Table of Contents

⮲

Yamakapāḷi-1

Edit
3549
(Ka) anulomaṃ
(a) Direct Order (Anuloma)
(Ka) Thuận Chiều
3550
2.(Ka) cakkhu cakkhudhātu?
2. (a) Is the eye the eye-element?
2.(Ka) Nhãn là nhãn giới?
3551
(Kha) cakkhudhātu cakkhu?
(b) Is the eye-element the eye?
(Kha) Nhãn giới là nhãn?
3552
(Ka) sotaṃ sotadhātu?
(a) Is the ear the ear-element?
(Ka) Nhĩ là nhĩ giới?
3553
(Kha) sotadhātu sotaṃ?…Pe…
(b) Is the ear-element the ear? …(And so on)…
(Kha) Nhĩ giới là nhĩ?…V.v…
3554
(Ka) cakkhuviññāṇaṃ cakkhuviññāṇadhātu?
(a) Is eye-consciousness the eye-consciousness-element?
(Ka) Nhãn thức là nhãn thức giới?
3555
(Kha) cakkhuviññāṇadhātu cakkhuviññāṇaṃ?…Pe…
(b) Is the eye-consciousness-element eye-consciousness? …(And so on)…
(Kha) Nhãn thức giới là nhãn thức?…V.v…
3556
(Ka) mano manodhātu?
(a) Is mind the mind-element?
(Ka) Ý là ý giới?
3557
(Kha) manodhātu mano?
(b) Is the mind-element mind?
(Kha) Ý giới là ý?
3558
(Ka) manoviññāṇaṃ manoviññāṇadhātu?
(a) Is mind-consciousness the mind-consciousness-element?
(Ka) Ý thức là ý thức giới?
3559
(Kha) manoviññāṇadhātu manoviññāṇaṃ?
(b) Is the mind-consciousness-element mind-consciousness?
(Kha) Ý thức giới là ý thức?
3560
(Ka) dhammo dhammadhātu?
(a) Is phenomenon the phenomena-element?
(Ka) Pháp là pháp giới?
3561
(Kha) dhammadhātu dhammo?
(b) Is the phenomena-element phenomenon?
(Kha) Pháp giới là pháp?
3562
(Kha) paccanīkaṃ
(b) Reverse Order (Paccanīka)
(Kha) Nghịch Chiều
3563
3.(Ka) na cakkhu na cakkhudhātu?
3. (a) Is it not the eye, not the eye-element?
3.(Ka) Không nhãn là không nhãn giới?
3564
(Kha) na cakkhudhātu na cakkhu?
(b) Is it not the eye-element, not the eye?
(Kha) Không nhãn giới là không nhãn?
3565
(Ka) na sotaṃ na sotadhātu?
(a) Is it not the ear, not the ear-element?
(Ka) Không nhĩ là không nhĩ giới?
3566
(Kha) na sotadhātu na sotaṃ?…Pe…
(b) Is it not the ear-element, not the ear? …(And so on)…
(Kha) Không nhĩ giới là không nhĩ?…V.v…
3567
(Ka) na cakkhuviññāṇaṃ na cakkhuviññāṇadhātu?
(a) Is it not eye-consciousness, not the eye-consciousness-element?
(Ka) Không nhãn thức là không nhãn thức giới?
3568
(Kha) na cakkhuviññāṇadhātu na cakkhuviññāṇaṃ?…Pe…
(b) Is it not the eye-consciousness-element, not eye-consciousness? …(And so on)…
(Kha) Không nhãn thức giới là không nhãn thức?…V.v…
3569
(Ka) na mano na manodhātu?
(a) Is it not mind, not the mind-element?
(Ka) Không ý là không ý giới?
3570
(Kha) na manodhātu na mano?
(b) Is it not the mind-element, not mind?
(Kha) Không ý giới là không ý?
3571
(Ka) na manoviññāṇaṃ na manoviññāṇadhātu?
(a) Is it not mind-consciousness, not the mind-consciousness-element?
(Ka) Không ý thức là không ý thức giới?
3572
(Kha) na manoviññāṇadhātu na manoviññāṇaṃ?
(b) Is it not the mind-consciousness-element, not mind-consciousness?
(Kha) Không ý thức giới là không ý thức?
3573
(Ka) na dhammo na dhammadhātu?
(a) Is it not phenomenon, not the phenomena-element?
(Ka) Không pháp là không pháp giới?
3574
(Kha) na dhammadhātu na dhammo?
(b) Is it not the phenomena-element, not phenomenon?
(Kha) Không pháp giới là không pháp?
3575

