9166

1698.

1697.

1698.

9167

‘‘Dukkhaṃ te vedayissāmi, tattha assāsayantu maṃ;

I shall announce sorrow to you, let them console me there;

Tôi sẽ báo cho ngài một tin buồn, xin hãy an ủi tôi ở đó;

9168

Sivayo deva te kuddhā, negamā ca samāgatā.

The Sivis, your majesty, are angry, and the citizens have assembled.

Thưa Thiên vương, người Sivi đang tức giận với ngài, và dân chúng thành phố đã tụ tập.

9169

1699.

1698.

1699.

9170

‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

Nobles and princes, merchants and brahmins;

Các quan chức cấp cao, các hoàng tử, các thương gia và các Bà-la-môn;

9171

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

Elephant-riders, charioteers, cavalry, and foot soldiers;

Những người cưỡi voi, những người đứng trên chiến xa, những người lái xe ngựa, những người lính bộ;

9172

Kevalo cāpi nigamo, sivayo ca samāgatā.

The entire populace, and the Sivis, have assembled.

Toàn bộ dân chúng thành phố, và người Sivi đã tụ tập.

9173

1700.

1699.

1700.

9174

‘‘Asmā ratyā vivasāne, sūriyassuggamanaṃ pati;

At the end of this night, at the rising of the sun;

Từ đêm nay, khi đêm tàn, vào lúc mặt trời mọc;

9175

Samaggā sivayo hutvā, raṭṭhā pabbājayanti taṃ’’.

The Sivis, united, will banish you from the kingdom."

Người Sivi sẽ cùng nhau trục xuất ngài khỏi vương quốc.”

9176

1701.

1700.

1701.

9177

‘‘Kismiṃ me sivayo kuddhā, nāhaṃ passāmi dukkaṭaṃ;

"For what are the Sivis angry with me? I see no wrongdoing;

“Người Sivi giận ta vì điều gì? Ta không thấy mình đã làm điều ác nào;

9178

Taṃ me katte viyācikkha, kasmā pabbājayanti maṃ’’.

Tell me that, charioteer, why do they banish me?"

Hỡi Katta, hãy nói cho ta biết điều đó, tại sao họ lại trục xuất ta?”

9179

1702.

1701.

1702.

9180

‘‘Uggā ca rājaputtā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;

"Nobles and princes, merchants and brahmins;

“Các quan chức cấp cao, các hoàng tử, các thương gia và các Bà-la-môn;

9181

Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;

Elephant-riders, charioteers, cavalry, and foot soldiers;

Những người cưỡi voi, những người đứng trên chiến xa, những người lái xe ngựa, những người lính bộ;

9182

Nāgadānena khiyyanti, tasmā pabbājayanti taṃ’’.

They are displeased by the gift of the elephant, therefore they banish you."

Họ tức giận vì việc ban voi, vì thế họ trục xuất ngài.”

9183

1703.

1702.

1703.

9184

‘‘Hadayaṃ cakkhumpahaṃ dajjaṃ, kiṃ me bāhirakaṃ dhanaṃ;

"I would give my heart and eyes, what is external wealth to me;

“Ta sẽ ban tặng trái tim và mắt, thì tài sản bên ngoài của ta là gì;

9185

Hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā, muttā veḷuriyā maṇi.

Be it gold or silver, pearls, lapis lazuli, or jewels.

Vàng bạc, ngọc trai, ngọc bích, đá quý.

9186

1704.

1703.

1704.

9187

‘‘Dakkhiṇaṃ vāpahaṃ bāhuṃ, disvā yācakamāgate;

Or I would give my right arm, seeing beggars approach;

Hoặc ta sẽ ban tặng cánh tay phải của ta, khi thấy những người cầu xin đến;

9188

Dadeyyaṃ na vikampeyyaṃ, dāne me ramate mano.

I would give without wavering, my mind delights in giving.

