Table of Contents

⮲

Yamakapāḷi-2

Edit
1302

2. Sānusayavāro

2. The Section on Those with Latent Defilements

2. Phần Có Tùy Miên

1303
(Ka) anulomapuggalo
(A) In Direct Order for Individuals
(A) Hạng người thuận
1304
66.(Ka) yo kāmarāgānusayena sānusayo so paṭighānusayena sānusayoti?
66. (A) Is one who has the latent defilement of sensual lust also one who has the latent defilement of aversion?
66.(A) Người nào có dục ái tùy miên thì người ấy có sân tùy miên phải không?
Āmantā.
Yes.
Phải.
1305
(Kha) yo vā pana paṭighānusayena sānusayo so kāmarāgānusayena sānusayoti?
(B) Or is one who has the latent defilement of aversion also one who has the latent defilement of sensual lust?
(B) Hay là người nào có sân tùy miên thì người ấy có dục ái tùy miên phải không?
Āmantā.
Yes.
Phải.
1306
(Ka) yo kāmarāgānusayena sānusayo so mānānusayena sānusayoti?
(A) Is one who has the latent defilement of sensual lust also one who has the latent defilement of conceit?
(A) Người nào có dục ái tùy miên thì người ấy có mạn tùy miên phải không?
Āmantā.
Yes.
Phải.
1307
(Kha) yo vā pana mānānusayena sānusayo so kāmarāgānusayena sānusayoti?
(B) Or is one who has the latent defilement of conceit also one who has the latent defilement of sensual lust?
(B) Hay là người nào có mạn tùy miên thì người ấy có dục ái tùy miên phải không?
1308
Anāgāmī mānānusayena sānusayo, no ca kāmarāgānusayena sānusayo.
An Anāgāmī has the latent defilement of conceit, but does not have the latent defilement of sensual lust.
Bậc Bất Hoàn có mạn tùy miên, nhưng không có dục ái tùy miên.
Tayo puggalā mānānusayena ca sānusayā kāmarāgānusayena ca sānusayā.
Three individuals have the latent defilement of conceit and also have the latent defilement of sensual lust.
Ba hạng người có mạn tùy miên và có dục ái tùy miên.
1309
Yo kāmarāgānusayena sānusayo so diṭṭhānusayena…pe… vicikicchānusayena sānusayoti?
Is one who has the latent defilement of sensual lust also one who has the latent defilement of wrong view…pe… the latent defilement of doubt?
Người nào có dục ái tùy miên thì người ấy có kiến tùy miên…v.v… có hoài nghi tùy miên phải không?
1310
Dve puggalā kāmarāgānusayena sānusayā, no ca vicikicchānusayena sānusayā.
Two individuals have the latent defilement of sensual lust, but do not have the latent defilement of doubt.
Hai hạng người có dục ái tùy miên, nhưng không có hoài nghi tùy miên.
Puthujjano kāmarāgānusayena ca sānusayo vicikicchānusayena ca sānusayo.
A worldling has the latent defilement of sensual lust and also has the latent defilement of doubt.
Phàm phu có dục ái tùy miên và có hoài nghi tùy miên.
1311
Yo vā pana vicikicchānusayena sānusayo so kāmarāgānusayena sānusayoti?
Or is one who has the latent defilement of doubt also one who has the latent defilement of sensual lust?
Hay là người nào có hoài nghi tùy miên thì người ấy có dục ái tùy miên phải không?
Āmantā.
Yes.
Phải.
1312
Yo kāmarāgānusayena sānusayo so bhavarāgānusayena…pe… avijjānusayena sānusayoti?
Is one who has the latent defilement of sensual lust also one who has the latent defilement of lust for existence…pe… the latent defilement of ignorance?
Người nào có dục ái tùy miên thì người ấy có hữu ái tùy miên…v.v… có vô minh tùy miên phải không?
Āmantā.
Yes.
Phải.
1313
Yo vā pana avijjānusayena sānusayo so kāmarāgānusayena sānusayoti?
Or is one who has the latent defilement of ignorance also one who has the latent defilement of sensual lust?
Hay là người nào có vô minh tùy miên thì người ấy có dục ái tùy miên phải không?
1314
Anāgāmī avijjānusayena sānusayo, no ca kāmarāgānusayena sānusayo.
An Anāgāmī has the latent defilement of ignorance, but does not have the latent defilement of sensual lust.
Bậc Bất Hoàn có vô minh tùy miên, nhưng không có dục ái tùy miên.
