Jātakapāḷi-2

2323

533. Cūḷahaṃsajātakaṃ (1)

533. Cūḷahaṃsa Jātaka (1)

2324

1.

2325

‘‘Sumukha anupacinantā, pakkamanti vihaṅgamā;

“Sumukha, the birds depart without collecting;

“Sumukha, các loài chim không tích lũy gì mà bay đi;

2326

Gaccha tuvampi mā kaṅkhi, natthi baddhe^* sahāyatā’’.

You too go, do not hesitate; there is no companionship for one who is bound.”

Ngươi cũng hãy đi đi, đừng do dự, không có bạn bè nào ở lại với người bị mắc kẹt đâu.”

2327

2.

2328

‘‘Gacche vāhaṃ na vā gacche, na tena amaro siyaṃ;

“Whether I go or not, I would not be immortal by that;

“Dù tôi đi hay không đi, tôi cũng không thể bất tử;

2329

Sukhitaṃ taṃ upāsitvā, dukkhitaṃ taṃ kathaṃ jahe.

Having attended you when you were happy, how could I abandon you when you are suffering?

Đã từng chăm sóc ngài khi ngài hạnh phúc, làm sao tôi có thể bỏ ngài khi ngài đau khổ?

2330

3.

2331

‘‘Maraṇaṃ vā tayā saddhiṃ, jīvitaṃ vā tayā vinā;

“Death with you, or life without you;

“Cái chết cùng với ngài, hay sự sống mà không có ngài;

2332

Tadeva maraṇaṃ seyyo, yañce jīve tayā vinā.

That death is better, than if I should live without you.

Cái chết đó tốt hơn, hơn là tôi sống mà không có ngài.

2333

4.

2334

‘‘Nesa dhammo mahārāja, yaṃ taṃ evaṃ gataṃ jahe;

“This is not the Dhamma, great king, that I should abandon you when you are in such a state;

“Tâu Đại vương, đây không phải là pháp, mà tôi lại bỏ ngài trong tình cảnh này;

2335

Yā gati tuyhaṃ sā mayhaṃ, ruccate vihagādhipa.

Whatever fate is yours, that same fate pleases me, O chief of birds.

Con đường nào của ngài, con đường đó cũng là của tôi, tâu chúa tể loài chim.”

2336

5.

2337

‘‘Kā nu pāsena baddhassa^* , gati aññā mahānasā;

“What other fate is there for one bound by a snare, O great goose;

“Tâu Đại Thiên Nga, còn con đường nào khác cho kẻ bị mắc vào lưới đâu;

2338

Sā kathaṃ cetayānassa, muttassa tava ruccati.

How can that please you, who are free and thinking?

Làm sao con đường đó lại làm ngài hài lòng, khi ngài đang suy nghĩ về việc được giải thoát?”

2339

6.

2340

‘‘Kaṃ vā tvaṃ passase atthaṃ, mama tuyhañca pakkhima;

“What benefit do you see, O bird, for me and for you;

“Ngươi thấy lợi ích gì cho ta và ngươi, hỡi loài chim;

2341

Ñātīnaṃ vāvasiṭṭhānaṃ, ubhinnaṃ jīvitakkhaye.

Or for the remaining relatives, when the lives of both are destroyed?

Hay cho những người thân còn lại, khi cả hai chúng ta đều chết?”

2342

7.

2343

‘‘Yaṃ na kañcanadepiñcha^* , andhena tamasā gataṃ;

“One who desires nothing, gone by blind darkness;

“Cái gì không thể làm hài lòng ngay cả những người tham vàng, bị che lấp bởi bóng tối mù mịt;

2344

Tādise sañcajaṃ pāṇaṃ, kamatthamabhijotaye’’.

Abandoning life in such a state, for what purpose would one illuminate it?”

Khi từ bỏ mạng sống trong hoàn cảnh như vậy, ta sẽ làm sáng tỏ điều gì?”

2345

8.

2346

‘‘Kathaṃ nu patataṃ seṭṭha, dhamme atthaṃ na bujjhasi^* ;

“How is it, O best of flying creatures, that you do not understand the meaning in Dhamma?

“Làm sao ngài, bậc tối thắng trong các loài bay, lại không hiểu được lợi ích trong Pháp;

2347

Dhammo apacito santo, atthaṃ dasseti pāṇinaṃ.

Dhamma, when honored, reveals benefit to living beings.

Pháp đã được tu tập, sẽ mang lại lợi ích cho chúng sanh.”

2348

9.

2349

‘‘Sohaṃ dhammaṃ apekkhāno, dhammā catthaṃ samuṭṭhitaṃ;

“Therefore, I, considering Dhamma and the benefit arisen from Dhamma,

“Vì vậy, tôi trông cậy vào Pháp, và lợi ích phát sanh từ Pháp;

2350

Bhattiñca tayi sampassaṃ, nāvakaṅkhāmi jīvitaṃ’’.

And seeing my devotion to you, do not wish for life.”

Và thấy sự tận tụy của tôi đối với ngài, tôi không mong muốn sự sống.”

2351

10.

2352

‘‘Addhā eso sataṃ dhammo, yo mitto mittamāpade;

“Indeed, this is the Dhamma of the virtuous: a friend in distress

“Chắc chắn đây là Pháp của người thiện trí, rằng người bạn không bỏ rơi bạn mình trong hoạn nạn;

2353

Na caje jīvitassāpi, hetudhammamanussaraṃ.