2. Padasodhanamūlacakkavāro

2. Section on the Root Wheel of Word Analysis (Padasodhanamūlacakkavāra)

2. Phần Luân Chuyển Gốc Thanh Lọc Từ Ngữ

3576
(Ka) anulomaṃ
(a) Direct Order (Anuloma)
(Ka) Thuận Chiều
3577
4.(Ka) cakkhu cakkhudhātu?
4. (a) Is the eye the eye-element?
4.(Ka) Nhãn là nhãn giới?
3578
(Kha) dhātū* sotadhātu?…Pe…
(b) Is an element the ear-element? …(And so on)…
(Kha) Giới là nhĩ giới?…V.v…
3579
(Ka) cakkhu cakkhudhātu?
(a) Is the eye the eye-element?
(Ka) Nhãn là nhãn giới?
3580
(Kha) dhātū dhammadhātu?
(b) Is an element the phenomena-element?
(Kha) Giới là pháp giới?
3581
(Yathā āyatanayamake cakkaṃ bandhitaṃ evamidha cakkaṃ bandhitabbaṃ.)
(The wheel should be formed here as in the Dyad on Faculties.)
(Nên kết nối luân chuyển như trong Song Đối Xứ.)
3582
(Kha) paccanīkaṃ
(b) Reverse Order (Paccanīka)
(Kha) Nghịch Chiều
3583
5.(Ka) na cakkhu na cakkhudhātu?
5. (a) Is it not the eye, not the eye-element?
5.(Ka) Không nhãn là không nhãn giới?
3584
(Kha) na dhātū na sotadhātu?
(b) Is it not an element, not the ear-element?
(Kha) Không giới là không nhĩ giới?
3585
(Ka) na cakkhu na cakkhudhātu?
(a) Is it not the eye, not the eye-element?
(Ka) Không nhãn là không nhãn giới?
3586
(Kha) na dhātū na ghānadhātu?…Pe…
(b) Is it not an element, not the nose-element? …(And so on)…
(Kha) Không giới là không tỷ giới?…V.v…
3587
(Ka) na cakkhu na cakkhudhātu?
(a) Is it not the eye, not the eye-element?
(Ka) Không nhãn là không nhãn giới?
3588
(Kha) na dhātū na dhammadhātu?…Pe…
(b) Is it not an element, not the phenomena-element? …(And so on)…
(Kha) Không giới là không pháp giới?…V.v…
3589
(Ka) na dhammo na dhammadhātu?
(a) Is it not phenomenon, not the phenomena-element?
(Ka) Không pháp là không pháp giới?
3590
(Kha) na dhātū na cakkhudhātu?…Pe…
(b) Is it not an element, not the eye-element? …(And so on)…
(Kha) Không giới là không nhãn giới?…V.v…
3591
(Ka) na dhammo na dhammadhātu?
(a) Is it not phenomenon, not the phenomena-element?
(Ka) Không pháp là không pháp giới?
3592
(Kha) na dhātū na manoviññāṇadhātu?
(b) Is it not an element, not the mind-consciousness-element?
(Kha) Không giới là không ý thức giới?
(Cakkaṃ bandhitabbaṃ).
(The wheel should be formed.)
(Nên kết nối luân chuyển).
3593