Tayo puggalā avijjānusayena ca sānusayā kāmarāgānusayena ca sānusayā.
Three individuals have the latent defilement of ignorance and also have the latent defilement of sensual lust.
Ba hạng người có vô minh tùy miên và có dục ái tùy miên.
1315
67.(Ka) yo paṭighānusayena sānusayo so mānānusayena sānusayoti?
67. (A) Is one who has the latent defilement of aversion also one who has the latent defilement of conceit?
67.(A) Người nào có sân tùy miên thì người ấy có mạn tùy miên phải không?
Āmantā.
Yes.
Phải.
1316
(Kha) yo vā pana mānānusayena sānusayo so paṭighānusayena sānusayoti?
(B) Or is one who has the latent defilement of conceit also one who has the latent defilement of aversion?
(B) Hay là người nào có mạn tùy miên thì người ấy có sân tùy miên phải không?
1317
Anāgāmī mānānusayena sānusayo, no ca paṭighānusayena sānusayo.
An Anāgāmī has the latent defilement of conceit, but does not have the latent defilement of aversion.
Bậc Bất Hoàn có mạn tùy miên, nhưng không có sân tùy miên.
Tayo puggalā mānānusayena ca sānusayā paṭighānusayena ca sānusayā.
Three individuals have the latent defilement of conceit and also have the latent defilement of aversion.
Ba hạng người có mạn tùy miên và có sân tùy miên.
1318
Yo paṭighānusayena sānusayo so diṭṭhānusayena…pe… vicikicchānusayena sānusayoti?
Is one who has the latent defilement of aversion also one who has the latent defilement of wrong view…pe… the latent defilement of doubt?
Người nào có sân tùy miên thì người ấy có kiến tùy miên…v.v… có hoài nghi tùy miên phải không?
1319
Dve puggalā paṭighānusayena sānusayā, no ca vicikicchānusayena sānusayā.
Two individuals have the latent defilement of aversion, but do not have the latent defilement of doubt.
Hai hạng người có sân tùy miên, nhưng không có hoài nghi tùy miên.
Puthujjano paṭighānusayena ca sānusayo vicikicchānusayena ca sānusayo.
A worldling has the latent defilement of aversion and also has the latent defilement of doubt.
Phàm phu có sân tùy miên và có hoài nghi tùy miên.
1320
Yo vā pana vicikicchānusayena sānusayo so paṭighānusayena sānusayoti?
Or is one who has the latent defilement of doubt also one who has the latent defilement of aversion?
Hay là người nào có hoài nghi tùy miên thì người ấy có sân tùy miên phải không?
Āmantā.
Yes.
Phải.
1321
Yo paṭighānusayena sānusayo so bhavarāgānusayena…pe… avijjānusayena sānusayoti?
Is one who has the latent defilement of aversion also one who has the latent defilement of lust for existence…pe… the latent defilement of ignorance?
Người nào có sân tùy miên thì người ấy có hữu ái tùy miên…v.v… có vô minh tùy miên phải không?
Āmantā.
Yes.
Phải.
1322
Yo vā pana avijjānusayena sānusayo so paṭighānusayena sānusayoti?
Or is one who has the latent defilement of ignorance also one who has the latent defilement of aversion?
Hay là người nào có vô minh tùy miên thì người ấy có sân tùy miên phải không?
1323
Anāgāmī avijjānusayena sānusayo, no ca paṭighānusayena sānusayo.
An Anāgāmī has the latent defilement of ignorance, but does not have the latent defilement of aversion.
Bậc Bất Hoàn có vô minh tùy miên, nhưng không có sân tùy miên.
Tayo puggalā avijjānusayena ca sānusayā paṭighānusayena ca sānusayā.
Three individuals have the latent defilement of ignorance and also have the latent defilement of aversion.
Ba hạng người có vô minh tùy miên và có sân tùy miên.
1324
68. Yo mānānusayena sānusayo so diṭṭhānusayena…pe… vicikicchānusayena sānusayoti?
68. Is one who has the latent defilement of conceit also one who has the latent defilement of wrong view…pe… the latent defilement of doubt?
68. Người nào có mạn tùy miên thì người ấy có kiến tùy miên…v.v… có hoài nghi tùy miên phải không?
1325
Tayo puggalā mānānusayena sānusayā, no ca vicikicchānusayena sānusayā.
Three individuals have the latent defilement of conceit, but do not have the latent defilement of doubt.
Ba hạng người có mạn tùy miên, nhưng không có hoài nghi tùy miên.
