Table of Contents

⮲

Jātakapāḷi-2

Edit
297
523. Alambusājātakaṃ (3)
523. The Alambusā Jātaka (3)
523. Alambusā Jātaka (3)
298
95.
95.
95.
299
‘‘Atha bravi brahā indo, vatrabhū jayataṃ pitā;
Then the great Indra, slayer of Vṛtra, father of victory, spoke;
Bấy giờ, Đại Đế Thích, cha của Vatrabhū chiến thắng, nói;
300
Devakaññaṃ parābhetvā, sudhammāyaṃ alambusaṃ.
Having reproached the divine maiden Alambusā in Sudhammā.
Với thiên nữ Alambusā tại Sudhammā, sau khi đã đánh bại nàng.
301
96.
96.
96.
302
‘‘Misse devā taṃ yācanti, tāvatiṃsā saindakā;
"The devas, mixed with Indra, the Tāvatiṃsa devas, request you;
“Này Alambusā, các vị trời Tāvatiṃsa cùng với Đế Thích đang thỉnh cầu nàng;
303
Isippalobhane* gaccha, isisiṅgaṃ alambuse.
Go, Alambusā, to Isisiṅga, to tempt the sage.
Hãy đi quyến rũ vị đạo sĩ, đến chỗ Isisiṅga.”
304
97.
97.
97.
305
‘‘Purāyaṃ amhe acceti* , vattavā* brahmacariyavā;
This one surpasses us, a virtuous one, observing the holy life;
“Vị ấy là một người tu hành, sống phạm hạnh, vượt trội hơn chúng ta;
306
Nibbānābhirato vuddho* , tassa maggāni āvara’’.
A venerable one, delighted in Nibbāna; obstruct his path."
Một bậc trưởng lão an trú trong Nibbāna, hãy chặn đứng con đường của vị ấy.”
307
98.
98.
98.
308
‘‘Devarāja kimeva tvaṃ, mameva tuvaṃ sikkhasi;
"O King of Devas, why do you instruct me alone?
“Thưa Thiên Vương, sao ngài lại chỉ dạy riêng cho tôi;
309
Isippalobhane* gaccha, santi aññāpi accharā.
Go to tempt the sage; there are other celestial nymphs.
Để đi quyến rũ vị đạo sĩ, còn có những thiên nữ khác nữa mà.”
310
99.
99.
99.
311
‘‘Mādisiyo pavarā ceva, asoke nandane vane;
There are others like me, even more excellent, in the Asoka and Nandana groves;
“Những người ưu việt hơn cả tôi, trong khu rừng Asoka Nandana;
312
Tāsampi hotu pariyāyo, tāpi yantu palobhanā’’* .
Let it be their turn too; let them also go to tempt him."
Hãy để đến lượt họ, hãy để họ đi quyến rũ.”
313
100.
100.
100.
314
‘‘Addhā hi saccaṃ bhaṇasi, santi aññāpi accharā;
"Indeed, you speak the truth, there are other celestial nymphs;
“Quả thật nàng nói đúng, còn có những thiên nữ khác nữa;
315
Tādisiyo pavarā ceva, asoke nandane vane.
Others like you, even more excellent, in the Asoka and Nandana groves.
Những người ưu việt như vậy, trong khu rừng Asoka Nandana.
316
101.
101.
101.
317
‘‘Na tā evaṃ pajānanti, pāricariyaṃ pumaṃ gatā;
But they do not understand, having gone to serve a man,
Nhưng họ không hiểu biết như vậy, về việc phục vụ một người đàn ông;
318
Yādisaṃ tvaṃ pajānāsi, nāri sabbaṅgasobhane.
As you understand, O woman of perfect beauty.
Như nàng hiểu biết, hỡi người phụ nữ có mọi bộ phận đều xinh đẹp.”
319
102.
102.
102.
320
‘‘Tvameva gaccha kalyāṇi, itthīnaṃ pavarā casi;
You yourself go, O beautiful one, you are the most excellent among women;
“Chính nàng hãy đi, hỡi người đẹp, nàng là người ưu việt nhất trong các phụ nữ;
321
Taveva vaṇṇarūpena, savasamānayissasi’’* .
