Table of Contents

Yamakapāḷi-2

Edit
1747

3. Pajahanavāro

3. Chapter on Abandoning

3. Phần về đoạn trừ

1748
(Ka) anulomapuggalo
(A) Direct sequence concerning persons
(Ka) Phép thuận về cá nhân
1749
132.(Ka) yo kāmarāgānusayaṃ pajahati so paṭighānusayaṃ pajahatīti?
132.(A) Does he who abandons the underlying tendency of sensual lust abandon the underlying tendency of aversion?
132.(Ka) Ai đoạn trừ dục ái tùy miên, người ấy có đoạn trừ sân hận tùy miên không?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
1750
(Kha) yo vā pana paṭighānusayaṃ pajahati so kāmarāgānusayaṃ pajahatīti?
(B) Or again, does he who abandons the underlying tendency of aversion abandon the underlying tendency of sensual lust?
(Kha) Hay bất cứ ai đoạn trừ sân hận tùy miên, người ấy có đoạn trừ dục ái tùy miên không?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
1751
(Ka) yo kāmarāgānusayaṃ pajahati so mānānusayaṃ pajahatīti?
(A) Does he who abandons the underlying tendency of sensual lust abandon the underlying tendency of conceit?
(Ka) Ai đoạn trừ dục ái tùy miên, người ấy có đoạn trừ mạn tùy miên không?
1752
Tadekaṭṭhaṃ pajahati.
He abandons them together.
Đoạn trừ cùng lúc.
1753
(Kha) yo vā pana mānānusayaṃ pajahati so kāmarāgānusayaṃ pajahatīti?
(B) Or again, does he who abandons the underlying tendency of conceit abandon the underlying tendency of sensual lust?
(Kha) Hay bất cứ ai đoạn trừ mạn tùy miên, người ấy có đoạn trừ dục ái tùy miên không?
No.
No.
Không.
1754
Yo kāmarāgānusayaṃ pajahati so diṭṭhānusayaṃ…pe… vicikicchānusayaṃ pajahatīti?
Does he who abandons the underlying tendency of sensual lust abandon the underlying tendency of views… doubt?
Ai đoạn trừ dục ái tùy miên, người ấy có đoạn trừ tà kiến tùy miên… hoài nghi tùy miên không?
No.
No.
Không.
1755
Yo vā pana vicikicchānusayaṃ pajahati so kāmarāgānusayaṃ pajahatīti?
Or again, does he who abandons the underlying tendency of doubt abandon the underlying tendency of sensual lust?
Hay bất cứ ai đoạn trừ hoài nghi tùy miên, người ấy có đoạn trừ dục ái tùy miên không?
1756
Tadekaṭṭhaṃ pajahati.
He abandons them together.
Đoạn trừ cùng lúc.
1757
Yo kāmarāgānusayaṃ pajahati so bhavarāgānusayaṃ…pe… avijjānusayaṃ pajahatīti?
Does he who abandons the underlying tendency of sensual lust abandon the underlying tendency of craving for existence… ignorance?
Ai đoạn trừ dục ái tùy miên, người ấy có đoạn trừ hữu ái tùy miên… vô minh tùy miên không?
1758
Tadekaṭṭhaṃ pajahati.
He abandons them together.
Đoạn trừ cùng lúc.
1759
Yo vā pana avijjānusayaṃ pajahati so kāmarāgānusayaṃ pajahatīti?
Or again, does he who abandons the underlying tendency of ignorance abandon the underlying tendency of sensual lust?
Hay bất cứ ai đoạn trừ vô minh tùy miên, người ấy có đoạn trừ dục ái tùy miên không?
No.
No.
Không.
1760
133.(Ka) yo paṭighānusayaṃ pajahati so mānānusayaṃ pajahatīti?
133.(A) Does he who abandons the underlying tendency of aversion abandon the underlying tendency of conceit?
133.(Ka) Ai đoạn trừ sân hận tùy miên, người ấy có đoạn trừ mạn tùy miên không?
1761
Tadekaṭṭhaṃ pajahati.
He abandons them together.
Đoạn trừ cùng lúc.
