Jātakapāḷi-2

6352

543. Bhūridattajātakaṃ (6)

543. The Bhūridatta Jātaka (6)

543. Câu chuyện Jātaka về Bhūridatta (6)

6353

784.

6354

‘‘Yaṃ kiñci ratanaṃ atthi, dhataraṭṭhanivesane;

"Whatever jewels there are in the abode of Dhataraṭṭha;

“Bất cứ châu báu nào có trong cung điện của Dhataraṭṭha;

6355

Sabbāni te upayantu, dhītaraṃ dehi rājino’’.

Let all of them come to you, give your daughter to the king."

Tất cả sẽ thuộc về ngươi, hãy gả con gái cho nhà vua.”

6356

785.

6357

‘‘Na no vivāho nāgehi, katapubbo kudācanaṃ;

"No marriage with Nāgas has ever been performed by us;

“Chúng tôi chưa bao giờ kết hôn với loài Nāga;

6358

Taṃ vivāhaṃ asaṃyuttaṃ, kathaṃ amhe karomase’’.

How can we make such an unsuitable marriage?"

Làm sao chúng tôi có thể thực hiện một cuộc hôn nhân không tương xứng như vậy?”

6359

786.

6360

‘‘Jīvitaṃ nūna te cattaṃ, raṭṭhaṃ vā manujādhipa;

"Surely your life is abandoned, or your kingdom, O lord of men;

“Hẳn là ngươi đã từ bỏ mạng sống, hoặc vương quốc, hỡi vua loài người;

6361

Na hi nāge kupitamhi, ciraṃ jīvanti tādisā.

For those like you do not live long when Nāgas are angered.

Vì những kẻ như vậy sẽ không sống lâu khi làm Nāga nổi giận.”

6362

787.

6363

‘‘Yo tvaṃ deva manussosi, iddhimantaṃ aniddhimā;

You, a human king, without power, yet you disrespect;

“Ngươi là một vị thần giữa loài người, nhưng không có thần thông, lại khinh thường;

6364

Varuṇassa niyaṃ puttaṃ, yāmunaṃ atimaññasi’’.

Varuṇa's own son, the Yamuna Nāga, who is mighty."

Con trai yêu quý của Varuṇa, vị thần của Yamunā.”

6365

788.

6366

‘‘Nātimaññāmi rājānaṃ, dhataraṭṭhaṃ yasassinaṃ;

"I do not disrespect the glorious king Dhataraṭṭha;

“Ta không khinh thường vua Dhataraṭṭha vinh quang;

6367

Dhataraṭṭho hi nāgānaṃ, bahūnamapi issaro.

For Dhataraṭṭha is indeed the lord of many Nāgas.

Vì Dhataraṭṭha là chúa tể của rất nhiều Nāga.”

6368

789.

6369

‘‘Ahi mahānubhāvopi, na me dhītaramāraho;

Even a mighty serpent is not worthy of my daughter;

“Dù rắn có uy lực lớn, nó cũng không xứng với con gái ta;

6370

Khattiyo ca videhānaṃ, abhijātā samuddajā’’.

She is a Khattiya of the Videhas, born from the ocean."

Con gái ta là Khattiya của Videha, sinh ra từ biển.”

6371

790.

6372

‘‘Kambalassatarā uṭṭhentu, sabbe nāge nivedaya;

"Let Kambalassatara arise, let all Nāgas be informed;

“Hãy để Kambalassatara đứng dậy, hãy báo cho tất cả Nāga;

6373

Bārāṇasiṃ pavajjantu, mā ca kañci^* viheṭhayuṃ’’.

Let them proceed to Bārāṇasī, and let them not harm anyone."

Hãy đi vào Bārāṇasī, và đừng làm hại bất cứ ai.”

6374

791.

6375

‘‘Nivesanesu sobbhesu, rathiyā caccaresu ca;

In houses and ditches, on streets and squares;

“Trong các ngôi nhà, trong các khe hố, trên các con đường và trong các quảng trường;

6376

Rukkhaggesu ca lambantu, vitatā toraṇesu ca.

Let them hang from treetops, and spread out over arches.

Và hãy treo lủng lẳng trên ngọn cây, trải rộng trên các cổng chào.”

6377

792.

6378

‘‘Ahampi sabbasetena, mahatā sumahaṃ puraṃ;

I too, with all my white form, will encircle the great city;

“Ta cũng sẽ bao vây thành phố rất lớn này bằng tất cả màu trắng vĩ đại của mình;

6379

Parikkhipissaṃ bhogehi, kāsīnaṃ janayaṃ bhayaṃ’’.

With my coils, striking fear into the people of Kāsi."

Bằng các thân mình (rắn), gây ra nỗi sợ hãi cho dân Kāsī.”

6380

793.

6381

Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, uragānekavaṇṇino;

Hearing his words, the serpents of various colors;

Nghe lời ấy của ngài, các loài rắn nhiều màu sắc;

6382

Bārāṇasiṃ pavajjiṃsu, na ca kañci viheṭhayuṃ.

Proceeded to Bārāṇasī, and did not harm anyone.

Đã đi vào Bārāṇasī, và không làm hại bất cứ ai.

6383

794.

6384

Nivesanesu sobbhesu, rathiyā caccaresu ca;

In houses and ditches, on streets and squares;

Trong các ngôi nhà, trong các khe hố, trên các con đường và trong các quảng trường;

6385

Rukkhaggesu ca lambiṃsu, vitatā toraṇesu ca.

They hung from treetops, and spread out over arches.

Chúng đã treo lủng lẳng trên ngọn cây, trải rộng trên các cổng chào.

6386

795.

6387

Tesu disvāna lambante, puthū kandiṃsu nāriyo;

Seeing them hanging there, many women cried out;

Khi thấy chúng treo lủng lẳng, các phụ nữ đã khóc lớn;

6388

Nāge soṇḍikate disvā, passasante muhuṃ muhuṃ.

Seeing the Nāgas coiled, hissing repeatedly.

Khi thấy các loài rắn phì hơi liên tục, chúng bị sốc.

6389

796.

6390

Bārāṇasī pabyadhitā, āturā samapajjatha;

Bārāṇasī was afflicted, it became distressed;

Bārāṇasī đã trở nên hoảng loạn, và lâm vào tình trạng khẩn cấp;

6391

Bāhā paggayha pakkanduṃ, ‘‘dhītaraṃ dehi rājino’’.

They raised their arms and cried, "Give your daughter to the king!"

Họ đã giơ tay lên và kêu la: “Hãy trao con gái cho nhà vua!”

6392

797.

6393

‘‘Pupphābhihārassa vanassa majjhe, ko lohitakkho vitatantaraṃso;

"In the midst of a forest laden with flowers, who is this red-eyed one with extended radiance;

“Giữa khu rừng đầy hoa, ai là người có mắt đỏ, với vầng hào quang rộng lớn;

6394

Kā kambukāyūradharā suvatthā, tiṭṭhanti nāriyo dasa vandamānā.

What ten women, adorned with conch bracelets and fine clothes, stand bowing?

Ai là mười người phụ nữ mặc y phục đẹp, đeo vòng tay vỏ ốc, đang đứng cúi chào?”

6395

798.

6396

‘‘Ko tvaṃ brahābāhu vanassa majjhe, virocasi ghatasittova aggi;

Who are you, broad-armed one, shining in the midst of the forest, like fire sprinkled with ghee;

“Ngài là ai, với cánh tay vĩ đại, giữa khu rừng, ngài tỏa sáng như lửa được tưới dầu;

6397

Mahesakkho aññatarosi yakkho, udāhu nāgosi mahānubhāvo’’.

Are you a mighty Yakkha, or a powerful Nāga?"

Ngài là một dạ xoa có uy lực lớn, hay là một vị Nāga có đại thần thông?”

6398

799.

6399

‘‘Nāgohamasmi iddhimā, tejassī^* duratikkamo;

"I am a mighty Nāga, powerful and difficult to overcome;

“Ta là một Nāga có thần thông, oai lực, khó vượt qua;

6400

Ḍaṃseyyaṃ tejasā kuddho, phītaṃ janapadaṃ api.

Angered, I could bite with my venom, even a prosperous country.

Khi nổi giận, ta có thể cắn một vùng đất thịnh vượng bằng oai lực của mình.”

6401

800.

6402

‘‘Samuddajā hi me mātā, dhataraṭṭho ca me pitā;

My mother is Samuddajā, and Dhataraṭṭha is my father;

“Mẹ ta là Samuddajā, và cha ta là Dhataraṭṭha;

6403

Sudassanakaniṭṭhosmi, bhūridattoti maṃ vidū’’.

I am Sudassana's younger brother, they know me as Bhūridatta."

Ta là em trai của Sudassana, người ta biết ta là Bhūridatta.”

6404

801.

6405

‘‘Yaṃ gambhīraṃ sadāvaṭṭaṃ, rahadaṃ bhismaṃ pekkhasi;

"The deep, ever-whirling, terrifying lake that you see;

“Hồ nước sâu thẳm, luôn xoáy tròn, đáng sợ mà ông nhìn thấy;

6406

Esa dibyo mamāvāso, anekasataporiso.

That is my divine abode, with hundreds of thousands of inhabitants.

Đó là nơi ở thần thánh của ta, có hàng trăm người phục vụ.”

6407

802.

6408

‘‘Mayūrakoñcābhirudaṃ, nīlodaṃ vanamajjhato;

Amidst the forest, where peacocks and cranes cry, with dark waters;

“Từ giữa khu rừng, sông Yamunā xanh biếc, vang tiếng chim công và sếu;

6409

Yamunaṃ pavisa mā bhīto, khemaṃ vattavataṃ^* sivaṃ’’.

Enter the Yamuna, do not be afraid, it is safe, peaceful, and auspicious."

Hãy đi vào sông Yamunā, đừng sợ hãi, nơi an toàn, hạnh phúc và tốt lành.”

6410

803.

6411

‘‘Tattha patto sānucaro, saha puttena brāhmaṇa;

“There, the brahmin, accompanied by your retinue, with your son,

“Khi đến đó, ông cùng tùy tùng và con trai, này Bà-la-môn;

6412

Pūjito mayhaṃ kāmehi, sukhaṃ brāhmaṇa vacchasi’’.

honored by me with sensual pleasures, you will dwell happily, brahmin.”

Được ta cúng dường các vật dục, này Bà-la-môn, ông sẽ sống an lạc.”

6413

804.

6414

‘‘Samā samantaparito, pahūtatagarā^* mahī;

“The earth is level and completely surrounded, with abundant tagara plants;

“Mặt đất bằng phẳng khắp nơi, có rất nhiều cây tagara;

6415

Indagopakasañchannā, sobhati harituttamā.

covered with Indagopaka insects, it shines supremely green.

Được bao phủ bởi những con bọ cánh cứng màu đỏ, nó rực rỡ với màu xanh tươi tuyệt đẹp.”

6416

805.

6417

‘‘Rammāni vanacetyāni, rammā haṃsūpakūjitā;

“Delightful forest shrines, delightful with the cries of swans;

“Các bảo tháp trong rừng thật đẹp, những nơi đẹp đẽ vang tiếng chim thiên nga;

6418

Opupphāpadmā tiṭṭhanti, pokkharañño^* sunimmitā.

lotuses bloom in the well-constructed ponds.

Những ao sen được xây dựng khéo léo, với hoa sen nở rộ, đang hiện hữu.”

6419

806.

6420

‘‘Aṭṭhaṃsā sukatā thambhā, sabbe veḷuriyāmayā;

“The pillars are octagonal and well-made, all made of beryl;

“Các cột trụ tám cạnh được làm khéo léo, tất cả đều bằng ngọc lưu ly;

6421

Sahassathambhā pāsādā, pūrā kaññāhi jotare.

palaces with a thousand pillars shine, full of maidens.

Các cung điện ngàn cột, đầy các trinh nữ, tỏa sáng.”

6422

807.

6423

‘‘Vimānaṃ upapannosi, dibyaṃ puññehi attano;

“You have attained a divine mansion by your own merits;

“Ngài đã đạt được một cung điện thần thánh nhờ phước báu của chính mình;

6424

Asambādhaṃ sivaṃ rammaṃ, accantasukhasaṃhitaṃ.

unhindered, auspicious, delightful, endowed with ultimate happiness.

Không chật chội, tốt lành, đẹp đẽ, và hoàn toàn chứa đựng hạnh phúc.”

6425

808.

6426

‘‘Maññe sahassanettassa, vimānaṃ nābhikaṅkhasi;

“I believe you do not long for the mansion of the thousand-eyed one;

“Ta nghĩ ngài không thèm muốn cung điện của vị có ngàn mắt;

6427

Iddhī hi tyāyaṃ vipulā, sakkasseva jutīmato’’.

for this power of yours is vast, like that of the radiant Sakka.”

Thần thông của ngài thật rộng lớn, giống như của Sakka rực rỡ.”

6428

809.

6429

‘‘Manasāpi na pattabbo, ānubhāvo jutīmato;

“The splendor of the radiant one cannot be attained even by thought;

“Oai lực của vị rực rỡ không thể đạt được ngay cả bằng tâm ý;

6430

Paricārayamānānaṃ, saindānaṃ^* vasavattinaṃ’’.

by those who serve, by those who are subject to the Indas.”

Đối với những người phục vụ, những người tuân theo các chúa tể.”

6431

810.

6432

‘‘Taṃ vimānaṃ abhijjhāya, amarānaṃ sukhesinaṃ;

“Desiring that mansion, seeking happiness for the immortals;

“Vì khao khát cung điện ấy, của các vị bất tử tìm kiếm hạnh phúc;

6433

Uposathaṃ upavasanto, semi vammikamuddhani’’.

observing the Uposatha, I lie on the anthill.”

