Jātakapāḷi-2

2031

532. Soṇanandajātakaṃ (2)

532. The Soṇananda Jātaka (2)

532. Soṇananda Jātaka (2)

2032

92.

2033

‘‘Devatā nusi gandhabbo, adu^* sakko purindado;

‘‘Are you a deity or a gandhabba, or Sakka, Purindada?

“Ngài là một vị trời, hay một vị Càn-thát-bà, hay là Sakka, vị ban tặng phúc lành?

2034

Manussabhūto iddhimā, kathaṃ jānemu taṃ mayaṃ’’.

A human being endowed with power—how are we to know you?’’

Hay là một con người có thần thông? Làm sao chúng tôi có thể biết được ngài?”

2035

93.

2036

‘‘Nāpi devo na gandhabbo, nāpi sakko purindado;

‘‘I am neither a deva nor a gandhabba, nor Sakka, Purindada;

“Ta không phải là một vị trời, cũng không phải là Càn-thát-bà, cũng không phải là Sakka, vị ban tặng phúc lành.

2037

Manussabhūto iddhimā, evaṃ jānāhi bhāradha’’^* .

Know me thus, Bhāradha: I am a human being endowed with power.’’

Ta là một con người có thần thông. Này Bhāradha, hãy biết như vậy.”

2038

94.

2039

‘‘Katarūpamidaṃ bhoto^* , veyyāvaccaṃ anappakaṃ;

“What kind of service is this, sir, no small matter;

“Thưa ngài, đây là một sự phục vụ không nhỏ,

2040

Devamhi vassamānamhi, anovassaṃ bhavaṃ akā.

When the god was raining, you made it rainless.

khi trời mưa, ngài đã tạo ra nơi không mưa.

2041

95.

2042

‘‘Tato vātātape ghore, sītacchāyaṃ bhavaṃ akā;

Then, amidst fierce winds and sun, you created cool shade;

Sau đó, trong gió và nắng nóng gay gắt, ngài đã tạo ra bóng mát lạnh lẽo;

2043

Tato amittamajjhesu^* , saratāṇaṃ bhavaṃ akā.

Then, amidst enemies, you became a refuge.

Sau đó, giữa những kẻ thù, ngài đã tạo ra sự bảo vệ.

2044

96.

2045

‘‘Tato phītāni raṭṭhāni, vasino te bhavaṃ akā;

Then, you made these prosperous kingdoms your own;

Sau đó, ngài đã biến các vương quốc thịnh vượng thành thần dân của ngài;

2046

Tato ekasataṃ khatye, anuyante^* bhavaṃ akā.

Then, you made a hundred khattiyas your followers.

Sau đó, ngài đã khiến một trăm lẻ một vị Sát-đế-lợi trở thành tùy tùng.

2047

97.

2048

‘‘Patītāssu mayaṃ bhoto, vada taṃ^* bhañja^* micchasi;

We are pleased, sir, tell us what you wish to enjoy;

Chúng tôi rất vui mừng với ngài, xin hãy nói điều ngài muốn;

2049

Hatthiyānaṃ assarathaṃ, nāriyo ca alaṅkatā;

Elephant vehicles, horse chariots, and adorned women;

Voi, xe ngựa, những phụ nữ trang sức lộng lẫy;

2050

Nivesanāni rammāni, mayaṃ bhoto dadāmase.

Beautiful mansions, we give to you, sir.

Những ngôi nhà đẹp đẽ, chúng tôi sẽ ban cho ngài.

2051

98.

2052

‘‘Atha vaṅge^* vā magadhe, mayaṃ bhoto dadāmase;

Or Vanga or Magadha, we give to you, sir;

Hoặc chúng tôi sẽ ban cho ngài Vanga hay Magadha;

2053

Atha vā assakāvantī^* , sumanā damma te mayaṃ.

Or Assaka and Avanti, we gladly give them to you.

Hoặc chúng tôi sẽ vui lòng ban cho ngài Assaka và Avanti.

2054

99.

2055

‘‘Upaḍḍhaṃ vāpi rajjassa, mayaṃ bhoto dadāmase;

Or even half the kingdom, we give to you, sir;

Hoặc chúng tôi sẽ ban cho ngài một nửa vương quốc;

2056

Sace te attho rajjena, anusāsa yadicchasi’’.

If you have need of a kingdom, rule as you wish.”

Nếu ngài cần vương quốc, hãy cai trị theo ý muốn.”

2057

100.

2058

‘‘Na me atthopi rajjena, nagarena dhanena vā;

“I have no need of a kingdom, nor of a city or wealth;

“Tôi không cần vương quốc, thành phố hay tài sản;

2059

Athopi janapadena, attho mayhaṃ na vijjati.

Nor is there any need for a country for me.

Cũng không cần vùng đất nào, tôi không có nhu cầu gì.

2060

101.

2061

‘‘Bhotova raṭṭhe vijite, araññe atthi assamo;

In your conquered kingdom, sir, there is a hermitage in the forest;

Trong vương quốc của ngài, có một am thất trong rừng;

2062

Pitā mayhaṃ janettī ca, ubho sammanti assame.

My father and mother, both dwell in the hermitage.

Cha mẹ tôi, cả hai đều sống trong am thất đó.

2063

102.

2064

‘‘Tesāhaṃ^* pubbācariyesu, puññaṃ na labhāmi kātave;

I am unable to perform merit for those former teachers;

Tôi không thể làm công đức cho những bậc thầy cũ của mình;

2065

Bhavantaṃ ajjhāvaraṃ katvā, soṇaṃ^* yācemu saṃvaraṃ’’.

Making you, sir, the chief, I will ask Soṇa for a promise.”

Xin hãy để ngài làm người bảo hộ, tôi sẽ thỉnh cầu Soṇa giữ giới.”

2066

103.