Should not be abandoned, even for the sake of life, remembering the Dhamma.

Ngay cả vì mạng sống, vẫn ghi nhớ Pháp về nhân duyên.”

2354

11.

2355

‘‘Svāyaṃ dhammo ca te ciṇṇo, bhatti ca viditā mayi;

“So this Dhamma has been practiced by you, and your devotion to me is known;

“Pháp này ngươi đã thực hành, và lòng tận tụy của ngươi đối với ta đã được biết rõ;

2356

Kāmaṃ karassu mayhetaṃ, gacchevānumato mayā’’.

Do as you wish for me, go with my permission.”

Hãy làm theo ý muốn của ta, hãy đi đi, được ta cho phép.”

2357

12.

2358

‘‘Api tvevaṃ gate kāle, yaṃ khaṇḍaṃ^* ñātinaṃ mayā;

“But even if it comes to this, the bond I have with my relatives,

“Dù trong tình huống như vậy, phần mà tôi đã thiếu sót đối với người thân;

2359

Tayā taṃ buddhisampannaṃ^* , assa paramasaṃvutaṃ.

May that, O wise one, be perfectly protected by you.

Mong rằng ngài, bậc đầy trí tuệ, sẽ giữ kín điều đó.

2360

13.

2361

‘‘Iccevaṃ^* mantayantānaṃ, ariyānaṃ ariyavuttinaṃ;

As these noble ones, living nobly, were thus conversing,

Khi những bậc cao thượng, với hạnh cao thượng, đang bàn bạc như vậy;

2362

Paccadissatha nesādo, āturānamivantako.

A fowler appeared, like a terminator to the afflicted.

Người thợ săn xuất hiện, như thần chết đối với những kẻ khốn khổ.

2363

14.

2364

‘‘Te sattumabhisañcikkha, dīgharattaṃ hitā dijā;

Seeing the enemy, the birds, who had long been beneficial,

Hai con chim, đã là bạn bè lâu năm, khi thấy kẻ thù;

2365

Tuṇhīmāsittha ubhayo, na sañcalesumāsanā^* .

Both sat silently, not moving from their seats.

Cả hai đều im lặng ngồi yên, không nhúc nhích khỏi chỗ ngồi.

2366

15.

2367

‘‘Dhataraṭṭhe ca disvāna, samuḍḍente tato tato;

And seeing the Dhataraṭṭhas flying up from here and there,

Khi thấy những con Dhataraṭṭha đang bay lượn từ chỗ này sang chỗ khác;

2368

Abhikkamatha vegena, dijasattu dijādhipe.

The enemy of birds, the fowler, advanced swiftly towards the chief of birds.

Kẻ thù của loài chim, lao nhanh về phía chúa tể loài chim.

2369

16.

2370

‘‘So ca vegenabhikkamma, āsajja parame dije;

And having swiftly advanced and approached the supreme birds,

Người thợ săn, lao nhanh đến, tiếp cận những con chim vĩ đại;

2371

Paccakamittha^* nesādo, baddhā iti vicintayaṃ.

The fowler trembled, thinking, “They are caught.”

Và run rẩy, nghĩ rằng chúng đã bị mắc kẹt.

2372

17.

2373

‘‘Ekaṃva baddhamāsīnaṃ, abaddhañca punāparaṃ;

One was sitting caught, and the other was not caught;

Một con thì bị mắc kẹt đang ngồi, con kia thì không bị mắc kẹt;

2374

Āsajja baddhamāsīnaṃ, pekkhamānamadīnavaṃ.

He approached the one sitting caught, who was looking on undaunted.

Khi tiếp cận con bị mắc kẹt đang ngồi, nhìn nó không hề nao núng.

2375

18.

2376

‘‘Tato so vimatoyeva, paṇḍare ajjhabhāsatha;

Then, perplexed, he spoke to the white one,

Sau đó, người thợ săn, đầy nghi hoặc, nói với con thiên nga trắng;

2377

Pavaḍḍhakāye āsīne, dijasaṅghagaṇādhipe.

The chief of the flock of birds, sitting with a large body.

Đang ngồi đó, với thân hình to lớn, là thủ lĩnh của bầy chim.

2378

19.

2379

‘‘Yaṃ nu pāsena mahatā, baddho na kurute disaṃ;

“Since this one, caught in a large snare, makes no effort to escape,

“Con bị mắc vào lưới lớn mà không làm gì được;

2380

Atha kasmā abaddho tvaṃ, balī pakkhi na gacchasi.

Why, then, O powerful bird, being uncaptured, do you not go?

Vậy tại sao ngươi, con chim mạnh mẽ, không bị mắc kẹt lại không bay đi?

2381

20.

2382

‘‘Kinnu tyāyaṃ^* dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;

What is this bird to you, that you, free, attend upon the caught one?

Con chim này là gì đối với ngươi, mà ngươi, kẻ được tự do, lại ở bên kẻ bị mắc kẹt;

2383

Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahīyasi’’.

Other birds depart; why do you alone remain behind?”

Các loài chim khác đều bay đi, sao ngươi lại ở lại một mình?”

2384

21.

2385

‘‘Rājā me so dijāmitta, sakhā pāṇasamo ca me;

“He is my king, O enemy of birds, my friend, dear as life to me;

“Ông thợ săn, đó là vua của tôi, là bạn bè thân thiết như mạng sống của tôi;

2386

Neva naṃ vijahissāmi, yāva kālassa pariyāyaṃ.