1762
(Kha) yo vā pana mānānusayaṃ pajahati so paṭighānusayaṃ pajahatīti?
(B) Or again, does he who abandons the underlying tendency of conceit abandon the underlying tendency of aversion?
(Kha) Hay bất cứ ai đoạn trừ mạn tùy miên, người ấy có đoạn trừ sân hận tùy miên không?
No.
No.
Không.
1763
Yo paṭighānusayaṃ pajahati so diṭṭhānusayaṃ…pe… vicikicchānusayaṃ pajahatīti?
Does he who abandons the underlying tendency of aversion abandon the underlying tendency of views… doubt?
Ai đoạn trừ sân hận tùy miên, người ấy có đoạn trừ tà kiến tùy miên… hoài nghi tùy miên không?
No.
No.
Không.
1764
Yo vā pana vicikicchānusayaṃ pajahati so paṭighānusayaṃ pajahatīti?
Or again, does he who abandons the underlying tendency of doubt abandon the underlying tendency of aversion?
Hay bất cứ ai đoạn trừ hoài nghi tùy miên, người ấy có đoạn trừ sân hận tùy miên không?
1765
Tadekaṭṭhaṃ pajahati.
He abandons them together.
Đoạn trừ cùng lúc.
1766
Yo paṭighānusayaṃ pajahati so bhavarāgānusayaṃ…pe… avijjānusayaṃ pajahatīti?
Does he who abandons the underlying tendency of aversion abandon the underlying tendency of craving for existence… ignorance?
Ai đoạn trừ sân hận tùy miên, người ấy có đoạn trừ hữu ái tùy miên… vô minh tùy miên không?
1767
Tadekaṭṭhaṃ pajahati.
He abandons them together.
Đoạn trừ cùng lúc.
1768
Yo vā pana avijjānusayaṃ pajahati so paṭighānusayaṃ pajahatīti?
Or again, does he who abandons the underlying tendency of ignorance abandon the underlying tendency of aversion?
Hay bất cứ ai đoạn trừ vô minh tùy miên, người ấy có đoạn trừ sân hận tùy miên không?
No.
No.
Không.
1769
134. Yo mānānusayaṃ pajahati so diṭṭhānusayaṃ…pe… vicikicchānusayaṃ pajahatīti?
134. Does he who abandons the underlying tendency of conceit abandon the underlying tendency of views… doubt?
134. Ai đoạn trừ mạn tùy miên, người ấy có đoạn trừ tà kiến tùy miên… hoài nghi tùy miên không?
No.
No.
Không.
1770
Yo vā pana vicikicchānusayaṃ pajahati so mānānusayaṃ pajahatīti?
Or again, does he who abandons the underlying tendency of doubt abandon the underlying tendency of conceit?
Hay bất cứ ai đoạn trừ hoài nghi tùy miên, người ấy có đoạn trừ mạn tùy miên không?
1771
Tadekaṭṭhaṃ pajahati.
He abandons them together.
Đoạn trừ cùng lúc.
1772
Yo mānānusayaṃ pajahati so bhavarāgānusayaṃ…pe… avijjānusayaṃ pajahatīti?
Does he who abandons the underlying tendency of conceit abandon the underlying tendency of craving for existence… ignorance?
Ai đoạn trừ mạn tùy miên, người ấy có đoạn trừ hữu ái tùy miên… vô minh tùy miên không?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
1773
Yo vā pana avijjānusayaṃ pajahati so mānānusayaṃ pajahatīti?
Or again, does he who abandons the underlying tendency of ignorance abandon the underlying tendency of conceit?
Hay bất cứ ai đoạn trừ vô minh tùy miên, người ấy có đoạn trừ mạn tùy miên không?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
1774
135.(Ka) yo diṭṭhānusayaṃ pajahati so vicikicchānusayaṃ pajahatīti?
135.(A) Does he who abandons the underlying tendency of views abandon the underlying tendency of doubt?
135.(Ka) Ai đoạn trừ tà kiến tùy miên, người ấy có đoạn trừ hoài nghi tùy miên không?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
1775
(Kha) yo vā pana vicikicchānusayaṃ pajahati so diṭṭhānusayaṃ pajahatīti?