Ta sẽ ban tặng mà không do dự, tâm ta vui thích trong việc bố thí.

9189

1705.

1704.

1705.

9190

‘‘Kāmaṃ maṃ sivayo sabbe, pabbājentu hanantu vā;

Let all the Sivis banish me, or even kill me;

Dù cho tất cả người Sivi có trục xuất ta, hay giết ta;

9191

Neva dānā viramissaṃ, kāmaṃ chindantu sattadhā’’.

I will never cease giving, let them cut me into seven pieces."

Ta sẽ không từ bỏ việc bố thí, dù cho họ có cắt ta thành bảy mảnh.”

9192

1706.

1705.

1706.

9193

‘‘Evaṃ taṃ sivayo āhu, negamā ca samāgatā;

“Thus the Sivis and the assembled townsfolk said,

“Người Sivi và dân chúng thành phố đã tụ tập, nói với ngài như vậy;

9194

Kontimārāya tīrena, girimārañjaraṃ pati;

‘Along the bank of Kontimārā, towards Mount Mārañjara,

Bên bờ sông Kontimārā, hướng về núi Mārañjara;

9195

Yena pabbājitā yanti, tena gacchatu subbato’’.

Let the virtuous one go where those who have renounced go.’”

Hỡi người có giới hạnh tốt, hãy đi theo con đường mà những người bị trục xuất đi.”

9196

1707.

1707.

1707.

9197

‘‘Sohaṃ tena gamissāmi, yena gacchanti dūsakā;

“I will go by the path where the wrongdoers go;

“Vậy ta sẽ đi theo con đường mà những kẻ phạm tội đi;

9198

Rattindivaṃ me khamatha, yāva dānaṃ dadāmahaṃ’’.

Bear with me day and night, until I give gifts.”

Hãy cho ta một ngày đêm, cho đến khi ta hoàn tất việc bố thí.”

9199

1708.

1708.

1708.

9200

‘‘Āmantayittha rājānaṃ, maddiṃ sabbaṅgasobhanaṃ;

He addressed the queen, Maddī, beautiful in all her limbs:

Ông đã gọi Maddī, hoàng hậu có vẻ đẹp toàn thân;

9201

Yaṃ te kiñci mayā dinnaṃ, dhanaṃ dhaññañca vijjati.

“Whatever wealth and grain I have given you, which exists,

“Bất cứ tài sản, ngũ cốc nào mà ta đã ban cho nàng, đều có ở đây.

9202

1709.

1709.

1709.

9203

‘‘Hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā, muttā veḷuriyā bahū;

Whether gold or silver, or many pearls and lapis lazuli—

Vàng bạc, ngọc trai, nhiều ngọc bích;

9204

Sabbaṃ taṃ nidaheyyāsi, yañca te pettikaṃ dhanaṃ.

All that, and your ancestral wealth, you should put away.”

Nàng hãy cất giữ tất cả những thứ đó, và cả tài sản thừa kế của nàng nữa.”

9205

1710.

1710.

1710.

9206

‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

Then the princess, Maddī, beautiful in all her limbs, said to him:

Hoàng hậu Maddī, người có vẻ đẹp toàn thân, đã nói với nhà vua;

9207

Kuhiṃ deva nidahāmi, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

“Where, O lord, shall I put it away? Tell me, as I ask you.”

“Thưa Thiên vương, tôi nên cất giữ ở đâu, xin ngài hãy nói cho tôi biết khi tôi hỏi.”

9208

1711.

1711.

1711.

9209

‘‘Sīlavantesu dajjāsi, dānaṃ maddi yathārahaṃ;

“To the virtuous, Maddī, you should give gifts appropriately;

“Hỡi Maddī, nàng hãy ban tặng món quà thích hợp cho những người có giới hạnh;

9210

Na hi dānā paraṃ atthi, patiṭṭhā sabbapāṇinaṃ.

For there is no other refuge beyond giving for all beings.