I will not abandon him until the time of his passing.”

Tôi sẽ không bỏ rơi ngài ấy, cho đến khi thời gian kết thúc.”

2387

22.

2388

‘‘Kathaṃ panāyaṃ vihaṅgo, nāddasa pāsamoḍḍitaṃ;

“But how did this bird not see the snare spread out?

“Làm sao con chim này lại không nhìn thấy cái lưới đã giăng ra;

2389

Padañhetaṃ mahantānaṃ, boddhumarahanti āpadaṃ.

This is the way of great ones, they should understand danger.”

Đây là chỗ mà những bậc vĩ đại nên nhận ra nguy hiểm.”

2390

23.

2391

‘‘Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;

“When a person’s downfall comes, at the end of life,

“Khi sự suy vong đến với một người, vào lúc mạng sống kết thúc;

2392

Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.

Then, even when approaching a net or snare, one does not perceive it.”

Thì ngay cả lưới và bẫy, dù ở gần cũng không nhận ra.”

2393

24.

2394

‘‘Api tveva mahāpañña, pāsā bahuvidhā tatā^* ;

“But even so, O greatly wise one, snares are spread in many ways;

“Tuy nhiên, hỡi bậc đại trí, có nhiều loại lưới đã được giăng ra;

2395

Guyhamāsajja^* bajjhanti, athevaṃ jīvitakkhaye’’.

They catch secretly, and thus at the end of life.”

Khi tiếp cận nơi ẩn giấu, chúng bị mắc kẹt, và mạng sống kết thúc như vậy.”

2396

25.

2397

‘‘Api nāyaṃ tayā saddhiṃ, saṃvāsassa^* sukhudrayo;

“May this companionship with you be conducive to happiness;

“Mong rằng sự trò chuyện với ngài sẽ mang lại điều tốt lành;

2398

Api no anumaññāsi, api no jīvitaṃ dade’’.

May you permit us, may you grant us life.”

Mong ngài chấp thuận cho chúng tôi, mong ngài ban cho chúng tôi sự sống.”

2399

26.

2400

‘‘Na ceva me tvaṃ baddhosi, napi icchāmi te vadhaṃ;

“You are not caught by me, nor do I wish for your death;

“Ngươi không bị ta trói, và ta cũng không muốn giết ngươi;

2401

Kāmaṃ khippamito gantvā, jīva tvaṃ anigho ciraṃ’’.

Go from here quickly, and live long, free from harm.”

Hãy nhanh chóng đi khỏi đây, ngươi hãy sống lâu và không bệnh tật.”

2402

27.

2403

‘‘Nevāhametamicchāmi, aññatretassa jīvitā;

“I do not wish for this, except for his life;

“Tôi không mong muốn điều này, ngoại trừ sự sống của ngài ấy;

2404

Sace ekena tuṭṭhosi, muñcetaṃ mañca bhakkhaya.

If you are satisfied with one, release him and consume me.”

Nếu ông hài lòng với một con, hãy thả ngài ấy và ăn thịt tôi.”

2405

28.

2406

‘‘Ārohapariṇāhena, tulyāsmā^* vayasā ubho;

“In size and age, we are both equal;

“Về kích thước và tuổi tác, cả hai chúng tôi đều bằng nhau;

2407

Na te lābhena jīvatthi^* , etena niminā tuvaṃ.

Your life is not diminished by this gain; you can weigh it thus.

Ông sẽ không có lợi lộc gì hơn, hãy cân nhắc điều này.”

2408

29.

2409

‘‘Tadiṅgha samapekkhassu^* , hotu giddhi tavamhasu^* ;

“Therefore, please consider this, let your greed be for me;

“Vậy xin hãy xem xét, hãy để lòng tham của ông hướng về chúng tôi;

2410

Maṃ pubbe bandha pāsena, pacchā muñca dijādhipaṃ.

First bind me with the snare, then release the king of birds.

Hãy trói tôi trước bằng lưới, sau đó hãy thả chúa tể loài chim.”

2411

30.

2412

‘‘Tāvadeva ca te lābho, katāssa^* yācanāya ca;

And your gain will be immediate, and your request granted;

“Và ông sẽ có được lợi lộc ngay lập tức, và lời thỉnh cầu của ông cũng được thực hiện;

2413

Mitti ca dhataraṭṭhehi, yāvajīvāya te siyā’’.

And friendship with the Dhataraṭṭhas will be yours for life.”

Và tình bạn với những con Dhataraṭṭha sẽ kéo dài suốt đời ông.”

2414

31.

2415

‘‘Passantu no mahāsaṅghā, tayā muttaṃ ito gataṃ;

“Let our great assembly see him, released by you and gone from here;

“Hãy để đại chúng thấy chúng tôi, được ngài thả ra và bay đi;

2416

Mittāmaccā ca bhaccā ca, puttadārā ca bandhavā.

His friends, ministers, servants, children, wives, and relatives.

Bạn bè, tùy tùng, đầy tớ, con cái, vợ con và bà con.”

2417

32.

2418

‘‘Na ca te tādisā mittā, bahūnaṃ^* idha vijjati;

And such friends as you are not found among many here;

“Không có nhiều người bạn như vậy ở đời này;

2419

Yathā tvaṃ dhataraṭṭhassa, pāṇasādhāraṇo sakhā.

