Apadānapāḷi-2

5910

1. Yasattheraapadānaṃ

1. Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Yasa

5911

1.

5912

‘‘Mahāsamuddaṃ oggayha, bhavanaṃ me sunimmitaṃ;

“Having entered the great ocean, my well-built dwelling;

“Đi vào đại dương, cung điện của tôi được xây dựng rất đẹp;

5913

Sunimmitā pokkharaṇī, cakkavākūpakūjitā.

A well-built lotus pond, resounded with cakkavāka birds.

Hồ sen được xây dựng rất đẹp, vang tiếng chim Cakkavāka.

5914

2.

5915

‘‘Mandārakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

“Covered with coral trees, and with lotuses and water lilies;

“Được bao phủ bởi hoa Mandārava, hoa sen và hoa súng;

5916

Nadī ca sandate tattha, supatitthā manoramā.

And a river flows there, with beautiful, pleasant bathing places.

Và một con sông chảy ở đó, bến tắm đẹp đẽ, đáng yêu.

5917

3.

5918

‘‘Macchakacchapasañchannā, nānādijasamotthaṭā^* ;

“Covered with fish and tortoises, strewn with various kinds of birds;

“Đầy cá và rùa, được bao phủ bởi nhiều loài chim;

5919

Mayūrakoñcābhirudā, kokilādīhi vagguhi.

Resounding with peacocks and cranes, and sweet-voiced cuckoos and others.

Vang tiếng công và sếu, với tiếng hót ngọt ngào của chim Cuckoo và các loài khác.

5920

4.

5921

‘‘Pārevatā ravihaṃsā, cakkavākā nadīcarā;

“Pigeons, sun-geese, cakkavāka birds that roam the river;

“Bồ câu, thiên nga, chim Cakkavāka sống ở sông;

5922

Tittirā sāḷikā cettha, pāvakā^* jīvaṃjīvakā.

Partridges, mynahs, and here also fire-birds, and jīvaṃjīvaka birds.

Chim đa đa, sáo và chim Jīvaṃjīvaka ở đây.

5923

5.

5924

‘‘Haṃsākoñcābhinaditā, kosiyā piṅgalā^* bahū;

"Resounding with geese and cranes, and many owls and tawny birds;

“Vang tiếng thiên nga và sếu, nhiều cú và chim Piṅgalā;

5925

Sattaratanasampannā, maṇimuttapavāḷikā.

Endowed with seven kinds of jewels, with gems, pearls, and corals.

Được trang sức bằng bảy loại báu vật, ngọc, ngọc trai và san hô.

5926

6.

5927

‘‘Sabbe soṇṇamayā rukkhā, nānākhandhasameritā;

"All the trees were made of gold, with various trunks;

“Tất cả cây cối bằng vàng, với nhiều thân cây khác nhau;

5928

Ujjotenti divārattiṃ, bhavanaṃ sabbakālikaṃ.

Illuminating the mansion day and night, at all times.

Chiếu sáng cung điện cả ngày lẫn đêm, mọi lúc mọi nơi.

5929

7.

5930

‘‘Saṭṭhituriyasahassāni, sāyaṃ pāto pavajjare;

"Sixty thousand musical instruments played in the evening and morning;

Sáu mươi ngàn nhạc cụ, vang lên vào buổi tối và buổi sáng;

5931

Soḷasitthisahassāni, parivārenti maṃ sadā.

Sixteen thousand women always attended me.

Mười sáu ngàn nữ nhân, luôn vây quanh tôi.

5932

8.

5933

‘‘Abhinikkhamma bhavanā, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

"Having come forth from the mansion, the world-leader Sumedha;

Rời khỏi cung điện, tôi đến gặp Đức Sumedha, bậc lãnh đạo thế gian;

5934

Pasannacitto sumano, vandayiṃ taṃ^* mahāyasaṃ.

With a clear and joyful mind, I paid homage to that glorious one.

Với tâm hoan hỷ, tôi cung kính đảnh lễ bậc đại uy danh ấy.

5935

9.

5936

‘‘Sambuddhaṃ abhivādetvā, sasaṅghaṃ taṃ nimantayiṃ;

"Having saluted the Sambuddha, I invited him with the Saṅgha;

Đảnh lễ Đức Phật, tôi thỉnh Ngài cùng với Tăng đoàn;

5937

Adhivāsesi so dhīro, sumedho lokanāyako.

That wise one, Sumedha, the world-leader, accepted.