2067

‘‘Karomi te taṃ vacanaṃ, yaṃ maṃ bhaṇasi brāhmaṇa;

“I will do that word of yours, which you speak to me, brahmin;

“Ta sẽ thực hiện lời thỉnh cầu đó của ngài, hỡi Bà-la-môn;

2068

Etañca kho no akkhāhi, kīvanto hontu yācakā’’.

But tell us this: how many beggars should there be?”

Nhưng hãy cho ta biết, có bao nhiêu người sẽ thỉnh cầu?”

2069

104.

2070

‘‘Parosataṃ jānapadā, mahāsālā ca brāhmaṇā;

“A hundred and more people from the country, and great brahmin householders;

“Hơn một trăm người dân, các Bà-la-môn đại phú gia;

2071

Ime ca khattiyā sabbe, abhijātā yasassino;

And all these khattiyas, noble and renowned;

Và tất cả các vị Sát-đế-lợi cao quý và danh tiếng này;

2072

Bhavañca rājā manojo, alaṃ hessanti yācakā’’.

And you, King Manojava, will be sufficient as beggars.”

Và ngài, vị vua được lòng người, sẽ đủ để thỉnh cầu.”

2073

105.

2074

‘‘Hatthī asse ca yojentu, rathaṃ sannayha sārathi^* ;

“Let them harness elephants and horses, charioteer, prepare the chariot;

“Hãy thắng voi, ngựa, và người đánh xe hãy chuẩn bị xe;

2075

Ābandhanāni gaṇhātha, pādāsussārayaddhaje^* ;

Take the ropes, raise the banners on the poles;

Hãy nắm lấy dây buộc, hãy giương cao cờ hiệu;

2076

Assamaṃ taṃ gamissāmi, yattha sammati kosiyo’’.

I will go to that hermitage, where Kosiyo dwells.”

Ta sẽ đi đến tịnh xá đó, nơi ẩn sĩ Kosiyo đang an trú.”

2077

106.

2078

‘‘Tato ca rājā pāyāsi, senāya caturaṅginī;

Then the king set out with his fourfold army;

Rồi nhà vua khởi hành, với quân đội bốn binh chủng;

2079

Agamā assamaṃ rammaṃ, yattha sammati kosiyo’’.

He went to the beautiful hermitage, where Kosiyo dwells.

Đã đi đến tịnh xá đáng yêu, nơi ẩn sĩ Kosiyo đang an trú.”

2080

107.

2081

‘‘Kassa kādambayo^* kājo, vehāsaṃ caturaṅgulaṃ;

“Whose is this bamboo yoke, four fingers high in the air;

“Cái gánh bằng gỗ cây kādamba của ai, cao bốn ngón tay trong không trung;

2082

Aṃsaṃ asamphusaṃ eti, udahārāya^* gacchato’’.

Coming without touching the shoulder, as he goes to fetch water?”

Đi mà không chạm vai, khi đi lấy nước?”

2083

108.

2084

‘‘Ahaṃ soṇo mahārāja, tāpaso sahitabbato^* ;

“I am Soṇa, great king, an ascetic with a firm vow;

“Tâu Đại vương, tôi là Soṇa, một ẩn sĩ giữ giới hạnh;

2085

Bharāmi mātāpitaro, rattindivamatandito.

I support my parents, day and night, without idleness.

Tôi phụng dưỡng cha mẹ, không mệt mỏi ngày đêm.

2086

109.

2087

‘‘Vane phalañca mūlañca, āharitvā disampati;

Bringing fruits and roots from the forest, lord of the land;

Tâu chúa tể của cõi đất, tôi mang trái cây và rễ cây từ rừng về;

2088

Posemi mātāpitaro, pubbe katamanussaraṃ’’.

I support my parents, remembering what was done before.”

Tôi nuôi dưỡng cha mẹ, nhớ ơn đã làm trước đây.”

2089

110.

2090

‘‘Icchāma assamaṃ gantuṃ, yattha sammati kosiyo;

“We wish to go to the hermitage, where Kosiyo dwells;

“Chúng tôi muốn đi đến tịnh xá, nơi ẩn sĩ Kosiyo đang an trú;

2091

Maggaṃ no soṇa akkhāhi, yena gacchemu^* assamaṃ’’.

Show us the way, Soṇa, by which we may go to the hermitage.”

Soṇa này, hãy chỉ đường cho chúng tôi, đường nào chúng tôi có thể đến tịnh xá.”

2092

111.

2093

‘‘Ayaṃ ekapadī rāja, yenetaṃ^* meghasannibhaṃ;

“This is the single path, O king, by which that cloud-like place;

“Tâu Đại vương, đây là con đường mòn, nơi có đám mây như đám mây;

2094

Koviḷārehi sañchannaṃ, ettha sammati kosiyo’’.

Covered with koviḷāra trees, where Kosiyo dwells.”

Được bao phủ bởi cây koviḷāra, ẩn sĩ Kosiyo đang an trú ở đó.”

2095

112.

2096

‘‘Idaṃ vatvāna pakkāmi, taramāno mahāisi;

Having said this, the great seer departed, hurrying;

Nói xong điều này, vị đại tiên vội vã rời đi;

2097

Vehāse antalikkhasmiṃ, anusāsitvāna khattiye.

In the sky, in the air, after instructing the khattiyas.

Trên không trung, sau khi đã chỉ dẫn các chiến sĩ.

2098

113.

2099

‘‘Assamaṃ parimajjitvā, paññapetvāna^* āsanaṃ;

Having swept the hermitage, and arranged the seats;

Sau khi quét dọn tịnh xá, và sắp đặt chỗ ngồi;

2100

Paṇṇasālaṃ pavisitvā, pitaraṃ paṭibodhayi.

Entering the leaf-hut, he awoke his father.

Vào tịnh thất lá, ngài đánh thức cha mình.

2101

114.

2102

‘‘Ime āyanti rājāno, abhijātā yasassino;

“These kings are coming, noble and renowned;

“Các vị vua này đang đến, những người cao quý và vinh quang;

2103

Assamā nikkhamitvāna, nisīda tvaṃ^* mahāise.

