Apadānapāḷi-2

9700

9. Yasodharāpamukhadasabhikkhunīsahassaapadānaṃ

9. The Apadāna of Yasodharā and Ten Thousand Bhikkhunīs

9. Phẩm tự thuật của một ngàn Tỳ-khưu-ni do Yasodharā dẫn đầu.

9701

411.

9702

‘‘Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;

“A hundred thousand aeons and four asaṅkheyyas ago;

“Trong một trăm ngàn đại kiếp, và bốn A-tăng-kỳ;

9703

Dīpaṅkaro nāma jino, uppajji lokanāyako.

A victor named Dīpaṅkara, the leader of the world, arose.

Đức Phật tên Dīpaṅkara, bậc lãnh đạo thế gian, đã xuất hiện.

9704

412.

9705

‘‘Dīpaṅkaro mahāvīro, viyākāsi vināyako;

“Dīpaṅkara, the Great Hero, the Guide, declared;

Đức Dīpaṅkara, bậc Đại Hùng, bậc dẫn dắt, đã thọ ký;

9706

Sumedhañca sumittañca, samānasukhadukkhataṃ.

Regarding Sumedha and Sumittā, their shared joy and sorrow.

Cho Sumedha và Sumittā về sự đồng khổ đồng lạc.

9707

413.

9708

‘‘Sadevakañca passanto, vicaranto sadevakaṃ;

“Seeing the world with its devas, wandering among the world with its devas;

Ngài đi khắp nơi, nhìn thấy thế giới cùng với chư thiên;

9709

Tesaṃ pakittane amhe, upagamma samāgamaṃ.

We approached that assembly where they were proclaimed.

Chúng con đã đến tham dự buổi lễ tuyên bố về họ.

9710

414.

9711

‘‘Amhaṃ sabbapati hohi^* , anāgatasamāgame;

“In a future assembly, you shall be the lord of all of us;

Trong các kiếp hội tương lai, Ngài sẽ là chồng của tất cả chúng con;

9712

Sabbāva tuyhaṃ bhariyā, manāpā piyavādikā.

All of us will be your wives, pleasing and sweet-speaking.

Tất cả chúng con sẽ là vợ của Ngài, khả ái và nói lời dễ thương.

9713

415.

9714

‘‘Dānaṃ sīlamayaṃ sabbaṃ, bhāvanā ca subhāvitā;

“All our generosity and morality, and our meditation, have been well cultivated;

Tất cả các việc bố thí, trì giới, và thiền định đã được tu tập tốt đẹp;

9715

Dīgharattañca no^* sabbaṃ, pariccattaṃ mahāmune.

All this has been sacrificed by us for a long time, O Great Sage.

Tất cả những điều này, chúng con đã từ bỏ trong một thời gian dài, này Đại Hiền giả.

9716

416.

9717

‘‘Gandhaṃ vilepanaṃ mālaṃ, dīpañca ratanāmayaṃ;

“Perfumes, unguents, garlands, and lamps made of jewels;

Hương, dầu thoa, vòng hoa, đèn và ngọc quý;

9718

Yaṃkiñci patthitaṃ sabbaṃ, pariccattaṃ mahāmuni.

Whatever was desired, all has been sacrificed, O Great Sage.

Bất cứ điều gì đã được mong muốn, tất cả đều đã được từ bỏ, này Đại Hiền giả.

9719

417.

9720

‘‘Aññaṃ vāpi kataṃ kammaṃ, paribhogañca mānusaṃ;

“And any other kamma performed, and human enjoyments;

Hay bất cứ hành động nào khác đã làm, và sự hưởng thụ của loài người;

9721

Dīgharattañhi no sabbaṃ, pariccattaṃ mahāmuni.

Indeed, all has been sacrificed by us for a long time, O Great Sage.

Tất cả những điều đó, chúng con đã từ bỏ trong một thời gian dài, này Đại Hiền giả.

9722

418.

9723

‘‘Anekajātisaṃsāraṃ, bahuṃ puññampi no kataṃ;

“Through countless rounds of existence, much merit has been accumulated by us;

Chúng con đã tạo nhiều công đức trong vô số kiếp luân hồi;

9724

Issaramanubhotvāna, saṃsaritvā bhavābhave.

Having enjoyed sovereignty, we wandered through various existences.

Sau khi hưởng thụ quyền lực, chúng con đã luân hồi trong các cõi hữu.

9725

419.

9726

‘‘Pacchime bhave sampatte, sakyaputtanivesane;

“When the last existence was reached, in the household of the Sakya son;

Khi kiếp cuối cùng đến, trong cung điện của Thái tử Sakya;

9727

Nānākulūpapannāyo, accharā kāmavaṇṇinī.

Born into various families, we were celestial nymphs of charming appearance.

Chúng con là những thiếu nữ xinh đẹp, đến từ nhiều gia đình khác nhau.

9728

420.

9729

‘‘Lābhaggena yasaṃ pattā, pūjitā sabbasakkatā;

“Having attained fame through the best of gains, honored and respected by all;

Chúng con đã đạt được danh tiếng nhờ phước báu, được tôn kính và được mọi người kính trọng;

9730

Lābhiyo annapānānaṃ, sadā sammānitā mayaṃ.