Puthujjano mānānusayena ca sānusayo vicikicchānusayena ca sānusayo.
A worldling has the latent defilement of conceit and also has the latent defilement of doubt.
Phàm phu có mạn tùy miên và có hoài nghi tùy miên.
1326
Yo vā pana vicikicchānusayena sānusayo so mānānusayena sānusayoti?
Or again, is it that one who has the underlying tendency of doubt also has the underlying tendency of conceit?
Hoặc người nào có nghi tùy miên, người ấy có mạn tùy miên chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
1327
Yo mānānusayena sānusayo so bhavarāgānusayena…pe… avijjānusayena sānusayoti?
Is one who has the underlying tendency of conceit also afflicted with the underlying tendency of craving for existence ... and the underlying tendency of ignorance?
Người nào có mạn tùy miên, người ấy có hữu ái tùy miên…v.v… vô minh tùy miên chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
1328
Yo vā pana avijjānusayena sānusayo so mānānusayena sānusayoti?
Or again, is it that one who has the underlying tendency of ignorance also has the underlying tendency of conceit?
Hoặc người nào có vô minh tùy miên, người ấy có mạn tùy miên chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
1329
69.(Ka) yo diṭṭhānusayena sānusayo so vicikicchānusayena sānusayoti?
69. (a) Is one who has the underlying tendency of wrong view also one who has the underlying tendency of doubt?
69.(A) Người nào có tà kiến tùy miên, người ấy có nghi tùy miên chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
1330
(Kha) yo vā pana vicikicchānusayena sānusayo so diṭṭhānusayena sānusayoti?
(b) Or again, is it that one who has the underlying tendency of doubt also has the underlying tendency of wrong view?
(B) Hoặc người nào có nghi tùy miên, người ấy có tà kiến tùy miên chăng?
Āmantā …pe….
Yes ... etc. ...
Phải …v.v….
1331
70. Yo vicikicchānusayena sānusayo so bhavarāgānusayena…pe… avijjānusayena sānusayoti?
70. Is one who has the underlying tendency of doubt also afflicted with the underlying tendency of craving for existence ... and the underlying tendency of ignorance?
70. Người nào có nghi tùy miên, người ấy có hữu ái tùy miên…v.v… vô minh tùy miên chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
1332
Yo vā pana avijjānusayena sānusayo so vicikicchānusayena sānusayoti?
Or again, is it that one who has the underlying tendency of ignorance also has the underlying tendency of doubt?
Hoặc người nào có vô minh tùy miên, người ấy có nghi tùy miên chăng?
1333
Tayo puggalā avijjānusayena sānusayā, no ca vicikicchānusayena sānusayā.
There are three types of individuals who have the underlying tendency of ignorance, but do not have the underlying tendency of doubt.
Ba hạng người có vô minh tùy miên, nhưng không có nghi tùy miên.
Puthujjano avijjānusayena ca sānusayo vicikicchānusayena ca sānusayo.
The ordinary person has both the underlying tendency of ignorance and the underlying tendency of doubt.
Phàm phu có vô minh tùy miên và có nghi tùy miên.
1334
71.(Ka) yo bhavarāgānusayena sānusayo so avijjānusayena sānusayoti?
71. (a) Is one who has the underlying tendency of craving for existence also one who has the underlying tendency of ignorance?
71.(A) Người nào có hữu ái tùy miên, người ấy có vô minh tùy miên chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
1335
(Kha) yo vā pana avijjānusayena sānusayo so bhavarāgānusayena sānusayoti?
(b) Or again, is it that one who has the underlying tendency of ignorance also has the underlying tendency of craving for existence?
(B) Hoặc người nào có vô minh tùy miên, người ấy có hữu ái tùy miên chăng?
Āmantā.(Ekamūlakaṃ)
Yes. (Root of one)
Phải.(Một gốc)
1336
72.(Ka) yo kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca sānusayo so mānānusayena sānusayoti?
72. (a) Is one who has both the underlying tendency of sensual craving and the underlying tendency of aversion also one who has the underlying tendency of conceit?
72.(A) Người nào có dục ái tùy miên và sân tùy miên, người ấy có mạn tùy miên chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
1337
(Kha) yo vā pana mānānusayena sānusayo so kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca sānusayoti?
(b) Or again, is it that one who has the underlying tendency of conceit also has both the underlying tendency of sensual craving and the underlying tendency of aversion?
