Table of Contents

⮲

Jātakapāḷi-2

Edit
3890
538. Mūgapakkhajātakaṃ (1)
538. The Mūgapakkha Jātaka (1)
538. Mūgapakkha Jātaka (1)
3891
1.
1.
1.
3892
‘‘Mā paṇḍiccayaṃ* vibhāvaya, bālamato bhava sabbapāṇinaṃ;
Do not reveal your wisdom, be as a fool to all beings;
“Chớ biểu lộ sự thông thái của con, hãy trở thành kẻ ngu dại đối với tất cả chúng sinh;
3893
Sabbo taṃ jano ocināyatu, evaṃ tava attho bhavissati’’.
Let all people despise you, thus will your welfare be.
Tất cả mọi người sẽ khinh thường con, như vậy lợi ích sẽ đến với con.”
3894
2.
2.
2.
3895
‘‘Karomi te taṃ vacanaṃ, yaṃ maṃ bhaṇasi devate;
I will do that word of yours, which you speak to me, O deity;
“Con sẽ làm theo lời mẹ, lời mà mẹ nói với con, hỡi thiên nữ;
3896
Atthakāmāsi me amma, hitakāmāsi devate’’.
You wish for my welfare, mother, you wish for my good, O deity.
Mẹ mong muốn lợi ích cho con, mẹ mong muốn điều tốt lành cho con, hỡi thiên nữ.”
3897
3.
3.
3.
3898
‘‘Kiṃ nu santaramānova, kāsuṃ khaṇasi sārathi;
Why, O charioteer, do you dig a pit so hastily;
“Này người đánh xe, tại sao ngươi lại vội vã đào hố;
3899
Puṭṭho me samma akkhāhi, kiṃ kāsuyā karissasi’’.
Tell me, friend, when asked, what will you do with the pit?
Này bạn, hãy nói cho ta biết khi được hỏi, ngươi sẽ làm gì với cái hố đó?”
3900
4.
4.
4.
3901
‘‘Rañño mūgo ca pakkho ca, putto jāto acetaso;
The king's son was born dumb and crippled, without sense;
“Con trai của nhà vua, câm và què, đã sinh ra vô tri;
3902
Somhi raññā samajjhiṭṭho, puttaṃ me nikhaṇaṃ vane’’.
I have been commanded by the king, "Bury my son in the forest."
Tôi đã được nhà vua ra lệnh, hãy chôn con trai của ta trong rừng.”
3903
5.
5.
5.
3904
‘‘Na badhiro na mūgosmi, na pakkho na ca vīkalo* ;
I am not deaf, nor dumb, nor crippled, nor deformed;
“Tôi không điếc cũng không câm, không què cũng không tàn tật;
3905
Adhammaṃ sārathi kayirā, maṃ ce tvaṃ nikhaṇaṃ vane’’.
The charioteer would commit an unrighteous act, if you were to bury me in the forest."
Này người đánh xe, ngươi sẽ làm điều bất thiện nếu ngươi chôn ta trong rừng.”
3906
6.
6.
6.
3907
‘‘Ūrū bāhuṃ* ca me passa, bhāsitañca suṇohi me;
"Behold my thighs and arms, and listen to my words;
“Hãy nhìn đùi và cánh tay của tôi, và hãy nghe lời tôi nói;
3908
Adhammaṃ sārathi kayirā, maṃ ce tvaṃ nikhaṇaṃ vane’’.
The charioteer would commit an unrighteous act, if you were to bury me in the forest."
Này người đánh xe, ngươi sẽ làm điều bất thiện nếu ngươi chôn ta trong rừng.”
3909
7.
7.
7.
3910
‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu* sakko purindado;
"Are you a deity, or a gandhabba, or Sakka, the giver of gifts?
“Ngươi là thiên thần hay Gandhabba, hay là Sakka, vị chúa tể của các thành trì;
3911
Ko vā tvaṃ kassa vā putto, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.
Who are you, or whose son? How shall we know you?"
Ngươi là ai và là con của ai, làm sao chúng tôi có thể biết được ngươi?”
3912
8.
8.
8.
3913
‘‘Namhi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;
"I am neither a deity nor a gandhabba, nor Sakka, the giver of gifts;
“Tôi không phải là thiên thần, không phải là Gandhabba, cũng không phải là Sakka, vị chúa tể của các thành trì;
3914
Kāsirañño ahaṃ putto, yaṃ kāsuyā nikhaññasi* .
I am the son of the King of Kasi, whom you are burying in the Kasi country.
Tôi là con của vua Kasi, người mà ngươi đang chôn trong hố.”
3915
9.
9.
9.
3916
‘‘Tassa rañño ahaṃ putto, yaṃ tvaṃ sammūpajīvasi* ;
I am the son of that king whom you serve;
“Tôi là con của vị vua mà ngươi đang phụng sự, này bạn;
3917
Adhammaṃ sārathi kayirā, maṃ ce tvaṃ nikhaṇaṃ vane.
The charioteer would commit an unrighteous act, if you were to bury me in the forest.
Này người đánh xe, ngươi sẽ làm điều bất thiện nếu ngươi chôn ta trong rừng.”
3918
10.
10.
10.
3919
‘‘Yassa rukkhassa chāyāya, nisīdeyya sayeyya vā;
From whichever tree one takes shade or sleeps,
Người ta không nên bẻ cành của cái cây mà mình đã ngồi hay nằm dưới bóng;
3920
Na tassa sākhaṃ bhañjeyya, mittadubbho* hi pāpako.
One should not break its branch, for betraying a friend is evil.
Vì kẻ phản bội bạn bè là kẻ xấu xa.
3921
11.
11.
11.
3922
‘‘Yathā rukkho tathā rājā, yathā sākhā tathā ahaṃ;
As the tree is, so is the king; as the branch, so am I;
Như cây là vua, như cành là tôi;
3923
Yathā chāyūpago poso, evaṃ tvamasi sārathi;
As the person seeking shade, so are you, charioteer;
Như người nương tựa bóng cây, như vậy ngươi là người đánh xe;
3924
Adhammaṃ sārathi kayirā, maṃ ce tvaṃ nikhaṇaṃ vane.
The charioteer would commit an unrighteous act, if you were to bury me in the forest.
Này người đánh xe, ngươi sẽ làm điều bất thiện nếu ngươi chôn ta trong rừng.”
3925
12.
12.
12.
3926
‘‘Pahūtabhakkho* bhavati, vippavuṭṭho* sakaṃ* gharā;
He has abundant food, even when away from his home;
Người có nhiều thức ăn, khi rời xa nhà;
3927
Bahū naṃ upajīvanti, yo mittānaṃ na dubbhati.
Many depend on him, who does not betray his friends.
Nhiều người nương tựa vào người không phản bội bạn bè.
3928
13.
13.
13.
3929
‘‘Yaṃ yaṃ janapadaṃ yāti, nigame rājadhāniyo;
Whatever country he goes to, villages or capital cities;
Bất cứ xứ sở nào, làng mạc hay kinh đô nào người ấy đến;
3930
Sabbattha pūjito hoti, yo mittānaṃ na dubbhati.
He is honored everywhere, who does not betray his friends.
Ở khắp mọi nơi, người không phản bội bạn bè đều được tôn kính.
3931
14.
14.
14.
3932
‘‘Nāssa corā pasāhanti* , nātimaññanti khattiyā* ;
Thieves do not overpower him, nor do khattiyas disrespect him;
Kẻ trộm không thể tấn công người ấy, các vị vua không khinh thường người ấy;
3933
Sabbe amitte tarati, yo mittānaṃ na dubbhati.
He overcomes all enemies, who does not betray his friends.
Người không phản bội bạn bè vượt qua mọi kẻ thù.