We were always honored, recipients of food and drink.

Chúng con đã có được thức ăn và đồ uống, luôn được đối xử tử tế.

9731

421.

9732

‘‘Agāraṃ pajahitvāna, pabbajimhanagāriyaṃ;

“Having abandoned the household, we went forth into homelessness;

Từ bỏ gia đình, chúng con đã xuất gia sống không gia đình;

9733

Aḍḍhamāse asampatte, sabbā pattāmha nibbutiṃ.

Before half a month had passed, all of us attained Nibbāna.

Chưa đầy nửa tháng, tất cả chúng con đã đạt được Niết Bàn.

9734

422.

9735

‘‘Lābhiyo annapānānaṃ, vatthasenāsanāni ca;

“Recipients of food and drink, robes, lodgings, and seats;

Các vật phẩm cúng dường như thức ăn, đồ uống, y phục, chỗ ở;

9736

Upenti paccayā sabbe, sadā sakkatapūjitā.

All requisites come to us, always respected and honored.

Tất cả các vật dụng đều đến, chúng con luôn được tôn kính và cúng dường.

9737

423.

9738

‘‘Kilesā jhāpitā amhaṃ…pe… viharāma anāsavā.

“Our defilements are burnt away…pe… we dwell without taints.

Các phiền não của chúng con đã được thiêu đốt… (vân vân)… chúng con sống không lậu hoặc.

9739

424.

9740

‘‘Svāgataṃ vata no āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

“Our coming was indeed a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been accomplished.

Sự đến của chúng con thật tốt đẹp… (vân vân)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

9741

425.

9742

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been accomplished.”

Bốn tuệ phân tích… (vân vân)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

9743

Itthaṃ sudaṃ yasodharāpamukhāni dasabhikkhunīsahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus, indeed, ten thousand bhikkhunis, led by Yasodharā, spoke these verses in the presence of the Blessed One.

Như vậy, mười ngàn Tỳ-khưu-ni do Yasodharā đứng đầu đã nói những bài kệ này trước mặt Đức Thế Tôn.

9744

Yasodharāpamukhadasabhikkhunīsahassāpadānaṃ navamaṃ.

The Ninth Apadāna of Ten Thousand Bhikkhunis Led by Yasodharā.

Apādāna về mười ngàn Tỳ-khưu-ni do Yasodharā đứng đầu, thứ chín.

9745

10. Yasodharāpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassaapadānaṃ

10. The Apadāna of Eighteen Thousand Bhikkhunis Led by Yasodharā

10. Apādāna về mười tám ngàn Tỳ-khưu-ni do Yasodharā đứng đầu

9746

426.

9747

‘‘Aṭṭhārasasahassāni, bhikkhunī sakyasambhavā;

“Eighteen thousand bhikkhunis, born of the Sakya clan,

Mười tám ngàn Tỳ-khưu-ni, thuộc dòng dõi Sakya;

9748

Yasodharāpamukhāni, sambuddhaṃ upasaṅkamuṃ.

Led by Yasodharā, approached the Fully Awakened One.

Do Yasodharā đứng đầu, đã đến gần Đức Sambuddha.

9749

427.

9750

‘‘Aṭṭhārasasahassāni, sabbā honti mahiddhikā;

Eighteen thousand, all of them possessed of great psychic power,

Mười tám ngàn vị ấy, tất cả đều có đại thần thông;

9751

Vandantī munino pāde, ārocenti yathābalaṃ.

Worshipping the Sage’s feet, they reported according to their ability.

Đảnh lễ dưới chân Bậc Hiền Triết, các vị ấy đã trình bày khả năng của mình.

9752

428.

9753

‘‘‘Jāti khīṇā jarā byādhi, maraṇañca mahāmuni;

‘Birth is destroyed, old age, sickness, and death, Great Sage;

‘Sự sinh đã tận, già, bệnh và chết, này Đại Hiền giả;

9754

Anāsavaṃ padaṃ santaṃ, amataṃ yāma nāyaka.

We have attained the taint-free, peaceful, deathless state, Leader.

Chúng con sẽ đi đến cảnh giới Vô lậu, an tịnh, bất tử, này Bậc Lãnh Đạo.

9755

429.

9756

‘‘‘Khalitañce pure atthi, sabbāsampi mahāmuni;

If there was any transgression in the past, Great Sage, on the part of all of us,

Nếu trước đây có lỗi lầm nào, của tất cả chúng con, này Đại Hiền giả;

9757

Aparādhamajānantī, khama amhaṃ vināyaka.

Not knowing our fault, forgive us, Guide.

Xin Ngài, bậc dẫn dắt, tha thứ cho lỗi lầm mà chúng con không biết.

9758

430.

9759

‘‘‘Iddhiñcāpi nidassetha, mama sāsanakārikā;

‘And show psychic power, you who uphold my teaching;

‘‘‘Hãy biểu lộ thần thông, những người làm theo giáo pháp của Ta;

9760

Parisānañca sabbāsaṃ, kaṅkhaṃ chindatha yāvatā.