Ta đã giữ giới uposatha và nằm trên đỉnh gò mối.”

6434

811.

6435

‘‘Ahañca migamesāno, saputto pāvisiṃ vanaṃ;

“And I, seeking deer, entered the forest with my son;

“Ta và con trai đã đi vào rừng để tìm kiếm thú vật;

6436

Taṃ maṃ mataṃ vā jīvaṃ vā, nābhivedenti ñātakā.

my relatives do not know whether I am dead or alive.

Những người thân của ta không biết ta đã chết hay còn sống.”

6437

812.

6438

‘‘Āmantaye bhūridattaṃ, kāsiputtaṃ yasassinaṃ;

“I would like to bid farewell to Bhūridatta, the glorious son of Kāsī;

“Ta xin từ biệt Bhūridatta, con trai của Kāsī, vị có danh tiếng;

6439

Tayā no samanuññātā, api passemu ñātake’’.

if permitted by you, may we see our relatives.”

Nếu được ngài cho phép, chúng tôi có thể gặp lại người thân.”

6440

813.

6441

‘‘Eso hi vata me chando, yaṃ vasesi mamantike;

“Indeed, this is my wish, that you dwell near me;

“Đây thực sự là mong muốn của ta, rằng ông sẽ ở lại bên ta;

6442

Na hi etādisā kāmā, sulabhā honti mānuse.

for such sensual pleasures are not easily obtained by humans.

Vì những vật dục như thế không dễ có được giữa loài người.”

6443

814.

6444

‘‘Sace tvaṃ nicchase vatthuṃ, mama kāmehi pūjito;

“If you do not wish to dwell here, honored by my sensual pleasures;

“Nếu ông không muốn ở lại, dù được ta cúng dường các vật dục;

6445

Mayā tvaṃ samanuññāto, sotthiṃ passāhi ñātake’’.

permitted by me, go safely and see your relatives.”

Ông được ta cho phép, hãy an toàn gặp lại người thân.”

6446

815.

6447

‘‘Dhārayimaṃ maṇiṃ dibyaṃ, pasuṃ putte ca vindati;

“Hold this divine jewel, it brings cattle and sons;

“Hãy giữ viên ngọc thần thánh này, nó mang lại gia súc và con cái;

6448

Arogo sukhito hoti^* , gacchevādāya brāhmaṇa’’.

you will be healthy and happy; take it and go, brahmin.”

Người sẽ khỏe mạnh và hạnh phúc, này Bà-la-môn, hãy mang nó đi.”

6449

816.

6450

‘‘Kusalaṃ paṭinandāmi, bhūridatta vaco tava;

“I welcome your words, Bhūridatta;

“Này Bhūridatta, ta hoan nghênh lời nói của ngài;

6451

Pabbajissāmi jiṇṇosmi, na kāme abhipatthaye’’.

I am old, I will go forth; I do not desire sensual pleasures.”

Ta sẽ xuất gia, ta đã già rồi, ta không còn khao khát các vật dục.”

6452

817.

6453

‘‘Brahmacariyassa ce bhaṅgo, hoti bhogehi kāriyaṃ;

“If there is a breach of the holy life, and something needs to be done with wealth;

“Nếu sự phạm hạnh bị phá vỡ, vì cần các vật dục;

6454

Avikampamāno eyyāsi, bahuṃ dassāmi te dhanaṃ’’.

you may come without hesitation, I will give you much wealth.”

Ông hãy đến mà không do dự, ta sẽ ban cho ông nhiều tài sản.”

6455

818.

6456

‘‘Kusalaṃ paṭinandāmi, bhūridatta vaco tava;

“I welcome your words, Bhūridatta;

“Này Bhūridatta, ta hoan nghênh lời nói của ngài;

6457

Punapi āgamissāmi, sace attho bhavissati’’.

I will come again, if there is a need.”

Ta sẽ đến lại, nếu có việc cần.”

6458

819.

6459

‘‘Idaṃ vatvā bhūridatto, pesesi caturo jane;

Having said this, Bhūridatta sent four men;

Nói lời này, Bhūridatta đã sai bốn người;

6460

Etha gacchatha uṭṭhetha, khippaṃ pāpetha brāhmaṇaṃ.

“Come, go, arise, quickly take the brahmin.”

“Hãy đến, hãy đi, hãy đứng dậy, hãy nhanh chóng đưa Bà-la-môn đi.”

6461

820.

6462

Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, uṭṭhāya caturo janā;

Hearing his words, the four men arose;

Nghe lời ấy của ngài, bốn người đã đứng dậy;

6463

Pesitā bhūridattena, khippaṃ pāpesu brāhmaṇaṃ.

sent by Bhūridatta, they quickly took the brahmin.

Được Bhūridatta sai đi, họ nhanh chóng đưa Bà-la-môn đi.

6464

821.

6465

‘‘Maṇiṃ paggayha maṅgalyaṃ, sādhuvittaṃ^* manoramaṃ;

“Taking the auspicious, well-obtained, delightful divine jewel;

“Ai đã tìm thấy viên ngọc may mắn, đẹp đẽ, có giá trị tốt lành này;

6466

Selaṃ byañjanasampannaṃ, ko imaṃ maṇimajjhagā’’.

who found this jewel, this stone endowed with marks?”

Viên ngọc quý giá, hoàn hảo về các đặc tính này?”

6467

822.

6468

‘‘Lohitakkhasahassāhi, samantā parivāritaṃ;

“Surrounded on all sides by a thousand red-eyed ones;

“Được bao quanh bởi hàng ngàn con mắt đỏ;

6469

Ajja kālaṃ pathaṃ^* gacchaṃ, ajjhagāhaṃ maṇiṃ imaṃ’’.

today, walking on the path, I found this jewel.”

Hôm nay, khi đi trên con đường, ta đã tìm thấy viên ngọc này.”

6470

823.

6471

‘‘Supaciṇṇo ayaṃ selo, accito mahito^* sadā;

“This stone, well-practiced, always honored and revered;

“Viên ngọc này được sử dụng đúng cách, luôn được tôn kính, được quý trọng;

6472

Sudhārito sunikkhitto, sabbatthamabhisādhaye.

well-held, well-placed, it accomplishes all purposes.

Được giữ gìn cẩn thận, được cất giữ kỹ lưỡng, nó sẽ hoàn thành mọi việc.”

6473

824.

6474

‘‘Upacāravipannassa, nikkhepe dhāraṇāya vā;

“For one who is deficient in its proper use, in placing or holding it;

“Đối với người sử dụng sai cách, trong việc cất giữ hay đeo;

6475

Ayaṃ selo vināsāya, pariciṇṇo ayoniso.

this stone, improperly handled, leads to destruction.

Viên ngọc này sẽ là nguyên nhân hủy diệt, nếu được sử dụng không đúng cách.”

6476

825.

6477

‘‘Na imaṃ akusalo^* dibyaṃ, maṇiṃ dhāretumāraho;

“An unskillful person is not fit to hold this divine jewel;

“Người không khéo léo không xứng đáng giữ viên ngọc thần thánh này;

6478

Paṭipajja sataṃ nikkhaṃ, dehimaṃ ratanaṃ mama’’.

accept a hundred nikkha, give this gem to me.”

Hãy trả lại một trăm đồng vàng, hãy đưa viên ngọc quý này cho ta.”

6479

826.

6480

‘‘Na ca myāyaṃ maṇī keyyo, gohi^* vā ratanehi vā;

“This jewel of mine is not to be bought, neither with cattle nor with gems;

“Viên ngọc này của ta không thể mua được bằng bò hay bằng các loại ngọc quý khác;

6481

Selo byañjanasampanno, neva keyyo maṇī mama’’.

this stone, endowed with marks, this jewel of mine is not to be bought.”

Viên ngọc quý giá, hoàn hảo về các đặc tính này, không thể mua được.”

6482

827.

6483

‘‘No ce tayā maṇī keyyo, gohi^* vā ratanehi vā;

“If your jewel is not to be bought, neither with cattle nor with gems;

“Nếu viên ngọc của ông không thể mua được bằng bò hay bằng các loại ngọc quý khác;

6484

Atha kena maṇī keyyo, taṃ me akkhāhi pucchito’’.

then by what is the jewel to be bought? Tell me, as I ask you.”

Vậy thì viên ngọc này có thể mua được bằng gì, khi được hỏi, hãy nói cho ta biết.”

6485

828.

6486

‘‘Yo me saṃse mahānāgaṃ, tejassiṃ duratikkamaṃ;

“Whoever will capture for me the great Nāga, powerful and difficult to overcome;

“Ai có thể bắt được vị Đại Nāga, oai lực, khó vượt qua;

6487

Tassa dajjaṃ imaṃ selaṃ, jalantamiva tejasā’’.

to him I will give this stone, shining as if with splendor.”

Ta sẽ trao viên ngọc này cho người đó, nó đang tỏa sáng như lửa.”

6488

829.

6489

‘‘Ko nu brāhmaṇavaṇṇena, supaṇṇo patataṃ varo;

“Who, in the guise of a brahmin, is a Supaṇṇa, best of flyers;

“Ai là vị Supaṇṇa (Kim Sí Điểu) tối thượng trong các loài chim, dưới hình dạng Bà-la-môn;

6490

Nāgaṃ jigīsamanvesi, anvesaṃ bhakkhamattano.

seeking to conquer a Nāga, seeking food for himself?

Đang tìm kiếm một con Nāga để săn bắt, tìm kiếm thức ăn cho mình?”

6491

830.

6492

‘‘Nāhaṃ dijādhipo homi, na diṭṭho garuḷo mayā;

“I am not the lord of birds, nor have I seen a Garuḷa;

“Ta không phải là chúa tể của loài chim, ta chưa từng thấy Garuḷa;

6493

Āsīvisena vittoti^* , vajjo brāhmaṇa maṃ vidū’’.

I am afflicted by a poisonous snake, know me, brahmin, as a healer.”

Ta bị loài rắn độc cắn, này Bà-la-môn, người ta biết ta là một thầy thuốc.”

6494

831.

6495

‘‘Kiṃ nu tuyhaṃ balaṃ atthi, kiṃ sippaṃ vijjate tava;

‘‘What strength do you possess, what skill is found in you?

“Ông có sức mạnh gì, ông có kỹ năng gì;

6496

Kismiṃ vā tvaṃ paratthaddho, uragaṃ nāpacāyasi’’.

Or in what are you so arrogant, that you do not revere a snake?’’

Hay ông tự tin vào điều gì mà không sợ loài rắn?”

6497

832.

6498

‘‘Āraññikassa isino, cirarattaṃ tapassino;

‘‘From a forest-dwelling sage, an ascetic for a long time,

“Vị Supaṇṇa đã truyền cho vị đạo sĩ sống trong rừng, đã tu khổ hạnh lâu năm;

6499

Supaṇṇo kosiyassakkhā, visavijjaṃ anuttaraṃ.

Supaṇṇa taught Kosiya the unsurpassed snake-charm.

Vị Kosiyā, một pháp thuật giải độc vô thượng.”

6500

833.

6501

‘‘Taṃ bhāvitattaññataraṃ, sammantaṃ pabbatantare;

‘‘That one, whose self was developed, meditating in the mountain caves,

“Ta đã tận tâm phục vụ vị ấy, người đã tự tu luyện, đang thiền định giữa các ngọn núi;

6502

Sakkaccaṃ taṃ upaṭṭhāsiṃ, rattindivamatandito.

I diligently attended upon him, day and night, unwearied.

Không mệt mỏi cả ngày lẫn đêm.”

6503

834.

6504

‘‘So tadā pariciṇṇo me, vattavā brahmacariyavā;

‘‘He, having been served by me, who was dutiful and led the holy life,

“Vị ấy, được ta phục vụ, có giới hạnh và phạm hạnh;

6505

Dibbaṃ pātukarī mantaṃ, kāmasā bhagavā mama.

The revered one, out of his own will, revealed the divine mantra to me.

Vị Bhagavā đã tùy ý hiển lộ thần chú thần thánh cho ta.”

6506

835.

6507

‘‘Tyāhaṃ mante paratthaddho, nāhaṃ bhāyāmi bhoginaṃ;

‘‘Relying on those mantras, I do not fear serpents;

“Vì tự tin vào những thần chú ấy, ta không sợ các loài rắn;

6508

Ācariyo visaghātānaṃ, alampānoti^* maṃ vidū’’.

They know me as Alampāna, the master of snake-charms.’’

Người ta biết ta là Alampāna, bậc thầy về giải độc.”

6509

836.

6510

‘‘Gaṇhāmase maṇiṃ tāta, somadatta vijānahi;

‘‘Let us seize the jewel, dear Somadatta, understand this;

“Này con Somadatta, hãy biết rằng chúng ta hãy lấy viên ngọc;

6511

Mā daṇḍena siriṃ pattaṃ, kāmasā pajahimhase’’.

Let us not, out of desire, abandon the prosperity attained by effort.’’

Đừng vì mong muốn mà từ bỏ sự giàu có đã có trong tay.”

6512

837.

6513

‘‘Sakaṃ nivesanaṃ pattaṃ, yo taṃ brāhmaṇa pūjayi;

‘‘He who honored you, brahmin, when you arrived at his dwelling;

“Người Bà-la-môn đã cúng dường ông khi ông đến nhà của mình;

6514

Evaṃ kalyāṇakārissa, kiṃ mohā dubbhimicchasi’’.

Why, out of delusion, do you wish to betray such a benefactor?’’