3934
15.
15.
15.
3935
‘‘Akkuddho sagharaṃ eti, sabhāyaṃ* paṭinandito;
He returns home unangered, welcomed in the assembly;
Người ấy trở về nhà không giận dữ, được hoan nghênh trong hội chúng;
3936
Ñātīnaṃ uttamo hoti, yo mittānaṃ na dubbhati.
He is supreme among his relatives, who does not betray his friends.
Người không phản bội bạn bè trở thành người cao quý nhất trong số bà con.
3937
16.
16.
16.
3938
‘‘Sakkatvā sakkato hoti, garu hoti sagāravo* ;
Being honored, he is honored; being respected, he is respected;
Được tôn trọng, người ấy trở nên đáng kính; có lòng tôn kính, người ấy trở thành đáng trọng;
3939
Vaṇṇakittibhato hoti, yo mittānaṃ na dubbhati.
He is endowed with fame and glory, who does not betray his friends.
Người không phản bội bạn bè được danh tiếng và vinh quang.
3940
17.
17.
17.
3941
‘‘Pūjako labhate pūjaṃ, vandako paṭivandanaṃ;
One who honors receives honor, one who bows receives salutation;
Người cúng dường nhận được cúng dường, người đảnh lễ nhận được sự đảnh lễ;
3942
Yaso kittiñca pappoti, yo mittānaṃ na dubbhati.
He attains renown and fame, who does not betray his friends.
Người không phản bội bạn bè đạt được danh tiếng và vinh quang.
3943
18.
18.
18.
3944
‘‘Aggi yathā pajjalati, devatāva virocati;
Like a blazing fire, he shines like a deity;
Như lửa bùng cháy, như thiên thần tỏa sáng;
3945
Siriyā ajahito hoti, yo mittānaṃ na dubbhati.
He is not forsaken by fortune, who does not betray his friends.
Người không phản bội bạn bè không bị tài sản rời bỏ.
3946
19.
19.
19.
3947
‘‘Gāvo tassa pajāyanti, khette vuttaṃ virūhati;
His cows give birth, what is sown in his field grows;
Gia súc của người ấy sinh sản, hạt giống gieo trên ruộng nảy mầm;
3948
Vuttānaṃ phalamasnāti, yo mittānaṃ na dubbhati.
He enjoys the fruit of what is sown, who does not betray his friends.
Người không phản bội bạn bè hưởng quả của những gì đã gieo trồng.
3949
20.
20.
20.
3950
‘‘Darito pabbatāto vā, rukkhato patito naro;
A man fallen from a cliff or a mountain, or from a tree;
Người rơi từ vách đá, từ núi hay từ cây;
3951
Cuto patiṭṭhaṃ labhati, yo mittānaṃ na dubbhati.
He finds a footing again, who does not betray his friends.
Người không phản bội bạn bè sẽ tìm được chỗ đứng vững chắc.
3952
21.
21.
21.
3953
‘‘Virūḷhamūlasantānaṃ, nigrodhamiva māluto;
Like a banyan tree with deeply grown roots, untouched by the wind;
Như cây đa có rễ và cành đâm sâu, gió không thể lay chuyển;
3954
Amittā nappasāhanti, yo mittānaṃ na dubbhati’’.
Enemies do not overpower him, who does not betray his friends."
Kẻ thù không thể tấn công người không phản bội bạn bè.”
3955
22.
22.
22.
3956
‘‘Ehi taṃ paṭinessāmi, rājaputta sakaṃ gharaṃ;
"Come, I will take you back, Prince, to your own home;
“Hãy đến, tôi sẽ đưa ngài trở về nhà, hỡi hoàng tử;
3957
Rajjaṃ kārehi bhaddante, kiṃ araññe karissasi’’.
Rule the kingdom, good sir; what will you do in the forest?"
Xin ngài hãy cai trị vương quốc, hỡi bậc hiền lành, ngài sẽ làm gì trong rừng?”
3958
23.
23.
23.
3959
‘‘Alaṃ me tena rajjena, ñātakehi* dhanena vā;
"Enough for me with that kingdom, with relatives or wealth;
“Tôi không cần vương quốc đó, hay bà con, hay tài sản;
3960
Yaṃ me adhammacariyāya, rajjaṃ labbhetha sārathi’’.
If I were to obtain the kingdom through unrighteous conduct, charioteer."
Nếu tôi có được vương quốc đó bằng hành vi bất thiện, này người đánh xe.”
3961
24.
24.
24.
3962
‘‘Puṇṇapattaṃ maṃ lābhehi* , rājaputta ito gato;
"You will bestow upon me a full measure of gifts, Prince, when you return from here;
“Khi ngài trở về từ đây, hỡi hoàng tử, hãy ban cho tôi những món quà đầy ắp;
3963
Pitā mātā ca me dajjuṃ, rājaputta tayī gate.
My father and mother would also give to me, Prince, upon your return.
Cha mẹ tôi sẽ ban cho tôi, hỡi hoàng tử, khi ngài trở về.
3964
25.
25.
25.
3965
‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
The ladies of the court and the princes, the merchants and the brahmins;
Cả các phi tần và hoàng tử, các thương gia và Bà-la-môn;
3966
Tepi attamanā dajjuṃ, rājaputta tayī gate.
They too would gladly give, Prince, upon your return.
Họ cũng sẽ vui mừng ban tặng, hỡi hoàng tử, khi ngài trở về.
3967
26.
26.
26.
3968
‘‘Hatthārohā* anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
Elephant riders, cavalry, charioteers, and foot soldiers;
Những người cưỡi voi, binh lính, những người đánh xe và bộ binh;
3969
Tepi attamanā dajjuṃ* , rājaputta tayī gate.
They too would gladly give, Prince, upon your return.
Họ cũng sẽ vui mừng ban tặng, hỡi hoàng tử, khi ngài trở về.
3970
27.
27.
27.
3971
‘‘Bahudhaññā jānapadā* , negamā ca samāgatā;
The many prosperous people of the countryside, and those of the towns assembled;
Những người dân trong nước giàu có và những người dân thị trấn đã tụ họp;
3972
Upāyanāni me dajjuṃ, rājaputta tayī gate’’.
They would offer me tribute, Prince, upon your return."
Họ sẽ mang lễ vật đến cho tôi, hỡi hoàng tử, khi ngài trở về.”
3973
28.
28.
28.
3974
‘‘Pitu mātu cahaṃ catto, raṭṭhassa nigamassa ca;
"I am renounced by my father and mother, by the kingdom and the town;
“Tôi đã bị cha mẹ, quốc gia và thị trấn từ bỏ;
3975
Atho sabbakumārānaṃ, natthi mayhaṃ sakaṃ gharaṃ.
And by all the princes, I have no home of my own.
Và cả tất cả các hoàng tử, tôi không có nhà riêng.
3976
29.
29.
29.
3977
‘‘Anuññāto ahaṃ matyā, sañcatto pitarā mahaṃ;
I am permitted by my mother, and renounced by my father;
Tôi đã được mẹ cho phép, được cha tôi từ bỏ;
3978
Ekoraññe pabbajito, na kāme abhipatthaye.
Having gone forth into the forest alone, I do not long for sensual pleasures.
Tôi đã xuất gia một mình trong rừng, tôi không còn mong muốn dục lạc.
3979
30.
30.
30.
3980
‘‘Api ataramānānaṃ, phalāsāva samijjhati;
“Even for those not hurrying, the aspiration for the fruit succeeds;
Ngay cả đối với những người không vội vã, quả cũng chín muồi;
3981
Vipakkabrahmacariyosmi, evaṃ jānāhi sārathi.
My holy life is ripe; know this, charioteer.
Đời sống Phạm hạnh của tôi đã chín muồi, này người đánh xe, hãy biết như vậy.”