And for all the assemblies, cut off any doubt they may have.’

Và đối với tất cả các hội chúng, hãy đoạn trừ nghi ngờ đến mức nào đó.

9761

431.

9762

‘‘‘Yasodharā mahāvīra, manāpā piyadassanā;

‘Yasodharā, Great Hero, delightful and pleasant to behold;

‘‘‘Yasodharā, Đại Hùng, dễ thương, khả ái;

9763

Sabbā tuyhaṃ mahāvīra, agārasmiṃ pajāpati.

All of them, Great Hero, were your wives in the household.

Tất cả đều là vợ của ngài, Đại Hùng, trong gia đình.

9764

432.

9765

‘‘‘Thīnaṃ satasahassānaṃ, navutīnaṃ chaduttari;

Of a hundred thousand women, ninety-six thousand more;

‘‘‘Trong số hàng trăm ngàn phụ nữ, hơn chín mươi sáu ngàn;

9766

Agāre te mayaṃ vīra, pāmokkhā sabbā issarā.

We, Hero, were the foremost and supreme in your household.

Chúng tôi là những người đứng đầu, là tất cả các chủ nhân trong gia đình ngài, Đại Hùng.

9767

433.

9768

‘‘‘Rūpācāraguṇūpetā, yobbanaṭṭhā piyaṃvadā;

Endowed with beauty, conduct, and virtues, in the prime of youth, speaking pleasantly;

‘‘‘Đầy đủ phẩm chất về sắc đẹp và hành vi, đang ở tuổi thanh xuân, nói lời dễ thương;

9769

Sabbā no apacāyanti, devatā viya mānusā.

All revered us, just as humans revere deities.

Tất cả đều kính trọng chúng tôi, như loài người kính trọng chư thiên.

9770

434.

9771

‘‘‘Aṭṭhārasasahassāni, sabbā sākiyasambhavā;

Eighteen thousand, all born of the Sakya clan;

‘‘‘Mười tám ngàn người, tất cả đều thuộc dòng Sakya;

9772

Yasodharāsahassāni, pāmokkhā issarā tadā.

Thousands led by Yasodharā, were then the foremost and supreme.

Khi ấy, hàng ngàn Yasodharā là những người đứng đầu, là chủ nhân.

9773

435.

9774

‘‘‘Kāmadhātumatikkamma, saṇṭhitā rūpadhātuyā;

Having transcended the Kāma-sphere, established in the Rūpa-sphere;

‘‘‘Vượt qua cõi Dục, an trú trong cõi Sắc;

9775

Rūpena sadisā natthi, sahassānaṃ mahāmuni.

There is none equal in beauty to the thousands, Great Sage.

Không có ai sánh bằng về sắc đẹp, trong số hàng ngàn người, Đại Hiền Giả.

9776

436.

9777

‘‘‘Sambuddhaṃ abhivādetvā, iddhiṃ dassaṃsu satthuno;

Having saluted the Fully Awakened One, they displayed psychic power to the Teacher;

‘‘‘Sau khi đảnh lễ Đức Chánh Đẳng Giác, họ đã biểu lộ thần thông cho Đức Đạo Sư;

9778

Nekā nānāvidhākārā, mahāiddhīpi dassayuṃ.

They also displayed many various kinds of great psychic powers.

Nhiều loại thần thông khác nhau, họ cũng đã biểu diễn đại thần thông.

9779

437.

9780

‘‘‘Cakkavāḷasamaṃ kāyaṃ, sīsaṃ uttarato kuru;

‘Making the body equal to the cakkavāḷa, the head to Uttarakuru;

‘‘‘Biến thân bằng vũ trụ, đầu quay về phương bắc;

9781

Ubho pakkhā duve dīpā, jambudīpaṃ sarīrato.

Both wings to the two continents, the Jambudīpa as the body.

Hai cánh là hai châu, thân là Jambudīpa.

9782

438.

9783

‘‘‘Dakkhiṇañca saraṃ piñchaṃ, nānāsākhā tu pattakā;

The southern ocean as the tail, and various branches as the feathers;

‘‘‘Đuôi là biển phía nam, cánh là nhiều cành cây;

9784

Candañca sūriyañcakkhi, merupabbatato sikhaṃ.

The moon and sun as eyes, the peak as Mount Meru.

Mắt là mặt trăng và mặt trời, đỉnh là núi Meru.

9785

439.

9786

‘‘‘Cakkavāḷagiriṃ tuṇḍaṃ, jamburukkhaṃ samūlakaṃ;

The Cakkavāḷa mountain as the beak, the rose-apple tree with its roots;

‘‘‘Miệng là núi Cakkavāḷa, cây jambu cả gốc;

9787

Bījamānā upāgantvā, vandantī lokanāyakaṃ.

Having come fluttering, they worshipped the Leader of the world.

Quạt mát, đến gần, đảnh lễ Đấng Lãnh Đạo Thế Gian.