With your beauty, you will bring him under your sway."
Chính nàng với vẻ đẹp của mình, sẽ khiến vị ấy phải phục tùng.”
322
103.
103.
103.
323
‘‘Na vāhaṃ na gamissāmi, devarājena pesitā;
"I will not go, sent by the King of Devas;
“Tôi không muốn đi, dù được Thiên Vương sai khiến;
324
Vibhemi cetaṃ āsāduṃ, uggatejo hi brāhmaṇo.
I fear to offend him, for the brahmin is of fierce energy.
Tôi sợ xúc phạm vị ấy, vì vị Bà la môn ấy có oai lực lớn.”
325
104.
104.
104.
326
‘‘Aneke nirayaṃ pattā, isimāsādiyā janā;
Many people who offended sages have fallen into hell;
“Nhiều người đã xúc phạm các đạo sĩ, đã rơi vào địa ngục;
327
Āpannā mohasaṃsāraṃ, tasmā lomāni haṃsaye’’.
They have fallen into the delusion-saṃsāra, therefore my hairs stand on end."
Đã rơi vào vòng luân hồi của si mê, vì thế tôi rợn tóc gáy.”
328
105.
105.
105.
329
‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, accharā kāmavaṇṇinī;
Having said this, the celestial nymph of charming form departed;
Nói xong điều này, thiên nữ có vẻ đẹp quyến rũ đã lên đường;
330
Missā missitu* micchantī, isisiṅgaṃ alambusā.
Alambusā, desiring to meet Isisiṅga.
Alambusā muốn gặp gỡ, đến chỗ Isisiṅga.
331
106.
106.
106.
332
‘‘Sā ca taṃ vanamogayha, isisiṅgena rakkhitaṃ;
And she entered that forest, protected by Isisiṅga;
Nàng đi vào khu rừng đó, được Isisiṅga bảo vệ;
333
Bimbajālakasañchannaṃ, samantā aḍḍhayojanaṃ.
Covered with a network of creepers, for half a yojana all around.
Rừng cây rậm rạp che phủ, rộng nửa dojana xung quanh.
334
107.
107.
107.
335
‘‘Pātova pātarāsamhi, udaṇhasamayaṃ* pati;
In the morning, at the time of breakfast, at the time of sunrise;
Vào buổi sáng, trong giờ ăn sáng, vào lúc mặt trời mọc;
336
Aggiṭṭhaṃ parimajjantaṃ, isisiṅgaṃ upāgami’’.
She approached Isisiṅga, who was tending the fire.
Nàng đến chỗ Isisiṅga đang dọn dẹp lò lửa.”
337
108.
108.
108.
338
‘‘Kā nu vijjurivābhāsi, osadhī viya tārakā;
"Who is this who shines like lightning, like a star, a medicinal herb?
“Ai đang tỏa sáng như tia chớp, như ngôi sao dược thảo;
339
Vicittahatthābharaṇā* , āmuttamaṇikuṇḍalā* .
With varied arm ornaments, adorned with jeweled earrings.
Với trang sức tay rực rỡ, đeo khuyên tai ngọc báu.
340
109.
109.
109.
341
‘‘Ādiccavaṇṇasaṅkāsā, hemacandanagandhinī;
Resembling the color of the sun, fragrant with golden sandalwood;
Sáng rực như màu mặt trời, tỏa hương gỗ đàn hương vàng;
342
Saññatūrū mahāmāyā, kumārī cārudassanā.
With well-formed thighs, a great enchantress, a maiden beautiful to behold.
Đùi thon gọn, đầy quyến rũ, một thiếu nữ có vẻ ngoài duyên dáng.
343
110.
110.
110.
344
‘‘Vilaggā* mudukā suddhā, pādā te suppatiṭṭhitā;
“Your feet are slender, soft, pure, and well-placed;
Bàn chân của nàng mềm mại, trong sạch, đứng vững vàng;
345
Gamanā kāmanīyā* te, harantiyeva me mano.
Your charming gait indeed steals my mind.
Dáng đi của nàng duyên dáng, làm say đắm lòng tôi.