Come out from the hermitage, and sit, O great seer.”

Tâu đại tiên, hãy ra khỏi tịnh xá và ngồi xuống.”

2104

115.

2105

‘‘Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, taramāno mahāisi;

Hearing his word, the great seer, hurrying;

Nghe lời nói đó của ngài, vị đại tiên vội vã;

2106

Assamā nikkhamitvāna, sadvāramhi upāvisi’’.

Came out from the hermitage, and sat at the entrance.

Ra khỏi tịnh xá, ngồi xuống ở cửa.”

2107

116.

2108

‘‘Tañca disvāna āyantaṃ, jalantaṃriva tejasā;

And seeing him approaching, shining as if with splendor;

Và thấy ngài đang đến, rực rỡ như ánh sáng;

2109

Khatyasaṅghaparibyūḷhaṃ, kosiyo etadabravi.

Surrounded by a host of khattiyas, Kosiyo said this.

Được bao quanh bởi đoàn chiến sĩ, Kosiyo đã nói điều này.

2110

117.

2111

‘‘Kassa bherī mudiṅgā ca^* , saṅkhā paṇavadindimā^* ;

“Whose are these drums, kettle-drums, conches, tabors, and small drums;

“Tiếng trống bheri, trống mudiṅga, ốc tù và, trống paṇava và trống dindima của ai;

2112

Purato paṭipannāni, hāsayantā rathesabhaṃ.

Going forth in front, delighting the lord of chariots?”

Đang đi trước, làm vui lòng vị vua trên xe?”

2113

118.

2114

‘‘Kassa kañcanapaṭṭena, puthunā vijjuvaṇṇinā;

“Whose broad, lightning-colored golden plate?

“Ai đang đến rực rỡ với vẻ uy nghi, với dải vàng rộng, màu như chớp;

2115

Yuvā kalāpasannaddho, ko eti siriyā jalaṃ.

Who is this youth adorned with ornaments, coming shining with splendor?

Một thanh niên được trang bị đầy đủ?”

2116

119.

2117

‘‘Ukkāmukhapahaṭṭhaṃva, khadiraṅgārasannibhaṃ;

Whose face shines beautifully,

“Khuôn mặt rạng rỡ như than hồng cây khadira, được thổi lên từ miệng lò;

2118

Mukhañca rucirā bhāti, ko eti siriyā jalaṃ.

like a glowing torch, resembling a khadira charcoal ember? Who comes shining with splendor?

Ai đang đến rực rỡ với vẻ uy nghi?”

2119

120.

2120

‘‘Kassa paggahitaṃ chattaṃ, sasalākaṃ manoramaṃ;

Whose delightful parasol with spokes is held aloft,

“Chiếc lọng của ai được giương lên, có nan hoa đẹp đẽ;

2121

Ādiccaraṃsāvaraṇaṃ, ko eti siriyā jalaṃ.

warding off the sun's rays? Who comes shining with splendor?

Che chắn tia nắng mặt trời, ai đang đến rực rỡ với vẻ uy nghi?”

2122

121.

2123

‘‘Kassa aṅgaṃ pariggayha, vāḷabījanimuttamaṃ;

Whose body is attended by an excellent yak-tail whisk,

“Ai đang nắm lấy thân thể, với chiếc quạt lông đuôi bò tốt nhất;

2124

Caranti varapuññassa^* , hatthikkhandhena āyato.

as he, the greatly meritorious one, comes riding on an elephant's back?

Đi trên lưng voi, của người có nhiều phước báu?”

2125

122.

2126

‘‘Kassa setāni chattāni, ājānīyā ca vammitā;

Whose white parasols and armored noble steeds

“Những chiếc lọng trắng của ai, và những con ngựa chiến được trang bị;

2127

Samantā parikirenti^* , ko eti siriyā jalaṃ.

surround him on all sides? Who comes shining with splendor?

Đang vây quanh khắp nơi, ai đang đến rực rỡ với vẻ uy nghi?”

2128

123.

2129

‘‘Kassa ekasataṃ khatyā, anuyantā^* yasassino;

Whose glorious hundred and more attendants

"Một trăm vị chiến sĩ danh tiếng của ai,

2130

Samantānupariyanti, ko eti siriyā jalaṃ.

follow all around? Who comes shining with splendor?

Theo sau khắp nơi? Ai đến với sự huy hoàng rực rỡ?"

2131

124.

2132

‘‘Hatthi assaratha patti^* , senā ca caturaṅginī;

Elephants, horses, chariots, infantry, and a fourfold army

"Voi, ngựa, xe, bộ binh, cùng với tứ chi quân đội;

2133

Samantānupariyanti^* , ko eti siriyā jalaṃ.

follow all around. Who comes shining with splendor?

Theo sau khắp nơi. Ai đến với sự huy hoàng rực rỡ?"

2134

125.

2135

‘‘Kassesā mahatī senā, piṭṭhito anuvattati;

Whose great army follows behind,

"Đạo quân vĩ đại này của ai, theo sau lưng;

2136

Akkhobhaṇī^* apariyantā, sāgarasseva ūmiyo’’.

unshakeable, boundless, like the waves of the ocean?”

Bất động, vô tận, như sóng biển?"

2137

126.

2138

‘‘Rājābhirājā^* manojo, indova jayataṃ pati;

“The king of kings, Manojava, the lord of conquerors, like Indra,

"Vua của các vị vua, Manojā, như Indra, chúa tể của những người chiến thắng;

2139

Nandassajjhāvaraṃ eti, assamaṃ brahmacārinaṃ.

comes to the hermitage of Nanda, the brahmacārī.

Đến ẩn thất của Nanda, vị Phạm hạnh."

2140

127.

2141

‘‘Tassesā mahatī senā, piṭṭhito anuvattati;

His great army follows behind,

"Đạo quân vĩ đại này của ngài, theo sau lưng;

2142

Akkhobhaṇī apariyantā, sāgarasseva ūmiyo’’.

unshakeable, boundless, like the waves of the ocean.”