(B) Hoặc người nào có mạn tùy miên, người ấy có dục ái tùy miên và sân tùy miên chăng?
1338
Anāgāmī mānānusayena sānusayo, no ca kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca sānusayo.
The Non-returner has the underlying tendency of conceit, but does not have both the underlying tendency of sensual craving and the underlying tendency of aversion.
Bất Hoàn có mạn tùy miên, nhưng không có dục ái tùy miên và sân tùy miên.
Tayo puggalā mānānusayena ca sānusayā kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca sānusayā.
There are three types of individuals who have both the underlying tendency of conceit, and the underlying tendency of sensual craving and the underlying tendency of aversion.
Ba hạng người có mạn tùy miên và có dục ái tùy miên và sân tùy miên.
1339
Yo kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca sānusayo so diṭṭhānusayena…pe… vicikicchānusayena sānusayoti?
Is one who has both the underlying tendency of sensual craving and the underlying tendency of aversion also afflicted with the underlying tendency of wrong view ... and the underlying tendency of doubt?
Người nào có dục ái tùy miên và sân tùy miên, người ấy có tà kiến tùy miên…v.v… nghi tùy miên chăng?
1340
Dve puggalā kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca sānusayā, no ca vicikicchānusayena sānusayā.
There are two types of individuals who have both the underlying tendency of sensual craving and the underlying tendency of aversion, but do not have the underlying tendency of doubt.
Hai hạng người có dục ái tùy miên và sân tùy miên, nhưng không có nghi tùy miên.
Puthujjano kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca sānusayo vicikicchānusayena ca sānusayo.
The ordinary person has both the underlying tendency of sensual craving and the underlying tendency of aversion, and also the underlying tendency of doubt.
Phàm phu có dục ái tùy miên và sân tùy miên và có nghi tùy miên.
1341
Yo vā pana vicikicchānusayena sānusayo so kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca sānusayoti?
Or again, is it that one who has the underlying tendency of doubt also has both the underlying tendency of sensual craving and the underlying tendency of aversion?
Hoặc người nào có nghi tùy miên, người ấy có dục ái tùy miên và sân tùy miên chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
1342
Yo kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca sānusayo so bhavarāgānusayena…pe… avijjānusayena sānusayoti?
Is one who has both the underlying tendency of sensual craving and the underlying tendency of aversion also afflicted with the underlying tendency of craving for existence ... and the underlying tendency of ignorance?
Người nào có dục ái tùy miên và sân tùy miên, người ấy có hữu ái tùy miên…v.v… vô minh tùy miên chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
1343
Yo vā pana avijjānusayena sānusayo so kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca sānusayoti?
Or again, is it that one who has the underlying tendency of ignorance also has both the underlying tendency of sensual craving and the underlying tendency of aversion?
Hoặc người nào có vô minh tùy miên, người ấy có dục ái tùy miên và sân tùy miên chăng?
1344
Anāgāmī avijjānusayena sānusayo, no ca kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca sānusayo.
The Non-returner has the underlying tendency of ignorance, but does not have both the underlying tendency of sensual craving and the underlying tendency of aversion.
Bất Hoàn có vô minh tùy miên, nhưng không có dục ái tùy miên và sân tùy miên.
Tayo puggalā avijjānusayena ca sānusayā kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca sānusayā.(Dukamūlakaṃ)
There are three types of individuals who have both the underlying tendency of ignorance, and the underlying tendency of sensual craving and the underlying tendency of aversion. (Root of two)
Ba hạng người có vô minh tùy miên và có dục ái tùy miên và sân tùy miên.(Hai gốc)
1345
73. Yo kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca mānānusayena ca sānusayo so diṭṭhānusayena…pe… vicikicchānusayena sānusayoti?
73. Is one who has the underlying tendency of sensual craving, aversion, and conceit also afflicted with the underlying tendency of wrong view ... and the underlying tendency of doubt?
73. Người nào có dục ái tùy miên và sân tùy miên và mạn tùy miên, người ấy có tà kiến tùy miên…v.v… nghi tùy miên chăng?
1346
Dve puggalā kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca mānānusayena ca sānusayā, no ca vicikicchānusayena sānusayā.
There are two types of individuals who have the underlying tendency of sensual craving, aversion, and conceit, but do not have the underlying tendency of doubt.
Hai hạng người có dục ái tùy miên và sân tùy miên và mạn tùy miên, nhưng không có nghi tùy miên.
Puthujjano kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca mānānusayena ca sānusayo vicikicchānusayena ca sānusayo.