As you are to Dhataraṭṭha, a friend sharing his very life.”

Như ngươi là bạn thân thiết của Dhataraṭṭha, sẵn sàng hy sinh mạng sống.”

2420

33.

2421

‘‘So te sahāyaṃ muñcāmi, hotu rājā tavānugo;

"So I release your companion; let the king be your follower.

“Vậy ta sẽ thả bạn của ngươi, hãy để vua đi theo ngươi;

2422

Kāmaṃ khippamito gantvā, ñātimajjhe virocatha’’.

Go quickly from here, and shine among your relatives."

Hãy nhanh chóng đi khỏi đây, và tỏa sáng giữa những người thân của ngươi.”

2423

34.

2424

‘‘So patīto pamuttena, bhattunā^* bhattugāravo;

Delighted by the released one, reverent towards his master,

Con chim có cánh cong, vui mừng vì chủ được giải thoát, và tôn kính chủ;

2425

Ajjhabhāsatha vakkaṅgo^* , vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.

the crooked-limbed one spoke, uttering words pleasant to the ear.

Nói những lời êm tai.

2426

35.

2427

‘‘Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

"May you, hunter, rejoice with all your relatives,

“Hỡi ông thợ săn, ông hãy vui sướng như vậy, cùng với tất cả bà con;

2428

Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā dijādhipaṃ’’.

just as I rejoice today, seeing the king of birds released."

Như tôi hôm nay vui sướng, khi thấy chúa tể loài chim được giải thoát.”

2429

36.

2430

‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā tvamapi lacchase;

"Come, I will teach you how you too may obtain

“Hãy đến đây, tôi sẽ chỉ dạy ông, để ông cũng sẽ đạt được;

2431

Lābhaṃ tavāyaṃ^* dhataraṭṭho, pāpaṃ kiñci^* na dakkhati.

a gain from this Dhataraṭṭha, and see no harm."

Lợi lộc từ Dhataraṭṭha này, và sẽ không thấy bất kỳ điều xấu nào.

2432

37.

2433

‘‘Khippamantepuraṃ netvā^* , rañño dassehi no ubho;

"Quickly go to the inner palace and show us both to the king,

Hãy nhanh chóng đưa chúng tôi vào nội cung, và trình diện cả hai chúng tôi trước vua;”

2434

Abaddhe pakatibhūte, kāje^* ubhayato ṭhite.

unbound, in our natural state, standing on both sides of the pole.

Không bị trói buộc, tự nhiên, đứng hai bên thân.

2435

38.

2436

‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;

'These are the Dhataraṭṭha, great king, lords of the geese;

“Thưa Đại vương, đây là Dhataraṭṭha, vị chúa tể của các loài thiên nga;

2437

Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro.

this one is the king of the geese, and this one is the general.'

Đây chính là vua của các loài thiên nga, còn đây là vị tổng tư lệnh.

2438

39.

2439

‘‘Asaṃsayaṃ imaṃ disvā, haṃsarājaṃ narādhipo;

Without doubt, seeing this king of geese, the lord of men

Không nghi ngờ gì nữa, khi thấy vị thiên nga vua này, vua loài người;

2440

Patīto sumano vitto^* , bahuṃ dassati te dhanaṃ’’.

will be pleased, joyful, and delighted, and will give you much wealth."

Sẽ hoan hỷ, vui mừng, hài lòng, ban cho ngài nhiều tài sản.”

2441

40.

2442

‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, kammunā upapādayi;

Hearing his words, he acted accordingly;

Nghe lời ấy, ông ta đã thực hiện hành động;

2443

Khippamantepuraṃ gantvā, rañño haṃse adassayi;

he quickly went to the inner palace and showed the geese to the king;

Nhanh chóng vào nội cung, ông ta đã trình vua các con thiên nga;

2444

Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.

unbound, in their natural state, standing on both sides of the pole.

Không bị trói buộc, tự nhiên, đứng hai bên thân.

2445

41.

2446

‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;

"These are the Dhataraṭṭha, great king, lords of the geese;

“Thưa Đại vương, đây là Dhataraṭṭha, vị chúa tể của các loài thiên nga;

2447

Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro’’.

this one is the king of the geese, and this one is the general."

Đây chính là vua của các loài thiên nga, còn đây là vị tổng tư lệnh.”

2448

42.

2449

‘‘Kathaṃ panime vihaṅgā^* , tava hatthattamāgatā^* ;

"How did these birds come into your possession?

“Làm sao những loài chim này lại rơi vào tay ngươi;

2450

Kathaṃ luddo mahantānaṃ, issare idha ajjhagā’’.

How did a hunter here overcome such great lords?"

Làm sao một kẻ săn bắt lại có thể bắt được những vị chúa tể cao quý như vậy?”

2451

43.

2452

‘‘Vihitā santime pāsā, pallalesu janādhipa;

"These snares were laid, lord of men, in the ponds,

“Thưa chúa tể loài người, những chiếc bẫy này đã được giăng sẵn trong các đầm lầy;

2453

Yaṃ yadāyatanaṃ maññe, dijānaṃ pāṇarodhanaṃ.

wherever I thought was a place for taking the lives of birds.

Bất cứ nơi nào tôi nghĩ là chỗ chim thường đến để bị bắt.

2454

44.