9788

440.

9789

‘‘‘Hatthivaṇṇaṃ tathevassaṃ, pabbataṃ jaladhiṃ tathā;

They displayed the form of an elephant, likewise a horse, a mountain, and an ocean;

‘‘‘Họ cũng biểu diễn hình dạng voi, ngựa, núi và biển;

9790

Candañca sūriyaṃ meruṃ, sakkavaṇṇañca dassayuṃ.

The moon, the sun, Meru, and the form of Sakka.

Mặt trăng, mặt trời, Meru, và hình dạng Sakka.

9791

441.

9792

‘‘‘Yasodharā mayaṃ vīra, pāde vandāma cakkhuma;

‘We, Yasodharā, Hero, worship your feet, O Visionary;

‘‘‘Chúng con là Yasodharā, Đại Hùng, đảnh lễ chân của Đấng Có Mắt;

9793

Tava cirapabhāvena, nipphannā naranāyaka.

Through your long-standing influence, we have attained this, Leader of men.

Nhờ năng lực lâu dài của ngài, chúng con đã thành tựu, Đấng Lãnh Đạo Loài Người.

9794

442.

9795

‘‘‘Iddhīsu ca vasī homa, dibbāya sotadhātuyā;

We are masters of psychic powers, and of the divine ear element;

‘‘‘Chúng con thông thạo các thần thông, và thiên nhĩ thông;

9796

Cetopariyañāṇassa, vasī homa mahāmune.

We are masters of the knowledge of penetrating the minds of others, Great Sage.

Chúng con thông thạo Tùy Tâm Thông, Đại Hiền Giả.

9797

443.

9798

‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāma, dibbacakkhu visodhitaṃ;

We know our past lives, the divine eye is purified;

‘‘‘Chúng con biết các đời sống quá khứ, thiên nhãn đã được thanh tịnh;

9799

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

All taints are exhausted, there is no more rebirth.

Tất cả các lậu hoặc đã diệt tận, không còn tái sinh nữa.

9800

444.

9801

‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

In meaning, Dhamma, language, and likewise in ready wit;

‘‘‘Trong nghĩa, pháp, ngữ nguyên, và trong biện tài cũng vậy;

9802

Ñāṇaṃ amhaṃ mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

O Great Hero, our knowledge has arisen in your presence.

Trí tuệ của chúng con, Đại Hùng, đã phát sinh bên cạnh ngài.

9803

445.

9804

‘‘‘Pubbānaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ no nidassitaṃ;

“Our meeting with the World-Protectors of the past has been shown (to us);

‘‘‘Sự gặp gỡ của chúng con với các Đấng Lãnh Đạo Thế Gian quá khứ đã được chỉ ra;

9805

Adhikārā bahū amhaṃ, tuyhatthāya mahāmune.

Many aspirations are ours, for your sake, O Great Sage.

Chúng con có nhiều sự nỗ lực vì lợi ích của ngài, Đại Hiền Giả.

9806

446.

9807

‘‘‘Yaṃ amhaṃ pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sarase mune;

“O Sage, you recall the wholesome deeds we have perfected;

‘‘‘Hỡi Hiền Giả, ngài hãy nhớ những việc thiện mà chúng con đã hoàn thành;

9808

Tuyhatthāya mahāvīra, puññānupacitāni no.

For your sake, O Great Hero, our merits have been accumulated.

Vì lợi ích của ngài, Đại Hùng, chúng con đã tích lũy công đức.

9809

447.

9810

‘‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayimha anācaraṃ;

“Avoiding what is unsuitable, we prevented improper conduct;

‘‘‘Tránh những điều không thể làm, chúng con đã ngăn cản những hành vi không đúng đắn;

9811

Tuyhatthāya mahāvīra, cattāni jīvitāni no^* .

For your sake, O Great Hero, our lives have been renounced.

Vì lợi ích của ngài, Đại Hùng, chúng con đã từ bỏ mạng sống của mình.

9812

448.

9813

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, bhariyatthāyadāsi no;

“For countless crores of aeons, we gave away wives;

‘‘‘Hàng ngàn vạn lần, ngài đã ban chúng con làm vợ;

9814

Na tattha vimanā homa, tuyhatthāya mahāmune.

We were not disheartened by that, for your sake, O Great Sage.

Chúng con không hề bất mãn về điều đó, vì lợi ích của ngài, Đại Hiền Giả.

9815

449.

9816

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, upakārāyadāsi no;

“For countless crores of aeons, we gave away attendants;

‘‘‘Hàng ngàn vạn lần, ngài đã ban chúng con làm người giúp việc;

9817

Na tattha vimanā homa, tuyhatthāya mahāmune.

We were not disheartened by that, for your sake, O Great Sage.

Chúng con không hề bất mãn về điều đó, vì lợi ích của ngài, Đại Hiền Giả.

9818

450.

9819

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, bhojanatthāyadāsi no;

“For countless crores of aeons, we gave away food;

‘‘‘Hàng ngàn vạn lần, ngài đã ban chúng con làm thức ăn;

9820

Na tattha vimanā homa, tuyhatthāya mahāmune.

