Table of Contents

⮲

Yamakapāḷi-1

Edit
442

4. Suddhakhandhamūlacakkavāro

4. Section of the Cycle with Pure Aggregate as Root

4. Suddhakhandhamūlacakkavāro

443
(Ka) anulomaṃ
(A) Positive
(Ka) Thuận đề (Anuloma)
444
16.(Ka) rūpaṃ khandho?
16. (A) Is matter an aggregate?
16.(Ka) Sắc có phải là uẩn không?
445
(Kha) khandhā vedanā?
(B) Are aggregates feeling?
(Kha) Các uẩn có phải là thọ không?
446
(Ka) rūpaṃ khandho?
(A) Is matter an aggregate?
(Ka) Sắc có phải là uẩn không?
447
(Kha) khandhā saññā?
(B) Are aggregates perception?
(Kha) Các uẩn có phải là tưởng không?
448
(Ka) rūpaṃ khandho?
(A) Is matter an aggregate?
(Ka) Sắc có phải là uẩn không?
449
(Kha) khandhā saṅkhārā?
(B) Are aggregates formations?
(Kha) Các uẩn có phải là hành không?
450
(Ka) rūpaṃ khandho?
(A) Is matter an aggregate?
(Ka) Sắc có phải là uẩn không?
451
(Kha) khandhā viññāṇaṃ?
(B) Are aggregates consciousness?
(Kha) Các uẩn có phải là thức không?
452
17.(Ka) vedanā khandho?
17. (A) Is feeling an aggregate?
17.(Ka) Thọ có phải là uẩn không?
453
(Kha) khandhā rūpaṃ?
(B) Are aggregates matter?
(Kha) Các uẩn có phải là sắc không?
454
(Ka) vedanā khandho?
(A) Is feeling an aggregate?
(Ka) Thọ có phải là uẩn không?
455
(Kha) khandhā saññā?
(B) Are aggregates perception?
(Kha) Các uẩn có phải là tưởng không?
456
(Ka) vedanā khandho?
(A) Is feeling an aggregate?
(Ka) Thọ có phải là uẩn không?
457
(Kha) khandhā saṅkhārā?
(B) Are aggregates formations?
(Kha) Các uẩn có phải là hành không?
458
(Ka) vedanā khandho?
(A) Is feeling an aggregate?
(Ka) Thọ có phải là uẩn không?
459
(Kha) khandhā viññāṇaṃ?
(B) Are aggregates consciousness?
(Kha) Các uẩn có phải là thức không?
460
18.(Ka) saññā khandho?
18. (A) Is perception an aggregate?
18.(Ka) Tưởng có phải là uẩn không?
461
(Kha) khandhā rūpaṃ?
(B) Are aggregates matter?
(Kha) Các uẩn có phải là sắc không?
462
(Ka) saññā khandho?
(A) Is perception an aggregate?
(Ka) Tưởng có phải là uẩn không?
463
(Kha) khandhā vedanā?
(B) Are aggregates feeling?
(Kha) Các uẩn có phải là thọ không?
464
(Ka) saññā khandho?
(A) Is perception an aggregate?
(Ka) Tưởng có phải là uẩn không?
465
(Kha) khandhā saṅkhārā?
(B) Are aggregates formations?
(Kha) Các uẩn có phải là hành không?
466
(Ka) saññā khandho?
(A) Is perception an aggregate?
(Ka) Tưởng có phải là uẩn không?
467
(Kha) khandhā viññāṇaṃ?
(B) Are aggregates consciousness?
(Kha) Các uẩn có phải là thức không?
468
19.(Ka) saṅkhārā khandho?
19. (A) Are formations an aggregate?
19.(Ka) Hành có phải là uẩn không?
469
(Kha) khandhā rūpaṃ?
(B) Are aggregates matter?
(Kha) Các uẩn có phải là sắc không?
470
(Ka) saṅkhārā khandho?
(A) Are formations an aggregate?
(Ka) Hành có phải là uẩn không?
471
(Kha) khandhā vedanā?
(B) Are aggregates feeling?
(Kha) Các uẩn có phải là thọ không?
472
(Ka) saṅkhārā khandho?
(A) Are formations an aggregate?
(Ka) Hành có phải là uẩn không?
473
(Kha) khandhā saññā?
(B) Are aggregates perception?
(Kha) Các uẩn có phải là tưởng không?
474
(Ka) saṅkhārā khandho?
(A) Are formations an aggregate?
(Ka) Hành có phải là uẩn không?
475
(Kha) khandhā viññāṇaṃ?