The ordinary person has the underlying tendency of sensual craving, aversion, and conceit, and also the underlying tendency of doubt.
Phàm phu có dục ái tùy miên và sân tùy miên và mạn tùy miên và có nghi tùy miên.
1347
Yo vā pana vicikicchānusayena sānusayo so kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca mānānusayena ca sānusayoti?
Or again, is it that one who has the underlying tendency of doubt also has the underlying tendency of sensual craving, aversion, and conceit?
Hoặc người nào có nghi tùy miên, người ấy có dục ái tùy miên và sân tùy miên và mạn tùy miên chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
1348
Yo kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca mānānusayena ca sānusayo so bhavarāgānusayena…pe… avijjānusayena sānusayoti?
Is one who has the underlying tendency of sensual craving, aversion, and conceit also afflicted with the underlying tendency of craving for existence ... and the underlying tendency of ignorance?
Người nào có dục ái tùy miên và sân tùy miên và mạn tùy miên, người ấy có hữu ái tùy miên…v.v… vô minh tùy miên chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
1349
Yo vā pana avijjānusayena sānusayo so kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca mānānusayena ca sānusayoti?
Or again, is it that one who has the underlying tendency of ignorance also has the underlying tendency of sensual craving, aversion, and conceit?
Hoặc người nào có vô minh tùy miên, người ấy có dục ái tùy miên và sân tùy miên và mạn tùy miên chăng?
1350
Anāgāmī avijjānusayena ca mānānusayena ca sānusayo, no ca kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca sānusayo.
The Non-returner has the underlying tendency of ignorance and conceit, but does not have the underlying tendency of sensual craving and aversion.
Bất Hoàn có vô minh tùy miên và mạn tùy miên, nhưng không có dục ái tùy miên và sân tùy miên.
Tayo puggalā avijjānusayena ca sānusayā kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca mānānusayena ca sānusayā.(Tikamūlakaṃ)
There are three types of individuals who have the underlying tendency of ignorance, and the underlying tendency of sensual craving, aversion, and conceit. (Root of three)
Ba hạng người có vô minh tùy miên và có dục ái tùy miên và sân tùy miên và mạn tùy miên.(Ba gốc)
1351
74.(Ka) yo kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca mānānusayena ca diṭṭhānusayena ca sānusayo so vicikicchānusayena sānusayoti?
74. (a) Is one who has the underlying tendency of sensual craving, aversion, conceit, and wrong view also one who has the underlying tendency of doubt?
74.(A) Người nào có dục ái tùy miên và sân tùy miên và mạn tùy miên và tà kiến tùy miên, người ấy có nghi tùy miên chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
1352
(Kha) yo vā pana vicikicchānusayena sānusayo so kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca mānānusayena ca diṭṭhānusayena ca sānusayoti?
(b) Or again, is it that one who has the underlying tendency of doubt also has the underlying tendency of sensual craving, aversion, conceit, and wrong view?
(B) Hoặc người nào có nghi tùy miên, người ấy có dục ái tùy miên và sân tùy miên và mạn tùy miên và tà kiến tùy miên chăng?
Āmantā …pe….(Catukkamūlakaṃ)
Yes ... etc. ... (Root of four)
Phải …v.v….(Bốn gốc)
1353
75. Yo kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca mānānusayena ca diṭṭhānusayena ca vicikicchānusayena ca sānusayo so bhavarāgānusayena…pe… avijjānusayena sānusayoti?
75. Is one who has the underlying tendency of sensual craving, aversion, conceit, wrong view, and doubt also afflicted with the underlying tendency of craving for existence ... and the underlying tendency of ignorance?
75. Người nào có dục ái tùy miên và sân tùy miên và mạn tùy miên và tà kiến tùy miên và nghi tùy miên, người ấy có hữu ái tùy miên…v.v… vô minh tùy miên chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
1354
Yo vā pana avijjānusayena sānusayo so kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca mānānusayena ca diṭṭhānusayena ca vicikicchānusayena ca sānusayoti?
Or again, is it that one who has the underlying tendency of ignorance also has the underlying tendency of sensual craving, aversion, conceit, wrong view, and doubt?
Hoặc người nào có vô minh tùy miên, người ấy có dục ái tùy miên và sân tùy miên và mạn tùy miên và tà kiến tùy miên và nghi tùy miên chăng?
1355
Anāgāmī avijjānusayena ca mānānusayena ca sānusayo, no ca kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca diṭṭhānusayena ca vicikicchānusayena ca sānusayo.