Bậc trí tuệ ấy, Đức Sumedha, bậc lãnh đạo thế gian, đã chấp thuận.

5938

10.

5939

‘‘Mama dhammakathaṃ katvā, uyyojesi mahāmuni;

"After giving a discourse on Dhamma for me, the Great Sage departed;

Sau khi thuyết pháp cho tôi, Đại Hiền Giả đã ra về;

5940

Sambuddhaṃ abhivādetvā, bhavanaṃ me upāgamiṃ.

Having saluted the Sambuddha, I returned to my mansion.

Đảnh lễ Đức Phật, tôi trở về cung điện của mình.

5941

11.

5942

‘‘Āmantayiṃ parijanaṃ, sabbe sannipatuṃ tadā;

"I summoned my retinue, and all gathered then:

Tôi triệu tập quyến thuộc, tất cả đều tề tựu lúc đó;

5943

‘Pubbaṇhasamayaṃ buddho, bhavanaṃ āgamissati’.

'In the forenoon, the Buddha will come to the mansion.'

‘Đức Phật sẽ đến cung điện vào buổi sáng’.

5944

12.

5945

‘‘‘Lābhā amhaṃ suladdhā no, ye vasāma tavantike;

"'Our gains are well-obtained, since we dwell near you;

‘Thật là lợi lộc, chúng ta đã được lợi lạc, khi được sống gần bên Ngài;

5946

Mayampi buddhaseṭṭhassa, pūjayissāma satthuno’.

We too shall pay homage to the Buddha, the Supreme Teacher.'

Chúng ta cũng sẽ cúng dường Đức Phật tối thượng, bậc Đạo Sư’.

5947

13.

5948

‘‘Annaṃ pānaṃ paṭṭhapetvā, kālaṃ ārocayiṃ ahaṃ;

"Having prepared food and drink, I announced the time;

Sau khi sắp đặt thức ăn và đồ uống, tôi báo thời gian;

5949

Vasīsatasahassehi, upesi lokanāyako.

The world-leader came, accompanied by a hundred thousand perfected ones.

Bậc lãnh đạo thế gian đã đến với hàng trăm ngàn vị có khả năng.

5950

14.

5951

‘‘Pañcaṅgikehi turiyehi, paccuggamamakāsahaṃ;

"I went forth to meet him with five-part music;

Tôi đã ra đón Ngài với năm loại nhạc cụ;

5952

Sabbasoṇṇamaye pīṭhe, nisīdi purisuttamo.

The Supreme Man sat on a seat all made of gold.

Bậc tối thượng trong loài người đã ngồi trên ghế bằng vàng ròng.

5953

15.

5954

‘‘Uparicchadanaṃ āsi, sabbasoṇṇamayaṃ tadā;

"The canopy above was all made of gold then;

Lúc đó, tấm che phía trên hoàn toàn bằng vàng;

5955

Bījanīyo pavāyanti, bhikkhusaṅghaṃ anuttaraṃ.

Fans waved for the unsurpassed Bhikkhu Saṅgha.

Những chiếc quạt phe phẩy cho Tăng đoàn vô thượng.

5956

16.

5957

‘‘Pahūtenannapānena, bhikkhusaṅghaṃ atappayiṃ;

"With abundant food and drink, I satisfied the Bhikkhu Saṅgha;

Tôi đã làm cho Tăng đoàn thỏa mãn với thức ăn và đồ uống phong phú;

5958

Paccekadussayugale, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.

I gave a pair of robes individually to the Bhikkhu Saṅgha.

Tôi đã dâng cho mỗi vị trong Tăng đoàn một đôi y.

5959

17.

5960

‘‘Yaṃ vadeti sumedho so, āhutīnaṃ paṭiggaho;

"What that Sumedha, the recipient of offerings, said;

Những gì Đức Sumedha ấy nói, bậc thọ nhận những lễ vật;

5961

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

Sitting in the Bhikkhu Saṅgha, he uttered these verses.

Ngài ngồi giữa Tăng đoàn và nói những câu kệ này.

5962

18.

5963

‘‘‘Yo maṃ annena pānena, sabbe ime ca tappayi;

"'He who has satisfied me and all these with food and drink;

‘Người đã làm cho ta và tất cả những vị này thỏa mãn bằng thức ăn và đồ uống;

5964

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

I shall extol him, listen to what I say.

Ta sẽ ca ngợi người ấy, hãy lắng nghe lời ta nói.

5965

19.