346
111.
111.
111.
347
‘‘Anupubbāva te ūrū, nāganāsasamūpamā;
Your thighs are gradually tapering, like an elephant's trunk;
Đôi đùi của nàng thon dần, giống như vòi voi;
348
Vimaṭṭhā tuyhaṃ sussoṇī, akkhassa phalakaṃ yathā.
Your beautiful hips are smooth, like a polished board.
Hông của nàng tròn trịa, như tấm ván của trục xe.
349
112.
112.
112.
350
‘‘Uppalasseva kiñjakkhā, nābhi te sādhu saṇṭhitā;
Your navel is well-formed, like the pollen of a lotus;
Rốn của nàng được tạo hình đẹp, như nhụy hoa sen;
351
Pūrā kaṇhañjanasseva, dūrato paṭidissati.
Full, like black collyrium, it is visible from afar.
Tròn đầy như lọ thuốc nhuộm đen, có thể nhìn thấy từ xa.
352
113.
113.
113.
353
‘‘Duvidhā jātā urajā, avaṇṭā sādhu paccudā;
Your breasts have grown in two parts, well-formed without a stalk;
Đôi vú của nàng mọc thành hai, không cuống, nhô ra đẹp đẽ;
354
Payodharā apatitā* , aḍḍhalābusamā thanā.
Your firm breasts are like half-gourds.
Đôi bầu vú không chảy xệ, như hai quả bầu nhỏ.
355
114.
114.
114.
356
‘‘Dīghā kambutalābhāsā, gīvā eṇeyyakā yathā;
Your neck is long, shining like a conch shell, like that of an antelope;
Cổ dài, sáng bóng như vỏ ốc, như cổ của nai;
357
Paṇḍarāvaraṇā vaggu, catutthamanasannibhā.
White-covered, charming, resembling a fourth manas.
Trắng ngần, duyên dáng, giống như tầng trời thứ tư.
358
115.
115.
115.
359
‘‘Uddhaggā ca adhaggā ca, dumaggaparimajjitā;
Both upper and lower, polished like the tops of trees;
Răng của nàng nhọn ở trên và dưới, được mài giũa như cành cây;
360
Duvijā nelasambhūtā, dantā tava sudassanā.
Your teeth, born in two rows, are beautiful to behold.
Mọc thành hai hàng, có màu xanh đen, nhìn rất đẹp.
361
116.
116.
116.
362
‘‘Apaṇḍarā lohitantā, jiñjūka* phalasannibhā;
Not white, with reddish ends, resembling jiñjūka fruit;
Mắt không trắng bệch, viền đỏ, giống như quả jiñjūka;
363
Āyatā ca visālā ca, nettā tava sudassanā.
Your eyes are long and wide, beautiful to behold.
Dài và rộng, đôi mắt của nàng nhìn rất đẹp.
364
117.
117.
117.
365
‘‘Nātidīghā susammaṭṭhā, kanakabyā* samocitā;
Not too long, well-combed, adorned with golden tips;
Không quá dài, được chải chuốt gọn gàng, được trang trí bằng vàng;
366
Uttamaṅgaruhā tuyhaṃ, kesā candanagandhikā.
Your head-hairs are fragrant with sandalwood.
Tóc trên đỉnh đầu của nàng, tỏa hương gỗ đàn hương.
367
118.
118.
118.
368
‘‘Yāvatā kasigorakkhā, vāṇijānaṃ* ca yā gati;
As far as the range of farmers and cowherds, and the travels of merchants;
Cho đến khi nào việc cày cấy và chăn nuôi còn tồn tại, và con đường của thương nhân;
369
Isīnañca parakkantaṃ, saññatānaṃ tapassinaṃ.
And the striving of sages, ascetics, and those who are restrained—
Và sự nỗ lực của các đạo sĩ, những người tu khổ hạnh đã chế ngự các căn.
370
119.
119.
119.
371
‘‘Na te samasamaṃ passe, asmiṃ pathavi* maṇḍale;
I see no one equal to you on this earth;
“Ta không thấy ai ngang bằng ngươi trên cõi đất này;
372
Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.