3982
31.
31.
31.
3983
‘‘Api ataramānānaṃ, sammadattho vipaccati;
“Even for those not hurrying, the right goal ripens;
Ngay cả đối với những người không vội vã, lợi ích cũng chín muồi đúng lúc;
3984
Vipakkabrahmacariyosmi, nikkhanto akutobhayo’’.
My holy life is ripe; I have gone forth, fearless.”
Đời sống Phạm hạnh của tôi đã chín muồi, tôi đã ra đi không còn sợ hãi.”
3985
32.
32.
32.
3986
‘‘Evaṃ vaggukatho santo, visaṭṭhavacano casi* ;
“Being thus pleasant in speech, and eloquent,
“Ngài nói hay như vậy, và lời nói của ngài trôi chảy;
3987
Kasmā pitu ca mātucca, santike na bhaṇī tadā’’.
Why did you not speak then in the presence of your father and mother?”
Tại sao ngài không nói với cha mẹ lúc đó?”
3988
33.
33.
33.
3989
‘‘Nāhaṃ asandhitā* pakkho, na badhiro asotatā;
“I am not crippled in limb, nor deaf from lack of hearing;
“Tôi không què vì không có khớp, không điếc vì không có tai;
3990
Nāhaṃ ajivhatā mūgo, mā maṃ mūgamadhārayi* .
I am not mute from lack of a tongue; do not consider me mute.
Tôi không câm vì không có lưỡi, đừng cho rằng tôi câm.
3991
34.
34.
34.
3992
‘‘Purimaṃ sarāmahaṃ jātiṃ, yattha rajjamakārayiṃ;
“I recall a former birth, in which I reigned;
Tôi nhớ kiếp trước, nơi tôi đã cai trị vương quốc;
3993
Kārayitvā tahiṃ rajjaṃ, pāpatthaṃ nirayaṃ bhusaṃ.
Having reigned there, I fell into a terrible hell.
Sau khi cai trị vương quốc đó, tôi đã rơi vào địa ngục sâu thẳm.
3994
35.
35.
35.
3995
‘‘Vīsatiñceva vassāni, tahiṃ rajjamakārayiṃ;
“For twenty years, I reigned there;
Tôi đã cai trị vương quốc đó hai mươi năm;
3996
Asītivassasahassāni, nirayamhi apaccisaṃ* .
For eighty thousand years, I suffered in hell.
Tôi đã phải chịu khổ trong địa ngục tám vạn năm.
3997
36.
36.
36.
3998
‘‘Tassa rajjassahaṃ bhīto, mā maṃ rajjābhisecayuṃ* ;
“Fearing that kingship, lest they anoint me to rule;
Vì sợ vương quốc đó, đừng để họ tấn phong tôi làm vua;
3999
Tasmā pitu ca mātucca, santike na bhaṇiṃ tadā.
Therefore, I did not speak then in the presence of my father and mother.
Vì vậy, tôi đã không nói với cha mẹ lúc đó.
4000
37.
37.
37.
4001
‘‘Ucchaṅge maṃ nisādetvā, pitā atthānusāsati;
“Having seated me on his lap, my father instructs me on matters:
Cha tôi đặt tôi lên lòng, và dạy dỗ tôi về những điều có lợi;
4002
Ekaṃ hanatha bandhatha, ekaṃ khārāpatacchikaṃ* ;
‘Strike one, bind one, flay one with a sharp knife;
‘Hãy giết một người, hãy trói một người, hãy cạo đầu một người;
4003
Ekaṃ sūlasmiṃ uppetha* , iccassa manusāsati.
Impale one on a stake,’ thus he instructs.
Hãy xiên một người lên cây cọc’, đó là những gì ông ấy dạy.”
4004
38.
38.
38.
4005
‘‘Tāyāhaṃ* pharusaṃ sutvā, vācāyo samudīritā;
“Having heard those harsh words uttered,
Vì tôi đã nghe những lời nói gay gắt đó được thốt ra;
4006
Amūgo mūgavaṇṇena, apakkho pakkhasammato;
Though not mute, I acted like a mute; though not crippled, I was considered crippled;
Tôi không câm nhưng giả vờ câm, không có lông nhưng được coi là có lông;
4007
Sake muttakarīsasmiṃ, acchāhaṃ samparipluto.
I lay immersed in my own urine and feces.
Tôi đã nằm ngập trong phân và nước tiểu của chính mình.
4008
39.
39.
39.
4009
‘‘Kasirañca parittañca, tañca dukkhena saṃyutaṃ;
“This life is difficult and meager, and it is fraught with suffering;
“Khó khăn và nhỏ bé, lại gắn liền với đau khổ;
4010
Komaṃ* jīvitamāgamma, veraṃ kayirātha kenaci.
Who, for the sake of such a life, would bear enmity towards anyone?
Ai lại vì mạng sống này mà gây thù oán với bất cứ ai?”
4011
40.
40.
40.
4012
‘‘Paññāya ca alābhena, dhammassa ca adassanā;
“From the lack of wisdom, and the not seeing of the Dhamma;
“Do không có trí tuệ, và không thấy Pháp;
4013
Komaṃ* jīvitamāgamma, veraṃ kayirātha kenaci.
Who, for the sake of such a life, would bear enmity towards anyone?
Nương tựa vào cuộc sống ngắn ngủi này, ai lại gây thù oán với ai.
4014
41.
41.
41.
4015
‘‘Api ataramānānaṃ, phalāsāva samijjhati;
“Even for those not hurrying, the aspiration for the fruit succeeds;
“Ngay cả đối với những người không vội vã, ước muốn về quả vẫn thành tựu;
4016
Vipakkabrahmacariyosmi, evaṃ jānāhi sārathi.
My holy life is ripe; know this, charioteer.
Ta là người đã hoàn thành Phạm hạnh, này người đánh xe, hãy biết như vậy.”
4017
42.
42.
42.
4018
‘‘Api ataramānānaṃ, sammadattho vipaccati;
“Even for those not hurrying, the right goal ripens;
“Ngay cả đối với những người không vội vã, mục đích chân chính vẫn chín muồi;
4019
Vipakkabrahmacariyosmi, nikkhanto akutobhayo’’.
My holy life is ripe; I have gone forth, fearless.”
Ta là người đã hoàn thành Phạm hạnh, đã xuất gia không còn sợ hãi từ đâu.”
4020
43.
43.
43.
4021
‘‘Ahampi pabbajissāmi, rājaputta tavantike;
“I too will go forth, Prince, with you;
“Con cũng sẽ xuất gia, bên cạnh Thái tử;
4022
Avhāyassu* maṃ bhaddante, pabbajjā mama ruccati’’.
Call me forth, Venerable Sir, renunciation pleases me.”
Bạch ngài, xin hãy cho con xuất gia, con ưa thích đời sống xuất gia.”
4023
44.
44.
44.
4024
‘‘Rathaṃ niyyādayitvāna, anaṇo ehi sārathi;
“Having returned the chariot, come back free of debt, charioteer;
“Hãy giao lại cỗ xe, rồi trở về không mắc nợ, này người đánh xe;
4025
Anaṇassa hi pabbajjā, etaṃ isīhi vaṇṇitaṃ’’.
For renunciation by one free of debt, this is praised by sages.”
Thật vậy, xuất gia mà không mắc nợ, điều này được các bậc ẩn sĩ ca ngợi.”
4026
45.
45.
45.
4027
‘‘Yadeva tyāhaṃ vacanaṃ, akaraṃ bhaddamatthu te;
“Whatever word of yours I have obeyed, may you be well;
“Điều gì con đã làm theo lời ngài, cầu mong ngài được an lành;
4028
Tadeva me tvaṃ vacanaṃ, yācito kattumarahasi.