Sao ông lại muốn làm điều ác với người đã làm điều tốt như vậy vì sự mê lầm?”

6515

838.

6516

‘‘Sace tvaṃ^* dhanakāmosi, bhūridatto padassati^* ;

‘‘If you desire wealth, Bhūridatta will give it;

“Nếu ông khao khát tài sản, Bhūridatta sẽ ban cho ông;

6517

Tameva gantvā yācassu, bahuṃ dassati te dhanaṃ’’.

Go and ask him, he will give you much wealth.’’

Hãy đến và cầu xin ngài ấy, ngài ấy sẽ ban cho ông nhiều tài sản.”

6518

839.

6519

‘‘Hatthagataṃ pattagataṃ, nikiṇṇaṃ khādituṃ varaṃ;

‘‘That which is in hand, in the dish, stored up, is best to eat;

“Thà ăn thứ có trong tay, có được;

6520

Mā no sandiṭṭhiko attho, somadatta upaccagā’’.

Let not the visible gain, Somadatta, pass us by.’’

Này Somadatta, đừng để lợi ích rõ ràng này tuột mất khỏi chúng ta.”

6521

840.

6522

‘‘Paccati niraye ghore, mahissamapi vivarati^* ;

‘‘He burns in a dreadful hell, the earth even opens up;

“Kẻ phản bội bạn bè, kẻ từ bỏ người thân, sẽ bị thiêu đốt trong địa ngục khủng khiếp, trái đất cũng sẽ nứt ra;

6523

Mittadubbhī hitaccāgī, jīvarevāpi sussati^* .

A betrayer of friends, one who abandons a benefactor, even while living, withers away.

Ngay cả khi còn sống, kẻ ấy cũng sẽ khô héo.”

6524

841.

6525

‘‘Sace tvaṃ^* dhanakāmosi, bhūridatto padassati;

‘‘If you desire wealth, Bhūridatta will give it;

“Nếu ông khao khát tài sản, Bhūridatta sẽ ban cho ông;

6526

Maññe attakataṃ veraṃ, naciraṃ vedayissasi’’.

I think you will soon experience the enmity you have created.’’

Ta nghĩ ông sẽ sớm gặt hái quả báo của mối thù do chính mình tạo ra.”

6527

842.

6528

‘‘Mahāyaññaṃ yajitvāna, evaṃ sujjhanti brāhmaṇā;

‘‘By performing a great sacrifice, brahmins are thus purified;

“Các Bà-la-môn được thanh tịnh bằng cách thực hiện đại tế;

6529

Mahāyaññaṃ yajissāma, evaṃ mokkhāma pāpakā’’.

We will perform a great sacrifice, thus we will be freed from evil.’’

Chúng ta sẽ thực hiện đại tế, như vậy chúng ta sẽ thoát khỏi điều ác.”

6530

843.

6531

‘‘Handa dāni apāyāmi, nāhaṃ ajja tayā saha;

‘‘Well then, I will go away, I will not be with you today;

“Thôi, bây giờ ta sẽ đi, hôm nay ta không đi cùng ông;

6532

Padampekaṃ^* na gaccheyyaṃ, evaṃ kibbisakārinā’’.

I would not take even one step with such an evil-doer.’’

Ta sẽ không đi một bước nào với người đã làm điều ác như vậy.”

6533

844.

6534

‘‘Idaṃ vatvāna pitaraṃ, somadatto bahussuto;

‘‘Having said this to his father, Somadatta, the learned one,

Nói lời này với cha mình, Somadatta thông thái;

6535

Ujjhāpetvāna bhūtāni, tamhā ṭhānā apakkami.

Having reproached the beings, departed from that place.

Sau khi khiển trách các chúng sinh, đã rời khỏi nơi đó.

6536

845.

6537

‘‘Gaṇhāhetaṃ mahānāgaṃ, āharetaṃ maṇiṃ mama;

‘‘Seize this great nāga, bring me that jewel;

“Hãy bắt lấy con đại mãng xà đó, hãy mang viên ngọc của ta đến đây;

6538

Indagopakavaṇṇābho, yassa lohitako siro.

Whose head is reddish, like the color of an Indagopaka insect.

Nó có màu sắc như con bọ cánh cam, cái đầu của nó đỏ tươi.”

6539

846.

6540

‘‘Kappāsapicurāsīva, eso kāyo padissati^* ;

‘‘His body appears like a heap of cotton wool;

“Thân của nó hiện ra như một đống bông gòn;

6541

Vammikaggagato seti, taṃ tvaṃ gaṇhāhi brāhmaṇa’’.

He lies at the top of an anthill, seize him, brahmin.’’

Nó đang nằm trên đỉnh gò mối, này Bà-la-môn, ngươi hãy bắt lấy nó.”

6542

847.

6543

‘‘Athosadhehi dibbehi, jappaṃ mantapadāni ca;

‘‘Then, with divine herbs, chanting mantra words;

“Rồi với các loại thuốc thần diệu, tụng niệm các câu thần chú;

6544

Evaṃ taṃ asakkhi satthuṃ^* , katvā parittamattano’’.

Thus he was able to subdue him, having made protection for himself.’’

Chàng đã có thể chế ngự nó như vậy, sau khi tự mình làm phép hộ trì.”

6545

848.

6546

‘‘Mamaṃ disvāna āyantaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;

‘‘Seeing me approach, endowed with all desires;

“Khi thấy ta đến, người có mọi sự sung túc;

6547

Indriyāni ahaṭṭhāni, sāvaṃ^* jātaṃ mukhaṃ tava.

Your faculties are agitated, your face has turned pale.

Các căn của con đã bị xáo trộn, mặt con đã trở nên xanh xao.”

6548

849.

6549

‘‘Padmaṃ yathā hatthagataṃ, pāṇinā parimadditaṃ;

‘‘Like a lotus in hand, crushed by the palm;

“Như hoa sen trong tay bị vò nát;

6550

Sāvaṃ jātaṃ^* mukhaṃ tuyhaṃ, mamaṃ disvāna edisaṃ.

Your face has turned pale, seeing me thus.’’

Mặt con đã trở nên xanh xao khi thấy ta như thế này.”

6551

850.

6552

‘‘Kacci nu te nābhisasi^* , kacci te atthi vedanā;

‘‘Surely you are not suffering, surely you have no pain;

“Này con, có phải con không ngủ được, có phải con đang có bệnh gì không;

6553

Yena sāvaṃ mukhaṃ tuyhaṃ, mamaṃ disvāna āgataṃ’’.

Why has your face turned pale, seeing me approach?’’

Mà mặt con trở nên xanh xao khi thấy ta đến?”

6554

851.

6555

‘‘Supinaṃ tāta addakkhiṃ, ito māsaṃ adhogataṃ;

‘‘Dear one, I saw a dream, a month ago;

“Này cha, con đã thấy một giấc mơ, cách đây một tháng;

6556

Dakkhiṇaṃ viya me bāhuṃ, chetvā ruhiramakkhitaṃ;

As if a man cut off my right arm, smeared with blood;

Như thể một người đàn ông đã cắt cánh tay phải của con, dính đầy máu;

6557

Puriso ādāya pakkāmi, mama rodantiyā sati.

And took it away, while I was weeping.

Rồi mang đi khi con đang khóc.”

6558

852.

6559

‘‘Yatohaṃ^* supinamaddakkhiṃ, sudassana vijānahi;

‘‘Since I saw that dream, Sudassana, know this;

“Này Sudassana, hãy biết rằng, từ khi con thấy giấc mơ đó;

6560

Tato divā vā rattiṃ vā, sukhaṃ me nopalabbhati’’.

Since then, whether by day or night, I find no happiness.’’

Con không còn tìm thấy hạnh phúc cả ngày lẫn đêm.”

6561

853.

6562

‘‘Yaṃ pubbe parivāriṃsu^* , kaññā ruciraviggahā;

‘‘Where previously maidens of beautiful form attended him;

“Những cô gái có thân hình duyên dáng, trước đây từng vây quanh;

6563

Hemajālapaṭicchannā, bhūridatto na dissati.

Adorned with golden nets, Bhūridatta is not seen.

Được che phủ bằng lưới vàng, Bhūridatta không còn được nhìn thấy.”

6564

854.

6565

‘‘Yaṃ pubbe parivāriṃsu^* , nettiṃsavaradhārino;

‘‘Where previously those bearing excellent swords attended him;

“Những người cầm gươm sắc bén, trước đây từng vây quanh;

6566

Kaṇikārāva samphullā, bhūridatto na dissati.

Blooming like Kaṇikāra flowers, Bhūridatta is not seen.

Nở rộ như hoa Kanikāra, Bhūridatta không còn được nhìn thấy.”

6567

855.

6568

‘‘Handa dāni gamissāma, bhūridattanivesanaṃ;

‘‘Well then, let us go to Bhūridatta’s dwelling;’’

“Nào, giờ chúng ta hãy đi đến nhà của Bhūridatta;

6569

Dhammaṭṭhaṃ sīlasampannaṃ, passāma tava bhātaraṃ’’.

"We see your brother, righteous and endowed with virtue."

Chúng ta sẽ gặp người anh em của con, người sống theo Dhamma và đầy đủ giới hạnh.”

6570

856.

6571

‘‘Tañca disvāna āyantiṃ, bhūridattassa mātaraṃ;

And having seen Bhūridatta's mother approaching,

Và khi thấy mẹ của Bhūridatta đến;

6572

Bāhā paggayha pakkanduṃ, bhūridattassa nāriyo.

Bhūridatta's wives raised their arms and cried out.

Các phu nhân của Bhūridatta đã giơ tay lên và khóc than.

6573

857.

6574

‘‘Puttaṃ teyye na jānāma, ito māsaṃ adhogataṃ;

"O aunt, we do not know your son, who went down a month ago;

“Này mẹ, chúng con không biết con trai của mẹ, đã một tháng nay;

6575

Mataṃ vā yadi vā jīvaṃ, bhūridattaṃ yasassinaṃ’’.

Whether the glorious Bhūridatta is dead or alive."

Bhūridatta vinh quang, còn sống hay đã chết.”

6576

858.

6577

‘‘Sakuṇī hataputtāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

"Like a bird whose chicks are killed, seeing its nest empty,

“Như chim mẹ mất con, thấy tổ trống không;

6578

Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, bhūridattaṃ apassatī^* .

I shall long grieve in sorrow, not seeing Bhūridatta.

Không thấy Bhūridatta, ta sẽ đau khổ lâu dài.”

6579

859.

6580

‘‘Kurarī hatachāpāva, suññaṃ disvā kulāvakaṃ;

Like an osprey whose young are killed, seeing its nest empty,

“Như chim kurarī mất con, thấy tổ trống không;

6581

Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, bhūridattaṃ apassatī.

I shall long grieve in sorrow, not seeing Bhūridatta.

Không thấy Bhūridatta, ta sẽ đau khổ lâu dài.”

6582

860.

6583

‘‘Sā nūna cakkavākīva, pallalasmiṃ anodake;

Like a cakkavāka bird in a waterless pond,

“Chắc chắn như chim cakkavāka, ở ao cạn không nước;

6584

Ciraṃ dukkhena jhāyissaṃ, bhūridattaṃ apassatī.

I shall long grieve in sorrow, not seeing Bhūridatta.

Không thấy Bhūridatta, ta sẽ đau khổ lâu dài.”

6585

861.

6586

‘‘Kammārānaṃ yathā ukkā, anto jhāyati no bahi;

Just as a blacksmith's furnace burns within, not outside,

“Như lò rèn của thợ rèn, cháy âm ỉ bên trong chứ không bên ngoài;

6587

Evaṃ jhāyāmi sokena, bhūridattaṃ apassatī’’.

So do I burn with sorrow, not seeing Bhūridatta."

Không thấy Bhūridatta, ta cũng đau khổ cháy bỏng như vậy.”

6588

862.

6589

‘‘Sālāva sampamathitā^* , mālutena pamadditā;

"Like sāla trees shattered and crushed by the wind,

“Như cây sāla bị gió quật ngã, bị gió làm tan nát;

6590

Senti puttā ca dārā ca, bhūridattanivesane’’.

His sons and wives lie prostrate in Bhūridatta's dwelling."

Con cái và vợ con của Bhūridatta đang nằm la liệt trong nhà.”

6591

863.

6592

‘‘Idaṃ sutvāna nigghosaṃ, bhūridattanivesane;

Having heard this lament in Bhūridatta's dwelling,

Nghe tiếng động đó trong nhà của Bhūridatta;

6593

Ariṭṭho ca subhogo^* ca, padhāviṃsu anantarā^* .

Ariṭṭha and Subhoga immediately rushed forth.

Ariṭṭha và Subhoga liền chạy đến.

6594

864.

6595

‘‘Amma assāsa mā soci, evaṃdhammā hi pāṇino;

"Mother, be comforted, do not grieve, for such is the nature of living beings;

“Mẹ ơi, hãy an ủi, đừng đau buồn, vì chúng sinh vốn có bản chất như vậy;

6596

Cavanti upapajjanti, esassa pariṇāmitā’’.

They pass away and are reborn; this is their destined end."

Chúng sinh chết đi rồi tái sinh, đó là sự biến đổi của chúng.”

6597

865.

6598

‘‘Ahampi tāta jānāmi, evaṃdhammā hi pāṇino;

"Indeed, my son, I know that such is the nature of living beings;

“Này con, mẹ cũng biết, chúng sinh vốn có bản chất như vậy;

6599

Sokena ca paretasmi, bhūridattaṃ apassatī.

But I am overcome with sorrow, not seeing Bhūridatta.