The Non-returner has the underlying tendency of ignorance and conceit, but does not have the underlying tendency of sensual craving, aversion, wrong view, and doubt.
Bất Hoàn có vô minh tùy miên và mạn tùy miên, nhưng không có dục ái tùy miên và sân tùy miên và tà kiến tùy miên và nghi tùy miên.
Dve puggalā avijjānusayena ca kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca mānānusayena ca sānusayā, no ca diṭṭhānusayena ca vicikicchānusayena ca sānusayā.
There are two types of individuals who have the underlying tendency of ignorance, sensual craving, aversion, and conceit, but do not have the underlying tendency of wrong view and doubt.
Hai hạng người có vô minh tùy miên và dục ái tùy miên và sân tùy miên và mạn tùy miên, nhưng không có tà kiến tùy miên và nghi tùy miên.
Puthujjano avijjānusayena ca sānusayo kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca mānānusayena ca diṭṭhānusayena ca vicikicchānusayena ca sānusayo.(Pañcakamūlakaṃ)
The ordinary person has the underlying tendency of ignorance, and the underlying tendency of sensual craving, aversion, conceit, wrong view, and doubt. (Root of five)
Phàm phu có vô minh tùy miên và có dục ái tùy miên và sân tùy miên và mạn tùy miên và tà kiến tùy miên và nghi tùy miên.(Năm gốc)
1356
76.(Ka) yo kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca mānānusayena ca diṭṭhānusayena ca vicikicchānusayena ca bhavarāgānusayena ca sānusayo so avijjānusayena sānusayoti?
76. (a) Is one who has the underlying tendency of sensual craving, aversion, conceit, wrong view, doubt, and craving for existence also one who has the underlying tendency of ignorance?
76.(A) Người nào có dục ái tùy miên và sân tùy miên và mạn tùy miên và tà kiến tùy miên và nghi tùy miên và hữu ái tùy miên, người ấy có vô minh tùy miên chăng?
Āmantā.
Yes.
Phải.
1357
(Kha) yo vā pana avijjānusayena sānusayo so kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca mānānusayena ca diṭṭhānusayena ca vicikicchānusayena ca bhavarāgānusayena ca sānusayoti?
(b) Or again, is it that one who has the underlying tendency of ignorance also has the underlying tendency of sensual craving, aversion, conceit, wrong view, doubt, and craving for existence?
(B) Hoặc người nào có vô minh tùy miên, người ấy có dục ái tùy miên và sân tùy miên và mạn tùy miên và tà kiến tùy miên và nghi tùy miên và hữu ái tùy miên chăng?
1358
Anāgāmī avijjānusayena ca mānānusayena ca bhavarāgānusayena ca sānusayo, no ca kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca diṭṭhānusayena ca vicikicchānusayena ca sānusayo.
The Non-returner has the underlying tendency of ignorance, conceit, and craving for existence, but does not have the underlying tendency of sensual craving, aversion, wrong view, and doubt.
Bất Hoàn có vô minh tùy miên và mạn tùy miên và hữu ái tùy miên, nhưng không có dục ái tùy miên và sân tùy miên và tà kiến tùy miên và nghi tùy miên.
Dve puggalā avijjānusayena ca kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca mānānusayena ca bhavarāgānusayena ca sānusayā, no ca diṭṭhānusayena ca vicikicchānusayena ca sānusayā.
There are two types of individuals who have the underlying tendency of ignorance, sensual craving, aversion, conceit, and craving for existence, but do not have the underlying tendency of wrong view and doubt.
Hai hạng người có vô minh tùy miên và dục ái tùy miên và sân tùy miên và mạn tùy miên và hữu ái tùy miên, nhưng không có tà kiến tùy miên và nghi tùy miên.
Puthujjano avijjānusayena ca sānusayo kāmarāgānusayena ca paṭighānusayena ca mānānusayena ca diṭṭhānusayena ca vicikicchānusayena ca bhavarāgānusayena ca sānusayo.(Chakkamūlakaṃ)
The ordinary person has the underlying tendency of ignorance, and the underlying tendency of sensual craving, aversion, conceit, wrong view, doubt, and craving for existence. (Root of six)
Phàm phu có vô minh tùy miên và có dục ái tùy miên và sân tùy miên và mạn tùy miên và tà kiến tùy miên và nghi tùy miên và hữu ái tùy miên.(Sáu gốc)
Next Page →

Settings