We were not disheartened by that, for your sake, O Great Sage.

Chúng con không hề bất mãn về điều đó, vì lợi ích của ngài, Đại Hiền Giả.

9821

451.

9822

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, jīvitāni cajimhase^* ;

“For countless crores of aeons, we renounced lives;

‘‘‘Hàng ngàn vạn lần, chúng con đã từ bỏ mạng sống;

9823

Bhayamokkhaṃ karissāma, jīvitāni cajimhase.

We will bring about liberation from fear, we renounced lives.

Chúng con sẽ thoát khỏi sợ hãi, chúng con đã từ bỏ mạng sống.

9824

452.

9825

‘‘‘Aṅgagate alaṅkāre, vatthe nānāvidhe bahū;

“Body ornaments, and many various garments;

‘‘‘Trang sức trên thân, nhiều loại y phục khác nhau;

9826

Itthibhaṇḍe na gūhāma, tuyhatthāya mahāmune.

We did not conceal women's possessions, for your sake, O Great Sage.

Chúng con không giấu giếm các vật dụng của phụ nữ, vì lợi ích của ngài, Đại Hiền Giả.

9827

453.

9828

‘‘‘Dhanadhaññapariccāgaṃ, gāmāni nigamāni ca;

“The relinquishing of wealth and grain, villages and towns;

‘‘‘Sự bố thí tiền bạc và ngũ cốc, làng mạc và thị trấn;

9829

Khettaṃ puttā ca dhītā ca, pariccattā mahāmune.

Fields, sons, and daughters, have been renounced, O Great Sage.

Ruộng đất, con trai và con gái, tất cả đã được từ bỏ, Đại Hiền Giả.

9830

454.

9831

‘‘‘Hatthī assā gavā cāpi, dāsiyo paricārikā;

“Elephants, horses, and cattle, female slaves, and maidservants;

‘‘‘Voi, ngựa, bò, và các nữ tỳ, người hầu;

9832

Tuyhatthāya mahāvīra, pariccattaṃ asaṅkhiyaṃ.

For your sake, O Great Hero, countless things have been renounced.

Vì lợi ích của ngài, Đại Hùng, vô số thứ đã được từ bỏ.

9833

455.

9834

‘‘‘Yaṃ amhe paṭimantesi, dānaṃ dassāma yācake;

“Whatever you advised us, we will give gifts to beggars;

‘‘‘Những gì ngài đã dặn dò chúng con, chúng con sẽ bố thí cho người cầu xin;

9835

Vimanaṃ no na passāma, dadato dānamuttamaṃ.

We see no disheartenedness in us, when giving the supreme gift.

Chúng con không thấy có sự bất mãn nào, khi bố thí món quà tối thượng.

9836

456.

9837

‘‘‘Nānāvidhaṃ bahuṃ dukkhaṃ, saṃsāre ca bahubbidhe;

“Many various kinds of suffering, and many kinds in saṃsāra;

‘‘‘Nhiều loại khổ đau khác nhau, và vô số loại trong vòng luân hồi;

9838

Tuyhatthāya mahāvīra, anubhuttaṃ asaṅkhiyaṃ.

For your sake, O Great Hero, we have experienced immeasurable suffering.

Vì lợi ích của ngài, Đại Hùng, chúng con đã trải qua vô số khổ đau.

9839

457.

9840

‘‘‘Sukhappattānumodāma, na ca dukkhesu dummanā;

“We rejoice when attaining happiness, and are not despondent in suffering;

‘‘‘Chúng con hoan hỷ khi đạt được hạnh phúc, và không buồn bã trong khổ đau;

9841

Sabbattha tulitā homa, tuyhatthāya mahāmune.

We are balanced in all things, for your sake, O Great Sage.

Chúng con đã trở nên cân bằng trong mọi hoàn cảnh, vì lợi ích của ngài, Đại Hiền Giả.

9842

458.

9843

‘‘‘Anumaggena sambuddho, yaṃ dhammaṃ abhinīhari;

“The Buddha, O Great Sage, followed the path and brought forth the Dhamma;

‘‘‘Đức Chánh Đẳng Giác đã truyền bá giáo pháp theo con đường;

9844

Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, patto bodhiṃ mahāmune.

Having experienced happiness and suffering, he attained enlightenment.

Sau khi trải qua hạnh phúc và khổ đau, ngài đã đạt được giác ngộ, Đại Hiền Giả.

9845

459.

9846

‘‘‘Brahmadevañca sambuddhaṃ, gotamaṃ lokanāyakaṃ;

“With Brahmadeva and the Buddha Gotama, the leader of the world;

‘‘‘Đức Chánh Đẳng Giác Brahmadeva, và Gotama, Đấng Lãnh Đạo Thế Gian;

9847

Aññesaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ tehi no bahū.

Our meetings with other World-Protectors have been many.

Chúng con đã gặp gỡ nhiều Đấng Lãnh Đạo Thế Gian khác.

9848

460.