(B) Or again, does he who abandons the underlying tendency of doubt abandon the underlying tendency of views?
(Kha) Hay bất cứ ai đoạn trừ hoài nghi tùy miên, người ấy có đoạn trừ tà kiến tùy miên không?
Āmantā …pe….
Yes. …etc….
Đúng vậy …(v.v)…
1776
136. Yo vicikicchānusayaṃ pajahati so bhavarāgānusayaṃ…pe… avijjānusayaṃ pajahatīti?
136. Does he who abandons the underlying tendency of doubt abandon the underlying tendency of craving for existence… ignorance?
136. Ai đoạn trừ hoài nghi tùy miên, người ấy có đoạn trừ hữu ái tùy miên… vô minh tùy miên không?
1777
Tadekaṭṭhaṃ pajahati.
He abandons them together.
Đoạn trừ cùng lúc.
1778
Yo vā pana avijjānusayaṃ pajahati so vicikicchānusayaṃ pajahatīti?
Or again, does he who abandons the underlying tendency of ignorance abandon the underlying tendency of doubt?
Hay bất cứ ai đoạn trừ vô minh tùy miên, người ấy có đoạn trừ hoài nghi tùy miên không?
No.
No.
Không.
1779
137.(Ka) yo bhavarāgānusayaṃ pajahati so avijjānusayaṃ pajahatīti?
137.(A) Does he who abandons the underlying tendency of craving for existence abandon the underlying tendency of ignorance?
137.(Ka) Ai đoạn trừ hữu ái tùy miên, người ấy có đoạn trừ vô minh tùy miên không?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
1780
(Kha) yo vā pana avijjānusayaṃ pajahati so bhavarāgānusayaṃ pajahatīti?
(B) Or again, does he who abandons the underlying tendency of ignorance abandon the underlying tendency of craving for existence?
(Kha) Hay bất cứ ai đoạn trừ vô minh tùy miên, người ấy có đoạn trừ hữu ái tùy miên không?
Āmantā.(Ekamūlakaṃ)
Yes. (Single Root)
Đúng vậy. (Phép Một Gốc)
1781
138.(Ka) yo kāmarāgānusayañca paṭighānusayañca pajahati so mānānusayaṃ pajahatīti?
138.(A) Does he who abandons the underlying tendencies of sensual lust and aversion abandon the underlying tendency of conceit?
138.(Ka) Ai đoạn trừ dục ái tùy miên và sân hận tùy miên, người ấy có đoạn trừ mạn tùy miên không?
1782
Tadekaṭṭhaṃ pajahati.
He abandons them together.
Đoạn trừ cùng lúc.
1783
(Kha) yo vā pana mānānusayaṃ pajahati so kāmarāgānusayañca paṭighānusayañca pajahatīti?
(B) Or again, does he who abandons the underlying tendency of conceit abandon the underlying tendencies of sensual lust and aversion?
(Kha) Hay bất cứ ai đoạn trừ mạn tùy miên, người ấy có đoạn trừ dục ái tùy miên và sân hận tùy miên không?
No.
No.
Không.
1784
Yo kāmarāgānusayañca paṭighānusayañca pajahati so diṭṭhānusayaṃ…pe… vicikicchānusayaṃ pajahatīti?
Does he who abandons the underlying tendencies of sensual lust and aversion abandon the underlying tendency of views… doubt?
Ai đoạn trừ dục ái tùy miên và sân hận tùy miên, người ấy có đoạn trừ tà kiến tùy miên… hoài nghi tùy miên không?
No.
No.
Không.
1785
Yo vā pana vicikicchānusayaṃ pajahati so kāmarāgānusayañca paṭighānusayañca pajahatīti?
Or again, does he who abandons the underlying tendency of doubt abandon the underlying tendencies of sensual lust and aversion?
Hay bất cứ ai đoạn trừ hoài nghi tùy miên, người ấy có đoạn trừ dục ái tùy miên và sân hận tùy miên không?
1786
Tadekaṭṭhaṃ pajahati.
He abandons them together.
Đoạn trừ cùng lúc.