5966

‘‘‘Aṭṭhārase kappasate, devaloke ramissati;

"'For eighteen hundred kappas, he will rejoice in the deva realm;

Trong mười tám trăm kiếp, người ấy sẽ vui hưởng ở cõi trời;

5967

Sahassakkhattuṃ rājāyaṃ, cakkavattī bhavissati.

A thousand times he will be a king, a Cakkavatti.

Người ấy sẽ là vị vua Chuyển Luân Vương một ngàn lần.

5968

20.

5969

‘‘‘Upagacchati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ;

"'Whatever birth he attains, whether divine or human;

Dù người ấy tái sinh vào cảnh giới nào, cõi trời hay cõi người;

5970

Sabbasoṇṇamayaṃ tassa, chadanaṃ dhārayissati.

His canopy will be all made of gold.

Mái che của người ấy sẽ hoàn toàn bằng vàng.

5971

21.

5972

‘‘‘Tiṃsakappasahassamhi, okkākakulasambhavo;

"'In thirty thousand kappas, born into the Okkāka clan;

Trong ba mươi ngàn kiếp,

5973

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A Teacher named Gotama by clan will appear in the world.

Một bậc Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng Okkāka, sẽ xuất hiện trên thế gian.

5974

22.

5975

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

"'A true son, an heir in his Dhamma, created by Dhamma;

Người này sẽ là người thừa kế Pháp của Ngài, do Pháp sinh ra;

5976

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

Having fully understood all defilements, he will attain Nibbāna, taintless.

Sau khi thấu triệt tất cả lậu hoặc, người không lậu hoặc sẽ nhập Niết Bàn.

5977

23.

5978

‘‘‘Bhikkhusaṅghe nisīditvā, sīhanādaṃ nadissati’;

"'Sitting in the Bhikkhu Saṅgha, he will roar a lion's roar'—

Ngồi giữa Tăng đoàn, người ấy sẽ rống tiếng sư tử’;

5979

Citake chattaṃ dhārenti, heṭṭhā chattamhi ḍayhatha.

They held a canopy over the pyre, and he was cremated under the canopy.

Những chiếc lọng được giữ trên giàn hỏa táng, và người ấy bị thiêu dưới chiếc lọng.

5980

24.

5981

‘‘Sāmaññaṃ me anuppattaṃ, kilesā jhāpitā mayā;

"Monkhood has been attained by me, my defilements are burnt away;

Tôi đã đạt được sự xuất gia, những phiền não của tôi đã được đốt cháy;

5982

Maṇḍape rukkhamūle vā, santāso me na vijjati.

Whether in a pavilion or at the foot of a tree, I have no fear.

Dù ở trong chòi hay dưới gốc cây, tôi không có sự sợ hãi.

5983

25.

5984

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

"In thirty thousand kappas, the gift I gave then;

Trong ba mươi ngàn kiếp, tôi đã bố thí lúc đó;

5985

Duggatiṃ nābhijānāmi, sabbadānassidaṃ phalaṃ.

I do not know any bad destination—this is the fruit of all giving.

Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của tất cả sự bố thí.

5986

26.

5987

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

"My defilements are burnt away, all existences are uprooted;

Những phiền não của tôi đã được đốt cháy, tất cả các kiếp sống đã được diệt trừ;

5988

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

Like an elephant breaking its bonds, I dwell taintless.

Như con voi phá bỏ xiềng xích, tôi sống không lậu hoặc.

5989

27.

5990

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

"It was truly a good coming for me, in the presence of my Buddha;

Thật là may mắn cho tôi, khi ở bên Đức Phật của tôi;

5991

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

The three knowledges are attained, the Buddha's teaching is accomplished.

Ba minh đã được thành tựu, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

5992

28.

5993

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

"The four analytical knowledges, and these eight liberations;

Bốn tuệ phân tích, và tám giải thoát này;

5994

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The six higher knowledges are realized, the Buddha's teaching is accomplished."

Sáu thắng trí đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

5995

Itthaṃ sudaṃ āyasmā yaso thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Elder Yasa spoke these verses.

Như vậy, Tôn giả Yasatthera đã nói những câu kệ này.

5996

Yasattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.

The first Apadāna of Elder Yasa.

Chuyện tiền thân của Tôn giả Yasa, phần thứ nhất.

5997

2. Nadīkassapattheraapadānaṃ

2. The Apadāna of Elder Nadīkassapa

2. Chuyện tiền thân của Tôn giả Nadīkassapa

5998

29.