9849

‘‘‘Adhikāraṃ bahuṃ amhe, tuyhatthāya mahāmune;

“Many are our aspirations, for your sake, O Great Sage;

‘‘‘Chúng con đã thực hiện nhiều sự nỗ lực, vì lợi ích của ngài, Đại Hiền Giả;

9850

Gavesato buddhadhamme, mayaṃ te paricārikā.

Seeking the Buddha-Dhamma, we are your attendants.

Khi ngài tìm kiếm Phật Pháp, chúng con là những người hầu cận của ngài.

9851

461.

9852

‘‘‘Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;

“In a hundred thousand aeons, and four asaṅkheyya;

‘‘‘Trong một trăm ngàn kiếp và bốn A-tăng-kỳ;

9853

Dīpaṅkaro mahāvīro, uppajji lokanāyako.

The Great Hero Dīpaṅkara, the leader of the world, arose.

Đức Dīpaṅkara, Đại Hùng, Đấng Lãnh Đạo Thế Gian, đã xuất hiện.

9854

462.

9855

‘‘‘Paccantadesavisaye, nimantetvā tathāgataṃ;

“Having invited the Tathāgata to the border region;

‘‘‘Trong vùng biên giới, sau khi thỉnh Đức Như Lai;

9856

Tassa āgamanaṃ maggaṃ, sodhenti tuṭṭhamānasā.

With joyful minds, they cleared the path for his arrival.

Họ đã dọn đường cho ngài đến, với tâm hoan hỷ.

9857

463.

9858

‘‘‘Tena kālena so āsi, sumedho nāma brāhmaṇo;

“At that time, there was a brahmin named Sumedha;

‘‘‘Vào thời điểm đó, ngài là vị Bà-la-môn tên Sumedha;

9859

Maggañca paṭiyādesi, āyato sabbadassino.

He prepared the path for the all-seeing one who was coming.

Và đã chuẩn bị con đường cho Đấng Toàn Tri đang đến.

9860

464.

9861

‘‘‘Tena kālena ahumha, sabbā brāhmaṇasambhavā;

“At that time, we were all of brahmin birth;

‘‘‘Vào thời điểm đó, tất cả chúng con đều sinh ra trong dòng Bà-la-môn;

9862

Thalūdajāni pupphāni, āharimha samāgamaṃ.

We brought flowers born on land to the assembly.

Chúng con đã mang đến những bông hoa mọc trên cạn và dưới nước cho buổi họp mặt.

9863

465.

465.

465.

9864

‘‘‘Tasmiṃ so samaye buddho, dīpaṅkaro mahāyaso;

‘‘‘At that time, that Buddha, Dīpaṅkara, the greatly renowned;

‘‘‘Vào thời điểm đó, Đức Phật Dīpaṅkara, với đại uy danh;

9865

Viyākāsi mahāvīro, isimuggatamānasaṃ.

The Great Hero declared, to the sage with uplifted mind.

Đại Hùng đã thọ ký cho vị ẩn sĩ với tâm phấn khởi.

9866

466.

466.

466.

9867

‘‘‘Calatī ravatī puthavī, saṅkampati sadevake;

‘‘‘The earth quakes and roars, it trembles with its deities;

‘‘‘Đất rung chuyển, phát ra tiếng động, cùng với chư thiên đều chấn động;

9868

Tassa kammaṃ pakittente, isimuggatamānasaṃ.

As he proclaimed his act, to the sage with uplifted mind.

Khi Ngài tuyên bố nghiệp của vị ẩn sĩ với tâm phấn khởi.

9869

467.

467.

467.

9870

‘‘‘Devakaññā manussā ca, mayañcāpi sadevakā;

‘‘‘Divine maidens and humans, and we too, with the deities;

‘‘‘Các thiên nữ và loài người, và cả chúng con cùng với chư thiên;

9871

Nānāpūjanīyaṃ bhaṇḍaṃ, pūjayitvāna patthayuṃ.

Having offered various worshipful objects, made aspirations.

Sau khi cúng dường nhiều vật phẩm đáng cúng dường khác nhau, đã ước nguyện.

9872

468.

468.

468.

9873

‘‘‘Tesaṃ buddho viyākāsi, jotidīpa sanāmako;

‘‘‘To them, the Buddha, named Jotīdīpa, declared;

‘‘‘Đức Phật đã thọ ký cho họ, với tên gọi Jotidīpa;

9874

Ajja ye patthitā atthi, te bhavissanti sammukhā.

Those who have made aspirations today, they shall be present.

Những gì họ đã ước nguyện hôm nay, sẽ thành hiện thực.

9875

469.

469.

469.

9876

‘‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ no buddho viyākari;

‘‘‘Uncountable eons from now, what the Buddha declared to us;

‘‘‘Trong các kiếp vô lượng từ đó, những gì Đức Phật đã thọ ký cho chúng con;

9877

Taṃ vācamanumodentā, evaṃkārī ahumha no.

Approving that speech, we acted accordingly.

Chúng con đã hoan hỷ với lời nói đó, và đã hành động như vậy.

9878

470.

470.