That same word of mine, you should do when asked.
Chính lời đó, khi con thỉnh cầu, ngài cũng nên làm cho con.
4029
46.
46.
46.
4030
‘‘Idheva tāva acchassu, yāva rājānamānaye;
“Stay here for now, until I bring the king;
Xin ngài hãy ở lại đây một lát, cho đến khi con đưa nhà vua đến;
4031
Appeva te pitā disvā, patīto sumano siyā’’.
Perhaps your father, seeing you, might become pleased and joyful.”
Có lẽ cha ngài nhìn thấy, sẽ hoan hỷ và vui mừng.”
4032
47.
47.
47.
4033
‘‘Karomi tetaṃ vacanaṃ, yaṃ maṃ bhaṇasi sārathi;
“I will do that word of yours, which you tell me, charioteer;
“Ta sẽ làm theo lời ngươi, điều mà ngươi nói với ta, này người đánh xe;
4034
Ahampi daṭṭhukāmosmi, pitaraṃ me idhāgataṃ.
I also wish to see my father who has come here.”
Ta cũng muốn gặp, cha của ta khi ngài đến đây.”
4035
48.
48.
48.
4036
‘‘Ehi samma nivattassu, kusalaṃ vajjāsi ñātinaṃ;
“Come, friend, turn back, tell the relatives of my welfare;
“Này bạn, hãy trở về, hãy báo tin lành cho bà con;
4037
Mātaraṃ pitaraṃ mayhaṃ, vutto vajjāsi vandanaṃ’’.
Tell my mother and father of my salutation.”
Hãy chuyển lời vấn an của ta đến mẹ và cha ta.”
4038
49.
49.
49.
4039
Tassa pāde gahetvāna, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;
Having taken his feet, and circumambulated him;
Sau khi nắm lấy chân ngài, và đi nhiễu quanh ngài;
4040
Sārathi rathamāruyha, rājadvāraṃ upāgami.
The charioteer mounted the chariot and approached the royal gate.
Người đánh xe leo lên cỗ xe, và đi đến cổng hoàng cung.
4041
50.
50.
50.
4042
‘‘Suññaṃ mātā rathaṃ disvā, ekaṃ sārathimāgataṃ;
The mother, seeing the empty chariot, and the charioteer arrived alone;
Hoàng hậu nhìn thấy cỗ xe trống rỗng, một mình người đánh xe trở về;
4043
Assupuṇṇehi nettehi, rodantī naṃ udikkhati.
With eyes full of tears, weeping, she looked at him.
Với đôi mắt đẫm lệ, bà khóc và nhìn người ấy.
4044
51.
51.
51.
4045
‘‘Ayaṃ so sārathi eti, nihantvā mama atrajaṃ;
“Here comes that charioteer, having slain my son;
“Đây là người đánh xe trở về, sau khi đã giết con trai ta;
4046
Nihato nūna me putto, pathabyā bhūmivaḍḍhano.
Surely my son, the enhancer of the earth, has been slain on the ground.
Chắc chắn con ta đã bị giết, người làm tăng trưởng đất đai này.”
4047
52.
52.
52.
4048
‘‘Amittā nūna nandanti, patītā nūna verino;
“Surely enemies rejoice, surely adversaries are pleased;
“Chắc chắn kẻ thù đang vui mừng, chắc chắn những người oán ghét đang hoan hỷ;
4049
Āgataṃ sārathiṃ disvā, nihantvā mama atrajaṃ.
Seeing the charioteer arrived, having slain my son.
Khi thấy người đánh xe trở về, sau khi đã giết con trai ta.”
4050
53.
53.
53.
4051
‘‘Suññaṃ mātā rathaṃ disvā, ekaṃ sārathimāgataṃ;
The mother, seeing the empty chariot, and the charioteer arrived alone;
Hoàng hậu nhìn thấy cỗ xe trống rỗng, một mình người đánh xe trở về;
4052
Assupuṇṇehi nettehi, rodantī paripucchi naṃ* .
With eyes full of tears, weeping, she questioned him.
Với đôi mắt đẫm lệ, bà khóc và hỏi người ấy.
4053
54.
54.
54.
4054
‘‘Kinnu mūgo kiṃ nu pakkho, kinnu so vilapī tadā;
“Was he mute, or crippled, or did he lament then;
“Thái tử có câm không, có què không, có than khóc lúc đó không;
4055
Nihaññamāno bhūmiyā, taṃ me akkhāhi sārathi.
As he was being struck down on the ground? Tell me that, charioteer.
Khi bị quăng xuống đất, này người đánh xe, hãy kể cho ta nghe điều đó.”
4056
55.
55.
55.
4057
‘‘Kathaṃ hatthehi pādehi, mūgapakkho vivajjayi;
“How did the mute and crippled one avoid with hands and feet;
“Làm sao Thái tử lại tránh được, với tay và chân, câm và què;
4058
Nihaññamāno bhūmiyā, taṃ me akkhāhi pucchito’’.
As he was being struck down on the ground? Tell me that, as I ask.”
Khi bị quăng xuống đất, này người đánh xe, khi được hỏi, hãy kể cho ta nghe điều đó.”
4059
56.
56.
56.
4060
‘‘Akkheyyaṃ* te ahaṃ ayye, dajjāsi abhayaṃ mama;
“I will tell you, lady, if you grant me safety;
“Thưa bà, con sẽ kể cho bà nghe, xin bà hãy ban sự vô úy cho con;
4061
Yaṃ me sutaṃ vā diṭṭhaṃ vā, rājaputtassa santike’’.
What I have heard or seen concerning the prince.”
Điều mà con đã nghe hay thấy, từ Thái tử.”
4062
57.
57.
57.
4063
‘‘Abhayaṃ samma te dammi, abhīto bhaṇa sārathi;
“I grant you safety, friend; speak fearlessly, charioteer;
“Này bạn, ta ban sự vô úy cho ngươi, hãy nói mà không sợ hãi, này người đánh xe;
4064
Yaṃ te sutaṃ vā diṭṭhaṃ vā, rājaputtassa santike’’.
What you have heard or seen concerning the prince.”
Điều mà ngươi đã nghe hay thấy, từ Thái tử.”
4065
58.
58.
58.
4066
‘‘Na so mūgo na so pakkho, visaṭṭhavacano ca so;
“He is not mute, nor is he crippled; he is eloquent;
“Thái tử không câm cũng không què, và ngài nói năng lưu loát;
4067
Rajjassa kira so bhīto, akarā* ālaye bahū.
He is afraid of kingship, it seems, and has made many excuses.
Thật ra, ngài sợ vương quốc, nên đã tạo ra nhiều sự giả vờ.”
4068
59.
59.
59.
4069
‘‘Purimaṃ sarati so jātiṃ, yattha rajjamakārayi;
“He remembers his former birth, where he ruled as king;
“Ngài nhớ lại kiếp trước, nơi ngài đã từng cai trị;
4070
Kārayitvā tahiṃ rajjaṃ, pāpattha nirayaṃ bhusaṃ.
Having ruled there, he fell into a terrible hell.
Sau khi cai trị ở đó, ngài đã rơi vào địa ngục sâu thẳm.”
4071
60.
60.
60.
4072
‘‘Vīsatiñceva vassāni, tahiṃ rajjamakārayi;
“For twenty years he ruled there;
“Ngài đã cai trị ở đó hai mươi năm;
4073
Asītivassasahassāni, nirayamhi apacci so.
For eighty thousand years he was tormented in hell.
Ngài đã bị nung nấu trong địa ngục tám vạn năm.”
4074
61.
61.
61.