Vì không có gì hơn việc bố thí, đó là nơi nương tựa của tất cả chúng sinh.”

9211

1712.

1712.

1712.

9212

‘‘Puttesu maddi dayesi, sassuyā sasuramhi ca;

Maddī, be kind to the children, to your mother-in-law and father-in-law;

“Hỡi Maddī, nàng hãy chăm sóc các con, mẹ chồng và cha chồng;

9213

Yo ca taṃ bhattā maññeyya, sakkaccaṃ taṃ upaṭṭhahe.

And whoever considers you his wife, diligently attend to him.

Ai xem nàng là vợ, hãy hết lòng phụng dưỡng nàng.

9214

1713.

1713.

1713.

9215

‘‘No ce taṃ bhattā maññeyya, mayā vippavasena te;

If he does not consider you his wife, due to my absence from you,

“Nếu không xem nàng là vợ, trong khi ta vắng mặt;

9216

Aññaṃ bhattāraṃ pariyesa, mā kisittho^* mayā vinā’’.

Seek another husband; do not suffer without me.”

Hãy tìm một người chồng khác, đừng để nàng khổ sở khi không có ta.”

9217

1714.

1714.

1714.

9218

‘‘Ahañhi vanaṃ gacchāmi, ghoraṃ vāḷamigāyutaṃ;

“For I am going to the forest, dreadful, frequented by wild beasts;

Vì ta sẽ đi vào rừng, nơi đầy dã thú hung tợn;

9219

Saṃsayo jīvitaṃ mayhaṃ, ekakassa brahāvane’’.

My life is uncertain, alone in the great forest.”

Mạng sống của ta bấp bênh, khi ở một mình trong đại rừng.”

9220

1715.

1715.

1715.

9221

‘‘Tamabravi rājaputtī, maddī sabbaṅgasobhanā;

Then the princess, Maddī, beautiful in all her limbs, said to him:

Công chúa Maddī, người có toàn thân xinh đẹp, nói với ngài:

9222

‘‘Abhumme kathaṃ nu bhaṇasi, pāpakaṃ vata bhāsasi.

“Alas, how can you speak so, you utter something evil!

“Ôi, sao ngài lại nói điều vô lý, ngài đang nói điều thật tệ hại.

9223

1716.

1716.

1716.

9224

‘‘Nesa dhammo mahārāja, yaṃ tvaṃ gaccheyya ekako;

This is not proper, O great king, that you should go alone;

Đó không phải là pháp, thưa Đại vương, để ngài đi một mình;

9225

Ahampi tena gacchāmi, yena gacchasi khattiya.

I too will go where you, O Khattiya, go.

Thiếp cũng sẽ đi cùng ngài, thưa Khattiya, ngài đi đâu thiếp đi đó.

9226

1717.

1717.

1717.

9227

‘‘Maraṇaṃ vā tayā saddhiṃ, jīvitaṃ vā tayā vinā;

Death with you, or life without you;

Chết cùng ngài, hay sống mà không có ngài;

9228

Tadeva maraṇaṃ seyyo, yaṃ ce jīve tayā vinā.

That death is better, than if I were to live without you.

Chết cùng ngài tốt hơn, nếu thiếp phải sống mà không có ngài.

9229

1718.

1718.

1718.

9230

‘‘Aggiṃ ujjālayitvāna^* , ekajālasamāhitaṃ;

Having kindled a fire, burning with a single flame;

Sau khi nhóm lửa bùng cháy, thành một ngọn lửa duy nhất;

9231

Tattha me^* maraṇaṃ seyyo, yaṃ ce jīve tayā vinā.

Death there for me is better, than if I were to live without you.

Chết ở đó tốt hơn cho thiếp, nếu thiếp phải sống mà không có ngài.

9232

1719.

1719.

1719.