1787
Yo kāmarāgānusayañca paṭighānusayañca pajahati so bhavarāgānusayaṃ…pe… avijjānusayaṃ pajahatīti?
Does he who abandons the underlying tendencies of sensual lust and aversion abandon the underlying tendency of craving for existence… ignorance?
Ai đoạn trừ dục ái tùy miên và sân hận tùy miên, người ấy có đoạn trừ hữu ái tùy miên… vô minh tùy miên không?
1788
Tadekaṭṭhaṃ pajahati.
He abandons them together.
Đoạn trừ cùng lúc.
1789
Yo vā pana avijjānusayaṃ pajahati so kāmarāgānusayañca paṭighānusayañca pajahatīti?
Or again, does he who abandons the underlying tendency of ignorance abandon the underlying tendencies of sensual lust and aversion?
Hay bất cứ ai đoạn trừ vô minh tùy miên, người ấy có đoạn trừ dục ái tùy miên và sân hận tùy miên không?
No.(Dukamūlakaṃ)
No. (Double Root)
Không. (Phép Hai Gốc)
1790
139. Yo kāmarāgānusayañca paṭighānusayañca mānānusayañca pajahati so diṭṭhānusayaṃ…pe… vicikicchānusayaṃ pajahatīti?
139. Does he who abandons the underlying tendencies of sensual lust, aversion, and conceit abandon the underlying tendency of views… doubt?
139. Ai đoạn trừ dục ái tùy miên, sân hận tùy miên và mạn tùy miên, người ấy có đoạn trừ tà kiến tùy miên… hoài nghi tùy miên không?
Natthi.
There is no such case.
Không có.
1791
Yo vā pana vicikicchānusayaṃ pajahati so kāmarāgānusayañca paṭighānusayañca mānānusayañca pajahatīti?
Or again, does he who abandons the underlying tendency of doubt abandon the underlying tendencies of sensual lust, aversion, and conceit?
Hay bất cứ ai đoạn trừ hoài nghi tùy miên, người ấy có đoạn trừ dục ái tùy miên, sân hận tùy miên và mạn tùy miên không?
1792
Tadekaṭṭhaṃ pajahati.
He abandons them together.
Đoạn trừ cùng lúc.
1793
Yo kāmarāgānusayañca paṭighānusayañca mānānusayañca pajahati so bhavarāgānusayaṃ…pe… avijjānusayaṃ pajahatīti?
Does he who abandons the underlying tendencies of sensual lust, aversion, and conceit abandon the underlying tendency of craving for existence… ignorance?
Ai đoạn trừ dục ái tùy miên, sân hận tùy miên và mạn tùy miên, người ấy có đoạn trừ hữu ái tùy miên… vô minh tùy miên không?
Natthi.
There is no such case.
Không có.
1794
Yo vā pana avijjānusayaṃ pajahati so kāmarāgānusayañca paṭighānusayañca mānānusayañca pajahatīti?
Or again, does he who abandons the underlying tendency of ignorance abandon the underlying tendencies of sensual lust, aversion, and conceit?
Hay bất cứ ai đoạn trừ vô minh tùy miên, người ấy có đoạn trừ dục ái tùy miên, sân hận tùy miên và mạn tùy miên không?
1795
Mānānusayaṃ pajahati.(Tikamūlakaṃ)
He abandons the underlying tendency of conceit.
Đoạn trừ mạn tùy miên. (Phép Ba Gốc)
1796
140.(Ka) yo kāmarāgānusayañca paṭighānusayañca mānānusayañca diṭṭhānusayañca pajahati so vicikicchānusayaṃ pajahatīti?
140.(A) Does he who abandons the underlying tendencies of sensual lust, aversion, conceit, and views abandon the underlying tendency of doubt?
140.(Ka) Ai đoạn trừ dục ái tùy miên, sân hận tùy miên, mạn tùy miên và tà kiến tùy miên, người ấy có đoạn trừ hoài nghi tùy miên không?
Natthi.
There is no such case.
Không có.
1797
(Kha) yo vā pana vicikicchānusayaṃ pajahati so kāmarāgānusayañca paṭighānusayañca mānānusayañca diṭṭhānusayañca pajahatīti?