4075
‘‘Tassa rajjassa so bhīto, mā maṃ rajjābhisecayuṃ;
“He is afraid of that kingship, lest they consecrate him as king;
“Ngài sợ vương quốc đó, sợ rằng họ sẽ làm lễ đăng quang cho ngài;
4076
Tasmā pitu ca mātucca, santike na bhaṇī tadā.
That is why he did not speak to his father and mother then.
Vì vậy, ngài đã không nói gì với cha và mẹ lúc đó.”
4077
62.
62.
62.
4078
‘‘Aṅgapaccaṅgasampanno, ārohapariṇāhavā;
“Endowed with limbs and minor limbs, of good height and girth;
“Ngài có đầy đủ các chi phần, thân hình cao lớn và vạm vỡ;
4079
Visaṭṭhavacano pañño, magge saggassa tiṭṭhati.
Eloquent and wise, he stands on the path to heaven.
Ngài nói năng lưu loát và có trí tuệ, đang đứng trên con đường dẫn đến thiên giới.”
4080
63.
63.
63.
4081
‘‘Sace tvaṃ daṭṭhukāmāsi, rājaputtaṃ* tavatrajaṃ;
“If you wish to see your son, the prince;
“Nếu bà muốn gặp, Thái tử con trai của bà;
4082
Ehi taṃ pāpayissāmi, yattha sammati temiyo’’.
Come, I will lead you to where Temiya resides.”
Hãy đến, con sẽ đưa bà đến nơi Temiya đang an trú.”
4083
64.
64.
64.
4084
‘‘Yojayantu rathe asse, kacchaṃ nāgāna* bandhatha;
“Let them harness the horses to the chariots, let them fasten the girths of the elephants;
“Hãy thắng ngựa vào xe, hãy buộc dây cương cho voi;
4085
Udīrayantu saṅkhapaṇavā, vādantu* ekapokkharā.
Let conch shells and drums sound, let single-headed drums play.
Hãy thổi tù và ốc, trống một mặt hãy nổi lên.”
4086
65.
65.
65.
4087
‘‘Vādantu* bherī sannaddhā, vaggū vādantu dundubhī;
“Let the armored kettledrums play, let the melodious drums sound;
“Trống lớn đã được căng da hãy nổi lên, trống dundubhī hãy nổi lên với âm thanh du dương;
4088
Negamā ca maṃ anventu, gacchaṃ puttanivedako* .
And let the townspeople follow me, as I go to announce my son.
Và dân chúng thành thị hãy theo ta, ta đi báo tin về con trai.”
4089
66.
66.
66.
4090
‘‘Orodhā ca kumārā ca, vesiyānā ca brāhmaṇā;
“Let the royal women and princes, the merchants and brahmins;
“Các cung nữ và các hoàng tử, các thương gia và các Bà-la-môn;
4091
Khippaṃ yānāni yojentu, gacchaṃ puttanivedako* .
Quickly harness the vehicles, as I go to announce my son.
Hãy nhanh chóng thắng xe, ta đi báo tin về con trai.”
4092
67.
67.
67.
4093
‘‘Hatthārohā anīkaṭṭhā, rathikā pattikārakā;
“Elephant-riders, cavalrymen, charioteers, and foot soldiers;
“Các kỵ sĩ voi, các tướng lĩnh, các chiến xa, các bộ binh;
4094
Khippaṃ yānāni yojentu, gacchaṃ puttanivedako* .
Quickly harness the vehicles, as I go to announce my son.
Hãy nhanh chóng thắng xe, ta đi báo tin về con trai.”
4095
68.
68.
68.
4096
‘‘Samāgatā jānapadā, negamā ca samāgatā;
“Let the country folk gather, and the townspeople gather;
“Các dân làng đã tụ họp, và dân thành thị cũng đã tụ họp;
4097
Khippaṃ yānāni yojentu, gacchaṃ puttanivedako’’* .
Quickly harness the vehicles, as I go to announce my son.”
Hãy nhanh chóng thắng xe, ta đi báo tin về con trai.”
4098
69.
69.
69.
4099
‘‘Asse ca sārathī yutte, sindhave sīghavāhane;
“The charioteer brought the harnessed Sindhu horses, swift steeds;
“Này người đánh xe, những con ngựa Sindhu nhanh nhẹn đã được thắng vào xe;
4100
Rājadvāraṃ upāgacchuṃ, yuttā deva ime hayā’’.
‘These horses, O king, are harnessed at the royal gate’.”
Những con ngựa này đã được thắng vào cổng hoàng cung, thưa đức vua.”
4101
70.
70.
70.
4102
‘‘Thūlā javena hāyanti, kisā hāyanti thāmunā;
“The stout ones fail in speed, the lean ones fail in strength;
“Những con ngựa béo thì chậm chạp vì tốc độ, những con ngựa gầy thì chậm chạp vì sức lực;
4103
Kise thūle vivajjetvā, saṃsaṭṭhā yojitā hayā’’.
Avoiding the lean and the stout, well-matched horses are harnessed.”
Tránh những con béo và gầy, những con ngựa cân đối đã được thắng vào xe.”
4104
71.
71.
71.
4105
‘‘Tato rājā taramāno, yuttamāruyha sandanaṃ;
Then the king, in haste, having mounted the harnessed chariot;
Rồi nhà vua vội vã, leo lên cỗ xe đã thắng;
4106
Itthāgāraṃ ajjhabhāsi* , sabbāva anuyātha maṃ.
Addressed the women’s quarters, “All of you, follow me.”
Ngài nói với các cung nữ, tất cả các ngươi hãy theo ta.
4107
72.
72.
72.
4108
‘‘Vālabījanimuṇhīsaṃ, khaggaṃ chattañca paṇḍaraṃ;
With yak-tail whisks, turbans, swords, and white parasols;
Với quạt lông đuôi bò, mũ miện, gươm, và lọng trắng;
4109
Upādhi rathamāruyha* , suvaṇṇehi alaṅkatā.
Having mounted the royal chariot, adorned with gold.
Họ leo lên cỗ xe phụ, được trang hoàng bằng vàng.
4110
73.
73.
73.
4111
‘‘Tato sa* rājā pāyāsi, purakkhatvāna sārathiṃ;
Then the king set out, with the charioteer leading;
Rồi nhà vua lên đường, đặt người đánh xe đi trước;
4112
Khippameva upāgacchi, yattha sammati temiyo.
He quickly arrived where Temiya resided.
Ngài nhanh chóng đến nơi, Temiya đang an trú.
4113
74.
74.
74.
4114
‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, jalantamiva tejasā;
And seeing him approaching, shining as if with splendor;
Và khi thấy ngài đến, rực rỡ như lửa;
4115
Khattasaṅghaparibyūḷhaṃ* , temiyo etadabravi’’.
Surrounded by an assembly of Khattiyas, Temiya spoke this:
Được bao quanh bởi đoàn tùy tùng của các chiến binh, Temiya đã nói điều này:
4116
75.
75.
75.
4117
‘‘Kacci nu tāta kusalaṃ, kacci tāta anāmayaṃ;
“Is all well, father? Are you free from illness, father?
“Này cha, có an lành không, này cha, có khỏe mạnh không;
4118
Sabbā ca* rājakaññāyo, arogā mayha mātaro’’.
And are all the royal princesses, my mothers, well?”
Và tất cả các công chúa, các mẹ của con có khỏe mạnh không?”
4119
76.
76.
76.
4120
‘‘Kusalañceva me putta, atho putta anāmayaṃ;
“All is well with me, my son, and I am free from illness, my son;
“Này con, cha được an lành, và này con, cha được khỏe mạnh;
4121
Sabbā ca rājakaññāyo, arogā tuyha mātaro’’.
And all the royal princesses, your mothers, are well.”
Và tất cả các công chúa, các mẹ của con đều khỏe mạnh.”