3. Suddhadhātuvāro

3. Section on Simple Elements (Suddhadhātuvāra)

3. Phần Thuần Giới

3594
(Ka) anulomaṃ
(a) Direct Order (Anuloma)
(Ka) Thuận Chiều
3595
6.(Ka) cakkhu dhātu?
6. (a) Is the eye an element?
6.(Ka) Nhãn là giới?
3596
(Kha) dhātū cakkhu?
(b) Is an element the eye?
(Kha) Giới là nhãn?
3597
(Ka) sotaṃ dhātu?
(a) Is the ear an element?
(Ka) Nhĩ là giới?
3598
(Kha) dhātū sotaṃ?
(b) Is an element the ear?
(Kha) Giới là nhĩ?
3599
Ghānaṃ dhātu?…Pe… jivhā dhātu?… Kāyo dhātu?… Rūpaṃ dhātu?… Saddo dhātu?… Gandho dhātu?… Raso dhātu?… Phoṭṭhabbo dhātu?…
Is the nose an element? …(And so on)… Is the tongue an element? … Is the body an element? … Is visible form an element? … Is sound an element? … Is odour an element? … Is taste an element? … Is the tangible an element? …
Tỷ là giới?…V.v… thiệt là giới?… Thân là giới?… Sắc là giới?… Thanh là giới?… Hương là giới?… Vị là giới?… Xúc là giới?…
3600
(Ka) cakkhuviññāṇaṃ dhātu?
(a) Is eye-consciousness an element?
(Ka) Nhãn thức là giới?
3601
(Kha) dhātū cakkhuviññāṇaṃ?
(b) Is an element eye-consciousness?
(Kha) Giới là nhãn thức?
3602
(Ka) sotaviññāṇaṃ dhātu?
(a) Is ear-consciousness an element?
(Ka) Nhĩ thức là giới?
3603
(Kha) dhātū sotaviññāṇaṃ?
(b) Is an element ear-consciousness?
(Kha) Giới là nhĩ thức?
3604
… Ghānaviññāṇaṃ?…Pe… jivhāviññāṇaṃ?… Kāyaviññāṇaṃ?
… Is nose-consciousness? …(And so on)… Is tongue-consciousness? … Is body-consciousness?
… Tỷ thức?…V.v… thiệt thức?… Thân thức?
3605
(Ka) mano dhātu?
(a) Is mind an element?
(Ka) Ý là giới?
3606
(Kha) dhātū mano?
(b) Is an element mind?
(Kha) Giới là ý?
3607
(Ka) manoviññāṇaṃ dhātu?
(a) Is mind-consciousness an element?
(Ka) Ý thức là giới?
3608
(Kha) dhātū manoviññāṇaṃ?
(b) Is an element mind-consciousness?
(Kha) Giới là ý thức?
3609
(Ka) dhammo dhātu?
(a) Is phenomenon an element?
(Ka) Pháp là giới?
3610
(Kha) dhātū dhammo?
(b) Is an element phenomenon?
(Kha) Giới là pháp?
3611
(Kha) paccanīkaṃ
(b) Reverse Order (Paccanīka)
(Kha) Nghịch Chiều
3612
7.(Ka) na cakkhu na dhātu?
7. (a) Is it not the eye, not an element?
7.(Ka) Không nhãn là không giới?
3613
(Kha) na dhātū na cakkhu?
(b) Is it not an element, not the eye?
(Kha) Không giới là không nhãn?
3614
(Ka) na sotaṃ na dhātu?
(a) Is it not the ear, not an element?
(Ka) Không nhĩ là không giới?
3615
(Kha) na dhātū na sotaṃ?
(b) Is it not an element, not the ear?
(Kha) Không giới là không nhĩ?
3616
… Na ghānaṃ?… Na jivhā?… Na kāyo?… Na rūpaṃ?
… Not the nose? … Not the tongue? … Not the body? … Not visible form?
… Không tỷ?… Không thiệt?… Không thân?… Không sắc?
… Na saddo?… Na gandho?… Na raso?… Na phoṭṭhabbo?
… Not sound? … Not odour? … Not taste? … Not the tangible?
… Không thanh?… Không hương?… Không vị?… Không xúc?
3617
(Ka) na cakkhuviññāṇaṃ na dhātu?
(a) Is it not eye-consciousness, not an element?
(Ka) Không nhãn thức là không giới?
3618
(Kha) na dhātū na cakkhuviññāṇaṃ?
(b) Is it not an element, not eye-consciousness?
(Kha) Không giới là không nhãn thức?
3619
… Na sotaviññāṇaṃ?…Pe… na ghānaviññāṇaṃ?… Na jivhāviññāṇaṃ?
… Not ear-consciousness? …(And so on)… Not nose-consciousness? … Not tongue-consciousness?
… Không nhĩ thức?…V.v… không tỷ thức?… Không thiệt thức?
3620
(Ka) na kāyaviññāṇaṃ na dhātu?
(a) Is it not body-consciousness, not an element?
(Ka) Không thân thức là không giới?
3621
(Kha) na dhātū na kāyaviññāṇaṃ?
(b) Is it not an element, not body-consciousness?
(Kha) Không giới là không thân thức?
3622
(Ka) na mano na dhātu?
(a) Is it not mind, not an element?
(Ka) Không ý là không giới?
3623
(Kha) na dhātū na mano?
(b) Is it not an element, not mind?
(Kha) Không giới là không ý?
3624
(Ka) na manoviññāṇaṃ na dhātu?
(a) Is it not mind-consciousness, not an element?
(Ka) Không ý thức là không giới?
3625
(Kha) na dhātū na manoviññāṇaṃ?
(b) Is it not an element, not mind-consciousness?
(Kha) Không giới là không ý thức?
3626
(Ka) na dhammo na dhātu?
(a) Is it not phenomenon, not an element?
(Ka) Không pháp là không giới?
3627
(Kha) na dhātū na dhammo?
(b) Is it not an element, not phenomenon?
(Kha) Không giới là không pháp?
3628