2455

‘‘Tādisaṃ pāsamāsajja, haṃsarājā abajjhatha;

Having fallen into such a snare, the king of geese was caught;

Vị thiên nga vua đã vướng vào một chiếc bẫy như vậy;

2456

Taṃ abaddho upāsīno, mamāyaṃ ajjhabhāsatha.

this one, unbound, sat by him and spoke to me.

Vị không bị trói buộc kia đã ngồi gần bên tôi và nói với tôi.

2457

45.

2458

‘‘Sudukkaraṃ anariyehi, dahate bhāvamuttamaṃ;

'It is very difficult for the ignoble to endure such an excellent state;

Thật khó làm đối với những người không phải là bậc Thánh, nhưng vị ấy đã thể hiện phẩm chất cao thượng;

2459

Bhatturatthe parakkanto, dhammayutto^* vihaṅgamo.

this bird, diligent in his master's cause, devoted to righteousness.

Vị chim ấy đã dũng mãnh trong việc phục vụ chủ, đúng đắn theo Chánh pháp.

2460

46.

2461

‘‘Attanāyaṃ^* cajitvāna, jīvitaṃ jīvitāraho;

Having sacrificed his own life, though worthy of life,

Vị ấy đã từ bỏ chính mạng sống của mình, một mạng sống đáng được sống;

2462

Anutthunanto āsīno, bhattu yācittha jīvitaṃ.

he sat lamenting, begging for his master's life.'

Ngồi than khóc, vị ấy đã cầu xin mạng sống cho chủ.

2463

47.

2464

‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, pasādamahamajjhagā;

Hearing his words, I was filled with compassion;

Nghe lời ấy, tôi đã khởi lòng tịnh tín;

2465

Tato naṃ pāmuciṃ^* pāsā, anuññāsiṃ sukhena ca.

then I released him from the snare and granted him permission with joy.

Rồi tôi đã thả vị ấy khỏi bẫy, và cho phép đi một cách an lành.

2466

48.

2467

‘‘‘So patīto pamuttena, bhattunā bhattugāravo;

'Delighted by the released one, reverent towards his master,

Vị ấy, vui mừng vì chủ đã được giải thoát, tôn kính chủ;

2468

Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.

the crooked-limbed one spoke, uttering words pleasant to the ear.

Vị Sumukha đã nói những lời êm tai.

2469

49.

2470

‘‘‘Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

"May you, hunter, rejoice with all your relatives,

“Này kẻ săn bắt, cầu mong ngươi được an vui cùng với tất cả bà con;

2471

Yathāhamajja nandāmi, muttaṃ disvā dijādhipaṃ.

just as I rejoice today, seeing the king of birds released.

Như hôm nay ta được an vui khi thấy vị chúa tể loài chim được giải thoát.

2472

50.

2473

‘‘‘Ehi taṃ anusikkhāmi, yathā tvamapi lacchase;

Come, I will teach you how you too may obtain

Hãy đến, ta sẽ chỉ dạy ngươi, để ngươi cũng sẽ nhận được lợi lộc;

2474

Lābhaṃ tavāyaṃ dhataraṭṭho, pāpaṃ kiñci na dakkhati.

a gain from this Dhataraṭṭha, and see no harm.

Vị Dhataraṭṭha này sẽ mang lại lợi lộc cho ngươi, chứ không thấy bất cứ điều xấu nào.

2475

51.

2476

‘‘‘Khippamantepuraṃ netvā^* , rañño dassehi no ubho;

Quickly go to the inner palace and show us both to the king,

Nhanh chóng đưa cả hai chúng ta vào nội cung, trình lên nhà vua;

2477

Abaddhe pakatibhūte, kāje ubhayato ṭhite.

unbound, in our natural state, standing on both sides of the pole.

Không bị trói buộc, tự nhiên, đứng hai bên thân.

2478

52.

2479

‘‘‘Dhataraṭṭhā mahārāja, haṃsādhipatino ime;

These are the Dhataraṭṭha, great king, lords of the geese;

“Thưa Đại vương, đây là Dhataraṭṭha, vị chúa tể của các loài thiên nga;

2480

Ayañhi rājā haṃsānaṃ, ayaṃ senāpatītaro.

this one is the king of the geese, and this one is the general.

Đây chính là vua của các loài thiên nga, còn đây là vị tổng tư lệnh.

2481

53.

2482

‘‘‘Asaṃsayaṃ imaṃ disvā, haṃsarājaṃ narādhipo;

Without doubt, seeing this king of geese, the lord of men

Không nghi ngờ gì nữa, khi thấy vị thiên nga vua này, vua loài người;

2483

Patīto sumano vitto, bahuṃ dassati te dhanaṃ’.

will be pleased, joyful, and delighted, and will give you much wealth.'

Sẽ hoan hỷ, vui mừng, hài lòng, ban cho ngài nhiều tài sản.”

2484

54.

2485

‘‘Evametassa vacanā, ānītāme ubho mayā;

Thus, by his words, I brought them both;

Chính vì lời nói ấy của vị ấy, tôi đã mang cả hai vị đến đây;

2486

Ettheva hi ime āsuṃ^* , ubho anumatā mayā.

they were both here, with my permission.

Cả hai vị này đã ở đây, và tôi đã đồng ý với họ.

2487

55.

2488

‘‘Soyaṃ evaṃ gato pakkhī, dijo paramadhammiko;

This bird, so virtuous, this fowl,

Con chim này, loài chim có Chánh pháp tối thượng, đã đến đây như vậy;

2489

Mādisassa hi luddassa, janayeyyātha maddavaṃ.

could indeed generate tenderness in a hunter like me.