4122
77.
77.
77.
4123
‘‘Kacci amajjapo* tāta, kacci te suramappiyaṃ;
“Are you not a drinker of intoxicants, father? Is liquor not dear to you?
“Này cha, cha có không uống rượu không, rượu có không được ưa thích đối với cha không;
4124
Kacci sacce ca dhamme ca, dāne te ramate mano’’.
Does your mind delight in truth, Dhamma, and generosity?”
Này cha, tâm cha có vui thích trong chân lý, trong Pháp, và trong bố thí không?”
4125
78.
78.
78.
4126
‘‘Amajjapo ahaṃ putta, atho me suramappiyaṃ;
“I am not a drinker of intoxicants, my son, and liquor is not dear to me;
“Này con, cha không uống rượu, và rượu không được ưa thích đối với cha;
4127
Atho sacce ca dhamme ca, dāne me ramate mano’’.
And my mind delights in truth, Dhamma, and generosity.”
Và tâm cha vui thích trong chân lý, trong Pháp, và trong bố thí.”
4128
79.
79.
79.
4129
‘‘Kacci arogaṃ yoggaṃ te, kacci vahati vāhanaṃ;
“Is your equipment sound? Do your conveyances carry you well?
“Này cha, các phương tiện vận chuyển của cha có khỏe mạnh không, các phương tiện chuyên chở có hoạt động tốt không;
4130
Kacci te byādhayo natthi, sarīrassupatāpanā’’.
Are there no illnesses afflicting your body?”
Cha có không có bệnh tật nào, làm đau đớn thân thể không?”
4131
80.
80.
80.
4132
‘‘Atho arogaṃ yoggaṃ me, atho vahati vāhanaṃ;
“My equipment is sound, and my conveyances carry me well;
“Vâng, các phương tiện vận chuyển của cha khỏe mạnh, và các phương tiện chuyên chở hoạt động tốt;
4133
Atho me byādhayo natthi, sarīrassupatāpanā’’* .
And there are no illnesses afflicting my body.”
Và cha không có bệnh tật nào, làm đau đớn thân thể.”
4134
81.
81.
81.
4135
‘‘Kacci antā ca te phītā, majjhe ca bahalā tava;
“Are your borders prosperous, and your central regions populous?”
“Này cha, các vùng biên giới của cha có thịnh vượng không, và vùng trung tâm của cha có đông đúc không;
4136
Koṭṭhāgārañca kosañca, kacci te paṭisanthataṃ’’* .
“Are your granaries and treasuries well-ordered?”
Kho lương thực và kho báu của cha, có được bảo vệ tốt không?”
4137
82.
82.
82.
4138
‘‘Atho antā ca me phītā, majjhe ca bahalā mama;
“Indeed, my borders are prosperous, and my middle is abundant;
“Vâng, các vùng biên giới của cha thịnh vượng, và vùng trung tâm của cha đông đúc;
4139
Koṭṭhāgārañca kosañca, sabbaṃ me paṭisanthataṃ’’.
My granaries and treasuries, all are well-ordered.”
Kho lương thực và kho báu của cha, tất cả đều được bảo vệ tốt.”
4140
83.
83.
83.
4141
‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;
“Welcome, great king, and your arrival is felicitous;
“Hoan nghênh ngài, thưa Đại vương, và ngài đã đến không xa;
4142
Patiṭṭhapentu* pallaṅkaṃ, yattha rājā nisakkati’’.
Let them set up the couch, where the king may sit.”
Xin hãy đặt ngai vàng, nơi nhà vua sẽ ngồi.”
4143
84.
84.
84.
4144
‘‘Idheva te nisīdassu* , niyate paṇṇasanthare;
“Sit right here on this prepared leaf-bed;
“Xin ngài hãy ngồi đây, trên chiếc giường lá đã được sắp đặt;
4145
Etto udakamādāya, pāde pakkhālayassu* te’’.
Taking water from here, wash your feet.”
Hãy lấy nước từ đây, và rửa chân cho ngài.”
4146
85.
85.
85.
4147
‘‘Idampi paṇṇakaṃ mayhaṃ, randhaṃ rāja aloṇakaṃ;
“This leaf-dish of mine, O king, is cooked without salt;
“Đây là món rau của con, thưa đức vua, được nấu không muối;
4148
Paribhuñja mahārāja, pāhuno mesidhāgato’’* .
Partake of it, great king, you who have come here as my guest.”
Xin Đại vương hãy dùng, ngài là khách của con đã đến đây.”
4149
86.
86.
86.
4150
‘‘Na cāhaṃ* paṇṇaṃ bhuñjāmi, na hetaṃ mayha bhojanaṃ;
“I do not eat leaf-dishes, for that is not my food;
“Ta không ăn rau, đó không phải là thức ăn của ta;
4151
Sālīnaṃ odanaṃ bhuñje, suciṃ maṃsūpasecanaṃ’’.
I eat rice of fine grain, clean, with meat as a condiment.”
Ta sẽ ăn cơm gạo lức, với nước sốt thịt sạch.”
4152
87.
87.
87.
4153
‘‘Accherakaṃ maṃ paṭibhāti, ekakampi rahogataṃ;
“It seems wondrous to me, that even being alone in seclusion,
“Điều đó thật kỳ lạ đối với con, khi một mình ở nơi vắng vẻ;
4154
Edisaṃ bhuñjamānānaṃ, kena vaṇṇo pasīdati’’.
While eating such food, how does your complexion remain clear?”
Khi ăn những thứ như vậy, làm sao mà sắc diện lại tươi tắn được?”
4155
88.
88.
88.
4156
‘‘Eko rāja nipajjāmi, niyate paṇṇasanthare;
“I lie down alone, O king, on a prepared leaf-bed;
“Thưa đức vua, con ngủ một mình, trên chiếc giường lá đã được sắp đặt;
4157
Tāya me ekaseyyāya, rāja vaṇṇo pasīdati.
Because of that solitary sleep, O king, my complexion remains clear.
Nhờ sự độc cư ấy, màu da của tôi trở nên tươi tắn, rạng rỡ, thưa Đại vương.
4158
89.
89.
89.
4159
‘‘Na ca nettiṃsabandhā* me, rājarakkhā upaṭṭhitā;
“Nor are royal guards, armed with swords, attending on me;
Không có những người cầm kiếm bảo vệ, không có thị vệ hầu cận tôi;
4160
Tāya me sukhaseyyāya, rāja vaṇṇo pasīdati.
Because of that peaceful sleep, O king, my complexion remains clear.
Nhờ giấc ngủ an lành ấy, màu da của tôi trở nên tươi tắn, rạng rỡ, thưa Đại vương.
4161
90.
90.
90.
4162
‘‘Atītaṃ nānusocāmi, nappajappāmināgataṃ* ;
“I do not grieve over the past, nor do I long for the future;
Tôi không sầu muộn về quá khứ, không mong cầu tương lai;
4163
Paccuppannena yāpemi, tena vaṇṇo pasīdati.
I sustain myself with the present, by that my complexion remains clear.
Tôi sống với hiện tại, vì vậy màu da của tôi trở nên tươi tắn, rạng rỡ.
4164
91.
91.
91.
4165
‘‘Anāgatappajappāya, atītassānusocanā;
“By longing for the future, and grieving over the past,
Do mong cầu tương lai, do sầu muộn về quá khứ;
4166
Etena bālā sussanti, naḷova harito luto’’.
Fools wither away, like a freshly cut reed.”
Vì lẽ đó, những kẻ ngu dại héo hon, như cây sậy xanh bị cắt đứt.”
4167
92.
92.
92.