Bất động, vô tận, như sóng biển."

2143

128.

2144

‘‘Anulittā candanena, kāsikuttamadhārino^* ;

“Anointed with sandalwood, wearing excellent Kasi garments,

"Được thoa chiên đàn, mặc y phục Kāsika tốt nhất;

2145

Sabbe pañjalikā hutvā, isīnaṃ ajjhupāgamuṃ’’.

all came to the sages with joined palms.”

Tất cả chắp tay, đến gần các vị đạo sĩ."

2146

129.

2147

‘‘Kacci nu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

“Is all well with you, sirs? Are you free from illness, sirs?

"Thưa ngài, có an lành không? Thưa ngài, có vô bệnh không?

2148

Kacci uñchena yāpetha, kacci mūlaphalā bahū.

Do you sustain yourselves by gleaning? Are there many roots and fruits?

Thưa ngài, có sống bằng lượm lặt không? Thưa ngài, có nhiều rễ và quả không?

2149

130.

2150

‘‘Kacci ḍaṃsā makasā ca, appameva sarīsapā^* ;

Are there few stinging insects, mosquitoes, and reptiles?

Thưa ngài, có ít ruồi, muỗi và bò sát không?

2151

Vane vāḷamigākiṇṇe, kacci hiṃsā na vijjati’’.

In this forest, teeming with wild animals, is there no harm?”

Trong rừng đầy thú dữ, thưa ngài, có sự tổn hại nào không?"

2152

131.

2153

‘‘Kusalañceva no rāja, atho rāja anāmayaṃ;

“All is well with us, O king, and we are free from illness, O king.

"Thưa đại vương, chúng tôi an lành, và thưa đại vương, chúng tôi vô bệnh;

2154

Atho uñchena yāpema, atho mūlaphalā bahū.

We sustain ourselves by gleaning, and there are many roots and fruits.

Và chúng tôi sống bằng lượm lặt, và có nhiều rễ và quả.

2155

132.

2156

‘‘Atho ḍaṃsā makasā ca^* , appameva sarīsapā^* ;

And there are few stinging insects, mosquitoes, and reptiles.

Và có ít ruồi, muỗi và bò sát;

2157

Vane vāḷamigākiṇṇe, hiṃsā mayhaṃ^* na vijjati.

In this forest, teeming with wild animals, no harm exists for me.

Trong rừng đầy thú dữ, không có sự tổn hại nào đối với chúng tôi."

2158

133.

2159

‘‘Bahūni vassapūgāni, assame sammataṃ^* idha;

Having dwelt in this hermitage for many years,

"Đã nhiều năm trôi qua, chúng tôi sống ở đây trong ẩn thất;

2160

Nābhijānāmi uppannaṃ, ābādhaṃ amanoramaṃ.

I do not recall any unpleasant ailment arising.

Tôi không biết đến bất kỳ bệnh tật khó chịu nào phát sinh."

2161

134.

2162

‘‘Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

Welcome, great king, and your coming is not far.

"Hoan nghênh ngài, đại vương, và ngài đã đến không xa;

2163

Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.

You have arrived as a master; declare what is here.

Ngài là chủ nhân đã đến, hãy nói điều gì có ở đây.

2164

135.

2165

‘‘Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo^* ;

Tinduka fruits, piyāla fruits, madhuka fruits, and kāsumārī fruits—

Quả Tinduka, Piyāla, Madhuka, Kāsumārī;

2166

Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.

eat, O king, these excellent, small fruits.

Những loại quả nhỏ, đại vương, hãy dùng tùy thích."

2167

136.

2168

‘‘Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

Here is also cool water, brought from a mountain cave.

"Đây cũng là nước uống mát lạnh, mang từ hang núi về;

2169

Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi’’.

Drink from it, great king, if you wish.”

Đại vương, hãy uống nếu ngài muốn."

2170

137.

2171

‘‘Paṭiggahitaṃ yaṃ dinnaṃ, sabbassa agghiyaṃ kataṃ;

“What has been given is accepted, all has been made worthy of offering.

"Những gì đã cho đã được nhận, tất cả đã được xem là xứng đáng;

2172

Nandassāpi nisāmetha, vacanaṃ so^* pavakkhati.

Listen also to the words of Nanda, which he will speak.

Hãy lắng nghe lời của Nanda, điều mà ngài ấy sẽ nói."

2173

138.

2174

‘‘Ajjhāvaramhā nandassa, bhoto santikamāgatā;

We have come to your presence on behalf of Nanda.

"Chúng tôi là người thân của Nanda, đã đến gặp ngài;

2175

Suṇātu^* bhavaṃ vacanaṃ, nandassa parisāya ca’’.

May your reverence listen to the words of Nanda and his assembly.”

Xin ngài và hội chúng của Nanda hãy lắng nghe lời tôi."

2176

139.

2177

‘‘Parosataṃ jānapadā^* , mahāsālā ca brāhmaṇā;

“May these hundred and more country folk,

"Hơn một trăm người dân trong nước, các Bà-la-môn đại phú;

2178

Ime ca khattiyā sabbe, abhijātā yasassino;

great householders, and brahmins, and all these noble, glorious khattiyas,

Và tất cả các vị chiến sĩ cao quý, danh tiếng này;

2179

Bhavañca rājā manojo, anumaññantu me vaco.

and your reverence, King Manojava, approve my words.

Cùng với ngài, đại vương Manojā, xin hãy chấp thuận lời tôi."

2180

140.

2181

‘‘Ye ca santi^* samītāro, yakkhāni idha massame;

And may the yakkhas who dwell assembled in this hermitage,

"Và những vị Dạ-xoa đang sống tụ tập ở đây trong ẩn thất;

2182

Araññe bhūtabhabyāni, suṇantu vacanaṃ mama.

the beings, past and present, in the forest, listen to my words.