Who are you, whose child are you, how are we to know you?”
Ngươi là ai, con của ai, làm sao chúng ta biết được ngươi?”
373
120.
120.
120.
374
‘‘Na pañhakālo bhaddante, kassapevaṃ gate sati;
“This is not the time for questions, venerable sir, when Kassapa is in such a state;
“Thưa ngài, đây không phải lúc hỏi han, khi ngài Kassapa đã đến đây;
375
Ehi samma ramissāma, ubho asmākamassame;
Come, friend, let us sport, both of us in our hermitage;
Này bạn, hãy đến, chúng ta cùng vui vẻ trong am thất của chúng ta;
376
Ehi taṃ upagūhissaṃ* , ratīnaṃ kusalo bhava’’.
Come, I will embrace you, be skilled in pleasures.”
Hãy đến, ta sẽ ôm lấy ngươi, hãy trở thành người thiện xảo trong các cuộc vui.”
377
121.
121.
121.
378
‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, accharā kāmavaṇṇinī;
Having said this, the nymph, capable of assuming any form, departed;
Nói xong lời này, nàng tiên nữ có sắc đẹp quyến rũ ấy bỏ đi;
379
Missā missitumicchantī, isisiṅgaṃ alambusā’’.
Alambusā, desiring to unite, approached Isisiṅga.
Nàng Alambusā, muốn giao cấu, đã chạm vào Isisiṅga.
380
122.
122.
122.
381
‘‘So ca vegena nikkhamma, chetvā dandhaparakkamaṃ* ;
And he quickly came forth, cutting off his slow pace;
Và vị ấy vội vã đi ra, phá bỏ sự trì trệ;
382
Tamuttamāsu veṇīsu, ajjhappatto* parāmasi;
He reached and grasped her excellent braids;
Đã chạm đến những bím tóc tuyệt vời ấy, vị ấy nắm lấy.
383
123.
123.
123.
384
‘‘Tamudāvatta kalyāṇī, palissaji susobhanā* ;
Then the beautiful, lovely one embraced him;
Nàng Kalyāṇī xinh đẹp ấy đã ôm lấy vị ấy;
385
Cavitamhi* brahmacariyā, yathā taṃ atha tositā.
His celibacy was broken, and she was then pleased.
Khi phạm hạnh đã bị phá vỡ, nàng đã được thỏa mãn như thế.
386
124.
124.
124.
387
‘‘Manasā agamā indaṃ, vasantaṃ nandane vane;
She mentally went to Indra, dwelling in the Nandana grove;
Nàng nghĩ đến Indra, đang ngự trong rừng Nandana;
388
Tassā saṅkappamaññāya, maghavā devakuñjaro.
Maghavā, the chief of devas, understanding her thought,
Biết được ý nghĩ của nàng, Maghavā, vị vua của chư thiên.
389
125.
125.
125.
390
‘‘Pallaṅkaṃ pahiṇī khippaṃ, sovaṇṇaṃ sopavāhanaṃ;
Quickly sent a golden couch, with a carriage;
Đã nhanh chóng gửi đến một chiếc ghế bành bằng vàng, có chỗ tựa;
391
Sauttaracchadapaññāsaṃ, sahassapaṭiyatthataṃ* .
With fifty upper coverings, spread with a thousand cloths.
Với năm mươi tấm phủ trên, trải hàng ngàn lớp.
392
126.
126.
126.
393
‘‘Tamenaṃ tattha dhāresi, ure katvāna sobhanā;
The beautiful one held him there, keeping him on her breast;
Nàng xinh đẹp ấy đã giữ vị ấy ở đó, ôm vào lòng;
394
Yathā ekamuhuttaṃva, tīṇi vassāni dhārayi.
She held him for three years, as if it were only a moment.
Như chỉ một khoảnh khắc, nàng đã giữ vị ấy ba năm.
395
127.
127.
127.
396
‘‘Vimado tīhi vassehi, pabujjhitvāna brāhmaṇo;
The brahmin, freed from intoxication after three years, awoke;
Sau ba năm, vị Bà la môn đã tỉnh giấc, không còn say mê;
397
Addasāsi harita* rukkhe, samantā aggiyāyanaṃ.