4168
‘‘Hatthānīkaṃ rathānīkaṃ, asse pattī ca vammino;
“Elephant forces, chariot forces, cavalry, and armored infantry;
“Ta sẽ ban cho con quân đội voi, quân đội xe, ngựa và bộ binh có áo giáp;
4169
Nivesanāni rammāni, ahaṃ putta dadāmi te.
Delightful mansions, I will give them to you, my son.
Những dinh thự đẹp đẽ, hỡi con trai, ta sẽ ban cho con.
4170
93.
93.
93.
4171
‘‘Itthāgārampi te dammi, sabbālaṅkārabhūsitaṃ;
“I will also give you a harem, adorned with all ornaments;
Ta cũng sẽ ban cho con hậu cung, được trang điểm lộng lẫy;
4172
Tā putta paṭipajjassu* , tvaṃ no rājā bhavissasi.
Accept them, my son, you shall be our king.”
Hỡi con trai, hãy tiếp nhận chúng, con sẽ là vua của chúng ta.”
4173
94.
94.
94.
4174
‘‘Kusalā naccagītassa, sikkhitā cāturitthiyo* ;
“Skilled in dancing and singing, trained are the four types of women;
“Những người phụ nữ khéo léo trong ca múa, được huấn luyện thành thục;
4175
Kāme taṃ ramayissanti, kiṃ araññe karissasi.
They will delight you with sensual pleasures, what will you do in the forest?
Sẽ làm con hoan hỷ với các dục, con sẽ làm gì trong rừng?”
4176
95.
95.
95.
4177
‘‘Paṭirājūhi te kaññā, ānayissaṃ alaṅkatā;
“I will bring you maidens, adorned, from rival kings;
“Ta sẽ mang về cho con những thiếu nữ được trang điểm từ các vị vua đối địch;
4178
Tāsu putte janetvāna, atha pacchā pabbajissasi.
Having begotten sons with them, then afterwards you may go forth.
Sau khi sinh con với họ, con hãy xuất gia sau này.”
4179
96.
96.
96.
4180
‘‘Yuvā ca daharo cāsi* , paṭhamuppattiko* susu;
“You are young and tender, in the prime of your youth;
“Con còn trẻ và non nớt, vừa mới trưởng thành;
4181
Rajjaṃ kārehi bhaddante, kiṃ araññe karissasi’’.
Rule the kingdom, good sir, what will you do in the forest?”
Hỡi con yêu quý, hãy cai trị vương quốc, con sẽ làm gì trong rừng?”
4182
97.
97.
97.
4183
‘‘Yuvā care brahmacariyaṃ, brahmacārī yuvā siyā;
“One should lead the holy life while young, a celibate should be young;
“Người trẻ nên sống đời phạm hạnh, người phạm hạnh nên còn trẻ;
4184
Daharassa hi pabbajjā, etaṃ isīhi vaṇṇitaṃ.
Indeed, going forth in youth, this is praised by the sages.
Việc xuất gia khi còn trẻ, điều này được các bậc hiền giả ca ngợi.”
4185
98.
98.
98.
4186
‘‘Yuvā care brahmacariyaṃ, brahmacārī yuvā siyā;
“One should lead the holy life while young, a celibate should be young;
“Người trẻ nên sống đời phạm hạnh, người phạm hạnh nên còn trẻ;
4187
Brahmacariyaṃ carissāmi, nāhaṃ rajjena matthiko.
I shall lead the holy life, I have no desire for kingship.
Con sẽ sống đời phạm hạnh, con không ham muốn vương quốc.”
4188
99.
99.
99.
4189
‘‘Passāmi vohaṃ daharaṃ, amma tāta vadantaraṃ* ;
“Indeed, I see a young man, crying ‘mother, father’;
“Con thấy một đứa trẻ, gọi ‘mẹ, cha’;
4190
Kicchāladdhaṃ piyaṃ puttaṃ, appatvāva jaraṃ mataṃ.
A beloved son, difficult to obtain, dead before reaching old age.
Đứa con thân yêu khó có được, đã chết trước khi đến tuổi già.”
4191
100.
100.
100.
4192
‘‘Passāmi vohaṃ dahariṃ, kumāriṃ cārudassaniṃ;
“Indeed, I see a young girl, a charming maiden;
“Con thấy một thiếu nữ, một cô gái xinh đẹp;
4193
Navavaṃsakaḷīraṃva, paluggaṃ jīvitakkhayaṃ* .
Like a fresh bamboo shoot, fallen to the end of life.
Như một mầm tre non, đã bị hủy hoại bởi sự chấm dứt của cuộc đời.”
4194
101.
101.
101.
4195
‘‘Daharāpi hi miyyanti, narā ca atha nāriyo;
“Indeed, both young men and young women die;
“Cả nam và nữ đều chết khi còn trẻ;
4196
Tattha ko vissase poso, daharomhīti jīvite.
In that, what person would trust in life, thinking ‘I am young’?
Trong đó, người nào có thể tin tưởng vào cuộc sống, rằng ‘ta còn trẻ’?”
4197
102.
102.
102.
4198
‘‘Yassa ratyā vivasāne, āyu appataraṃ siyā;
“For whom, at the end of the night, life becomes shorter;
“Khi tuổi thọ giảm dần vào cuối đêm;
4199
Appodakeva macchānaṃ, kiṃ nu komārakaṃ* tahiṃ.
Like fish in shallow water, what youthfulness is there then?
Như cá trong nước cạn, vậy thì còn gì là tuổi trẻ ở đó?”
4200
103.
103.
103.
4201
‘‘Niccamabbhāhato loko, niccañca parivārito;
“The world is constantly struck down, and constantly surrounded;
“Thế gian luôn bị tấn công, và luôn bị bao vây;
4202
Amoghāsu vajantīsu, kiṃ maṃ rajjebhisiñcasi’’* .
When nights pass fruitlessly, why do you anoint me for kingship?”
Khi những mũi tên không tránh khỏi đang bay tới, sao cha lại muốn tấn phong con làm vua?”
4203
104.
104.
104.
4204
‘‘Kena mabbhāhato loko, kena ca parivārito;
“By what is the world struck down, and by what is it surrounded;
“Thế gian bị tấn công bởi điều gì, và bị bao vây bởi điều gì;
4205
Kāyo amoghā gacchanti, taṃ me akkhāhi pucchito’’.
What are the nights that pass fruitlessly? Tell me, as I ask you.”
Những mũi tên không tránh khỏi nào đang bay tới, khi được hỏi, hãy nói cho ta biết điều đó.”
4206
105.
105.
105.
4207
‘‘Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito;
“The world is struck down by death, surrounded by old age;
Thế gian bị tử thần bao phủ, bị lão hóa vây quanh;
4208
Ratyo amoghā gacchanti, evaṃ jānāhi khattiya.
Nights pass fruitlessly, thus know, O warrior.
Hỡi chiến sĩ, hãy biết rằng các đêm trôi qua không vô ích như vậy.
4209
106.
106.
106.
4210
‘‘Yathāpi tante vitate* , yaṃ yadevūpaviyyati* ;
“Just as in a stretched-out loom, whatever is woven in, piece by piece;
“Cũng như trên khung dệt đã căng ra, cái gì được dệt vào;
4211
Appakaṃ hoti vetabbaṃ, evaṃ maccāna jīvitaṃ.
The amount to be woven becomes small, so is the life of mortals.”
Cái cần dệt còn lại rất ít, cuộc đời của những người phàm trần cũng vậy.
4212
107.
107.
107.
4213
‘‘Yathā vārivaho pūro, gacchaṃ nupanivattati* ;
“Just as a full stream, flowing, does not turn back;
“Như dòng nước đầy ắp đang chảy không quay trở lại;
4214
Evamāyu manussānaṃ, gacchaṃ nupanivattati.
So too, the life of humans, flowing, does not turn back.