Những chúng sinh đã và đang hiện hữu trong rừng, xin hãy lắng nghe lời tôi."

2183

141.

2184

‘‘Namo katvāna bhūtānaṃ, isiṃ vakkhāmi subbataṃ;

Having paid homage to the beings, I will speak to the virtuous sage.

"Sau khi đảnh lễ các chúng sinh, tôi sẽ nói về vị đạo sĩ có giới hạnh tốt đẹp;

2185

So tyāhaṃ dakkhiṇā bāhu, tava kosiya sammato.

I am your right arm, O Kosiya, esteemed by you.

Hỡi Kosiya, tôi là cánh tay phải của ngài, được ngài chấp thuận."

2186

142.

2187

‘‘Pitaraṃ me janettiñca, bhattukāmassa me sato;

As I wish to nourish my father and mother,

"Tôi muốn phụng dưỡng cha và mẹ của tôi, hỡi vị anh hùng;

2188

Vīra puññamidaṃ ṭhānaṃ, mā maṃ kosiya vāraya.

O hero, this is a place of merit; do not hinder me, Kosiya.

Đây là một việc thiện, hỡi Kosiya, xin đừng ngăn cản tôi."

2189

143.

2190

‘‘Sabbhi hetaṃ upaññātaṃ, mametaṃ upanissaja;

This has been known by the good; entrust this to me.”

"Điều này đã được người thiện trí biết đến, xin hãy giao phó việc này cho tôi;

2191

Uṭṭhānapāricariyāya, dīgharattaṃ tayā kataṃ;

By diligent service, for a long time it has been done by you;

Ngài đã phụng dưỡng lâu dài;

2192

Mātāpitūsu puññāni, mama lokadado bhava.

The merits towards parents, be my giver of the world.

Hãy là người ban phước lành cho tôi trong thế gian này, qua công đức đối với cha mẹ."

2193

144.

2194

‘‘Tatheva santi manujā, dhamme dhammapadaṃ vidū;

"Similarly, there are people, knowing the path of Dhamma in the Dhamma;

"Cũng vậy, có những người hiểu biết về Pháp, về con đường của Pháp;

2195

Maggo saggassa lokassa, yathā jānāsi tvaṃ ise.

The path to the heavenly world, as you know, O sage.

Con đường dẫn đến cõi trời, như ngài biết vậy, hỡi đạo sĩ."

2196

145.

2197

‘‘Uṭṭhānapāricariyāya, mātāpitusukhāvahaṃ;

"By diligent service, bringing happiness to parents;

"Việc phụng dưỡng cha mẹ mang lại hạnh phúc;

2198

Taṃ maṃ puññā nivāreti, ariyamaggāvaro naro’’.

That man obstructs me from merits, a man who obstructs the Noble Path."

Người ấy ngăn cản tôi làm việc thiện, một người ngăn cản con đường cao thượng."

2199

146.

2200

‘‘Suṇantu bhonto vacanaṃ, bhāturajjhāvarā mama;

"May you all, my brothers, listen to my words;

"Xin các ngài, người thân của huynh đệ tôi, hãy lắng nghe lời tôi;

2201

Kulavaṃsaṃ mahārāja, porāṇaṃ parihāpayaṃ;

O great king, one who destroys the ancient family lineage;

Hỡi đại vương, người hủy hoại dòng dõi gia đình cổ xưa;

2202

Adhammacārī jeṭṭhesu^* , nirayaṃ sopapajjati^* .

One who acts unrighteously towards elders, falls into hell.

Người hành động bất thiện đối với người lớn tuổi, sẽ rơi vào địa ngục."

2203

147.

2204

‘‘Ye ca dhammassa kusalā, porāṇassa disampati;

"And those who are skilled in the ancient Dhamma, O lord of the land;

"Và những người thiện xảo về Pháp cổ xưa, hỡi chúa tể phương hướng;

2205

Cārittena ca sampannā, na te gacchanti duggatiṃ.

And are endowed with good conduct, they do not go to a bad destination.

Và đầy đủ hạnh kiểm, họ không đi đến ác đạo."

2206

148.

2207

‘‘Mātāpitā ca bhātā ca, bhaginī ñātibandhavā;

"Mother and father, and brother, sister, relatives and kinsmen;

"Cha mẹ, anh em, chị em, bà con và thân quyến;

2208

Sabbe jeṭṭhassa te bhārā, evaṃ jānāhi bhāradha^* .

All these are the burden of the eldest, thus know, O Bhāradha.

Tất cả đều là gánh nặng của người lớn tuổi, hỡi Bhāradha, hãy biết như vậy."

2209

149.

2210

‘‘Ādiyitvā garuṃ bhāraṃ, nāviko viya ussahe;

"Having taken up a heavy burden, like a boatman I will strive;

"Mang một gánh nặng lớn, tôi sẽ cố gắng như một người lái thuyền;

2211

Dhammañca nappamajjāmi, jeṭṭho casmi rathesabha’’.

And I will not be negligent in the Dhamma, for I am the eldest, O chief of charioteers."

Và tôi sẽ không xao lãng Pháp, và tôi là người lớn tuổi nhất, hỡi vị anh hùng xe ngựa."

2212

150.

2213

‘‘Adhigamā^* tame ñāṇaṃ, jālaṃva jātavedato;

"We have attained that knowledge, like a net from fire;

"Chúng tôi đã đạt được tri kiến đó, như ngọn lửa từ thần lửa;

2214

Evameva no bhavaṃ dhammaṃ, kosiyo pavidaṃsayi.

Just so, Venerable Kosiyo has revealed the Dhamma to us.

Cũng vậy, ngài Kosiya đã chỉ bày Pháp cho chúng tôi."

2215

151.