Nhưng mẹ đang bị nỗi buồn xâm chiếm, vì không thấy Bhūridatta.”

6600

866.

6601

‘‘Ajja ce me imaṃ rattiṃ, sudassana vijānahi;

If, Sudassana, you do not find him for me this very night,

“Này Sudassana, con hãy biết rằng, nếu đêm nay;

6602

Bhūridattaṃ apassantī, maññe hissāmi jīvitaṃ’’.

Not seeing Bhūridatta, I believe I shall give up my life."

Mẹ không thấy Bhūridatta, mẹ e rằng sẽ mất mạng.”

6603

867.

6604

‘‘Amma assāsa mā soci, ānayissāma bhātaraṃ;

"Mother, be comforted, do not grieve, we will bring our brother;

“Mẹ ơi, hãy an ủi, đừng đau buồn, chúng con sẽ mang anh ấy về;

6605

Disodisaṃ gamissāma, bhātupariyesanaṃ caraṃ.

We will go in every direction, searching for our brother.

Chúng con sẽ đi khắp mọi hướng, tìm kiếm anh trai.”

6606

868.

6607

‘‘Pabbate giriduggesu, gāmesu nigamesu ca;

In mountains, in rugged ravines, in villages and towns,

“Ở các núi non, hang động hiểm trở, các làng mạc và thị trấn;

6608

Orena sattarattassa^* , bhātaraṃ passa āgataṃ’’.

Within seven nights, you will see your brother returned."

Trong vòng bảy ngày, mẹ sẽ thấy anh ấy trở về.”

6609

869.

6610

‘‘Hatthā pamutto urago, pāde te nipatī bhusaṃ;

"The snake, released from the hand, fell violently at your feet;

“Con rắn đã thoát khỏi tay, nó sà xuống chân con rất mạnh;

6611

Kacci nu taṃ ḍaṃsī tāta^* , mā bhāyi sukhito bhava’’.

Did it bite you, my son? Do not fear, be well."

Này con, nó có cắn con không? Đừng sợ, con hãy an lành.”

6612

870.

6613

‘‘Neva mayhaṃ ayaṃ nāgo, alaṃ dukkhāya kāyaci;

"This nāga, for me, is not capable of causing any suffering;

“Con rắn này không thể gây ra bất kỳ đau khổ nào cho tôi;

6614

Yāvatatthi ahiggāho, mayā bhiyyo na vijjati’’.

There is no snake-charmer greater than I."

Không có ai bắt rắn giỏi hơn tôi.”

6615

871.

6616

‘‘Ko nu brāhmaṇavaṇṇena, ditto^* parisamāgato;

"Who is this, adorned in the guise of a brahmin, come to the assembly?

“Ai là người mang hình dạng Bà-la-môn, kiêu ngạo đến đây;

6617

Avhāyantu suyuddhena, suṇantu parisā mama’’.

Let them challenge me to a good contest; let the assembly hear me."

Hãy thách đấu một trận chiến tốt đẹp, hội chúng của ta hãy lắng nghe.”

6618

872.

6619

‘‘Tvaṃ maṃ nāgena ālampa, ahaṃ maṇḍūkachāpiyā;

"You challenge me with a nāga, I with a frog's child;

“Ngươi thách đấu ta bằng rắn, ta thách đấu bằng ếch con;

6620

Hotu no abbhutaṃ tattha, āsahassehi pañcahi’’.

Let there be a wonder there for us, with five thousand coins."

Hãy để một điều kỳ diệu xảy ra ở đó, với năm ngàn đồng tiền.”

6621

873.

6622

‘‘Ahañhi vasumā aḍḍho, tvaṃ daliddosi māṇava;

"I am wealthy and rich, you are poor, young man;

“Ta là người giàu có, ngươi là Bà-la-môn nghèo khó;

6623

Ko nu te pāṭibhogatthi, upajūtañca kiṃ siyā.

Who would be your surety, and what would be your pledge?"

Ai là người bảo lãnh cho ngươi, và ngươi sẽ đặt cược gì?”

6624

874.

6625

‘‘Upajūtañca me assa, pāṭibhogo ca tādiso;

"Let my pledge be such, and my surety likewise;

“Hãy để ta có vật đặt cược, và người bảo lãnh như vậy;

6626

Hotu no abbhutaṃ tattha, āsahassehi pañcahi’’.

Let there be a wonder there for us, with five thousand coins."

Hãy để một điều kỳ diệu xảy ra ở đó, với năm ngàn đồng tiền.”

6627

875.

6628

‘‘Suṇohi me mahārāja, vacanaṃ bhaddamatthu te;

"Listen to me, great king, may you be well;

“Này đại vương, xin hãy nghe lời ta, cầu mong ngài được an lành;

6629

Pañcannaṃ me sahassānaṃ, pāṭibhogo hi kittima’’.

For five thousand, my surety is Kittima."

Thật vậy, tôi là người bảo lãnh cho năm ngàn đồng tiền.”

6630

876.

6631

‘‘Pettikaṃ vā iṇaṃ hoti, yaṃ vā hoti sayaṃkataṃ;

"Whether it is ancestral debt, or what is self-made;

“Dù là nợ của cha mẹ, hay là nợ do tự mình tạo ra;

6632

Kiṃ tvaṃ evaṃ bahuṃ mayhaṃ, dhanaṃ yācasi brāhmaṇa’’.

Why do you, brahmin, ask me for such a large sum?"

Này Bà-la-môn, tại sao ngươi lại đòi ta nhiều tiền như vậy?”

6633

877.

6634

‘‘Alampāno hi nāgena, mamaṃ abhijigīsati^* ;

"This Alampāna, with his nāga, seeks to conquer me;

“Hắn ta thách đấu bằng rắn, muốn thắng ta;

6635

Ahaṃ maṇḍūkachāpiyā, ḍaṃsayissāmi brāhmaṇaṃ.

I, with a frog's child, will make the brahmin bite.

Ta sẽ cho con ếch con cắn Bà-la-môn.”

6636

878.

6637

‘‘Taṃ tvaṃ daṭṭhuṃ mahārāja, ajja raṭṭhābhivaḍḍhana;

Therefore, great king, prosperity of the realm,

“Này đại vương, người làm cho đất nước hưng thịnh;

6638

Khattasaṅghaparibyūḷho, niyyāhi ahidassanaṃ’’^* .

Surrounded by the assembly of khattiyas, come forth to witness the snake-show."

Xin hãy ra ngoài cùng với đoàn tùy tùng của các chiến sĩ, để xem trận đấu rắn.”

6639

879.

6640

‘‘Neva taṃ atimaññāmi, sippavādena māṇava;

"I do not despise you, young man, for your skill;

“Này Bà-la-môn, ta không coi thường ngươi về kỹ năng;

6641

Atimattosi sippena, uragaṃ nāpacāyasi’’.

You are exceedingly skilled, you do not neglect the snake."

Ngươi quá giỏi về kỹ năng, ngươi không sợ rắn.”

6642

880.

6643

‘‘Ahampi nātimaññāmi, sippavādena brāhmaṇa;

"I also do not despise you, brahmin, for your skill;

“Này Bà-la-môn, ta cũng không coi thường ngươi về kỹ năng;

6644

Avisena ca nāgena, bhusaṃ vañcayase janaṃ.

But with a non-poisonous nāga, you greatly deceive the people.

Ngươi lừa dối mọi người bằng một con rắn không có nọc độc.”

6645

881.

6646

‘‘Evaṃ cetaṃ jano jaññā, yathā jānāmi taṃ ahaṃ;

If the people were to know this, as I know it;

“Nếu mọi người biết điều này, như ta biết về ngươi;

6647

Na tvaṃ labhasi ālampa, bhusamuṭṭhiṃ^* kuto dhanaṃ’’.

You will not get a handful of chaff, how then wealth?"

Ngươi sẽ không nhận được một nắm trấu, nói gì đến tiền bạc.”

6648

882.

6649

‘‘Kharājino jaṭī dummī^* , ditto parisamāgato;

"Wearing a rough hide, with matted hair, ill-disposed, swollen, come to the assembly;

“Người mặc da thô, tóc bện, ngu dốt, kiêu ngạo đến đây;

6650

Yo tvaṃ evaṃ gataṃ nāgaṃ, aviso atimaññasi.

You, who thus despise a Nāga that has gone forth, without poison.

Ngươi lại coi thường con rắn đã bị như vậy, không có nọc độc.”

6651

883.

6652

‘‘Āsajja kho naṃ jaññāsi, puṇṇaṃ uggassa tejaso;

Indeed, if you approach him, you will know him, full of fierce power;

“Khi đối mặt với nó, ngươi sẽ biết nó đầy năng lực mạnh mẽ;

6653

Maññe taṃ bhasmarāsiṃva, khippameso karissati’’.

I think he will quickly turn you into a heap of ashes."

Ta nghĩ nó sẽ nhanh chóng biến ngươi thành tro bụi.”

6654

884.

6655

‘‘Siyā visaṃ siluttassa, deḍḍubhassa silābhuno;

"There might be poison in a harmless snake, a non-venomous snake;

“Có thể có nọc độc ở con rắn đất, con rắn ăn đá;

6656

Neva lohitasīsassa, visaṃ nāgassa vijjati’’.

But there is no poison in a Nāga with a red head."

Nhưng con rắn đầu đỏ này không có nọc độc.”

6657

885.

6658

‘‘Sutametaṃ arahataṃ, saññatānaṃ tapassinaṃ;

"This has been heard from Arahants, from the restrained ascetics;

“Điều này đã được nghe từ các vị A-la-hán, những người tự chế ngự, những người tu khổ hạnh;

6659

Idha dānāni datvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā;

Having given gifts here, givers go to heaven;

Những người bố thí ở đời này, những người cho sẽ đi đến cõi trời;

6660

Jīvanto dehi dānāni, yadi te atthi dātave.

While living, give gifts, if you have anything to give.

Khi còn sống, hãy bố thí, nếu ngươi có thứ để bố thí.”

6661

886.

6662

‘‘Ayaṃ nāgo mahiddhiko, tejassī duratikkamo;

"This Nāga is mighty, powerful, difficult to overcome;

“Con rắn này có đại thần lực, đầy uy lực, khó vượt qua;

6663

Tena taṃ ḍaṃsayissāmi, so taṃ bhasmaṃ karissati’’.

With him I will make you bitten, he will turn you into ashes."

Ta sẽ cho nó cắn ngươi, nó sẽ biến ngươi thành tro bụi.”

6664

887.

6665

‘‘Mayāpetaṃ sutaṃ samma, saññatānaṃ tapassinaṃ;

"This too has been heard by me, friend, from the restrained ascetics;

“Này bạn, điều này tôi cũng đã nghe từ những người tự chế ngự, những người tu khổ hạnh;

6666

Idha dānāni datvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā;

Having given gifts here, givers go to heaven;

Những người bố thí ở đời này, những người cho sẽ đi đến cõi trời;

6667

Tvameva dehi jīvanto, yadi te atthi dātave.

You yourself, while living, give, if you have anything to give.

Chính ngươi hãy bố thí khi còn sống, nếu ngươi có thứ để bố thí.”

6668

888.

6669

‘‘Ayaṃ ajamukhī^* nāma, puṇṇā uggassa tejaso;

"This one is named Ajamukhī, full of fierce power;

“Con rắn này tên là Ajamukhī, đầy uy lực mạnh mẽ;

6670

Tāya taṃ ḍaṃsayissāmi, sā taṃ bhasmaṃ karissati’’.

With her I will make you bitten, she will turn you into ashes."

Ta sẽ cho nó cắn ngươi, nó sẽ biến ngươi thành tro bụi.”

6671

889.

6672

‘‘Yā dhītā dhataraṭṭhassa, vemātā bhaginī mama;

"She who is the daughter of Dhataraṭṭha, my stepsister;

“Con gái của Dhataraṭṭha, là em gái cùng cha khác mẹ của ta;

6673

Sā taṃ ḍaṃsatvajamukhī^* , puṇṇā uggassa tejaso’’.

Let that Ajamukhī bite you, full of fierce power."

Hãy để Ajamukhī, đầy uy lực mạnh mẽ, cắn ngươi.”

6674

890.

6675

‘‘Chamāyaṃ ce nisiñcissaṃ, brahmadatta vijānahi;

"If I were to pour it on the ground, O Brahmadatta, know this;

“Này Brahmadatta, hãy biết rằng, nếu ta đổ (nọc độc) xuống đất;

6676

Tiṇalatāni osadhyo, ussusseyyuṃ asaṃsayaṃ.

The grasses, creepers, and herbs would undoubtedly dry up.

Cỏ cây, dây leo và thảo mộc chắc chắn sẽ khô héo.”

6677

891.

6678

‘‘Uddhaṃ ce pātayissāmi, brahmadatta vijānahi;

If I were to cast it upwards, O Brahmadatta, know this;

“Này Brahmadatta, hãy biết rằng, nếu ta phun lên cao;

6679

Satta vassāniyaṃ devo, na vasse na himaṃ pate.

For seven years the sky god would not rain, nor would snow fall.

Bảy năm trời sẽ không mưa, không tuyết rơi.”

6680

892.

6681

‘‘Udake ce nisiñcissaṃ, brahmadatta vijānahi;

If I were to pour it into water, O Brahmadatta, know this;

“Này Brahmadatta, hãy biết rằng, nếu ta đổ (nọc độc) xuống nước;

6682

Yāvantodakajā^* pāṇā, mareyyuṃ macchakacchapā’’.

All aquatic creatures, fish and turtles, would die."

Tất cả các loài thủy sinh, cá và rùa, sẽ chết.”

6683

893.