Tuổi thọ của con người cũng vậy, đang trôi qua không quay trở lại.
4215
108.
108.
108.
4216
‘‘Yathā vārivaho pūro, vahe rukkhepakūlaje;
Just as a full stream carries away trees growing on its banks;
“Như dòng nước đầy ắp cuốn trôi những cây cối ven bờ;
4217
Evaṃ jarāmaraṇena, vuyhante sabbapāṇino’’.
So too, all beings are carried away by old age and death.”
Cũng vậy, tất cả chúng sinh bị già và chết cuốn trôi.”
4218
109.
109.
109.
4219
‘‘Hatthānīkaṃ rathānīkaṃ, asse pattī ca vammino;
“An army of elephants, an army of chariots, horses, and armored infantry;
“Quân voi, quân xe, quân ngựa và quân bộ binh mặc giáp;
4220
Nivesanāni rammāni, ahaṃ putta dadāmi te.
Pleasant dwellings, these, my son, I give to you.
Những cung điện đẹp đẽ, này con, ta sẽ ban cho con.
4221
110.
110.
110.
4222
‘‘Itthāgārampi te dammi, sabbālaṅkārabhūsitaṃ;
I also give you a harem, adorned with all ornaments;
“Ta cũng sẽ ban cho con hậu cung, được trang hoàng với mọi đồ trang sức;
4223
Tā putta paṭipajjassu, tvaṃ no rājā bhavissasi.
Accept them, my son, you shall be our king.
Này con, hãy chấp nhận những điều đó, con sẽ là vua của chúng ta.
4224
111.
111.
111.
4225
‘‘Kusalā naccagītassa, sikkhitā cāturitthiyo;
Skilled in dance and song, well-trained, four types of women;
“Bốn loại phụ nữ khéo léo ca múa, đã được huấn luyện;
4226
Kāme taṃ ramayissanti, kiṃ araññe karissasi.
They will delight you with sensual pleasures. What will you do in the forest?
Họ sẽ làm con vui thú với các dục lạc, con sẽ làm gì trong rừng?
4227
112.
112.
112.
4228
‘‘Paṭirājūhi te kaññā, ānayissaṃ alaṅkatā;
I will bring you adorned maidens from rival kings;
“Ta sẽ mang đến cho con những trinh nữ được trang điểm từ các vị vua đối địch;
4229
Tāsu putte janetvāna, atha pacchā pabbajissasi.
Having begotten sons with them, then afterwards you may go forth.
Hãy sinh con với họ, sau đó con sẽ xuất gia.”
4230
113.
113.
113.
4231
‘‘Yuvā ca daharo cāsi, paṭhamuppattiko susu;
You are young and tender, in the prime of your youth, pure;
“Con còn trẻ và non nớt, vừa mới chào đời;
4232
Rajjaṃ kārehi bhaddante, kiṃ araññe karissasi.
Rule the kingdom, good sir, what will you do in the forest?
Này thiện nhân, hãy trị vì vương quốc, con sẽ làm gì trong rừng?
4233
114.
114.
114.
4234
‘‘Koṭṭhāgārañca kosañca, vāhanāni balāni ca;
Storehouses and treasuries, vehicles and armies;
“Kho lúa và kho báu, các phương tiện vận chuyển và quân đội;
4235
Nivesanāni rammāni, ahaṃ putta dadāmi te.
Pleasant dwellings, these, my son, I give to you.
Những cung điện đẹp đẽ, này con, ta sẽ ban cho con.
4236
115.
115.
115.
4237
‘‘Gomaṇḍalaparibyūḷho, dāsisaṅghapurakkhato;
Surrounded by herds of cattle, attended by throngs of maidservants;
“Được bao quanh bởi đàn bò, được hộ tống bởi đám tì nữ;
4238
Rajjaṃ kārehi bhaddante, kiṃ araññe karissasi’’.
Rule the kingdom, good sir, what will you do in the forest?”
Này thiện nhân, hãy trị vì vương quốc, con sẽ làm gì trong rừng?”
4239
116.
116.
116.
4240
‘‘Kiṃ dhanena yaṃ khīyetha* , kiṃ bhariyāya marissati;
“What is wealth that wastes away? What is a wife who will die?
“Tiền tài để làm gì khi nó hao mòn, vợ để làm gì khi nàng sẽ chết;
4241
Kiṃ yobbanena jiṇṇena* , yaṃ jarāyābhibhuyyati* .
What is youth that ages, which is overcome by old age?
Tuổi trẻ để làm gì khi nó già đi, khi nó bị già yếu xâm chiếm.
4242
117.
117.
117.
4243
‘‘Tattha kā nandi kā khiḍḍā, kā rati kā dhanesanā;
What delight, what sport, what joy, what seeking of wealth is there in that?
Ở đó có niềm vui gì, có trò chơi gì, có sự thích thú gì, có sự tìm cầu tài sản gì;
4244
Kiṃ me puttehi dārehi, rāja muttosmi bandhanā.
What are sons and wives to me, O king? I am freed from bondage.
Con cái và vợ con để làm gì đối với tôi, hỡi vua, tôi đã thoát khỏi sự ràng buộc.
4245
118.
118.
118.
4246
‘‘Yohaṃ* evaṃ pajānāmi, maccu me nappamajjati;
Since I thus understand that death does not neglect me;
Khi tôi nhận thức rõ như vậy, rằng tử thần không lơ là;
4247
Antakenādhipannassa, kā ratī kā dhanesanā.
For one overcome by the Destroyer, what joy, what seeking of wealth can there be?
Đối với người bị Thần Chết áp bức, có niềm vui gì, có sự tìm cầu tài sản gì?
4248
119.
119.
119.
4249
‘‘Phalānamiva pakkānaṃ, niccaṃ patanato bhayaṃ;
Just as ripe fruits constantly fear falling;
Như trái cây chín luôn sợ rơi rụng;
4250
Evaṃ jātāna maccānaṃ, niccaṃ maraṇato bhayaṃ.
So too, beings who are born constantly fear death.
Cũng vậy, chúng sinh đã sinh ra luôn sợ cái chết.
4251
120.
120.
120.
4252
‘‘Sāyameke na dissanti, pāto diṭṭhā bahū janā;
Some are not seen in the evening, many people seen in the morning;
Một số người không được thấy vào buổi tối, nhiều người được thấy vào buổi sáng;
4253
Pāto eke na dissanti, sāyaṃ diṭṭhā bahū janā.
Some are not seen in the morning, many people seen in the evening.
Một số người không được thấy vào buổi sáng, nhiều người được thấy vào buổi tối.
4254
121.
121.
121.
4255
‘‘Ajjeva kiccaṃ ātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve;
Strive ardently today, who knows if death will come tomorrow?
Hãy nỗ lực ngay hôm nay, ai biết được ngày mai sẽ chết;
4256
Na hi no saṅkaraṃ* tena, mahāsenena maccunā.
For we have no agreement with that great army, Death.
Vì chúng ta không có thỏa thuận với tử thần, vị đại tướng ấy.
4257
122.
122.
122.
4258
‘‘Corā dhanassa patthenti, rājamuttosmi bandhanā;
Thieves desire wealth, O king, I am freed from bondage;
Những kẻ trộm khao khát tài sản, tôi đã thoát khỏi sự ràng buộc;
4259
Ehi rāja nivattassu, nāhaṃ rajjena matthiko’’ti.
Come, O king, turn back, I have no need of a kingdom.”
Hỡi vua, hãy trở về, tôi không cần vương quốc.”
4260
Mūgapakkhajātakaṃ paṭhamaṃ.
The Mūgapakkha Jātaka, the first.
Mūgapakkhajātakaṃ thứ nhất.
Next Page →

Settings