4. Suddhadhātumūlacakkavāro

4. Section on the Root Wheel of Simple Elements (Suddhadhātumūlacakkavāra)

4. Phần Luân Chuyển Gốc Thuần Giới

3629
(Ka) anulomaṃ
(a) Direct Order (Anuloma)
(Ka) Thuận Chiều
3630
8.(Ka) cakkhu dhātu?
8. (a) Is the eye an element?
8.(Ka) Nhãn là giới?
3631
(Kha) dhātū sotaṃ?…Pe…
(b) Is an element the ear? …(And so on)…
(Kha) Giới là nhĩ?…V.v…
3632
(Ka) cakkhu dhātu?
(a) Is the eye an element?
(Ka) Nhãn là giới?
3633
(Kha) dhātū dhammo?…Pe…
(b) Is an element phenomenon? …(And so on)…
(Kha) Giới là pháp?…V.v…
3634
(Ka) dhammo dhātu?
(a) Is phenomenon an element?
(Ka) Pháp là giới?
3635
(Kha) dhātū cakkhu?…Pe…
(b) Is an element the eye? …(And so on)…
(Kha) Giới là nhãn?…V.v…
3636
(Ka) dhammo dhātu?
(a) Is phenomenon an element?
(Ka) Pháp là giới?
3637
(Kha) dhātū manoviññāṇaṃ?
(b) Is an element mind-consciousness?
(Kha) Giới là ý thức?
(Cakkaṃ bandhitabbaṃ).
(The wheel should be formed.)
(Nên kết nối luân chuyển).
3638
(Kha) paccanīkaṃ
(b) Reverse Order (Paccanīka)
(Kha) Nghịch Chiều
3639
9.(Ka) na cakkhu na dhātu?
9. (a) Is it not the eye, not an element?
9.(Ka) Không nhãn là không giới?
3640
(Kha) na dhātū na sotaṃ?
(b) Is it not an element, not the ear?
(Kha) Không giới là không nhĩ?
3641
(Ka) na cakkhu na dhātu?
(a) Is it not the eye, not an element?
(Ka) Không nhãn là không giới?
3642
(Kha) na dhātū na ghānaṃ?…Pe….
(b) Is it not an element, not the nose? …(And so on)…
(Kha) Không giới là không tỷ?…V.v….
3643
(Ka) na cakkhu na dhātu?
(a) Is it not the eye, not an element?
(Ka) Không nhãn là không giới?
3644
(Kha) na dhātū na dhammo?…Pe…
(b) Is it not an element, not phenomenon? …(And so on)…
(Kha) Không giới là không pháp?…V.v…
3645
(Ka) na dhammo na dhātu?
(a) Is it not phenomenon, not an element?
(Ka) Không pháp là không giới?
3646
(Kha) na dhātū na cakkhu?…Pe…
(b) Is it not an element, not the eye? …(And so on)…
(Kha) Không giới là không nhãn?…V.v…
3647
(Ka) na dhammo na dhātu?
(a) Is it not phenomenon, not an element?
(Ka) Không pháp là không giới?
3648
(Kha) na dhātū na manoviññāṇaṃ?
(b) Is it not an element, not mind-consciousness?
(Kha) Không giới là không ý thức?
(Cakkaṃ bandhitabbaṃ).
(The wheel should be formed.)
(Nên kết nối luân chuyển).
3649
Paṇṇattiuddesavāro.
The Section on the Enumeration of Designation.
Phần Tóm Tắt Quy Ước.
3650
(Kha) niddeso
(b) The Elucidation (Niddesa)
(Kha) Giải Thích
3651