6684

‘‘Lokyaṃ sajantaṃ udakaṃ, payāgasmiṃ patiṭṭhitaṃ;

"The worldly water, prepared, established at Payāga;

“Thần nước tạo ra nước, đặt ở Prayāga;

6685

Komaṃ ajjhoharī bhūto, ogāḷhaṃ yamunaṃ nadiṃ’’.

A being devoured it, having entered the Yamunā river."

Một chúng sinh đã nuốt chửng nó, khi lặn xuống sông Yamunā.”

6686

894.

6687

‘‘Yadesa lokādhipatī yasassī, bārāṇasiṃ pakriya^* samantato;

"Since this lord of the world, glorious, spreads over Bārāṇasī on all sides;

“Khi vị chúa tể thế gian vinh quang này, từ mọi phía bao quanh Bārāṇasī;

6688

Tassāha putto uragūsabhassa, subhogoti maṃ brāhmaṇa vedayanti’’.

I am the son of that king of Nāgas; they call me Subhoga, O brahmin."

Ta là con trai của vị mãng xà vương đó, này Bà-la-môn, họ gọi ta là Subhoga.”

6689

895.

6690

‘‘Sace hi putto uragūsabhassa, kāsissa^* rañño amarādhipassa;

"If indeed you are the son of the king of Nāgas, of the king of Kāsi, the lord of immortals;

“Nếu quả thật con là con trai của chúa tể loài rắn, của vua Kasi, của chúa tể các vị thần bất tử;

6691

Mahesakkho aññataro pitā te, maccesu mātā pana te atulyā;

Your father is another mighty one, your mother among mortals is incomparable;

Nếu một trong các cha của con là bậc đại oai lực, và mẹ của con là bậc vô song giữa loài người;

6692

Na tādiso arahati brāhmaṇassa, dāsampi ohārituṃ^* mahānubhāvo’’.

Such a mighty one should not be made a slave to a brahmin."

Thì một bậc đại oai lực như vậy không nên bị một Bà-la-môn làm cho trở thành nô lệ.”

6693

896.

6694

‘‘Rukkhaṃ nissāya vijjhittho, eṇeyyaṃ pātumāgataṃ;

"You shot, relying on a tree, a deer that came to drink;

“Ngươi đã núp cây mà bắn, con nai đang đến uống nước;

6695

So viddho dūramacari^* , saravegena sīghavā^* .

That wounded one went far, swift with the speed of the arrow.

Nó bị bắn rồi chạy xa, với tốc độ nhanh như mũi tên.

6696

897.

6697

‘‘Taṃ tvaṃ patitamaddakkhi, araññasmiṃ brahāvane;

You saw him fallen in the great forest;

“Ngươi đã thấy nó ngã xuống, trong khu rừng lớn;

6698

Samaṃ sakājamādāya, sāyaṃ nigrodhupāgami.

Taking your own goat, you went to the banyan tree in the evening.

Chiều tối ngươi mang theo gánh của mình, đến cây đa.

6699

898.

6700

‘‘Sukasāḷikasaṅghuṭṭhaṃ, piṅgalaṃ^* santhatāyutaṃ;

Resounding with parrots and mynahs, yellow, adorned with coverings;

“Nơi đó chim két, sáo hót vang, chim cu gáy hót líu lo, rộn ràng, đáng yêu, với thảm cỏ xanh tươi vĩnh viễn.

6701

Kokilābhirudaṃ rammaṃ, dhuvaṃ haritasaddalaṃ.

Pleasant with the cry of cuckoos, always with green turf.

Nơi đó chim két, sáo hót vang, chim cu gáy hót líu lo, rộn ràng, đáng yêu, với thảm cỏ xanh tươi vĩnh viễn.

6702

899.

6703

‘‘Tattha te so pāturahu, iddhiyā yasasā jalaṃ;

There he appeared to you, shining with power and glory;

“Nơi đó, huynh đệ của ta hiện ra, rực rỡ với thần thông và danh tiếng;

6704

Mahānubhāvo bhātā me, kaññāhi parivārito.

My mighty brother, surrounded by maidens.

Bậc đại oai lực, được các thiếu nữ vây quanh.

6705

900.

6706

‘‘So tena pariciṇṇo tvaṃ, sabbakāmehi tappito;

You, served by him, satisfied with all desires;

“Ngươi đã được huynh đệ ấy phụng dưỡng, được thỏa mãn mọi dục lạc;

6707

Aduṭṭhassa tuvaṃ dubbhi, taṃ te veraṃ idhāgataṃ.

You betrayed the blameless one; that enmity has come to you here.

Vậy mà ngươi lại phản bội người không có ác ý, sự thù hằn đó nay đã đến với ngươi.

6708

901.

6709

‘‘Khippaṃ gīvaṃ pasārehi, na te dassāmi jīvitaṃ;

Quickly extend your neck, I will not grant you life;

“Mau chóng duỗi cổ ra, ta sẽ không cho ngươi sống;

6710

Bhātu parisaraṃ veraṃ, chedayissāmi te siraṃ’’.

To avenge my brother, I will cut off your head."

Ta sẽ cắt đầu ngươi, để trả thù cho huynh đệ ta.”

6711

902.

6712

‘‘Ajjhāyako yācayogī, āhutaggi ca brāhmaṇo;

"A student, a mendicant, and a brahmin who offers oblations to the fire;

“Bà-la-môn là người học Veda, người thực hành khổ hạnh, người cúng dường lửa;

6713

Etehi tīhi ṭhānehi, avajjho hoti^* brāhmaṇo’’.

By these three conditions, a brahmin is inviolable."

Với ba điều này, Bà-la-môn là người không thể bị tổn hại.”

6714

903.

6715

‘‘Yaṃ pūraṃ dhataraṭṭhassa, ogāḷhaṃ yamunaṃ nadiṃ;

"That which is full of Dhataraṭṭha, having entered the Yamunā river;

“Nơi mà con sông Yamuna chảy đầy, thuộc về vua Dhatarattha;

6716

Jotate sabbasovaṇṇaṃ, girimāhacca yāmunaṃ.

It shines all golden, striking the Yamunā mountain.

Tất cả đều vàng rực, chạm vào núi Yamuna.

6717

904.

6718

‘‘Tattha te purisabyagghā, sodariyā mama bhātaro;

There, those tiger-like men, my uterine brothers;

“Nơi đó có các huynh đệ của ta, những người hùng mạnh như hổ;

6719

Yathā te tattha vakkhanti, tathā hessasi brāhmaṇa’’.

As they will tell you there, so will you be, O brahmin."

Họ sẽ nói với ngươi như thế nào, thì ngươi sẽ như thế đó, hỡi Bà-la-môn.”

6720

905.

6721

‘‘Anittarā ittarasampayuttā, yaññā ca vedā ca subhogaloke;

"The impermanent, associated with the transient, and sacrifices and Vedas in the world of Subhoga;

“Các lễ tế và Veda không phải là cứu cánh, chúng gắn liền với những điều tạm bợ, trong thế giới của sự hưởng thụ;

6722

Tadaggarayhañhi vinindamāno, jahāti vittañca satañca dhammaṃ.

Indeed, disparaging that most excellent (practice), he abandons wealth and the Dhamma of the good.

Người nào phỉ báng điều cao quý nhất đó, sẽ từ bỏ tài sản và Pháp của bậc thiện trí.”

6723

906.

6724

‘‘Ajjhenamariyā pathaviṃ janindā, vessā kasiṃ pāricariyañca suddā;

“The Khattiyas, kings of the earth, for study; the Vessas for agriculture, and the Suddas for service;

“Các bậc vua chúa đã đến thống trị trái đất, các thương nhân thì làm ruộng, các tiện dân thì làm nô lệ;

6725

Upāgu paccekaṃ yathāpadesaṃ, katāhu ete vasināti āhu’’.

Each approached according to their respective stations. They say these were made masters.”

Họ đã đến từng nơi theo phận sự của mình, họ nói rằng những người này là những người có quyền lực.”

6726

907.

6727

‘‘Dhātā vidhātā varuṇo kuvero, somo yamo candimā vāyu sūriyo;

“Dhātā, Vidhātā, Varuṇa, Kuvera, Soma, Yama, Canda, Vāyu, Sūriya;

“Dhātā, Vidhātā, Varuṇa, Kuvera, Soma, Yama, Candimā, Vāyu, Sūriya;

6728

Etepi yaññaṃ puthuso yajitvā, ajjhāyakānaṃ atho sabbakāme.

Even these, having performed various sacrifices, granted all desires to the reciters.

Những vị này cũng đã từng cúng tế nhiều loại lễ, và ban mọi điều ước cho các học giả Veda.”

6729

908.

6730

‘‘Vikāsitā cāpasatāni pañca, yo ajjuno balavā bhīmaseno;

“The powerful Arjuna, Bhīmasena, who drew five hundred bows;

“Người đã giương năm trăm cây cung, Arjuna hùng mạnh, Bhīmasena;

6731

Sahassabāhu asamo pathabyā, sopi tadā mādahi jātavedaṃ’’.

The thousand-armed, unequalled on earth, he too then offered to Jātaveda.”

Người có ngàn cánh tay, vô song trên trái đất, người ấy cũng đã từng cúng dường lửa.”

6732

909.

6733

‘‘Yo brāhmaṇe bhojayi dīgharattaṃ, annena pānena yathānubhāvaṃ;

“He who fed Brahmins for a long time, with food and drink according to his means;

“Người đã cúng dường thức ăn và đồ uống cho các Bà-la-môn trong thời gian dài, tùy theo khả năng của mình;

6734

Pasannacitto anumodamāno, subhoga devaññataro ahosi’’.

With a serene mind, rejoicing, he became a god of great enjoyment.”

Với tâm hoan hỷ và tùy hỷ, người ấy đã trở thành một vị thần hưởng thụ.”

6735

910.

6736

‘‘Mahāsanaṃ devamanomavaṇṇaṃ, yo sappinā asakkhi bhojetumaggiṃ^* ;

“He who was able to feed the fire, which was a great seat, of divine and mind-made splendor, with ghee;

“Người đã có thể cúng dường lửa với bơ sữa, một vị thần có chỗ ngồi lớn, với màu sắc đẹp như ý;

6737

Sa yaññatantaṃ varato yajitvā, dibbaṃ gatiṃ mucalindajjhagacchi’’.

Having performed that excellent sacrifice, Mucalinda attained a divine destiny.”

Người ấy đã cúng tế lễ nghi cao quý nhất, và đạt đến cảnh giới chư thiên của Mucalinda.”

6738

911.

6739

‘‘Mahānubhāvo vassasahassajīvī, yo pabbajī dassaneyyo uḷāro;

“The highly potent, living for a thousand years, who became a monk, admirable and noble;

“Vị vua Dudīpa, bậc đại oai lực, sống ngàn năm, xuất gia, đáng kính, cao quý;

6740

Hitvā apariyantaraṭṭhaṃ^* sasenaṃ, rājā dudīpopi jagāma^* saggaṃ’’.

King Dudīpa, abandoning his boundless kingdom with its army, also went to heaven.”

Từ bỏ vương quốc vô biên cùng quân đội, người ấy cũng đã đi đến cõi trời.”

6741

912.

6742

‘‘Yo sāgarantaṃ sāgaro vijitvā, yūpaṃ subhaṃ soṇṇamayaṃ^* uḷāraṃ;

“He who, Sāgara, having conquered the ocean-bounded (earth), set up a beautiful, splendid golden sacrificial post;

“Người đã chinh phục vùng đất ven biển, và dựng lên một cây cột tế bằng vàng rực rỡ, cao quý;

6743

Ussesi vessānaramādahāno, subhoga devaññataro ahosi.

Offering to Vessānara, he became a god of great enjoyment.

Cúng dường lửa Vessānara, người ấy đã trở thành một vị thần hưởng thụ.

6744

913.

6745

‘‘Yassānubhāvena subhoga gaṅgā, pavattatha^* dadhisannisinnaṃ^* samuddaṃ;

“By whose power, O Subhoga, the Gaṅgā flowed into the ocean, which was like curdled milk;

“Do oai lực của người ấy, sông Hằng đã chảy, đổ vào biển đầy sữa đông;

6746

Salomapādo paricariyamaggiṃ, aṅgo sahassakkhapurajjhagacchi’’.

Aṅga, with hairy feet, serving the fire, attained the city of the thousand-eyed (Indra).”

Anga, với đôi chân lông lá, đã phụng sự lửa và đạt đến thành phố của ngàn mắt (Indra).”

6747

914.

6748

‘‘Mahiddhiko devavaro yasassī, senāpati tidive vāsavassa;

“The mighty, glorious chief of the gods, the general of Vāsava in heaven;

“Vị thần tối thượng, đầy oai lực và danh tiếng, vị tướng quân của Vāsava trên cõi trời;

6749

So somayāgena malaṃ vihantvā, subhoga devaññataro ahosi’’.

He, having removed defilement by the Soma sacrifice, became a god of great enjoyment.”

Người ấy đã loại bỏ mọi ô nhiễm bằng lễ tế Soma, và trở thành một vị thần hưởng thụ.”

6750

915.

6751

‘‘Akārayi lokamimaṃ parañca, bhāgīrathiṃ himavantañca gijjhaṃ^* ;

“He who created this world and the next, Bhāgīrathī, Himavā, and Gijjha;

“Người đã tạo ra thế giới này và thế giới khác, sông Bhagīrathī, dãy Himalaya và núi Gijjha;

6752

Yo iddhimā devavaro yasassī, sopi tadā ādahi jātavedaṃ.

That powerful, glorious chief of the gods, he too then offered to Jātaveda.”