Vị ấy có thể tạo ra sự mềm mỏng cho một kẻ săn bắt như tôi.

2490

56.

2491

‘‘Upāyanañca te deva, nāññaṃ passāmi edisaṃ;

And, O king, I see no other such offering;

Và thưa Thiên tử, tôi không thấy món lễ vật nào khác như thế này;

2492

Sabbasākuṇikāgāme, taṃ passa manujādhipa’’.

see him, O lord of men, in the village of all fowlers."

Trong tất cả các làng của những người bắt chim, xin ngài hãy xem xét, thưa chúa tể loài người.”

2493

57.

2494

‘‘Disvā nisinnaṃ rājānaṃ, pīṭhe sovaṇṇaye subhe;

Seeing the king seated on a beautiful golden throne,

Thấy nhà vua đang ngồi trên ngai vàng bằng vàng rực rỡ;

2495

Ajjhabhāsatha vakkaṅgo, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ.

the crooked-limbed one spoke, uttering words pleasant to the ear.

Vị Sumukha đã nói những lời êm tai.

2496

58.

2497

‘‘Kaccinnu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

"Is all well with you, sir? Are you free from illness, sir?

“Thưa Ngài, có được an lành không, có được vô bệnh không;

2498

Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi’’.

Do you rule this prosperous kingdom righteously?"

Vương quốc này có thịnh vượng không, Ngài có cai trị bằng Chánh pháp không?”

2499

59.

2500

‘‘Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;

"All is well with me, O goose, and I am free from illness, O goose;

“Thưa thiên nga, ta được an lành, thưa thiên nga, ta được vô bệnh;

2501

Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsahaṃ’’^* .

and I rule this prosperous kingdom righteously."

Vương quốc này thịnh vượng, ta cai trị bằng Chánh pháp.”

2502

60.

2503

‘‘Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;

‘‘Is there no fault found in your ministers, sir?

“Các vị quan của Ngài có điều gì sai trái không;

2504

Kacci ca^* te tavatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ’’.

And do they not hesitate to sacrifice their lives for your sake?’’

Họ có không mong muốn mạng sống của mình vì lợi ích của Ngài không?”

2505

61.

2506

‘‘Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;

‘‘Indeed, no fault is found in my ministers;

“Các vị quan của ta không có điều gì sai trái;

2507

Athopi te^* mamatthesu, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ’’.

Indeed, they do not hesitate to sacrifice their lives for my sake.’’

Họ cũng không mong muốn mạng sống của mình vì lợi ích của ta.”

2508

62.

2509

‘‘Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

‘‘Do you have a suitable wife, obedient and speaking kindly;

“Vợ của Ngài có tương xứng không, có vâng lời, nói lời dễ thương không;

2510

Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā’’.

Endowed with children, beauty, and fame, following your will and desire?’’

Có đầy đủ con cái, sắc đẹp và danh tiếng, có thuận theo ý muốn của Ngài không?”

2511

63.

2512

‘‘Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

‘‘Indeed, I have a suitable wife, obedient and speaking kindly;

“Vợ của ta tương xứng, vâng lời, nói lời dễ thương;

2513

Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā’’.

Endowed with children, beauty, and fame, following my will and desire.’’

Đầy đủ con cái, sắc đẹp và danh tiếng, thuận theo ý muốn của ta.”

2514

64.

2515

‘‘Bhavantaṃ^* kacci nu mahā-sattuhatthattataṃ^* gato;

‘‘Did you, sir, fall into the hands of a great enemy;

“Thưa Ngài, khi rơi vào tay kẻ thù lớn;

2516

Dukkhamāpajji vipulaṃ, tasmiṃ paṭhamamāpade.

And suffer great pain in that first calamity?

Ngài có gặp nhiều đau khổ trong tai họa ban đầu đó không?

2517

65.

2518

‘‘Kacci yantāpatitvāna, daṇḍena samapothayi;

‘‘Did he not, having fallen into the snare, beat you with a stick?

Khi rơi vào bẫy, Ngài có bị đánh bằng gậy không;

2519

Evametesaṃ jammānaṃ, pātikaṃ^* bhavati tāvade’’.

For such wretches, that is their usual practice.’’

Đó là điều tự nhiên xảy ra với những kẻ thấp hèn như vậy.”

2520

66.

2521

‘‘Khemamāsi mahārāja, evamāpadiyā sati^* ;

‘‘It was safe, great king, even in such a calamity;

“Thưa Đại vương, trong tai họa ấy, mọi thứ đều an lành;

2522

Na cāyaṃ kiñci rasmāsu, sattūva samapajjatha.

And he did not treat me like an enemy in any way.

Kẻ ấy không làm gì chúng tôi như kẻ thù.

2523

67.

2524

‘‘Paccagamittha nesādo, pubbeva ajjhabhāsatha;

‘‘The fowler returned and spoke first;

Người săn bắt đã đến và nói trước với chúng tôi;

2525

Tadāyaṃ sumukhoyeva, paṇḍito paccabhāsatha.

Then this Sumukha, the wise one, replied to him.

Khi đó, vị Sumukha này, là bậc trí tuệ, đã đáp lời.

2526

68.

2527

‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, pasādamayamajjhagā;

‘‘Having heard his words, he was filled with joy;

Nghe lời ấy, tôi đã khởi lòng tịnh tín;

2528

Tato maṃ pāmucī pāsā, anuññāsi sukhena ca.