9233

‘‘Yathā āraññakaṃ nāgaṃ, dantiṃ anveti hatthinī;

Just as a female elephant follows a wild elephant,

Như voi cái theo sau voi đực rừng, một con voi có ngà;

9234

Jessantaṃ giriduggesu, samesu visamesu ca.

As it wanders through mountain ravines, on even and uneven ground.

Lang thang trong những hẻm núi, trên những nơi bằng phẳng và gồ ghề.

9235

1720.

1720.

1720.

9236

‘‘Evaṃ taṃ anugacchāmi, putte ādāya pacchato;

So will I follow you, taking the children behind;

Cũng vậy, thiếp sẽ theo sau ngài, mang theo các con;

9237

Subharā te bhavissāmi, na te hessāmi dubbharā.

I will be easy for you to support, I will not be difficult for you to support.

Thiếp sẽ là gánh nặng dễ chịu cho ngài, thiếp sẽ không là gánh nặng khó chịu cho ngài.

9238

1721.

1721.

1721.

9239

‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;

Seeing these charming, sweet-speaking children,

Khi nhìn thấy các hoàng tử này, dễ thương và nói lời ngọt ngào;

9240

Āsīne^* vanagumbasmiṃ, na rajjassa sarissasi.

Seated in a thicket in the forest, you will not remember the kingdom.

Ngồi trong bụi cây rừng, ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.

9241

1722.

1722.

1722.

9242

‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;

Seeing these charming, sweet-speaking children,

Khi nhìn thấy các hoàng tử này, dễ thương và nói lời ngọt ngào;

9243

Kīḷante vanagumbasmiṃ, na rajjassa sarissasi.

Playing in a thicket in the forest, you will not remember the kingdom.

Đang chơi trong bụi cây rừng, ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.

9244

1723.

1723.

1723.

9245

‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;

Seeing these charming, sweet-speaking children,

Khi nhìn thấy các hoàng tử này, dễ thương và nói lời ngọt ngào;

9246

Assame ramaṇīyamhi, na rajjassa sarissasi.

In a delightful hermitage, you will not remember the kingdom.

Trong tu viện dễ chịu, ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.

9247

1724.

1724.

1724.

9248

‘‘Ime kumāre passanto, mañjuke piyabhāṇine;

Seeing these charming, sweet-speaking children,

Khi nhìn thấy các hoàng tử này, dễ thương và nói lời ngọt ngào;

9249

Kīḷante assame ramme, na rajjassa sarissasi.

Playing in a charming hermitage, you will not remember the kingdom.

Đang chơi trong tu viện đẹp đẽ, ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.

9250

1725.

1725.

1725.

9251

‘‘Ime kumāre passanto, māladhārī alaṅkate;

Seeing these children, adorned with garlands,

Khi nhìn thấy các hoàng tử này, đeo vòng hoa và trang sức;

9252

Assame ramaṇīyamhi, na rajjassa sarissasi.

In a delightful hermitage, you will not remember the kingdom.

Trong tu viện dễ chịu, ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.

9253

1726.

1726.

1726.

9254

‘‘Ime kumāre passanto, māladhārī alaṅkate;

Seeing these children, adorned with garlands,

Khi nhìn thấy các hoàng tử này, đeo vòng hoa và trang sức;

9255

Kīḷante assame ramme, na rajjassa sarissasi.

Playing in a charming hermitage, you will not remember the kingdom.

Đang chơi trong tu viện đẹp đẽ, ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.

9256

1727.

1727.

1727.

9257

‘‘Yadā dakkhisi naccante, kumāre māladhārine;

When you see the children, adorned with garlands, dancing,

Khi ngài thấy các hoàng tử, đeo vòng hoa, đang nhảy múa;

9258

Assame ramaṇīyamhi, na rajjassa sarissasi.

In a delightful hermitage, you will not remember the kingdom.

Trong tu viện dễ chịu, ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.

9259

1728.

1728.

1728.