Vị thần tối thượng, đầy thần thông và danh tiếng đó, cũng đã từng cúng dường lửa.”

6753

916.

6754

‘‘Mālāgirī himavā yo ca gijjho^* , sudassano nisabho kuveru^* ;

“Mālāgiri, Himavā, and Gijjha, Sudassana, Nisabha, Kuveru;

“Mālāgiri, Himavā, núi Gijjha, Sudassana, Nisabha, Kuveru;

6755

Ete ca aññe ca nagā mahantā, cityā katā yaññakarehi māhu’’.

These and other great mountains, they say, were made altars by the sacrificers.”

Những ngọn núi lớn này và những ngọn núi khác, đã được những người cúng tế xây dựng.”

6756

917.

6757

‘‘Ajjhāyakaṃ mantaguṇūpapannaṃ, tapassinaṃ yācayogotidhāhu^* ;

“They say that a Brahmin reciter, endowed with the power of mantras, an ascetic, a supplicant;

“Họ nói rằng học giả Veda, người thông thạo thần chú, người khổ hạnh, người thực hành khổ hạnh;

6758

Tīre samuddassudakaṃ sajantaṃ^* , sāgarojjhohari tenapeyyo.

Pouring water on the seashore, the ocean carried him away, so he was drinkable.”

Đang rưới nước bên bờ biển, đã bị biển cuốn trôi, vì vậy ông ta đáng bị uống.”

6759

918.

6760

‘‘Āyāgavatthūni puthū pathabyā, saṃvijjanti brāhmaṇā vāsavassa;

“Various sacrificial grounds on earth exist for Brahmins, O Vāsava;

“Trên khắp trái đất, có nhiều nơi cúng tế, hỡi Bà-la-môn của Vāsava;

6761

Purimaṃ disaṃ pacchimaṃ dakkhiṇuttaraṃ, saṃvijjamānā janayanti vedaṃ’’.

In the eastern, western, southern, and northern directions, existing, they produce knowledge (Veda).”

Hướng đông, tây, nam, bắc, những nơi đó hiện hữu và tạo ra Veda.”

6762

919.

6763

‘‘Kalī hi dhīrāna kaṭaṃ magānaṃ, bhavanti vedajjhagatānariṭṭha;

“Indeed, for the wise on the path of Kṛta, there is no misfortune for those who have attained the Vedas;

“Thật vậy, đối với những người trí tuệ, con đường đã được tạo ra, những người đã đạt đến Veda, không có điều bất lợi;

6764

Marīcidhammaṃ asamekkhitattā, māyāguṇā nātivahanti paññaṃ.

Not reflecting on the nature of a mirage, the qualities of illusion do not overcome wisdom.”

Vì không xem xét bản chất như ảo ảnh, những phẩm chất của ảo ảnh không vượt qua được trí tuệ.”

6765

920.

6766

‘‘Vedā na tāṇāya bhavanti dassa, mittadduno bhūnahuno narassa;

“The Vedas are no protection for a slave, for a betrayer of friends, for a murderer of Brahmins;

“Các Veda không phải là nơi nương tựa cho người nô lệ, kẻ phản bội bạn bè, kẻ sát sinh;

6767

Na tāyate pariciṇṇo ca aggi, dosantaraṃ maccamanariyakammaṃ.

Nor does the well-tended fire protect a man who is hostile, subject to death, and performs ignoble deeds.”

Ngọn lửa được thờ cúng cũng không bảo vệ, kẻ phạm tội ác giữa loài người.”

6768

921.

6769

‘‘Sabbañca maccā sadhanaṃ sabhogaṃ^* , ādīpitaṃ dāru tiṇena missaṃ;

“All wealth and possessions of mortals, ignited, mixed with wood and grass;

“Tất cả tài sản và của cải của con người, bị đốt cháy như củi và cỏ khô;

6770

Dahaṃ na tappe^* asamatthatejo, ko taṃ subhikkhaṃ dvirasaññu kayirā^* .

The fire, with insufficient power, cannot consume it all. Who could make that a plentiful, two-flavored (offering)?”

Ngọn lửa không đủ sức mạnh để đốt cháy, ai có thể làm cho nó trở nên phong phú, hỡi người hiểu biết hai vị?”

6771

922.

6772

‘‘Yathāpi khīraṃ vipariṇāmadhammaṃ, dadhi bhavitvā navanītampi hoti;

“Just as milk, which is subject to change, becomes curd and then butter;

“Cũng như sữa có tính chất biến đổi, trở thành sữa đông rồi thành bơ;

6773

Evampi aggi vipariṇāmadhammo, tejo samorohatī yogayutto.

Even so, fire, which is subject to change, its heat subsides when it is yoked (to fuel).”

Cũng vậy, lửa có tính chất biến đổi, sức nóng giảm dần khi được sử dụng.”

6774

923.

6775

‘‘Na dissatī aggimanuppaviṭṭho, sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi;

“Fire is not seen having entered into dry wood or fresh wood;

“Lửa không thể nhìn thấy khi đã đi vào, trong củi khô hay củi tươi;

6776

Nāmatthamāno^* araṇīnarena, nākammunā jāyati jātavedo.

Jātaveda is not born by a man rubbing the fire-sticks without effort.”

Người ta phải cọ xát bằng củi araṇī, lửa không tự sinh ra nếu không có hành động.”

6777

924.

6778

‘‘Sace hi aggi antarato vaseyya, sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi;

“If indeed fire were to reside within dry wood or fresh wood;

“Nếu lửa thật sự ở bên trong, trong củi khô hay củi tươi;

6779

Sabbāni susseyyu vanāni loke, sukkhāni kaṭṭhāni ca pajjaleyyuṃ.

All the forests in the world would dry up, and the dry wood would blaze.”

Thì tất cả rừng cây trên thế gian sẽ khô héo, và củi khô sẽ bốc cháy.”

6780

925.

6781

‘‘Karoti ce dārutiṇena puññaṃ, bhojaṃ naro dhūmasikhiṃ patāpavaṃ;

“If a person makes merit with wood and grass, feeding the blazing, smoky-crested fire;

“Nếu người ta tạo công đức bằng củi và cỏ khô, cúng dường ngọn lửa có khói và sức nóng;

6782

Aṅgārikā loṇakarā ca sūdā, sarīradāhāpi kareyyu puññaṃ.

Then charcoal-burners, salt-makers, and cooks, even those who burn corpses, would also make merit.

Thì những người làm than, làm muối và đầu bếp, những người đốt xác cũng sẽ tạo công đức.”

6783

926.

6784

‘‘Atha ce hi ete na karonti puññaṃ, ajjhenamaggiṃ idha tappayitvā;

“But if these do not make merit, having satisfied the household fire here;

“Nếu những người này không tạo công đức, khi cúng dường lửa ở đây;

6785

Na koci lokasmiṃ karoti puññaṃ, bhojaṃ naro dhūmasikhiṃ patāpavaṃ.

Then no one in the world makes merit, feeding the blazing, smoky-crested fire.

Thì không ai trên thế gian tạo công đức, khi cúng dường ngọn lửa có khói và sức nóng.”

6786

927.

6787

‘‘Kathañhi lokāpacito samāno, amanuññagandhaṃ bahūnaṃ akantaṃ;

“How then, being despised by the world, with an unpleasant odor disliked by many;

“Làm sao người bị thế gian ruồng bỏ, có mùi hôi thối, không được nhiều người ưa thích;

6788

Yadeva maccā parivajjayanti, tadappasatthaṃ dvirasaññu bhuñje.

That which mortals avoid, should one who knows two tastes eat that unpraiseworthy thing?

Điều mà con người tránh xa, lại là điều không được tán thán, hỡi người hiểu biết hai vị, ngươi lại ăn nó.”

6789

928.

6790

‘‘Sikhimpi devesu vadanti heke, āpaṃ milakkhū^* pana devamāhu;

“Some say fire is among the devas, while barbarians call water a deva;

“Một số người gọi ngọn lửa là thần linh, còn những người man rợ thì gọi nước là thần linh;

6791

Sabbeva ete vitathaṃ bhaṇanti^* , aggī na devaññataro na cāpo.

All of these speak falsely; fire is not a deva, nor is water.

Tất cả những người này đều nói sai, lửa không phải là thần linh cũng không phải là nước.”

6792

929.

6793

‘‘Anindriyabaddhamasaññakāyaṃ^* , vessānaraṃ kammakaraṃ pajānaṃ;

“Knowing fire to be a worker, devoid of faculties, an unconscious mass;

“Biết rằng Vessānara là kẻ làm công, không có giác quan, không có ý thức;

6794

Paricariya maggiṃ sugatiṃ kathaṃ vaje, pāpāni kammāni pakubbamāno^* .

How can one who serves fire, performing evil deeds, go to a good destination?

Làm sao người thờ cúng lửa có thể đến được cảnh giới an lành, khi đang làm những điều ác?”

6795

930.

6796

‘‘Sabbābhibhū tāhudha jīvikatthā, aggissa brahmā paricārakoti;

“They say that Brahmā, the lord of all beings, is a servant of fire, the conqueror of all here;

“Họ nói rằng Brahmā là người phục vụ lửa, vì lửa là kẻ chinh phục tất cả ở đây;

6797

Sabbānubhāvī ca vasī kimatthaṃ, animmito nimmitaṃ vanditassa.

If he is all-powerful and master, for what purpose does the uncreated worship the created?

Nếu lửa có quyền năng và quyền lực tối thượng, thì tại sao kẻ được tạo ra lại phải cúi lạy kẻ chưa được tạo ra?”

6798

931.

6799

‘‘Hassaṃ anijjhānakhamaṃ atacchaṃ, sakkārahetu pakiriṃsu pubbe;

“In the past, they spread laughter, something not to be pondered, untrue, for the sake of gain and honor;

“Họ đã từng nói những lời vô nghĩa, không đáng suy xét, không đúng sự thật, vì lợi lộc và sự tôn kính;

6800

Te lābhasakkāre apātubhonte, sandhāpitā^* jantubhi santidhammaṃ.

When those gains and honors did not appear, they were made firm by beings in the tranquil Dhamma.

Khi những lợi lộc và sự tôn kính đó không còn, họ đã được những người theo Pháp an tĩnh làm cho vững vàng.”

6801

932.

6802

‘‘Ajjhenamariyā pathaviṃ janindā, vessā kasiṃ pāricariyañca suddā;

“The Khattiyas, lords of the earth, the Vessas for farming, and the Suddas for service;

“Các bậc vua chúa đã đến thống trị trái đất, các thương nhân thì làm ruộng, các tiện dân thì làm nô lệ;

6803

Upāgu paccekaṃ yathāpadesaṃ, katāhu ete vasināti āhu.

Each approached according to their station, and they said these were made masters.

Họ đã đến từng nơi theo phận sự của mình, họ nói rằng những người này là những người có quyền lực.”

6804

933.

6805

‘‘Etañca saccaṃ vacanaṃ bhaveyya, yathā idaṃ bhāsitaṃ brāhmaṇehi;

“If this statement were true, as spoken by the brahmins;

“Nếu lời nói này là sự thật, như những Bà-la-môn đã nói;

6806

Nākhattiyo jātu labhetha rajjaṃ, nābrāhmaṇo mantapadāni sikkhe;

No Khattiya would ever obtain kingship, no non-brahmin would learn sacred verses;

Thì người Sát-đế-lợi sẽ không bao giờ được làm vua, người không phải Bà-la-môn sẽ không học thần chú;

6807

Nāññatra vessehi kasiṃ kareyya, suddo na mucce parapesanāya^* .

No one other than Vessas would farm, and no Sudda would be freed from servitude.

Người ta sẽ không làm ruộng ngoài giới thương nhân, và tiện dân sẽ không thoát khỏi việc sai bảo người khác.”

6808

934.

6809

‘‘Yasmā ca etaṃ vacanaṃ abhūtaṃ, musāvime odariyā bhaṇanti;

“But because this statement is false, these gluttons speak lies;

“Vì lời nói này là không thật, những kẻ tham lam này nói dối;

6810

Tadappapaññā abhisaddahanti, passanti taṃ paṇḍitā attanāva.

The undiscerning believe it, but the wise see it for themselves.

Những người ít trí tuệ tin vào điều đó, nhưng những người trí tuệ tự mình thấy rõ.”

6811

935.

6812

‘‘Khatyā hi vessānaṃ^* baliṃ haranti, ādāya satthāni caranti brāhmaṇā;

“For Khattiyas collect taxes from Vessas, and brahmins wander carrying weapons;

“Khattiya cống nạp cho Vessa, Bà-la-môn mang vũ khí đi;

6813

Taṃ tādisaṃ saṅkhubhitaṃ pabhinnaṃ, kasmā brahmā nujju karoti lokaṃ.

Why does Brahmā not straighten out such a disturbed and divided world?

Tại sao Brahmā không sửa đổi thế giới hỗn loạn, chia rẽ như vậy?

6814

936.

6815

‘‘Sace hi so issaro sabbaloke, brahmā bahūbhūtapatī^* pajānaṃ;

“If indeed he is the lord of all the world, Brahmā, the lord of many beings, knowing all;

“Nếu ông ta là chúa tể của toàn thế giới, Brahmā, chúa tể của nhiều chúng sinh, biết rõ;

6816

Kiṃ sabbalokaṃ vidahī alakkhiṃ, kiṃ sabbalokaṃ na sukhiṃ akāsi.

Why did he make the whole world wretched? Why did he not make the whole world happy?

Tại sao ông ta lại tạo ra sự bất hạnh cho toàn thế giới, tại sao ông ta không làm cho toàn thế giới hạnh phúc?