(B) Are aggregates consciousness?
(Kha) Các uẩn có phải là thức không?
476
20.(Ka) viññāṇaṃ khandho?
20. (A) Is consciousness an aggregate?
20.(Ka) Thức có phải là uẩn không?
477
(Kha) khandhā rūpaṃ?
(B) Are aggregates matter?
(Kha) Các uẩn có phải là sắc không?
478
(Ka) viññāṇaṃ khandho?
(A) Is consciousness an aggregate?
(Ka) Thức có phải là uẩn không?
479
(Kha) khandhā vedanā?
(B) Are aggregates feeling?
(Kha) Các uẩn có phải là thọ không?
480
(Ka) viññāṇaṃ khandho?
(A) Is consciousness an aggregate?
(Ka) Thức có phải là uẩn không?
481
(Kha) khandhā saññā?
(B) Are aggregates perception?
(Kha) Các uẩn có phải là tưởng không?
482
(Ka) viññāṇaṃ khandho?
(A) Is consciousness an aggregate?
(Ka) Thức có phải là uẩn không?
483
(Kha) khandhā saṅkhārā?
(B) Are aggregates formations?
(Kha) Các uẩn có phải là hành không?
484
(Kha) paccanīkaṃ
(B) Negative
(Kha) Phản đề (Nghịch)
485
21.(Ka) na rūpaṃ na khandho?
21. (A) Is what is not matter not an aggregate?
21.(Ka) Không phải sắc, không phải uẩn phải không?
486
(Kha) na khandhā na vedanā?
(B) Are what are not aggregates not feeling?
(Kha) Không phải các uẩn, không phải thọ phải không?
487
(Ka) na rūpaṃ na khandho?
(A) Is what is not matter not an aggregate?
(Ka) Không phải sắc, không phải uẩn phải không?
488
(Kha) na khandhā na saññā?
(B) Are what are not aggregates not perception?
(Kha) Không phải các uẩn, không phải tưởng phải không?
489
(Ka) na rūpaṃ na khandho?
(A) Is what is not matter not an aggregate?
(Ka) Không phải sắc, không phải uẩn phải không?
490
(Kha) na khandhā na saṅkhārā?
(B) Are what are not aggregates not formations?
(Kha) Không phải các uẩn, không phải hành phải không?
491
(Ka) na rūpaṃ na khandho?
(A) Is what is not matter not an aggregate?
(Ka) Không phải sắc, không phải uẩn phải không?
492
(Kha) na khandhā na viññāṇaṃ?
(B) Are what are not aggregates not consciousness?
(Kha) Không phải các uẩn, không phải thức phải không?
493
22.(Ka) na vedanā na khandho?
22. (A) Is what is not feeling not an aggregate?
22.(Ka) Không phải thọ, không phải uẩn phải không?
494
(Kha) na khandhā na rūpaṃ?
(B) Are what are not aggregates not matter?
(Kha) Không phải các uẩn, không phải sắc phải không?
495
(Ka) na vedanā na khandho?
(A) Is what is not feeling not an aggregate?
(Ka) Không phải thọ, không phải uẩn phải không?
496
(Kha) na khandhā na saññā?
(B) Are what are not aggregates not perception?
(Kha) Không phải các uẩn, không phải tưởng phải không?
497
(Ka) na vedanā na khandho?
(A) Is what is not feeling not an aggregate?
(Ka) Không phải thọ, không phải uẩn phải không?
498
(Kha) na khandhā na saṅkhārā?
(B) Are what are not aggregates not formations?
(Kha) Không phải các uẩn, không phải hành phải không?
499
(Ka) na vedanā na khandho?
(A) Is what is not feeling not an aggregate?
(Ka) Không phải thọ, không phải uẩn phải không?
500
(Kha) na khandhā na viññāṇaṃ?
(B) Are what are not aggregates not consciousness?
(Kha) Không phải các uẩn, không phải thức phải không?
501
23.(Ka) na saññā na khandho?
23. (A) Is what is not perception not an aggregate?