1. Padasodhanavāro

1. Section on Word Analysis (Padasodhanavāra)

1. Phần Thanh Lọc Từ Ngữ

3652
(Ka) anulomaṃ
(a) Direct Order (Anuloma)
(Ka) Thuận Chiều
3653
10.(Ka) cakkhu cakkhudhātūti?
10. (a) Is the eye the eye-element?
10.(Ka) Nhãn là nhãn giới?
3654
Dibbacakkhu paññācakkhu cakkhu, na cakkhudhātu.
The divine eye, the eye of wisdom, are eye, but not the eye-element.
Thiên nhãn, tuệ nhãn là nhãn, không phải nhãn giới.
Cakkhudhātu cakkhu ceva cakkhudhātu ca.
The eye-element is both eye and the eye-element.
Nhãn giới vừa là nhãn vừa là nhãn giới.
3655
(Kha) cakkhudhātu cakkhūti?
(b) Is the eye-element the eye?
(Kha) Nhãn giới là nhãn?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
3656
(Ka) sotaṃ sotadhātūti?
(a) Is the ear the ear-element?
(Ka) Nhĩ là nhĩ giới?
3657
Dibbasotaṃ taṇhāsotaṃ sotaṃ, na sotadhātu.
The divine ear, the ear of craving, are ear, but not the ear-element.
Thiên nhĩ, ái nhĩ là nhĩ, không phải nhĩ giới.
Sotadhātu sotañceva sotadhātu ca.
The ear-element is both ear and the ear-element.
Nhĩ giới vừa là nhĩ vừa là nhĩ giới.
3658
(Kha) sotadhātu sotanti?
(b) Is the ear-element the ear?
(Kha) Nhĩ giới là nhĩ?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
3659
(Ka) ghānaṃ ghānadhātūti?
(a) Is the nose the nose-element?
(Ka) Tỷ là tỷ giới?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
3660
(Kha) ghānadhātu ghānanti?
(b) Is the nose-element the nose?
(Kha) Tỷ giới là tỷ?
Āmantā.(Jivhāpi ghānadhātusadisā).
Yes. (The tongue is similar to the nose-element.)
Vâng. (Thiệt cũng giống như tỷ giới).
3661
(Ka) kāyo kāyadhātūti?
(a) Is the body the body-element?
(Ka) Thân là thân giới?
3662
Kāyadhātuṃ ṭhapetvā avaseso kāyo* , na kāyadhātu.
The remainder of the body, apart from the body-element, is body, but not the body-element.
Thân còn lại ngoài thân giới là thân, không phải thân giới.
Kāyadhātu kāyo ceva kāyadhātu ca.
The body-element is both body and the body-element.
Thân giới vừa là thân vừa là thân giới.
3663
(Kha) kāyadhātu kāyoti?
(b) Is the body-element the body?
(Kha) Thân giới là thân?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
3664
(Ka) rūpaṃ rūpadhātūti?
(A) Is matter (rūpa) the element of matter (rūpadhātu)?
(Ka) Sắc là sắc giới?
3665
Rūpadhātuṃ ṭhapetvā avasesaṃ rūpaṃ, na rūpadhātu.
Matter, apart from the element of matter, is rūpa, but not the element of matter.
Sắc còn lại ngoài sắc giới là sắc, không phải sắc giới.
Rūpadhātu rūpañceva rūpadhātu ca.
The element of matter is both rūpa and the element of matter.
Sắc giới vừa là sắc vừa là sắc giới.
3666
(Kha) rūpadhātu rūpanti?
(B) Is the element of matter (rūpadhātu) matter (rūpa)?
(Kha) Sắc giới là sắc?
Āmantā.(Saddo ghānasadiso).
Yes. (Sound is similar to smell).
Vâng. (Thanh giống như tỷ).
3667
(Ka) gandho gandhadhātūti?
(A) Is odor (gandha) the element of odor (gandhadhātu)?
(Ka) Hương là hương giới?
3668
Sīlagandho samādhigandho paññāgandho gandho, na gandhadhātu.
The odor of virtue (sīlagandha), the odor of concentration (samādhigandha), the odor of wisdom (paññāgandha) are odors, but not the element of odor.
Giới hương, định hương, tuệ hương là hương, không phải hương giới.
Gandhadhātu gandho ceva gandhadhātu ca.
The element of odor is both odor and the element of odor.