Then he released me from the snare and allowed me to go in peace.

Rồi ông ta đã thả tôi khỏi bẫy, và cho phép đi một cách an lành.

2529

69.

2530

‘‘Idañca sumukheneva, etadatthāya cintitaṃ;

‘‘And this was thought by Sumukha himself, for this purpose:

Và điều này đã được vị Sumukha suy nghĩ cho mục đích ấy;

2531

Bhoto sakāsegamanaṃ^* , etassa dhanamicchatā’’.

‘To come to your presence, desiring wealth for this one’.’’

Để đến gặp Ngài, mong muốn tài sản cho ông ta.”

2532

70.

2533

‘‘Svāgatañcevidaṃ bhavataṃ, patīto casmi dassanā;

‘‘Welcome to you, sirs, I am pleased to see you;

“Hoan nghênh Ngài, ta rất vui mừng khi được gặp;

2534

Eso cāpi bahuṃ vittaṃ, labhataṃ yāvadicchati’’^* .

Let this one also receive much wealth, as much as he desires.’’

Vị ấy cũng hãy nhận nhiều tài sản tùy theo ý muốn.”

2535

71.

2536

‘‘Santappayitvā nesādaṃ, bhogehi manujādhipo;

‘‘Having satisfied the fowler with riches,

Sau khi làm cho người săn bắt hài lòng bằng tài sản, chúa tể loài người;

2537

Ajjhabhāsatha vakkaṅgaṃ, vācaṃ kaṇṇasukhaṃ bhaṇaṃ’’.

The lord of men addressed Vakkaṅga, speaking words pleasing to the ear.’’

Đã nói với vị Sumukha những lời êm tai.”

2538

72.

2539

‘‘Yaṃ khalu dhammamādhīnaṃ, vaso vattati kiñcanaṃ;

‘‘Whatever righteous things are under your control;

“Bất cứ điều gì thuộc quyền kiểm soát của những người tuân thủ Chánh pháp;

2540

Sabbatthissariyaṃ tava^* , taṃ pasāsa^* yadicchatha.

All sovereignty is yours, rule as you wish.

Tất cả quyền lực đều là của Ngài, xin hãy cai trị tùy theo ý muốn.

2541

73.

2542

‘‘Dānatthaṃ upabhottuṃ vā, yaṃ caññaṃ upakappati;

‘‘For giving, for enjoyment, or for whatever else is suitable;

Để bố thí, để hưởng thụ, hoặc bất cứ điều gì khác phù hợp;

2543

Etaṃ dadāmi vo vittaṃ, issariyaṃ^* vissajāmi vo’’.

I give you this wealth, I grant you sovereignty.’’

Ta ban cho Ngài tài sản này, ta trao quyền lực cho Ngài.”

2544

74.

2545

‘‘Yathā ca myāyaṃ sumukho, ajjhabhāseyya paṇḍito;

‘‘That which this wise Sumukha would speak to me,

“Và nếu vị Sumukha này, bậc trí tuệ;

2546

Kāmasā buddhisampanno, taṃ myāssa paramappiyaṃ’’.

Endowed with wisdom as he is, that would be exceedingly dear to me.’’

Có thể nói chuyện với tôi, thì điều đó sẽ rất được tôi yêu thích.”

2547

75.

2548

‘‘Ahaṃ khalu mahārāja, nāgarājārivantaraṃ;

‘‘Indeed, great king, I am not able to speak between

“Thưa Đại vương, tôi không thể nói chuyện xen vào;

2549

Paṭivattuṃ na sakkomi, na me so vinayo siyā.

The king of nāgas and you; that would not be proper conduct for me.

Điều đó không phải là quy tắc của tôi, như một vị vua rắn hổ mang.

2550

76.

2551

‘‘Amhākañceva so^* seṭṭho, tvañca uttamasattavo;

‘‘He is our chief, and you are the foremost being;

Vị ấy là bậc tối thượng của chúng tôi, và Ngài là bậc hữu tình cao quý nhất;

2552

Bhūmipālo manussindo, pūjā bahūhi hetuhi.

The ruler of the earth, the lord of men, worthy of honor for many reasons.

Là vua cai trị đất đai, chúa tể loài người, đáng được tôn kính vì nhiều lý do.

2553

77.

2554

‘‘Tesaṃ ubhinnaṃ bhaṇataṃ, vattamāne vinicchaye;

‘‘When those two are speaking, during a deliberation,

Khi hai vị đang nói chuyện, trong một cuộc tranh luận đang diễn ra;

2555

Nantaraṃ^* paṭivattabbaṃ, pessena^* manujādhipa’’.

A servant should not speak between them, O lord of men.’’

Thưa chúa tể loài người, một người tôi tớ không nên nói xen vào.”

2556

78.

2557

‘‘Dhammena kira nesādo, paṇḍito aṇḍajo iti;

‘‘Indeed, the fowler and the egg-born one are wise in Dhamma;

“Thật vậy, người săn bắt này là bậc trí tuệ, và con chim này cũng vậy;

2558

Na heva akatattassa, nayo etādiso siyā.

Such a method would not belong to one who is uncultivated.

Một người chưa được rèn luyện sẽ không có cách cư xử như vậy.

2559

79.