23.(Ka) Không phải tưởng, không phải uẩn phải không?
502
(Kha) na khandhā na rūpaṃ?
(B) Are what are not aggregates not matter?
(Kha) Không phải các uẩn, không phải sắc phải không?
503
(Ka) na saññā na khandho?
(A) Is what is not perception not an aggregate?
(Ka) Không phải tưởng, không phải uẩn phải không?
504
(Kha) na khandhā na vedanā?
(B) Are what are not aggregates not feeling?
(Kha) Không phải các uẩn, không phải thọ phải không?
505
(Ka) na saññā na khandho?
(A) Is what is not perception not an aggregate?
(Ka) Không phải tưởng, không phải uẩn phải không?
506
(Kha) na khandhā na saṅkhārā?
(B) Are what are not aggregates not formations?
(Kha) Không phải các uẩn, không phải hành phải không?
507
(Ka) na saññā na khandho?
(A) Is what is not perception not an aggregate?
(Ka) Không phải tưởng, không phải uẩn phải không?
508
(Kha) na khandhā na viññāṇaṃ?
(B) Are what are not aggregates not consciousness?
(Kha) không phải các uẩn, không phải thức?
509
24.(Ka) na saṅkhārā na khandho?
24. (A) Are what are not formations not an aggregate?
24. (Ka) không phải các hành, không phải uẩn?
510
(Kha) na khandhā na rūpaṃ?
(B) Are what are not aggregates not matter?
(Kha) không phải các uẩn, không phải sắc?
511
(Ka) na saṅkhārā na khandho?
(A) Are what are not formations not an aggregate?
(Ka) không phải các hành, không phải uẩn?
512
(Kha) na khandhā na vedanā?
(B) Are what are not aggregates not feeling?
(Kha) không phải các uẩn, không phải thọ?
513
(Ka) na saṅkhārā na khandho?
(A) Are what are not formations not an aggregate?
(Ka) không phải các hành, không phải uẩn?
514
(Kha) na khandhā na saññā?
(B) Are what are not aggregates not perception?
(Kha) không phải các uẩn, không phải tưởng?
515
(Ka) na saṅkhārā na khandho?
(A) Are what are not formations not an aggregate?
(Ka) không phải các hành, không phải uẩn?
516
(Kha) na khandhā na viññāṇaṃ?
(B) Are what are not aggregates not consciousness?
(Kha) không phải các uẩn, không phải thức?
517
25.(Ka) na viññāṇaṃ na khandho?
25. (A) Is what is not consciousness not an aggregate?
25. (Ka) không phải thức, không phải uẩn?
518
(Kha) na khandhā na rūpaṃ?
(B) Are what are not aggregates not matter?
(Kha) không phải các uẩn, không phải sắc?
519
(Ka) na viññāṇaṃ na khandho?
(A) Is what is not consciousness not an aggregate?
(Ka) không phải thức, không phải uẩn?
520
(Kha) na khandhā na vedanā?
(B) Are what are not aggregates not feeling?
(Kha) không phải các uẩn, không phải thọ?
521
(Ka) na viññāṇaṃ na khandho?
(A) Is what is not consciousness not an aggregate?
(Ka) không phải thức, không phải uẩn?
522
(Kha) na khandhā na saññā?
(B) Are what are not aggregates not perception?
(Kha) không phải các uẩn, không phải tưởng?
523
(Ka) na viññāṇaṃ na khandho?
(A) Is what is not consciousness not an aggregate?
(Ka) không phải thức, không phải uẩn?
524
(Kha) na khandhā na saṅkhārā?
(B) Are what are not aggregates not formations?
(Kha) không phải các uẩn, không phải các hành?
525
Paṇṇattiuddesavāro.
Section on the Summary of Concepts.
Phần Tóm Lược Về Danh Xưng.
526
(Kha) niddeso
(B) Exposition
(Kha) Phần Giải Thích
527