6817

937.

6818

‘‘Sace hi so issaro sabbaloke, brahmā bahūbhūtapatī pajānaṃ;

“If indeed he is the lord of all the world, Brahmā, the lord of many beings, knowing all;

“Nếu ông ta là chúa tể của toàn thế giới, Brahmā, chúa tể của nhiều chúng sinh, biết rõ;

6819

Māyā musāvajjamadena^* cāpi, lokaṃ adhammena kimatthamakāri^* .

Why did he make the world unrighteous through deceit, falsehood, and pride?

Tại sao ông ta lại tạo ra thế giới bằng sự lừa dối, nói dối và kiêu ngạo, bằng sự bất chính?

6820

938.

6821

‘‘Sace hi so issaro sabbaloke, brahmā bahūbhūtapatī pajānaṃ;

“If indeed he is the lord of all the world, Brahmā, the lord of many beings, knowing all;

“Nếu ông ta là chúa tể của toàn thế giới, Brahmā, chúa tể của nhiều chúng sinh, biết rõ;

6822

Adhammiko bhūtapatī ariṭṭha, dhamme sati yo vidahī adhammaṃ.

Then the lord of beings is unrighteous and inauspicious, who, when Dhamma exists, created unrighteousness.

Thì chúa tể của chúng sinh đó là kẻ bất chính, hỡi Ariṭṭha, kẻ đã tạo ra sự bất chính khi có chính pháp.

6823

939.

6824

‘‘Kīṭā paṭaṅgā uragā ca bhekā^* , hantvā kimī sujjhati makkhikā ca;

“Killing insects, moths, snakes, and frogs, worms and flies, does one become purified?

“Côn trùng, bướm đêm, rắn và ếch nhái, giết sâu bọ và ruồi có được thanh tịnh không?

6825

Etepi dhammā anariyarūpā, kambojakānaṃ vitathā bahūnaṃ.

Even these are ignoble practices, false for many Kambojas.

Những giáo lý này cũng là những hình thức không cao thượng, sai lầm đối với nhiều người Kambojaka.

6826

940.

6827

‘‘Sace hi so sujjhati yo hanāti, hatopi so saggamupeti ṭhānaṃ;

“If indeed one who kills is purified, and the slain goes to a heavenly abode;

“Nếu kẻ giết hại được thanh tịnh, và người bị giết cũng lên cõi trời;

6828

Bhovādi bhovādina mārayeyyuṃ^* , ye cāpi tesaṃ abhisaddaheyyuṃ.

Then those who say 'Bho!' should kill those who say 'Bho!', and those who believe them.

Thì những kẻ nói ‘Bhovādi, Bhovādi’ hãy giết nhau, và cả những kẻ tin vào họ nữa.

6829

941.

6830

‘‘Neva migā na pasū nopi gāvo, āyācanti attavadhāya keci;

“Neither wild animals, nor domestic animals, nor cows, ask for their own slaughter;

“Không con thú rừng, không gia súc, không bò nào cầu xin bị giết;

6831

Vipphandamāne idha jīvikatthā, yaññesu pāṇe pasumārabhanti^* .

Yet, for the sake of livelihood here, they slaughter struggling creatures in sacrifices.

Chúng giãy giụa ở đây vì muốn sống, nhưng người ta lại giết chúng trong các lễ tế.”

6832

942.

6833

‘‘Yūpussane^* pasubandhe ca bālā, cittehi vaṇṇehi mukhaṃ nayanti;

“Fools, at the erection of sacrificial posts and the binding of animals, adorn their faces with various colors;

“Trong việc dựng cột tế và cột buộc súc vật, những kẻ ngu si, dùng những lời lẽ hoa mỹ để lừa dối;

6834

Ayaṃ te yūpo kāmaduho parattha, bhavissati sassato samparāye.

‘This sacrificial post will be a wish-fulfilling cow for you in the next world, eternal in the future.’

Cột tế này của ngươi sẽ ban cho mọi điều ước muốn ở đời sau, sẽ là vĩnh cửu trong đời sau.”

6835

943.

6836

‘‘Sace ca yūpe maṇisaṅkhamuttaṃ, dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ;

“If indeed a sacrificial post contains jewels, conch shells, pearls, grain, wealth, silver, and gold;

“Nếu từ cột tế, ngọc, xà cừ, ngọc trai, ngũ cốc, của cải, bạc, vàng;

6837

Sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi, sace duhe tidive sabbakāme;

From dry wood, and also from new wood, if one were to milk all desires from the devas;

Từ những khúc gỗ khô hay mới, có thể vắt ra mọi điều ước muốn trên thiên giới;

6838

Tevijjasaṅghāva puthū yajeyyuṃ, abrāhmaṇaṃ^* kañci na yājayeyyuṃ.

The assembly of those skilled in the three Vedas would perform various sacrifices, but they would not perform sacrifices for any non-brahmin.

Thì các nhóm tam minh sẽ tự mình tế lễ nhiều, họ sẽ không để bất kỳ người không phải Bà-la-môn nào tế lễ.”

6839

944.

944.

944.

6840

‘‘Kuto ca yūpe maṇisaṅkhamuttaṃ, dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ;

“And from where in the sacrificial post are jewels, conch shells, pearls, grain, wealth, silver, and gold?

“Làm sao từ cột tế, ngọc, xà cừ, ngọc trai, ngũ cốc, của cải, bạc, vàng;

6841

Sukkhesu kaṭṭhesu navesu cāpi, kuto duhe tidive sabbakāme.

From dry wood, and also from new wood, from where would one milk all desires from the devas?

Từ những khúc gỗ khô hay mới, có thể vắt ra mọi điều ước muốn trên thiên giới?”

6842

945.

945.

945.

6843

‘‘Saṭhā ca luddā ca paluddhabālā^* , cittehi vaṇṇehi mukhaṃ nayanti;

“Deceitful, greedy, and foolishly deluded ones, they lead people by various tricks and deceptions;

“Những kẻ xảo trá, tham lam và ngu muội, dùng những lời lẽ hoa mỹ để lừa dối;

6844

Ādāya aggiṃ mama dehi vittaṃ, tato sukhī hohisi sabbakāme.

Taking the fire, ‘Give me wealth,’ they say, ‘then you will be happy with all desires.’

‘Hãy mang lửa đến, hãy cho ta của cải, rồi ngươi sẽ được an lạc với mọi điều ước muốn’.”

6845

946.

946.

946.

6846

‘‘Tamaggihuttaṃ saraṇaṃ pavissa, cittehi vaṇṇehi mukhaṃ nayanti;

“Entering that fire-offering as a refuge, they lead people by various tricks and deceptions;

“Sau khi nương tựa vào việc cúng dường lửa đó, họ dùng những lời lẽ hoa mỹ để lừa dối;

6847

Oropayitvā kesamassuṃ nakhañca, vedehi vittaṃ atigāḷhayanti^* .

Having shaved off hair, beard, and nails, they extort wealth through the Vedas.

Sau khi cạo tóc, râu và cắt móng, họ ép buộc (người khác) dâng cúng của cải bằng các kinh Veda.”

6848

947.

947.

947.

6849

‘‘Kākā ulūkaṃva raho labhitvā, ekaṃ samānaṃ bahukā samecca;

“Like many crows gathering in secret around an owl, when it is alone;

“Như quạ vồ được cú một mình, nhiều con tụ tập lại;

6850

Annāni bhutvā kuhakā kuhitvā, muṇḍaṃ karitvā yaññapathossajanti.

These deceivers, having eaten food and deceived, make one bald and then abandon them on the path of sacrifice.

Những kẻ lừa đảo sau khi ăn uống, lừa gạt, cạo trọc đầu, rồi bỏ rơi trên con đường tế lễ.”

6851

948.

948.

948.

6852

‘‘Evañhi so vañcito brāhmaṇehi, eko samāno bahukā^* samecca;

“Thus, that one, being alone, is deceived by many brahmins;

“Như vậy, người đó bị các Bà-la-môn lừa gạt, một mình bị nhiều kẻ tụ tập lại;

6853

Te yogayogena vilumpamānā, diṭṭhaṃ adiṭṭhena dhanaṃ haranti.

They, plundering by various means, take away wealth, both seen and unseen.

Họ cướp bóc bằng nhiều thủ đoạn, lấy đi của cải đã thấy bằng những điều không thấy.”

6854

949.

949.

949.

6855

‘‘Akāsiyā rājūhivānusiṭṭhā, tadassa ādāya dhanaṃ haranti;

“Instigated by kings, they take away his wealth;

“Những kẻ không có nhà cửa, được các vị vua chỉ dạy, lấy đi của cải đó;

6856

Te tādisā corasamā asantā, vajjhā na haññanti ariṭṭha loke.

Such unvirtuous ones, like thieves, are not slain in this world, though they deserve to be killed.

Những kẻ bất thiện như vậy, giống như kẻ trộm, đáng bị trừng phạt nhưng không bị giết hại ở đời này.”

6857

950.

950.

950.

6858

‘‘Indassa bāhārasi dakkhiṇāti, yaññesu chindanti palāsayaṭṭhiṃ;

“‘Indra’s right arm was cut off at Varanasi’—they cut a palāsa branch in sacrifices;

“Họ nói rằng cánh tay của Indra bị chặt trong các lễ tế ở Bārāṇasī;

6859

Taṃ cepi saccaṃ maghavā chinnabāhu, kenassa indo asure jināti.

If that were true, that Maghavā had his arm cut off, then how would Indra conquer the Asuras?

Nếu điều đó là thật, nếu Maghavā bị chặt tay, thì bằng cách nào Indra đánh bại các A-tu-la?”

6860

951.

951.

951.

6861

‘‘Tañceva tucchaṃ maghavā samaṅgī, hantā avajjho paramo sa devo^* ;

“Yet that Maghavā is unharmed, whole, a slayer, unkillable, that supreme deity;

“Điều đó chỉ là trống rỗng, Maghavā có đầy đủ các chi, là vị thần tối thượng không thể bị giết hại;

6862

Mantā ime brāhmaṇā tuccharūpā, sandiṭṭhikā vañcanā esa loke.

These brahmins’ mantras are empty forms, this is a visible deception in the world.

Những câu thần chú này của các Bà-la-môn chỉ là trống rỗng, đó là sự lừa dối rõ ràng ở đời này.”

6863

952.

952.

952.

6864

‘‘Mālāgiri himavā yo ca gijjho, sudassano nisabho kuveru;

“Mālāgiri, Himavā, and Gijjha, Sudassana, Nisabha, Kuveru;

“Mālāgiri, Himavā, Gijjha, Sudassana, Nisabha, Kuveru;

6865

Ete ca aññe ca nagā mahantā, cityā katā yaññakarehi māhu.

These and other great mountains, they say, were built by those who perform sacrifices.

Những ngọn núi vĩ đại này và những ngọn núi khác, không phải do những người làm lễ tế tạo ra.”

6866

953.

953.

953.

6867

‘‘Yathāpakārāni hi iṭṭhakāni, cityā katā yaññakarehi māhu;

“Indeed, the bricks that are built, they say, were made by those who perform sacrifices;

“Những viên gạch được tạo ra như thế nào, những người làm lễ tế nói rằng chúng được tạo ra;

6868

Na pabbatā honti tathāpakārā, aññā disā acalā tiṭṭhaselā.

But mountains are not of such a kind; they are other, immovable, standing rocks.

Những ngọn núi không được tạo ra như vậy, chúng là những tảng đá bất động ở những hướng khác nhau.”

6869

954.

954.

954.

6870

‘‘Na iṭṭhakā honti silā cirena^* , na tattha sañjāyati ayo na lohaṃ;

“Bricks do not become rocks over time, nor does iron or copper arise there;

“Gạch không phải là đá sau một thời gian dài, ở đó không sinh ra sắt hay đồng;

6871

Yaññañca etaṃ parivaṇṇayantā, cityā katā yaññakarehi māhu.

Extolling this sacrifice, they say, ‘It was built by those who perform sacrifices.’

Những người làm lễ tế ca ngợi việc tế lễ này, nói rằng chúng được tạo ra.”

6872

955.

955.

955.

6873

‘‘Ajjhāyakaṃ mantaguṇūpapannaṃ, tapassinaṃ yācayogotidhāhu;

“They say, ‘One who studies, endowed with the power of mantras, an ascetic, should be begged from;’

“Họ nói rằng người học Veda, thông thạo thần chú, khổ hạnh, là người đáng cầu xin;

6874

Tīre samuddassudakaṃ sajantaṃ, taṃ sāgarojjhohari tenapeyyo.

The water of the sea, they say, is made salty by him, hence it is undrinkable.

Nước biển mà người đó đổ xuống biển, biển sẽ nuốt chửng và không thể uống được.”

6875

956.

956.

956.

6876

‘‘Parosahassampi samantavede, mantūpapanne nadiyo vahanti;

“Even a thousand rivers, all-knowing, endowed with mantras, flow into it;

“Hơn một ngàn người thông thạo Veda, thông thạo thần chú, các dòng sông vẫn chảy;

6877

Na tena byāpannarasūdakā na, kasmā samuddo atulo apeyyo.

Yet the taste of its water is not spoiled by that; why then is the immeasurable sea undrinkable?

Nước đó không bị hư hại, tại sao biển lại vô biên và không thể uống được?”

6878

957.

957.

957.

6879

‘‘Ye keci kūpā idha jīvaloke, loṇūdakā kūpakhaṇehi khātā;

“Whatever wells there are in this living world, dug by well-diggers, with salty water;

“Tất cả các giếng nước trên thế gian này, là nước mặn, được đào bởi những người đào giếng;

6880

Na brāhmaṇajjhoharaṇena^* tesu, āpo apeyyo dvirasaññu māhu.