Hương giới vừa là hương vừa là hương giới.
3669
(Kha) gandhadhātu gandhoti?
(B) Is the element of odor (gandhadhātu) odor (gandha)?
(Kha) Hương giới là hương?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
3670
(Ka) raso rasadhātūti?
(A) Is taste (rasa) the element of taste (rasadhātu)?
(Ka) Vị là vị giới?
3671
Attharaso dhammaraso vimuttiraso raso, na rasadhātu.
The taste of meaning (attharasa), the taste of Dhamma (dhammarasa), the taste of liberation (vimuttirasa) are tastes, but not the element of taste.
Nghĩa vị, pháp vị, giải thoát vị là vị, không phải vị giới.
Rasadhātu raso ceva rasadhātu ca.
The element of taste is both taste and the element of taste.
Vị giới vừa là vị vừa là vị giới.
3672
(Kha) rasadhātu rasoti?
(B) Is the element of taste (rasadhātu) taste (rasa)?
(Kha) Vị giới là vị?
Āmantā.(Phoṭṭhabbo ghānasadiso).
Yes. (Tangible is similar to smell).
Vâng. (Xúc giống như tỷ).
3673
(Ka) cakkhuviññāṇaṃ cakkhuviññāṇadhātūti?
(A) Is eye-consciousness (cakkhuviññāṇa) the element of eye-consciousness (cakkhuviññāṇadhātu)?
(Ka) Nhãn thức là nhãn thức giới?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
3674
(Kha) cakkhuviññāṇadhātu cakkhuviññāṇanti?
(B) Is the element of eye-consciousness (cakkhuviññāṇadhātu) eye-consciousness (cakkhuviññāṇa)?
(Kha) Nhãn thức giới là nhãn thức?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
3675
Sotaviññāṇaṃ…pe… ghānaviññāṇaṃ… jivhāviññāṇaṃ… kāyaviññāṇaṃ….
Ear-consciousness... (and so on) ... nose-consciousness... tongue-consciousness... body-consciousness....
Nhĩ thức…v.v… tỷ thức… thiệt thức… thân thức….
3676
(Ka) mano manodhātūti?
(A) Is mind (mano) the element of mind (manodhātu)?
(Ka) Ý là ý giới?
3677
Manodhātuṃ ṭhapetvā avaseso mano, na manodhātu.
Mind, apart from the element of mind, is mind, but not the element of mind.
Trừ ý giới ra, phần còn lại của ý không phải là ý giới.
Manodhātu mano ceva manodhātu ca.
The element of mind is both mind and the element of mind.
Ý giới vừa là ý vừa là ý giới.
3678
(Kha) manodhātu manoti?
(B) Is the element of mind (manodhātu) mind (mano)?
(Kha) Ý giới là ý ư?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
3679
(Ka) manoviññāṇaṃ manoviññāṇadhātūti?
(A) Is mind-consciousness (manoviññāṇa) the element of mind-consciousness (manoviññāṇadhātu)?
(Ka) Ý thức là ý thức giới ư?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
3680
(Kha) manoviññāṇadhātu manoviññāṇanti?
(B) Is the element of mind-consciousness (manoviññāṇadhātu) mind-consciousness (manoviññāṇa)?
(Kha) Ý thức giới là ý thức ư?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
3681
(Ka) dhammo dhammadhātūti?
(A) Is Dhamma (dhammo) the element of Dhamma (dhammadhātu)?
(Ka) Pháp là pháp giới ư?
3682
Dhammadhātuṃ ṭhapetvā avaseso dhammo, na dhammadhātu.
Dhamma, apart from the element of Dhamma, is Dhamma, but not the element of Dhamma.
Trừ pháp giới ra, phần còn lại của pháp không phải là pháp giới.
Dhammadhātu dhammo ceva dhammadhātu ca.
The element of Dhamma is both Dhamma and the element of Dhamma.
Pháp giới vừa là pháp vừa là pháp giới.
3683
(Kha) dhammadhātu dhammoti?
(B) Is the element of Dhamma (dhammadhātu) Dhamma (dhammo)?
(Kha) Pháp giới là pháp ư?
Āmantā.
Yes.
Vâng.
Next Page →

Settings