2216

‘‘Yathā udayamādicco, vāsudevo pabhaṅkaro;

"As the rising sun, the radiant Vāsudeva;

"Như mặt trời mọc, Vāsudeva, người tạo ra ánh sáng;

2217

Pāṇīnaṃ pavidaṃseti, rūpaṃ kalyāṇapāpakaṃ;

Reveals to beings forms, both beautiful and ugly;

Chỉ bày hình tướng tốt và xấu cho chúng sinh;

2218

Evameva no bhavaṃ dhammaṃ, kosiyo pavidaṃsayi’’.

Just so, Venerable Kosiyo has revealed the Dhamma to us."

Cũng vậy, ngài Kosiya đã chỉ bày Pháp cho chúng tôi."

2219

152.

2220

‘‘Evaṃ me yācamānassa, añjaliṃ nāvabujjhatha;

"Though I implored thus, you did not understand my folded hands;

"Khi tôi cầu xin như vậy, ngài đã không hiểu cử chỉ chắp tay của tôi;

2221

Tava paddhacaro^* hessaṃ, vuṭṭhito paricārako’’.

I will be your attendant, a devoted servant."

Tôi sẽ là người hầu cận của ngài, một người phục vụ đã từ bỏ mọi thứ."

2222

153.

2223

‘‘Addhā nanda vijānāsi^* , saddhammaṃ sabbhi desitaṃ;

"Indeed, Nanda, you know the true Dhamma taught by the good;

"Hỡi Nanda, chắc chắn con hiểu Chánh Pháp được người thiện trí giảng dạy;

2224

Ariyo ariyasamācāro, bāḷhaṃ tvaṃ mama ruccasi.

Noble and of noble conduct, you are very pleasing to me.

Con là người cao quý với hạnh kiểm cao quý, ta rất hài lòng với con."

2225

154.

2226

‘‘Bhavantaṃ vadāmi bhotiñca, suṇātha vacanaṃ mama;

"I speak to you, venerable sir and venerable lady, listen to my words;

"Tôi nói với ngài và quý vị, xin hãy lắng nghe lời tôi;

2227

Nāyaṃ bhāro bhāramato^* , ahu mayhaṃ kudācanaṃ.

This burden has never been a burden for me.

Gánh nặng này chưa bao giờ là gánh nặng đối với tôi."

2228

155.

2229

‘‘Taṃ maṃ upaṭṭhitaṃ santaṃ, mātāpitusukhāvahaṃ;

"While I am attending, bringing happiness to my parents;

"Tôi đang phụng dưỡng, mang lại hạnh phúc cho cha mẹ;

2230

Nando ajjhāvaraṃ katvā, upaṭṭhānāya yācati.

Nanda, having made me an elder, begs for the service.

Nanda đã tự biến mình thành người thân, cầu xin được phụng dưỡng."

2231

156.

2232

‘‘Yo ve icchati kāmena, santānaṃ brahmacārinaṃ;

"Whoever desires with affection, a chaste one among the peaceful;

"Ai muốn bằng lòng, những vị Phạm hạnh an tịnh;

2233

Nandaṃ vo varatha eko^* , kaṃ nando upatiṭṭhatu’’.

Let one of you choose Nanda, whom should Nanda attend?"

Hãy chọn Nanda, ai sẽ được Nanda phụng dưỡng?"

2234

157.

2235

‘‘Tayā tāta anuññātā, soṇa taṃ nissitā mayaṃ;

"By you, dear son Soṇa, we are permitted, we rely on you;

"Hỡi con yêu, được con cho phép, chúng tôi nương tựa vào con;

2236

Upaghātuṃ^* labhe nandaṃ, muddhani brahmacārinaṃ’’.

May I be able to embrace Nanda, the chaste one, on the head."

Chúng tôi có thể ôm Nanda, vị Phạm hạnh, vào lòng."

2237

158.

2238

‘‘Assatthasseva taruṇaṃ, pavāḷaṃ māluteritaṃ;

"Like a young shoot of an assattha tree, stirred by the wind;

"Như chiếc lá non của cây Assattha, bị gió lay động;

2239

Cirassaṃ nandaṃ disvāna, hadayaṃ me pavedhati.

Seeing Nanda after a long time, my heart trembles.

Sau một thời gian dài nhìn thấy Nanda, trái tim tôi rung động."

2240

159.

2241

‘‘Yadā suttāpi supine^* , nandaṃ passāmi āgataṃ;

"When I see Nanda arrived even in a dream while sleeping;

"Khi tôi ngủ, ngay cả trong giấc mơ, tôi thấy Nanda đã về;

2242

Udaggā sumanā homi, nando no āgato ayaṃ.

I become overjoyed and happy, thinking, 'Nanda has come to us.'

Tôi trở nên vui mừng, hoan hỷ, Nanda của chúng ta đã về."

2243

160.

2244

‘‘Yadā ca paṭibujjhitvā, nandaṃ passāmi nāgataṃ;

"And when I awaken and see Nanda has not come;

"Và khi tôi thức dậy, tôi thấy Nanda chưa về;

2245

Bhiyyo āvisatī soko, domanassañcanappakaṃ.

Sorrow enters me all the more, and no small amount of distress.

Nỗi buồn lại xâm chiếm nhiều hơn, và sự ưu phiền không nhỏ."

2246

161.

2247

‘‘Sāhaṃ ajja cirassampi, nandaṃ passāmi āgataṃ;

"So today, after a long time, I see Nanda arrived;

"Hôm nay, sau một thời gian dài, tôi thấy Nanda đã về;

2248

Bhattucca^* mayhañca piyo, nando no pāvisī gharaṃ.

Dear to my husband and to me, Nanda has entered our home.

Nanda là người thân yêu của chồng tôi và của tôi, Nanda của chúng ta đã vào nhà."

2249

162.

2250

‘‘Pitupi nando suppiyo, yaṃ nando nappavase^* gharā^* ;

"Nanda is very dear to his father, may Nanda not depart from home;

"Nanda cũng rất được cha yêu quý, Nanda không rời nhà;

2251

Labhatū tāta nando taṃ, maṃ nando upatiṭṭhatu’’.

May Nanda attend to me, dear son, may Nanda attend to me."