1. Paṇṇattivāraniddesa

1. Exposition of the Section on Concepts

1. Giải Thích Phần Danh Xưng

528

1. Padasodhanavāro

1. Section on the Analysis of Terms

1. Phần Phân Tích Từ Ngữ

529
(Ka) anulomaṃ
(A) Positive
(Ka) Thuận Chiều
530
26.(Ka) rūpaṃ rūpakkhandhoti?
26. (A) Is matter the aggregate of matter?
26. (Ka) sắc là sắc uẩn ư?
531
Piyarūpaṃ sātarūpaṃ rūpaṃ, na rūpakkhandho.
Agreeable form and pleasant form are matter, but not the aggregate of matter.
Sắc đáng ưa, sắc đáng thích là sắc, không phải sắc uẩn.
Rūpakkhandho rūpañceva rūpakkhandho ca.
The aggregate of matter is both matter and the aggregate of matter.
Sắc uẩn vừa là sắc vừa là sắc uẩn.
532
(Kha) rūpakkhandho rūpanti?
(B) Is the aggregate of matter matter?
(Kha) sắc uẩn là sắc ư?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
533
(Ka) vedanā vedanākkhandhoti?
(A) Is feeling the aggregate of feeling?
(Ka) thọ là thọ uẩn ư?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
534
(Kha) vedanākkhandho vedanāti?
(B) Is the aggregate of feeling feeling?
(Kha) thọ uẩn là thọ ư?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
535
(Ka) saññā saññākkhandhoti?
(A) Is perception the aggregate of perception?
(Ka) tưởng là tưởng uẩn ư?
536
Diṭṭhisaññā saññā, na saññākkhandho.
The perception of views is perception, but not the aggregate of perception.
Tưởng kiến chấp là tưởng, không phải tưởng uẩn.
Saññākkhandho saññā ceva saññākkhandho ca.
The aggregate of perception is both perception and the aggregate of perception.
Tưởng uẩn vừa là tưởng vừa là tưởng uẩn.
537
(Kha) saññākkhandho saññāti?
(B) Is the aggregate of perception perception?
(Kha) tưởng uẩn là tưởng ư?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
538
(Ka) saṅkhārā saṅkhārakkhandhoti?
(A) Are formations the aggregate of formations?
(Ka) các hành là hành uẩn ư?
539
Saṅkhārakkhandhaṃ ṭhapetvā avasesā saṅkhārā* , na saṅkhārakkhandho.
Setting aside the aggregate of formations, the remaining formations are formations, but not the aggregate of formations.
Các hành còn lại, ngoại trừ hành uẩn, là các hành, không phải hành uẩn.
Saṅkhārakkhandho saṅkhārā ceva saṅkhārakkhandho ca.
The aggregate of formations is both formations and the aggregate of formations.
Hành uẩn vừa là các hành vừa là hành uẩn.
540
(Kha) saṅkhārakkhandho saṅkhārāti?
(B) Is the aggregate of formations formations?
(Kha) hành uẩn là các hành ư?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
541
(Ka) viññāṇaṃ viññāṇakkhandhoti?
(A) Is consciousness the aggregate of consciousness?
(Ka) thức là thức uẩn ư?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
542
(Kha) viññāṇakkhandho viññāṇanti?
(B) Is the aggregate of consciousness consciousness?
(Kha) thức uẩn là thức ư?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
543
(Kha) paccanīkaṃ
(B) Negative
(Kha) Nghịch Chiều
544
27.(Ka) na rūpaṃ na rūpakkhandhoti?
27. (A) Is what is not matter not the aggregate of matter?
27. (Ka) không phải sắc, không phải sắc uẩn ư?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
545
(Kha) na rūpakkhandho na rūpanti?
(B) Is what is not the aggregate of matter not matter?