470.

9879

‘‘‘Tassa kammassa sukatassa, tassa cittaṃ pasādayuṃ;

‘‘‘For that well-performed deed, they purified their minds;

‘‘‘Vì nghiệp thiện đó, họ đã làm cho tâm mình thanh tịnh;

9880

Devamānusikaṃ yoniṃ, anubhotvā asaṅkhiyaṃ.

Having experienced countless births among gods and humans.

Sau khi trải qua vô số kiếp sinh làm chư thiên và loài người.

9881

471.

471.

471.

9882

‘‘‘Sukhadukkhenubhotvāna, devesu mānusesu ca;

‘‘‘Having experienced happiness and suffering, among gods and humans;

“Sau khi trải nghiệm khổ và lạc, cả ở cõi trời và cõi người;

9883

Pacchime bhave sampatte, jātāmha sākiye kule.

Upon reaching our final existence, we were born into the Sākiya clan.

Khi đến kiếp sống cuối cùng, chúng tôi đã sinh ra trong dòng tộc Sakya.

9884

472.

472.

472.

9885

‘‘‘Rūpavatī bhogavatī, yasasīlavatī tato;

‘‘‘Beautiful, wealthy, renowned, and virtuous;

“Chúng tôi có sắc đẹp, có tài sản, có danh tiếng và giới đức;

9886

Sabbaṅgasampadā homa, kulesu abhisakkatā.

We are endowed with all perfections, honored in our families.

Chúng tôi hoàn thiện mọi phương diện, được tôn kính trong các dòng tộc.

9887

473.

473.

473.

9888

‘‘‘Lābhaṃ silokaṃ sakkāraṃ, lokadhammasamāgamaṃ;

‘‘‘Gain, fame, honor, the confluence of worldly conditions;

“Lợi lộc, danh tiếng, sự tôn kính, và sự hội tụ của các pháp thế gian;

9889

Cittañca dukkhitaṃ natthi, vasāma akutobhayā.

Our minds are not distressed, we dwell fearless.

Tâm không còn khổ đau, chúng tôi sống không sợ hãi.

9890

474.

474.

474.

9891

‘‘‘Vuttañhetaṃ bhagavatā, rañño antepure tadā;

‘‘‘This was spoken by the Blessed One, in the king’s inner palace then;

"Điều này đã được Thế Tôn nói, trong nội cung của nhà vua khi ấy;

9892

Khattiyānaṃ pure vīra^* , upakārañca niddisi.

O Hero, in the city of the Khattiyas, he also pointed out the benefactor.

Hỡi bậc Anh hùng, trong thành của dòng Sát-đế-lợi, Ngài đã chỉ ra sự giúp đỡ.

9893

475.

475.

475.

9894

‘‘‘Upakārā ca yā nārī, yā ca nārī sukhe dukhe;

‘‘‘And the woman who is helpful, and the woman who shares in happiness and suffering;

"Người phụ nữ nào là người giúp đỡ, người phụ nữ nào chia sẻ sướng khổ;

9895

Atthakkhāyī ca yā nārī, yā ca nārīnukampikā.

And the woman who speaks what is beneficial, and the woman who is compassionate.

Người phụ nữ nào nói lên điều lợi ích, người phụ nữ nào có lòng từ bi.

9896

476.

476.

476.

9897

‘‘‘Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;

‘‘‘One should practice well-conducted Dhamma, not misconduct;

"Hãy sống theo Pháp một cách chân chính, đừng sống theo Pháp một cách sai quấy;

9898

Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

The one who practices Dhamma sleeps happily, in this world and the next.

Người sống theo Pháp được an lạc, ở đời này và đời sau.

9899

477.

477.

477.

9900

‘‘‘Agāraṃ vijahitvāna, pabbajimhanagāriyaṃ;

‘‘‘Having abandoned the household, we went forth into homelessness;

"Từ bỏ gia đình, chúng tôi đã xuất gia;

9901

Aḍḍhamāse asampatte, catusaccaṃ phusimha no.

Before half a month passed, we realized the Four Noble Truths.

Chưa đến nửa tháng, chúng tôi đã chứng đạt Tứ Thánh Đế.

9902

478.

478.

478.

9903

‘‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

‘‘‘Robes, almsfood, requisites, and lodging;

"Y phục, thực phẩm khất thực, các vật dụng, chỗ nằm chỗ ngồi;

9904

Upanenti bahū amhe, sāgarasseva ūmiyo.

Many bring them to us, like waves to the ocean.

Nhiều người mang đến cho chúng tôi, như sóng biển dâng trào.

9905

479.

479.

479.

9906

‘‘‘Kilesā jhāpitā amhaṃ^* , bhavā sabbe samūhatā;

‘‘‘Our defilements are burnt away, all existences uprooted;

"Các phiền não của chúng tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được nhổ tận gốc;

9907

Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāma anāsavā.

Like a nāga breaking its bonds, we dwell taintless.

Như voi chúa chặt đứt dây trói, chúng tôi sống không lậu hoặc.

9908

480.

480.

480.