9260

‘‘Yadā dakkhisi naccante, kumāre māladhārine;

When you see the children, adorned with garlands, dancing,

Khi ngài thấy các hoàng tử, đeo vòng hoa, đang nhảy múa;

9261

Kīḷante assame ramme, na rajjassa sarissasi.

Playing in a charming hermitage, you will not remember the kingdom.

Đang chơi trong tu viện đẹp đẽ, ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.

9262

1729.

1729.

1729.

9263

‘‘Yadā dakkhisi mātaṅgaṃ, kuñjaraṃ saṭṭhihāyanaṃ;

When you see a sixty-year-old elephant,

Khi ngài thấy một con voi đực, một con voi sáu mươi tuổi;

9264

Ekaṃ araññe carantaṃ, na rajjassa sarissasi.

Wandering alone in the forest, you will not remember the kingdom.

Đang đi một mình trong rừng, ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.

9265

1730.

1730.

1730.

9266

‘‘Yadā dakkhisi mātaṅgaṃ, kuñjaraṃ saṭṭhihāyanaṃ;

When you see a sixty-year-old elephant,

Khi ngài thấy một con voi đực, một con voi sáu mươi tuổi;

9267

Sāyaṃ pāto vicarantaṃ, na rajjassa sarissasi.

Wandering morning and evening, you will not remember the kingdom.

Đi lang thang sáng chiều, ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.

9268

1731.

1731.

1731.

9269

‘‘Yadā kareṇusaṅghassa, yūthassa purato vajaṃ;

When a sixty-year-old elephant, a tusker,

Khi một con voi đực, một con voi sáu mươi tuổi;

9270

Koñcaṃ kāhati mātaṅgo, kuñjaro saṭṭhihāyano;

Goes before a herd of female elephants and bellows,

Đi trước đàn voi cái, và kêu lên tiếng kêu của chim Kōñca;

9271

Tassa taṃ nadato sutvā, na rajjassa sarissasi.

Hearing its roar, you will not remember the kingdom.

Khi nghe tiếng nó kêu, ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.

9272

1732.

1732.

1732.

9273

‘‘Dubhato vanavikāse, yadā dakkhisi kāmado;

When you see the delightful double forest glades,

Khi ngài thấy những loài vật đáng yêu, trong những khoảng trống rừng;

9274

Vane vāḷamigākiṇṇe, na rajjassa sarissasi.

In the forest teeming with wild beasts, you will not remember the kingdom.

Trong rừng đầy dã thú, ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.

9275

1733.

1733.

1733.

9276

‘‘Migaṃ disvāna sāyanhaṃ, pañcamālinamāgataṃ;

Seeing a deer at evening, adorned with five flower garlands,

Khi thấy nai vào buổi chiều, với năm màu sắc;

9277

Kimpurise ca naccante, na rajjassa sarissasi.

And Kinnaras dancing, you will not remember the kingdom.

Và những người Kimpurisa đang nhảy múa, ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.

9278

1734.

1734.

1734.

9279

‘‘Yadā sossasi nigghosaṃ, sandamānāya sindhuyā;

When you hear the sound of the flowing river;

Khi ngài nghe tiếng nước chảy xiết của sông;

9280

Gītaṃ kimpurisānañca, na rajjassa sarissasi.

and the song of the kimpurisas, you will not remember the kingdom.

Và tiếng hát của những người Kimpurisa, ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.

9281

1735.

9282

‘‘Yadā sossasi nigghosaṃ, girigabbharacārino;

“When you hear the cry of the owl,

Khi ngài nghe tiếng kêu của cú, đang bay trong hang núi;

9283

Vassamānassulūkassa, na rajjassa sarissasi.

roaming in the mountain caves, you will not remember the kingdom.

Đang kêu trong mùa mưa, ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.

9284

1736.

9285

‘‘Yadā sīhassa byagghassa, khaggassa gavayassa ca;

“When you hear the roars of lions, tigers, rhinoceroses, and wild oxen,

Khi ngài nghe tiếng của sư tử, hổ, tê giác và bò rừng;

9286

Vane sossasi vāḷānaṃ, na rajjassa sarissasi.

of the wild animals in the forest, you will not remember the kingdom.