He saw green trees all around, and his fire-altar.
Vị ấy thấy những cây xanh, xung quanh là nơi cúng lửa.
398
128.
128.
128.
399
‘‘Navapattavanaṃ phullaṃ, kokilaggaṇaghositaṃ;
A forest of new leaves, in bloom, resonant with the calls of cuckoos;
Rừng cây lá non nở hoa, tiếng chim cu gáy vang;
400
Samantā paviloketvā, rudaṃ assūni vattayi.
Looking all around, he wept, shedding tears.
Nhìn quanh khắp nơi, vị ấy khóc và rơi lệ.
401
129.
129.
129.
402
‘‘Na juhe na jape* mante, aggihuttaṃ pahāpitaṃ;
“I do not offer oblations, nor chant mantras; my fire-sacrifice is abandoned;
“Ta không còn cúng dường, không còn tụng chú, lễ lửa đã bị bỏ;
403
Ko nu me pāricariyāya, pubbe cittaṃ palobhayi.
Who indeed previously enticed my mind from its observances?
Ai đã mê hoặc tâm ta trước đây, trong việc phục vụ ta?
404
130.
130.
130.
405
‘‘Araññe me viharato, yo me tejā ha sambhutaṃ* ;
While I was dwelling in the forest, she took away the power that had accumulated in me;
Khi ta đang sống trong rừng, ai đã lấy đi năng lực đã tích lũy của ta;
406
Nānāratnaparipūraṃ, nāvaṃva gaṇhi aṇṇave’’.
As a ship full of various jewels is seized in the ocean.”
Như một con thuyền đầy châu báu bị cướp giữa đại dương?”
407
131.
131.
131.
408
‘‘Ahaṃ te pāricariyāya, devarājena pesitā;
“I was sent by the king of devas for your observances;
“Ta được vua chư thiên phái đến để phục vụ ngài;
409
Avadhiṃ* cittaṃ cittena, pamādo* tvaṃ na bujjhasi’’.
I overcame your mind with my mind; you, being heedless, did not realize it.”
Ta đã chế ngự tâm bằng tâm, ngươi không nhận ra sự phóng dật.”
410
132.
132.
132.
411
‘‘Imāni kira maṃ tāto, kassapo anusāsati;
“Indeed, my father Kassapa used to instruct me thus:
“Này, cha Kassapa đã khuyên dạy ta những điều này;
412
Kamalāsadisitthiyo* , tāyo bujjhesi māṇava.
‘Beware of women like lotuses, young man.
Hỡi chàng trai, hãy nhận biết những người phụ nữ giống hoa sen đó.
413
133.
133.
133.
414
‘‘Ure gaṇḍāyo bujjhesi, tāyo bujjhesi māṇava;
Beware of the lumps on the chest, young man, beware of them;’
Hỡi chàng trai, hãy nhận biết những khối u trên ngực, hãy nhận biết những điều đó;
415
Iccānusāsi maṃ tāto, yathā maṃ anukampako.
Thus my father, out of compassion for me, instructed me.
Cha ta đã khuyên dạy ta như vậy, như một người thương xót ta.
416
134.
134.
134.
417
‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ nākaṃ, pitu vuddhassa sāsanaṃ;
I did not heed his words, the teaching of my elder father;
Ta đã không nghe lời cha, lời dạy của người cha già;
418
Araññe nimmanussamhi, svajja jhāyāmi* ekako.
In this uninhabited forest, today I grieve alone.”
Giữa rừng không người, hôm nay ta một mình thiền định.
419
135.
135.
135.
420
‘‘Sohaṃ tathā karissāmi, dhiratthu jīvitena me;
‘‘I will do so; fie on my life!
Vậy thì ta sẽ làm như vậy, đáng nguyền rủa đời ta;
421
Puna vā tādiso hessaṃ, maraṇaṃ me bhavissati’’.
If I become like that again, death will be mine.’’
Hoặc ta sẽ lại trở thành kẻ như vậy, hoặc cái chết sẽ đến với ta.”
422
136.
136.
136.