(B) Or again, does he who abandons the underlying tendency of doubt abandon the underlying tendencies of sensual lust, aversion, conceit, and views?
(Kha) Hay bất cứ ai đoạn trừ hoài nghi tùy miên, người ấy có đoạn trừ dục ái tùy miên, sân hận tùy miên, mạn tùy miên và tà kiến tùy miên không?
1798
Diṭṭhānusayaṃ pajahati kāmarāgānusayañca paṭighānusayañca mānānusayañca tadekaṭṭhaṃ pajahati …pe….(Catukkamūlakaṃ)
He abandons the underlying tendency of views. He abandons the underlying tendencies of sensual lust, aversion, and conceit together. …etc… (Quadruple Root)
Đoạn trừ tà kiến tùy miên; dục ái tùy miên, sân hận tùy miên và mạn tùy miên thì đoạn trừ cùng lúc …(v.v)… (Phép Bốn Gốc)
1799
141. Yo kāmarāgānusayañca paṭighānusayañca mānānusayañca diṭṭhānusayañca vicikicchānusayañca pajahati so bhavarāgānusayaṃ…pe… avijjānusayaṃ pajahatīti?
141. Does he who abandons the underlying tendencies of sensual lust, aversion, conceit, views, and doubt abandon the underlying tendency of craving for existence… ignorance?
141. Ai đoạn trừ dục ái tùy miên, sân hận tùy miên, mạn tùy miên, tà kiến tùy miên và hoài nghi tùy miên, người ấy có đoạn trừ hữu ái tùy miên… vô minh tùy miên không?
Natthi.
There is no such case.
Không có.
1800
Yo vā pana avijjānusayaṃ pajahati so kāmarāgānusayañca paṭighānusayañca mānānusayañca diṭṭhānusayañca vicikicchānusayañca pajahatīti?
Or again, does he who abandons the underlying tendency of ignorance abandon the underlying tendencies of sensual lust, aversion, conceit, views, and doubt?
Hay bất cứ ai đoạn trừ vô minh tùy miên, người ấy có đoạn trừ dục ái tùy miên, sân hận tùy miên, mạn tùy miên, tà kiến tùy miên và hoài nghi tùy miên không?
1801
Mānānusayaṃ pajahati.(Pañcakamūlakaṃ)
He abandons the underlying tendency of conceit.
Đoạn trừ mạn tùy miên. (Phép Năm Gốc)
1802
142.(Ka) yo kāmarāgānusayañca paṭighānusayañca mānānusayañca diṭṭhānusayañca vicikicchānusayañca bhavarāgānusayañca pajahati so avijjānusayaṃ pajahatīti?
142.(A) Does he who abandons the underlying tendencies of sensual lust, aversion, conceit, views, doubt, and craving for existence abandon the underlying tendency of ignorance?
142.(Ka) Ai đoạn trừ dục ái tùy miên, sân hận tùy miên, mạn tùy miên, tà kiến tùy miên, hoài nghi tùy miên và hữu ái tùy miên, người ấy có đoạn trừ vô minh tùy miên không?
Natthi.
There is no such case.
Không có.
1803
(Kha) yo vā pana avijjānusayaṃ pajahati so kāmarāgānusayañca paṭighānusayañca mānānusayañca diṭṭhānusayañca vicikicchānusayañca bhavarāgānusayañca pajahatīti?
(B) Or again, does he who abandons the underlying tendency of ignorance abandon the underlying tendencies of sensual lust, aversion, conceit, views, doubt, and craving for existence?
(Kha) Hay bất cứ ai đoạn trừ vô minh tùy miên, người ấy có đoạn trừ dục ái tùy miên, sân hận tùy miên, mạn tùy miên, tà kiến tùy miên, hoài nghi tùy miên và hữu ái tùy miên không?
1804
Mānānusayañca bhavarāgānusayañca pajahati.(Chakkamūlakaṃ)
He abandons the underlying tendencies of conceit and craving for existence.
Đoạn trừ mạn tùy miên và hữu ái tùy miên. (Phép Sáu Gốc)
Next Page →