Hỡi con yêu, hãy để Nanda phụng dưỡng con, hãy để Nanda phụng dưỡng tôi."

2252

163.

2253

‘‘Anukampikā patiṭṭhā ca, pubbe rasadadī ca no;

"Compassionate and a support, and formerly a giver of sustenance to us;

"Người từ bi, chỗ nương tựa, và người đã ban cho chúng tôi tinh túy trước đây;

2254

Maggo saggassa lokassa, mātā taṃ varate ise.

The path to the heavenly world, your mother chooses that, O sage.

Con đường dẫn đến cõi trời, mẹ con chọn điều đó, hỡi đạo sĩ."

2255

164.

2256

‘‘Pubbe rasadadī gottī, mātā puññūpasaṃhitā;

"The mother, of the clan of givers of sustenance, endowed with merit;

"Người thuộc dòng dõi đã ban cho tinh túy trước đây, người mẹ đầy công đức;

2257

Maggo saggassa lokassa, mātā taṃ varate ise’’.

The path to the heavenly world, your mother chooses that, O sage."

Con đường dẫn đến cõi trời, mẹ con chọn điều đó, hỡi đạo sĩ."

2258

165.

2259

‘‘Ākaṅkhamānā puttaphalaṃ, devatāya namassati;

"Desiring the fruit of a son, she bows to the deity;

"Mong muốn có con, cô ấy đảnh lễ chư thiên;

2260

Nakkhattāni ca pucchati, utusaṃvaccharāni ca.

And inquires about constellations, and seasons and years.

Và hỏi về các chòm sao, về các mùa và năm."

2261

166.

2262

‘‘Tassā utumhi nhātāya^* , hoti gabbhassa vokkamo^* ;

"When she has bathed in her season, conception occurs;

"Khi cô ấy tắm vào đúng mùa, sự thụ thai xảy ra;

2263

Tena dohaḷinī hoti, suhadā tena vuccati.

Therefore she has cravings, therefore she is called 'of good heart'.

Vì thế cô ấy mang thai, vì thế cô ấy được gọi là người mang thai (suhadā)."

2264

167.

2265

‘‘Saṃvaccharaṃ vā ūnaṃ vā, pariharitvā vijāyati;

"Having carried for a year or less, she gives birth;

"Sau khi mang thai một năm hoặc ít hơn, cô ấy sinh con;

2266

Tena sā janayantīti, janetti^* tena vuccati.

Therefore, because she gives birth, she is called a mother (janetti).

Vì thế cô ấy là người sinh ra, vì thế cô ấy được gọi là người mẹ (janettī)."

2267

168.

2268

‘‘Thanakhīrena^* gītena, aṅgapāvuraṇena^* ca;

“With breast milk, with song, and with covering the body;

"Bằng sữa mẹ, bằng tiếng hát, bằng cách che chở cơ thể;

2269

Rodantaṃ puttaṃ^* toseti, tosentī tena vuccati.

She comforts a crying child; therefore, she is called one who comforts (tosentī).

Cô ấy an ủi đứa con đang khóc, vì thế cô ấy được gọi là người an ủi (tosentī)."

2270

169.

2271

‘‘Tato vātātape ghore, mamaṃ katvā udikkhati;

“Then, she watches over me, having placed me in fierce wind and sun;

"Rồi trong gió và nắng nóng khắc nghiệt, cô ấy tự chịu đựng để chăm sóc;

2272

Dārakaṃ appajānantaṃ, posentī tena vuccati.

She nourishes the helpless child; therefore, she is called one who nourishes (posentī).

Chăm sóc đứa trẻ chưa biết gì, vì thế cô ấy được gọi là người nuôi dưỡng (posentī)."

2273

170.

2274

‘‘Yañca mātudhanaṃ hoti, yañca hoti pituddhanaṃ;

“And whatever wealth belongs to the mother, and whatever wealth belongs to the father;

"Tài sản của mẹ và tài sản của cha;

2275

Ubhayampetassa gopeti, api puttassa no siyā.

She protects both for him, even if it might not be for the son.

Cô ấy bảo vệ cả hai, để có thể dành cho con trai."

2276

171.

2277

‘‘Evaṃ putta aduṃ putta, iti mātā vihaññati;

“‘My son, my son!’ thus the mother grieves;

"Con ơi, con ơi, người mẹ đau khổ như vậy;

2278

Pamattaṃ paradāresu, nisīthe pattayobbane;

When he is heedless with other women, in the middle of the night, having reached youth;

Đứa con lơ là với vợ người khác, vào nửa đêm, khi đã đến tuổi trưởng thành;

2279

Sāyaṃ puttaṃ anāyantaṃ, iti mātā vihaññati.

When the son does not return in the evening, thus the mother grieves.

Đứa con không về vào buổi tối, người mẹ đau khổ như vậy."

2280

172.

2281

‘‘Evaṃ kicchā bhato poso, mātu aparicārako;

“Thus, a person brought up with difficulty, who does not attend to his mother;

“Người được nuôi dưỡng một cách khó khăn như vậy, lại không phụng dưỡng mẹ;

2282

Mātari micchā caritvāna, nirayaṃ sopapajjati.

Having behaved wrongly towards his mother, he falls into hell.

Sau khi hành xử sai trái với mẹ, người ấy sẽ sanh vào địa ngục.

2283

173.

2284

‘‘Evaṃ kicchā bhato poso, pitu aparicārako;

“Thus, a person brought up with difficulty, who does not attend to his father;

“Người được nuôi dưỡng một cách khó khăn như vậy, lại không phụng dưỡng cha;

2285

Pitari micchā caritvāna, nirayaṃ sopapajjati.

Having behaved wrongly towards his father, he falls into hell.

Sau khi hành xử sai trái với cha, người ấy sẽ sanh vào địa ngục.

2286

174.