They do not say that the water in them becomes undrinkable or of two tastes by the brahmin’s making it salty.

Không phải do Bà-la-môn đổ xuống mà nước đó không thể uống được, họ nói rằng nó có hai vị.”

6881

958.

958.

958.

6882

‘‘Pure puratthā kā kassa bhariyā, mano manussaṃ ajanesi pubbe;

“In the past, in the east, whose wife was she? The mind first gave birth to humans;

“Xưa kia, ai là vợ của ai, tâm đã sinh ra con người trước đó;

6883

Tenāpi dhammena na koci hīno, evampi vossaggavibhaṅgamāhu^* .

By that same principle, no one is inferior; thus they speak of the distribution of giving up.

Theo pháp đó, không ai thấp kém, họ nói đó là sự phân chia của sự từ bỏ.”

6884

959.

959.

959.

6885

‘‘Caṇḍālaputtopi adhicca vede, bhāseyya mante kusalo matīmā^* ;

“Even a Caṇḍāla’s son, having learned the Vedas, if skilled and wise, might recite the mantras;

“Ngay cả con trai của người Caṇḍāla, nếu học Veda, thông thạo thần chú, có trí tuệ;

6886

Na tassa muddhāpi phaleyya sattadhā, mantā ime attavadhāya katā^* .

His head would not split into seven parts; these mantras are made for self-destruction.

Đầu của người đó cũng sẽ không nứt thành bảy mảnh, những câu thần chú này được tạo ra để tự hủy diệt.”

6887

960.

960.

960.

6888

‘‘Vācākatā giddhikatā^* gahītā, dummocayā kabyapathānupannā;

“They are verbal fabrications, greedily clung to, difficult to release, fallen into the path of poets;

“Những lời được tạo ra, được nắm giữ một cách tham lam, khó từ bỏ, đi theo con đường thơ ca;

6889

Bālāna cittaṃ visame niviṭṭhaṃ, tadappapaññā abhisaddahanti.

The minds of fools are fixed on what is wrong; those of little wisdom believe them.

Tâm của những kẻ ngu si bị mắc kẹt vào điều sai trái, những người ít trí tuệ tin vào điều đó.”

6890

961.

961.

961.

6891

‘‘Sīhassa byagghassa ca dīpino ca, na vijjatī porisiyaṃbalena;

“There is no human strength in a lion, a tiger, or a leopard;

“Sư tử, hổ và báo, không có sức mạnh của con người;

6892

Manussabhāvo ca gavaṃva pekkho, jātī hi tesaṃ asamā samānā^* .

And the human condition is like that of cows; their birth is unequal, yet they are similar.

Bản chất con người giống như bò, nhưng chủng loại của chúng không đồng đều, mà là đồng đều.”

6893

962.

962.

962.

6894

‘‘Sace ca rājā pathaviṃ vijitvā, sajīvavā assavapārisajjo;

“If indeed a king, having conquered the earth, were to have living subjects and attendants;

“Nếu nhà vua sau khi chinh phục trái đất, có những người tùy tùng sống và vâng lời;

6895

Sayameva so sattusaṅghaṃ vijeyya, tassappajā niccasukhī^* bhaveyya.

He himself would conquer the host of enemies, and his people would always be happy.

Chính người đó sẽ chiến thắng kẻ thù, con cháu của người đó sẽ luôn được an lạc.”

6896

963.

963.

963.

6897

‘‘Khattiyamantā ca tayo ca vedā, atthena ete samakā bhavanti;

“The Khattiya mantras and the three Vedas, these are equal in meaning;

“Những lời khuyên của Sát-đế-lợi và ba kinh Veda, xét về ý nghĩa, chúng ngang bằng nhau;

6898

Tesañca atthaṃ avinicchinitvā, na bujjhatī oghapathaṃva channaṃ.

Without discerning their meaning, one does not understand, like a hidden path to a ford.

Không phân định được ý nghĩa của chúng, người ta không hiểu được như con đường bị che khuất.”

6899

964.

964.

964.

6900

‘‘Khattiyamantā ca tayo ca vedā, atthena ete samakā bhavanti;

“Khattiya mantras and the three Vedas, these are equal in purpose;

“Những lời khuyên của Sát-đế-lợi và ba kinh Veda, xét về ý nghĩa, chúng ngang bằng nhau;

6901

Lābho alābho ayaso yaso ca, sabbeva tesaṃ catunnañca^* dhammā.

Gain and loss, disgrace and fame, all these are the characteristics of those four.

Được lợi, mất lợi, tiếng xấu, danh tiếng, tất cả đều là bốn pháp của chúng.”

6902

965.

965.

965.

6903

‘‘Yathāpi ibbhā dhanadhaññahetu, kammāni karonti^* puthū pathabyā;

“Just as the wealthy, for the sake of wealth and grain, perform various deeds on earth;

“Cũng như những người giàu có vì của cải và ngũ cốc, thực hiện nhiều công việc trên trái đất;

6904

Tevijjasaṅghā ca tatheva ajja, kammāni karonti^* puthū pathabyā.

So too today, the assemblies of those skilled in the three Vedas perform various deeds on earth.

Ngày nay, các nhóm tam minh cũng vậy, thực hiện nhiều công việc trên trái đất.”

6905

966.

966.

966.

6906

‘‘Ibbhehi ye te^* samakā bhavanti, niccussukā kāmaguṇesu yuttā;

“Those who are equal to the wealthy, ever eager and engrossed in sensual pleasures;

“Những người đó ngang bằng với những người giàu có, luôn bận rộn với các dục lạc;

6907

Kammāni karonti^* puthū pathabyā, tadappapaññā dvirasaññurā te’’.

They perform various deeds on earth, those of little wisdom, clinging to two tastes.”

Họ thực hiện nhiều công việc trên trái đất, những người ít trí tuệ đó có hai vị.”

6908

967.

967.

967.

6909

‘‘Kassa bherī mudiṅgā ca, saṅkhāpaṇavadindimā;

“Whose are these drums and tabors, conches and kettle-drums,

“Tiếng trống, tiếng mudiṅga của ai, tiếng tù và, tiếng trống nhỏ và trống lớn;

6910

Purato paṭipannāni, hāsayantā rathesabhaṃ.

Going forth in front, delighting the lord of the chariot?

Đi trước, làm vui vẻ vị vua trên cỗ xe?”

6911

968.

968.

968.

6912

‘‘Kassa kañcanapaṭṭena, puthunā vijjuvaṇṇinā;

“Whose is this broad golden sash, shining like lightning;

“Với dải vàng rộng, màu sắc như chớp;

6913

Yuvā kalāpasannaddho, ko eti siriyā jalaṃ.

Who is this youth, adorned with ornaments, shining with glory?

Chàng trai trẻ được trang bị đầy đủ, ai đang đi rực rỡ với vẻ đẹp?”

6914

969.

969.

969.

6915

‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhaṃva, khadiraṅgārasannibhaṃ;

“Whose face, like a burning meteor, like glowing acacia charcoal,

“Như than gỗ khadira rực cháy, như than hồng được thổi ra từ miệng lò;

6916

Mukhañca rucirā bhāti, ko eti siriyā jalaṃ.

Shines radiantly? Who is this, shining with glory?

Khuôn mặt rạng rỡ của ai đang tỏa sáng, ai đang đi rực rỡ với vẻ đẹp?”

6917

970.

970.

970.

6918

‘‘Kassa jambonadaṃ chattaṃ, sasalākaṃ manoramaṃ;

“Whose is this golden parasol, with spokes, delightful;

“Chiếc lọng bằng vàng jambonada của ai, với những thanh nan đẹp mắt;

6919

Ādiccaraṃsāvaraṇaṃ, ko eti siriyā jalaṃ.

A shield against the sun’s rays? Who is this, shining with glory?

Che chắn tia nắng mặt trời, ai đang đi rực rỡ với vẻ đẹp?”

6920

971.

971.

971.

6921

‘‘Kassa aṅgaṃ^* pariggayha, vāḷabījanimuttamaṃ;

“Whose excellent yak-tail whisk, held close to the body,

“Cầm trong tay cái quạt lông đuôi bò yak tốt nhất;

6922

Ubhato varapuññassa^* , muddhani uparūpari.

Moves above the head of the greatly meritorious one on both sides?

Của ai đang phất phơ trên đầu, của người có trí tuệ phi thường?”

6923

972.

972.

972.

6924

‘‘Kassa pekhuṇahatthāni, citrāni ca mudūni ca;

“Whose feather fans, colorful and soft,

“Những chiếc quạt lông của ai, nhiều màu sắc và mềm mại;

6925

Kañcanamaṇidaṇḍāni^* , caranti dubhato mukhaṃ.

With golden jeweled handles, are waved on both sides?

Với cán bằng vàng và ngọc, đang phất phơ ở hai bên?”

6926

973.

973.

973.

6927

‘‘Khadiraṅgāravaṇṇābhā, ukkāmukhapahaṃsitā;

“Whose charming earrings, glowing like acacia charcoal, shining like a burning meteor,

“Màu sắc như than gỗ khadira, rực sáng như miệng lò;

6928

Kassete kuṇḍalā vaggū, sobhanti dubhato mukhaṃ.

Shine on both sides?

Những chiếc hoa tai đẹp đẽ này của ai, đang tỏa sáng ở hai bên?”

6929

974.

974.

974.

6930

‘‘Kassa vātena chupitā, niddhantā mudukāḷakā^* ;

“Whose soft, dark locks, stirred by the wind, are swept back;

“Tóc xoăn mềm mại của ai, được gió thổi bay và làm sạch;

6931

Sobhayanti nalāṭantaṃ, nabhā vijjurivuggatā.

Adorning the forehead, like lightning arisen from the sky?

Đang làm đẹp vầng trán, như chớp lóe lên từ trời?”

6932

975.

975.

975.

6933

‘‘Kassa etāni akkhīni, āyatāni puthūni ca;

“Whose are these eyes, long and broad;

“Đôi mắt này của ai, dài và rộng;

6934

Ko sobhati visālakkho, kassetaṃ uṇṇajaṃ mukhaṃ.

Who is this broad-eyed one? Whose is this face with the ūṇṇā?

Ai có đôi mắt to đang tỏa sáng, khuôn mặt với sợi lông giữa hai lông mày này của ai?”

6935

976.

976.

976.

6936

‘‘Kassete lapanajātā^* , suddhā saṅkhavarūpamā;

“Whose teeth, pure and like conch shells,

“Những chiếc răng trắng tinh của ai, giống như vỏ ốc xà cừ tốt nhất;

6937

Bhāsamānassa sobhanti, dantā kuppilasādisā.

Shine like jasmine buds when he speaks?

Khi nói, răng tỏa sáng như chùm hoa lài.

6938

977.

977.

977.

6939

‘‘Kassa lākhārasasamā, hatthapādā sukhedhitā;

“Whose hands and feet, well-nurtured, are like the color of lac-juice;

“Tay chân ai mềm mại như nhựa cánh kiến;

6940

Ko so bimboṭṭhasampanno, divā sūriyova bhāsati.

Who is this one with bimba-red lips, shining like the sun by day?

Ai có môi đỏ như trái bimba, ban ngày tỏa sáng như mặt trời?

6941

978.

978.

978.

6942

‘‘Himaccaye himavati^* , mahāsālova pupphito;

“Like a great sal tree blooming on the Himalayas in winter;

Khi tuyết tan trên núi tuyết, ai nở rộ như cây sāla lớn;

6943

Ko so odātapāvāro, jayaṃ indova sobhati.

Who is this one in a white cloak, shining like a victorious Indra?

Ai khoác áo trắng, tỏa sáng như Indra chiến thắng?

6944

979.

979.

979.

6945

‘‘Suvaṇṇapīḷakākiṇṇaṃ, maṇidaṇḍavicittakaṃ;

“Adorned with golden studs, with a jeweled and variegated hilt;

Với cán kiếm nạm ngọc, được trang trí bằng những đốm vàng lấp lánh;

6946

Ko so parisamogayha, īsaṃ khaggaṃ pamuñcati^* .

Who is this, entering the assembly, slightly unsheathing his sword?

Ai bước vào hội chúng, rút kiếm ra?

6947

980.

980.

980.

6948

‘‘Suvaṇṇavikatā cittā, sukatā cittasibbanā^* ;

“Whose golden, varied, well-made, and beautifully embroidered footwear;

Những đôi dép vàng được làm khéo léo, được trang trí bằng những đường may tinh xảo;

6949

Ko so omuñcate pādā, namo katvā mahesino’’.

Does he remove from his feet, having paid homage to the great sage?”

Ai tháo dép khỏi chân, sau khi đã đảnh lễ vị Đại Hiền?”

6950

981.

981.

981.

6951

‘‘Dhataraṭṭhā hi te nāgā, iddhimanto yasassino;

“Those nāgas are Dhataraṭṭhas, powerful and glorious;

“Những con Nāga đó là Dhataraṭṭha, có thần thông và uy danh;

6952

Samuddajāya uppannā, nāgā ete mahiddhikā’’ti.

Born from the ocean, these nāgas possess great power.”

Những con Nāga đại thần thông này sinh ra từ biển.”

6953

Bhūridattajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

The Bhūridatta Jātaka, the sixth.

Chuyện Tiền Thân Bhūridatta, thứ sáu.

Table of Contents

543. Bhūridattajātakaṃ (6)

543. The Bhūridatta Jātaka (6)

543. Câu chuyện Jātaka về Bhūridatta (6)

Settings