9909

‘‘‘Svāgataṃ vata no āsi, mama buddhassa santike;

‘‘‘Indeed, our coming to the Buddha was auspicious;

"Chúng tôi đã đến với Đức Phật thật là tốt lành;

9910

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

The three knowledges are attained, the Buddha’s teaching is accomplished.

Ba minh đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được hoàn thành.

9911

481.

481.

481.

9912

‘‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

‘‘‘The four analytical knowledges, and these eight liberations;

"Bốn Tuệ Phân Tích, và tám giải thoát này;

9913

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’.

The six higher knowledges are realized, the Buddha’s teaching is accomplished’.

Sáu thắng trí đã được chứng đạt, giáo pháp của Đức Phật đã được hoàn thành."

9914

482.

482.

482.

9915

‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;

‘‘Thus, various kinds of suffering, and various kinds of prosperity;

Như vậy, nhiều loại khổ đau, và nhiều loại thành tựu;

9916

Visuddhabhāvaṃ sampattā, labhāma sabbasampadā.

Having attained a state of purity, we obtain all perfections.

Chúng tôi đã đạt được trạng thái thanh tịnh, chúng tôi đạt được mọi sự thành tựu.

9917

483.

483.

483.

9918

‘‘Yā dadanti sakattānaṃ, puññatthāya mahesino;

‘‘Those who give themselves, for the sake of merit, to the great sages;

Những người tự hiến mình, vì công đức của bậc Đại Hiền;

9919

Sahāyasampadā honti, nibbānapadamasaṅkhataṃ.

They become endowed with companions, and the unconditioned state of Nibbāna.

Họ trở thành những người bạn tốt, đạt đến Niết Bàn vô vi.

9920

484.

484.

484.

9921

‘‘Parikkhīṇaṃ atītañca, paccuppannaṃ anāgataṃ;

‘‘The past is exhausted, and the present, and the future;

Quá khứ đã đoạn tận, hiện tại và vị lai;

9922

Sabbakammampi no khīṇaṃ, pāde vandāma cakkhuma.

All our kamma is exhausted; we venerate your feet, O Seer.

Tất cả nghiệp của chúng tôi cũng đã chấm dứt, chúng tôi đảnh lễ chân của bậc Nhãn Căn.

9923

485.

9924

‘‘Nibbānāya vadantīnaṃ, kiṃ vo vakkhāma uttari;

“To those who speak of Nibbāna, what more shall I say to you? For you have attained the deathless state, which is free from the defilement of the conditioned.”

"Đối với những người nói về Niết Bàn, tôi sẽ nói gì thêm cho quý vị?

9925

Santasaṅkhatadosañhi, pappotha^* amataṃ padaṃ’’.

Thus indeed did these eighteen thousand bhikkhunīs, led by Yasodharā, utter these verses in the presence of the Blessed One.

Hãy đạt đến trạng thái bất tử, nơi lỗi lầm của các hành đã được an tịnh."

9926

Itthaṃ sudaṃ yasodharāpamukhāni aṭṭhārasabhikkhunīsahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

The Tenth Apadāna of the Eighteen Thousand Bhikkhunīs Led by Yasodharā.

Như vậy, mười tám ngàn Tỳ-khưu-ni do Yasodharā đứng đầu đã nói những bài kệ này trước mặt Thế Tôn.

9927

Yasodharāpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassāpadānaṃ dasamaṃ.

Its summary:

Phẩm thứ mười về mười tám ngàn Tỳ-khưu-ni do Yasodharā đứng đầu.

9928

Tassuddānaṃ –

Kuṇḍalā, Gotamī, Dhammadinnā, and Sakulā;

Tóm tắt của phẩm đó –

9929

Kuṇḍalā gotamī ceva, dhammadinnā ca sakulā;

Varanandā, Soṇā, Kāpilānī, Yasodharā.

Kuṇḍalā, Gotamī, Dhammadinnā và Sakulā;

9930

Varanandā ca soṇā ca, kāpilānī yasodharā.

Ten thousand bhikkhunīs, and eighteen thousand;

Varanandā, Soṇā, Kāpilānī và Yasodharā.

9931

Dasasahassabhikkhunī, aṭṭhārasasahassakā;

Four hundred verses, and seventy-six.

Mười ngàn Tỳ-khưu-ni, mười tám ngàn người;

9932

Gāthāsatāni cattāri, cha ca sattatimeva ca^* .

4. Khattiyāvagga

Bốn trăm và bảy mươi sáu bài kệ.

Table of Contents

9. Yasodharāpamukhadasabhikkhunīsahassaapadānaṃ

9. The Apadāna of Yasodharā and Ten Thousand Bhikkhunīs

9. Phẩm tự thuật của một ngàn Tỳ-khưu-ni do Yasodharā dẫn đầu.

10. Yasodharāpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassaapadānaṃ

10. The Apadāna of Eighteen Thousand Bhikkhunis Led by Yasodharā

10. Apādāna về mười tám ngàn Tỳ-khưu-ni do Yasodharā đứng đầu

4. Khattiyāvagga

Settings