2560

‘‘Evaṃ aggapakatimā, evaṃ uttamasattavo;

‘‘So noble in nature, so excellent a being;

Một người có phẩm chất cao quý như vậy, một hữu tình tối thượng như vậy;

2561

Yāvatatthi mayā diṭṭhā, nāññaṃ passāmi edisaṃ.

Among all I have seen, I see none like him.

Trong số những người ta đã thấy, ta không thấy ai khác như vậy.

2562

80.

2563

‘‘Tuṭṭhosmi vo pakatiyā, vākyena madhurena ca;

‘‘I am pleased with your nature, and with your sweet words;

Ta hoan hỷ với phẩm chất của Ngài, và với lời nói ngọt ngào;

2564

Eso cāpi mamacchando, ciraṃ passeyya vo ubho’’.

And this is my wish, that I may see you both for a long time.’’

Đây cũng là ý muốn của ta, là được thấy cả hai Ngài lâu dài.”

2565

81.

2566

‘‘Yaṃ kiccaṃ^* parame mitte, katamasmāsu^* taṃ tayā;

‘‘Whatever is to be done for supreme friends, that has been done by you for us;

“Điều gì nên làm cho những người bạn tối thượng, Ngài đã làm cho chúng tôi;

2567

Pattā nissaṃsayaṃ tyāmhā^* , bhattirasmāsu yā tava.

We have undoubtedly attained your devotion towards us.

Chúng tôi chắc chắn đã nhận được lòng trung thành của Ngài đối với chúng tôi.

2568

82.

2569

‘‘Aduñca nūna sumahā, ñātisaṅghassa mantaraṃ;

‘‘And indeed, a great distress for the assembly of relatives;

Và chắc chắn sẽ có một nỗi đau lớn trong hàng quyến thuộc;

2570

Adassanena asmākaṃ^* , dukkhaṃ bahūsu pakkhisu.

Is our absence, causing suffering to many birds.

Vì sự vắng mặt của chúng tôi, nỗi đau khổ cho nhiều loài chim.

2571

83.

2572

‘‘Tesaṃ sokavighātāya, tayā anumatā mayaṃ;

‘‘To alleviate their sorrow, we are permitted by you;

Để xua tan nỗi sầu muộn của họ, chúng tôi được Ngài cho phép;

2573

Taṃ padakkhiṇato katvā, ñātiṃ^* passemurindama^* .

Having circumambulated you, O subduer of enemies, we would see our relatives.’’

Thưa chúa tể kẻ thù, chúng tôi sẽ đi gặp bà con, sau khi đã tôn kính Ngài.”

2574

84.

2575

‘‘Addhāhaṃ vipulaṃ pītiṃ, bhavataṃ vindāmi dassanā;

‘‘Indeed, I experience great joy from seeing you, sirs;

“Chắc chắn ta tìm thấy niềm vui lớn khi được gặp Ngài;

2576

Eso cāpi mahā attho, ñātivissāsanā siyā’’.

And this is also a great benefit, the reassurance of relatives.’’

Và đây cũng là một lợi ích lớn, là sự trấn an cho bà con.”

2577

85.

2578

‘‘Idaṃ vatvā dhataraṭṭho^* , haṃsarājā narādhipaṃ;

Having said this to the king of men, Dhataraṭṭha, the king of geese,

Nói xong điều này, Dhataraṭṭha, vị thiên nga vua, đã đến gặp chúa tể loài người;

2579

Uttamaṃ javamanvāya^* , ñātisaṅghaṃ upāgamuṃ.

with utmost swiftness, went to his kinsmen.

Và với tốc độ tối thượng, họ đã đến gặp hàng quyến thuộc.

2580

86.

2581

‘‘Te aroge anuppatte, disvāna parame dije;

Seeing them, the supreme birds, having arrived safely,

Thấy các loài chim cao quý ấy đã trở về khỏe mạnh;

2582

Kekāti makaruṃ haṃsā, puthusaddo ajāyatha.

the geese made a 'kek' sound; a great noise arose.

Các con thiên nga đã kêu “kekā”, một tiếng động lớn đã vang lên.

2583

87.

2584

‘‘Te patītā pamuttena, bhattunā bhattugāravā;

They, delighted by their released master, out of respect for their master,

Chúng vui mừng vì chủ đã được giải thoát, tôn kính chủ;

2585

Samantā parikiriṃsu^* , aṇḍajā laddhapaccayā’’.

the egg-born, having obtained their support, surrounded him on all sides.

Các loài chim đã vây quanh, đã nhận được sự hỗ trợ.

2586

88.

2587

‘‘Evaṃ mittavataṃ atthā, sabbe honti padakkhiṇā;

Thus, for those with friends, all their affairs are auspicious;

“Như vậy, tất cả mục đích của những người có bạn đều thành tựu;

2588

Haṃsā yathā dhataraṭṭhā, ñātisaṅghaṃ upāgamu’’nti.

just as Dhataraṭṭha and the geese went to their kinsmen.

Như các con thiên nga Dhataraṭṭha đã đến gặp hàng quyến thuộc.”

2589

Cūḷa^* haṃsajātakaṃ paṭhamaṃ.

The Cūḷahaṃsa Jātaka, the first.

Tiểu Hamsa Jātaka, thứ nhất.

Table of Contents

533. Cūḷahaṃsajātakaṃ (1)

533. Cūḷahaṃsa Jātaka (1)

533. Cūḷahaṃsa Jātaka (1)

Settings