(Kha) không phải sắc uẩn, không phải sắc ư?
546
Piyarūpaṃ sātarūpaṃ na rūpakkhandho, rūpaṃ.
Agreeable form and pleasant form are not the aggregate of matter, but are matter.
Sắc đáng ưa, sắc đáng thích không phải sắc uẩn, nhưng là sắc.
Rūpañca rūpakkhandhañca ṭhapetvā avasesā na ceva rūpaṃ na ca rūpakkhandho.
Setting aside matter and the aggregate of matter, the remainder is neither matter nor the aggregate of matter.
Ngoại trừ sắc và sắc uẩn, các pháp còn lại không phải sắc mà cũng không phải sắc uẩn.
547
(Ka) na vedanā na vedanākkhandhoti?
(A) Is what is not feeling not the aggregate of feeling?
(Ka) không phải thọ, không phải thọ uẩn ư?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
548
(Kha) na vedanākkhandho na vedanāti?
(B) Is what is not the aggregate of feeling not feeling?
(Kha) không phải thọ uẩn, không phải thọ ư?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
549
(Ka) na saññā na saññākkhandhoti?
(A) Is what is not perception not the aggregate of perception?
(Ka) không phải tưởng, không phải tưởng uẩn ư?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
550
(Kha) na saññākkhandho na saññāti?
(B) Is what is not the aggregate of perception not perception?
(Kha) không phải tưởng uẩn, không phải tưởng ư?
551
Diṭṭhisaññā na saññākkhandho, saññā.
The perception of views is not the aggregate of perception, but is perception.
Tưởng kiến chấp không phải tưởng uẩn, nhưng là tưởng.
Saññañca saññākkhandhañca ṭhapetvā avasesā na ceva saññā na ca saññākkhandho.
Setting aside perception and the aggregate of perception, the remainder is neither perception nor the aggregate of perception.
Ngoại trừ tưởng và tưởng uẩn, các pháp còn lại không phải tưởng mà cũng không phải tưởng uẩn.
552
(Ka) na saṅkhārā na saṅkhārakkhandhoti?
(A) Are what are not formations not the aggregate of formations?
(Ka) không phải các hành, không phải hành uẩn ư?
Āmantā.
Yes.
Đúng vậy.
553
(Kha) na saṅkhārakkhandho na saṅkhārāti?
(B) Is what is not the aggregate of formations not formations?
(Kha) không phải hành uẩn, không phải các hành ư?
554
Saṅkhārakkhandhaṃ ṭhapetvā avasesā na saṅkhārakkhandho, saṅkhārā.
Setting aside the aggregate of formations, the remainder is not the aggregate of formations, but are formations.
Các hành còn lại, ngoại trừ hành uẩn, không phải hành uẩn, nhưng là các hành.
Saṅkhāre ca saṅkhārakkhandhañca ṭhapetvā avasesā na ceva saṅkhārā na ca saṅkhārakkhandho.
Setting aside formations and the aggregate of formations, the remainder is neither formations nor the aggregate of formations.
Ngoại trừ các hành và hành uẩn, các pháp còn lại không phải các hành mà cũng không phải hành uẩn.
555
(Ka) na viññāṇaṃ na viññāṇakkhandhoti?
(A) Is what is not consciousness not the aggregate of consciousness?
(A) Thức không phải là thức uẩn sao?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
556
(Kha) na viññāṇakkhandho na viññāṇanti?
(B) Is what is not the aggregate of consciousness not consciousness?
(B) Thức uẩn không phải là thức sao?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
Next Page →

Settings