2287

‘‘Dhanāpi dhanakāmānaṃ, nassati iti me sutaṃ;

“Even the wealth of those who desire wealth is lost, so I have heard;

“Tài sản của những kẻ ham tiền cũng bị tiêu tan, tôi đã nghe như vậy;

2288

Mātaraṃ aparicaritvāna, kicchaṃ vā so nigacchati.

Not attending to his mother, he goes to distress.

Không phụng dưỡng mẹ, người ấy sẽ gặp khó khăn.

2289

175.

2290

‘‘Dhanāpi dhanakāmānaṃ, nassati iti me sutaṃ;

“Even the wealth of those who desire wealth is lost, so I have heard;

“Tài sản của những kẻ ham tiền cũng bị tiêu tan, tôi đã nghe như vậy;

2291

Pitaraṃ aparicaritvāna, kicchaṃ vā so nigacchati.

Not attending to his father, he goes to distress.

Không phụng dưỡng cha, người ấy sẽ gặp khó khăn.

2292

176.

2293

‘‘Ānando ca pamodo ca, sadā hasitakīḷitaṃ;

“Joy and delight, always laughter and play;

“Niềm vui và sự hoan hỷ, luôn luôn là tiếng cười và trò chơi;

2294

Mātaraṃ paricaritvāna, labbhametaṃ vijānato.

Attending to one’s mother, this is obtained by one who knows.

Phụng dưỡng mẹ, người hiểu biết sẽ đạt được điều này.

2295

177.

2296

‘‘Ānando ca pamodo ca, sadā hasitakīḷitaṃ;

“Joy and delight, always laughter and play;

“Niềm vui và sự hoan hỷ, luôn luôn là tiếng cười và trò chơi;

2297

Pitaraṃ paricaritvāna, labbhametaṃ vijānato.

Attending to one’s father, this is obtained by one who knows.

Phụng dưỡng cha, người hiểu biết sẽ đạt được điều này.

2298

178.

2299

‘‘Dānañca peyyavajjañca^* , atthacariyā ca yā idha;

“Giving, and kindly speech, and beneficial conduct here;

“Bố thí, lời nói hòa ái, và sự lợi ích ở đời này;

2300

Samānattatā^* ca dhammesu, tattha tattha yathārahaṃ;

And impartiality in various matters, as is appropriate in each case;

Và sự bình đẳng trong các pháp, ở mỗi nơi tùy theo sự thích hợp;

2301

Ete kho saṅgahā loke, rathassāṇīva yāyato.

These are indeed the ties of fellowship in the world, like the linchpin of a moving chariot.

Đây chính là những sự nhiếp hóa ở đời, như chốt trục của cỗ xe đang lăn.

2302

179.

2303

Ete ca saṅgahā nāssu, na mātā puttakāraṇā;

If these ties of fellowship did not exist, neither mother for the sake of her son;

Nếu không có những sự nhiếp hóa này, thì mẹ sẽ không vì con;

2304

Labhetha mānaṃ pūjaṃ vā^* , pitā vā puttakāraṇā.

Nor father for the sake of his son, would receive honor or veneration.

Mà nhận được sự tôn trọng hay sự cúng dường, và cha cũng không vì con.

2305

180.

2306

‘‘Yasmā ca saṅgahā^* ete, sammapekkhanti^* paṇḍitā;

“Because the wise reflect on these ties of fellowship;

“Vì các bậc hiền trí xem xét những sự nhiếp hóa này;

2307

Tasmā mahattaṃ papponti, pāsaṃsā ca bhavanti te.

Therefore, they attain greatness and become praiseworthy.

Do đó họ đạt được sự vĩ đại, và họ được tán dương.

2308

181.

2309

‘‘Brahmāti^* mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare;

“Parents are called Brahmā, and former teachers;

“Cha mẹ được gọi là Phạm Thiên, là các vị thầy đầu tiên;

2310

Āhuneyyā ca puttānaṃ, pajāya anukampakā.

They are worthy of offerings from their children, compassionate towards their offspring.

Là những người đáng được cúng dường của con cái, là những người thương xót chúng sanh.

2311

182.

2312

‘‘Tasmā hi ne namasseyya, sakkareyya ca paṇḍito;

“Therefore, the wise person should pay homage to them, and honor them;

“Do đó, bậc hiền trí nên đảnh lễ và tôn kính họ;

2313

Annena atho^* pānena, vatthena sayanena ca;

With food and drink, with clothes and bedding;

Bằng thức ăn, thức uống, y phục, giường nằm;

2314

Ucchādanena nhāpanena^* , pādānaṃ dhovanena ca.

With anointing, bathing, and washing their feet.

Bằng việc xoa bóp, tắm rửa, và rửa chân.

2315

183.

2316

‘‘Tāya naṃ pāricariyāya^* , mātāpitūsu paṇḍitā;

“By such attendance to parents, the wise;

“Với sự phụng dưỡng cha mẹ đó, các bậc hiền trí;

2317

Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti.

Are praised here in this world, and after death they rejoice in heaven.”

Ở đời này họ được tán dương, sau khi chết họ hoan hỷ trên cõi trời.”

2318

Soṇanandajātakaṃ dutiyaṃ.

The second, Soṇananda Jātaka.

Soṇananda Jātaka thứ hai.

2319

Tassuddānaṃ –

Its summary:

Tóm lược:

2320

Atha sattatimamhi nipātavare, sabhāvantu kusāvatirājavaro;

Then in the seventy-seventh Nipāta, there was the Kusāvati King by nature;

Sau đó, trong tập thứ bảy mươi, là vua Kusāvati;

2321

Atha soṇasunandavaro ca puna, abhivāsitasattatimamhi suteti.

Then again, the excellent Soṇa and Sunanda, it is heard in the seventy-seventh (Nipāta).

Sau đó là Soṇa và Sunanda, được nghe trong tập bảy mươi đã được tụng niệm.

Table of Contents

532. Soṇanandajātakaṃ (2)

532. The Soṇananda Jātaka (2)

532. Soṇananda Jātaka (2)

Settings