Trong rừng của những loài dã thú, ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.

9287

1737.

9288

‘‘Yadā morīhi parikiṇṇaṃ, barihīnaṃ matthakāsinaṃ;

“When you see a peacock, surrounded by peahens, whose crests

Khi ngài thấy con công đang nhảy múa, được bao quanh bởi những con công mái, với những chùm lông trên đầu;

9289

Moraṃ dakkhisi naccantaṃ, na rajjassa sarissasi.

are like plumes, dancing, you will not remember the kingdom.

Ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.

9290

1738.

9291

‘‘Yadā morīhi parikiṇṇaṃ, aṇḍajaṃ citrapakkhinaṃ;

“When you see a peacock, surrounded by peahens, a bird born from an egg, with colorful wings,

Khi ngài thấy con công đang nhảy múa, được bao quanh bởi những con công mái, một loài chim có cánh sặc sỡ;

9292

Moraṃ dakkhisi naccantaṃ, na rajjassa sarissasi.

dancing, you will not remember the kingdom.

Ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.

9293

1739.

9294

‘‘Yadā morīhi parikiṇṇaṃ, nīlagīvaṃ sikhaṇḍinaṃ;

“When you see a peacock, surrounded by peahens, with a blue neck and a crest,

Khi ngài thấy con công đang nhảy múa, được bao quanh bởi những con công mái, với cổ xanh và mào;

9295

Moraṃ dakkhisi naccantaṃ, na rajjassa sarissasi.

dancing, you will not remember the kingdom.

Ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.

9296

1740.

9297

‘‘Yadā dakkhisi hemante, pupphite dharaṇīruhe;

“When you see the trees on the ground flowering in winter,

Khi ngài thấy cây cối nở hoa vào mùa đông;

9298

Surabhiṃ sampavāyante, na rajjassa sarissasi.

exuding a sweet fragrance, you will not remember the kingdom.

Và tỏa hương thơm ngát, ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.

9299

1741.

9300

‘‘Yadā hemantike māse, haritaṃ dakkhisi medaniṃ^* ;

“When you see the earth green in the winter month,

Khi ngài thấy mặt đất xanh tươi vào tháng mùa đông;

9301

Indagopakasañchannaṃ, na rajjassa sarissasi.

covered with cochineal insects, you will not remember the kingdom.

Được bao phủ bởi những con bọ cánh cứng màu đỏ, ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.

9302

1742.

9303

‘‘Yadā dakkhisi hemante, pupphite dharaṇīruhe;

“When you see the trees on the ground flowering in winter,

Khi ngài thấy cây cối nở hoa vào mùa đông;

9304

Kuṭajaṃ bimbajālañca, pupphitaṃ loddapadmakaṃ^* ;

the kuṭaja, bimbajāla, and lodhapadmaka flowering;

Cây Kuṭaja, bìm bìm, và cây Lodda-padmaka nở hoa;

9305

Surabhiṃ sampavāyante, na rajjassa sarissasi.

exuding a sweet fragrance, you will not remember the kingdom.

Và tỏa hương thơm ngát, ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.

9306

1743.

9307

‘‘Yadā hemantike māse, vanaṃ dakkhisi pupphitaṃ;

“When you see the forest flowering in the winter month,

Khi ngài thấy rừng nở hoa vào tháng mùa đông;

9308

Opupphāni ca padmāni, na rajjassa sarissasi’’.

and lotuses fully bloomed, you will not remember the kingdom.”

Và những bông sen đang nở, ngài sẽ không nhớ đến vương quốc.”

9309

Hemavantaṃ nāma.

The Hemavanta Section.

Chương Hemavanta.

Table of Contents

Hemavantaṃ

Hemavanta

Hemavanta

Settings