423
‘‘Tassa tejaṃ* vīriyañca, dhitiṃ* ñatvā avaṭṭhitaṃ* ;
Knowing his power and energy, his unwavering resolve,
Biết được sự tinh tấn, nghị lực và sự kiên định vững chắc của ngài;
424
Sirasā aggahī pāde, isisiṅgaṃ alambusā.
Alambusā grasped Isisiṅga's feet with her head.
Alambusā đã cúi đầu nắm lấy chân Isisiṅga.
425
137.
137.
137.
426
‘‘Mā me kujjha* mahāvīra, mā me kujjha* mahāise;
‘‘Do not be angry with me, great hero! Do not be angry with me, great sage!
“Đại hùng, xin đừng giận con; Đại ẩn sĩ, xin đừng giận con;
427
Mahā attho mayā ciṇṇo, tidasānaṃ yasassinaṃ;
A great purpose was accomplished by me for the glorious devas;
Con đã thực hiện một đại sự cho các vị thiên nhân vinh quang;
428
Tayā saṃkampitaṃ āsi, sabbaṃ devapuraṃ tadā’’.
By you, the entire city of devas was shaken at that time.’’
Khi ấy, toàn bộ thành phố của chư thiên đã rung chuyển vì ngài.”
429
138.
138.
138.
430
‘‘Tāvatiṃsā ca ye devā, tidasānañca vāsavo;
‘‘And the Tāvatiṃsa devas, and Vāsava of the devas,
“Cầu mong chư thiên Tāvatiṃsa và chúa tể Vāsava của các vị thiên nhân;
431
Tvañca bhadde sukhī hohi, gaccha kaññe yathāsukhaṃ’’.
And you, fair one, be happy; go, maiden, as you please.’’
Và con, hỡi hiền nữ, hãy được an lành, hỡi thiếu nữ, hãy đi tùy ý con.”
432
139.
139.
139.
433
‘‘Tassa pāde gahetvāna, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;
Taking his feet, and circumambulating him,
Nắm lấy chân ngài, và đi nhiễu quanh ngài;
434
Añjaliṃ paggahetvāna, tamhā ṭhānā apakkami.
Raising her clasped hands in reverence, she departed from that place.
Chắp tay vái chào, nàng rời khỏi nơi đó.
435
140.
140.
140.
436
‘‘Yo ca tassāsi pallaṅko, sovaṇṇo sopavāhano;
And the couch that was hers, golden and with cushions,
Chiếc kiệu của nàng là một chiếc kiệu vàng, có đệm tựa;
437
Sauttaracchadapaññāso, sahassapaṭiyatthato;
With a thousand coverings and a canopy above,
Có năm mươi tấm trải phía trên, được trải bằng hàng ngàn tấm thảm;
438
Tameva pallaṅkamāruyha, agā devāna santike.
She ascended that very couch and went to the presence of the devas.
Nàng leo lên chiếc kiệu đó và đi đến chỗ chư thiên.
439
141.
141.
141.
440
‘‘Tamokkamiva āyantiṃ, jalantiṃ vijjutaṃ yathā;
As she came, like a flash of lightning, glowing like a torch,
Khi nàng đến như một tia chớp rực sáng, như một vệt sáng chói lọi;
441
Patīto sumano vitto, devindo adadā varaṃ’’.
The delighted, joyful, and pleased king of devas granted her a boon.’’
Vị chúa tể chư thiên, hoan hỷ, vui mừng, đã ban cho nàng một ân huệ.”
442
142.
142.
142.
443
‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;
‘‘If you grant me a boon, Sakka, lord of all beings,
“Nếu Sakka ban cho con một ân huệ, hỡi chúa tể của mọi loài;
444
Nisippalobhikā* gacche, etaṃ sakka varaṃ vare’’ti.
May I not go to tempt ascetics; this boon, Sakka, I choose.’’
Con sẽ không đi quyến rũ các ẩn sĩ, hỡi Sakka, con xin ân huệ này.”
445
Alambusājātakaṃ tatiyaṃ.
The Third, the Alambusā Jātaka.
Alambusājātaka thứ ba.
Next Page →

Settings