5999

‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

"When the Blessed One Padumuttara, the world's chief, the steadfast one,

Khi Đức Thế Tôn Padumuttara, bậc tối thượng của thế gian, bậc hiền thiện ấy;

6000

Piṇḍacāraṃ carantassa, vārato uttamaṃ yasaṃ;

Was on his alms-round, I took a supreme fruit from a tree,

Đang đi khất thực, tôi đã lấy một trái cây tốt nhất, có uy danh tối thượng;

6001

Aggaphalaṃ gahetvāna, adāsiṃ satthuno ahaṃ.

And gave it to the Teacher.

Và đã dâng cho bậc Đạo Sư.

6002

30.

6003

‘‘Tena kammena devindo, lokajeṭṭho narāsabho;

"By that kamma, I, the king of devas, the world's chief, the bull among men,

Nhờ nghiệp ấy, tôi đã đạt đến địa vị bất động, bậc vua trời, bậc tối thượng của thế gian, bậc trượng phu;

6004

Sampattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

Have attained an unshakable state, having abandoned victory and defeat.

Từ bỏ thắng lợi và thất bại.

6005

31.

6006

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

"In a hundred thousand kappas, the fruit of the gift I gave then;

Một trăm ngàn kiếp trước, tôi đã dâng quả ấy lúc đó;

6007

Duggatiṃ nābhijānāmi, aggadānassidaṃ phalaṃ.

I do not know any bad destination—this is the fruit of the supreme gift.

Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của sự bố thí tối thượng.

6008

32.

6009

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

"My defilements are burnt away…pe… I dwell taintless.

Những phiền não của tôi đã được đốt cháy…pe… tôi sống không lậu hoặc.

6010

33.

6011

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

"It was truly a good coming for me…pe… the Buddha's teaching is accomplished.

Thật là may mắn cho tôi…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

6012

34.

6013

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

"The four analytical knowledges…pe… the Buddha's teaching is accomplished."

Bốn tuệ phân tích…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

6014

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nadīkassapo thero imā gāthāyo

Thus indeed, the Venerable Elder Nadīkassapa spoke these verses.

Như vậy, Tôn giả Nadīkassapa đã nói những câu kệ này

6015

Abhāsitthāti.

Thus he spoke.

.

6016

Nadīkassapattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.

The second Apadāna of the Elder Nadīkassapa.

Chuyện tiền thân của Tôn giả Nadīkassapa, phần thứ hai.

6017

3. Gayākassapattheraapadānaṃ

3. The Apadāna of the Elder Gayākassapa

3. Chuyện tiền thân của Tôn giả Gayākassapa

6018

35.

6019

‘‘Ajinacammavatthohaṃ^* , khāribhāradharo tadā;

‘‘Wearing a deer-skin garment, carrying a basket-load then;

Lúc đó, tôi mặc áo da thú, mang gánh củi khô;

6020

Khārikaṃ hārayitvāna, kolaṃ ahāsi assamaṃ.

Having carried the basket-load, I brought a jujube fruit to the hermitage.

Sau khi gánh củi khô, tôi đem đến tu viện.

6021

36.

6022

‘‘Bhagavā tamhi samaye, eko adutiyo jino;

‘‘At that time, the Blessed One, the Conqueror, alone and unrivaled;

“Vào thời điểm đó, Thế Tôn, bậc Chiến Thắng độc nhất vô nhị;

6023

Mamassamaṃ upāgacchi, jotento sabbakālikaṃ.

Approached my hermitage, illuminating all directions.

Đã đến tịnh xá của tôi, chiếu sáng mọi thời.

6024

37.

37.

6025

‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, abhivādetvāna subbataṃ;

‘‘Having purified my mind, and having paid homage to the virtuous one;

Sau khi làm cho tâm mình thanh tịnh, và đảnh lễ bậc có giới hạnh tốt đẹp;

6026

Ubho hatthehi paggayha, kolaṃ buddhassadāsahaṃ.

Taking it with both hands, I offered the jujube fruit to the Buddha.

Tôi đã dùng cả hai tay dâng quả kola cho Đức Phật.

6027

38.

38.

6028

‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

‘‘Thirty-one aeons ago, when I made that offering;

Ba mươi mốt kiếp về trước, quả mà tôi đã dâng khi ấy;

6029

Duggatiṃ nābhijānāmi, koladānassidaṃ phalaṃ.

I do not know rebirth in a woeful state; this is the fruit of that jujube offering.

Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường quả kola.

6030

39.

39.

6031

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

‘‘My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints.

Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (v.v.)… tôi sống không còn lậu hoặc.

6032

40.

40.

6033

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

‘‘My coming was indeed a good one…pe… the Buddha’s teaching has been done.

Thật tốt lành thay sự đến của tôi… (v.v.)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

6034

41.

41.

6035

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.’’

Bốn Tuệ Phân Tích… (v.v.)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

6036

Itthaṃ sudaṃ āyasmā gayākassapo thero imā gāthāyo

Thus indeed, the Venerable Elder Gayākassapa spoke these verses.

Như vậy, Tôn giả Gayākassapa Thera đã nói những bài kệ này.

6037

Abhāsitthāti.

Thus he spoke.

Gayākassapa Thera đã nói như vậy.

6038

Gayākassapattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

The third Apadāna of the Elder Gayākassapa.

Phẩm Gayākassapa Thera, thứ ba.

6039

4. Kimilattheraapadānaṃ

4. The Apadāna of the Elder Kimila

4. Phẩm Kimilatthera

6040

42.

42.

6041

‘‘Nibbute kakusandhamhi, brāhmaṇamhi vusīmati;

‘‘When Kakusandha, the brahmin, the pure one, had attained Nibbāna;

“Khi đức Kakusandha, vị Bà-la-môn đã hoàn mãn, nhập Niết-bàn;

6042

Gahetvā salalaṃ mālaṃ, maṇḍapaṃ kārayiṃ ahaṃ.

Taking a garland of salala flowers, I made a pavilion.

Tôi đã lấy vòng hoa salala, và dựng một ngôi lều.

6043

43.

6044

‘‘Tāvatiṃsaṃ gato santo, labhimha^* byamhamuttamaṃ;

‘‘Having gone to Tāvatiṃsa, I obtained a supreme canopy;

Khi đến cõi Tam Thập Tam Thiên, tôi đã đạt được cung điện tối thượng;

6045

Aññe devetirocāmi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

I outshine other devas; this is the fruit of that meritorious deed.

Tôi vượt trội hơn các vị trời khác, đây là quả của nghiệp phước.

6046

44.

6047

‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, caṅkamanto ṭhito cahaṃ;

‘‘Whether by day or by night, whether walking or standing;

Dù ngày hay đêm, khi tôi đi kinh hành hay đứng;

6048

Channo salalapupphehi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

I am covered with salala flowers; this is the fruit of that meritorious deed.

Tôi được che phủ bởi những bông hoa salala, đây là quả của nghiệp phước.

6049

45.

6050

‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

‘‘In this very aeon, when I paid homage to the Buddha;

Trong kiếp này, tôi đã cúng dường chư Phật;

6051

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I do not know rebirth in a woeful state; this is the fruit of that Buddha-worship.

Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

6052

46.

6053

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

‘‘My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints.

Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (văn bản lặp lại)… tôi sống không lậu hoặc.

6054

47.

6055

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

‘‘My coming was indeed a good one…pe… the Buddha’s teaching has been done.

Việc tôi đến thật tốt đẹp… (văn bản lặp lại)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện.

6056

48.

6057

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.’’

Bốn Tuệ Phân Tích… (văn bản lặp lại)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện.”

6058

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kimilo^* thero imā gāthāyo

Thus indeed, the Venerable Elder Kimila spoke these verses.

Như vậy, Tôn giả Kimilo Thera đã nói những bài kệ này.

6059

Abhāsitthāti.

Thus he spoke.

.

6060

Kimilattherassāpadānaṃ catutthaṃ.

The fourth Apadāna of the Elder Kimila.

Kimilattherassāpadānaṃ, thứ tư.

6061

5. Vajjīputtattheraapadānaṃ

5. The Apadāna of the Elder Vajjīputta

5. Vajjīputtattheraapadānaṃ

6062

49.

6063

‘‘Sahassaraṃsī bhagavā, sayambhū aparājito;

‘‘The Blessed One, the Self-Awakened One, the unconquered, with a thousand rays;

“Đức Thế Tôn, bậc Tự Sinh, không ai chiến thắng, với ngàn tia sáng;

6064

Vivekā vuṭṭhahitvāna, gocarāyābhinikkhami.

Having risen from seclusion, went forth for alms-round.

Đã xuất định và đi khất thực.

6065

50.

6066

‘‘Phalahattho ahaṃ disvā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

‘‘Seeing the leader of men, I approached him with a fruit in hand;

Tôi cầm trái cây, thấy bậc nhân sư, tôi đã đến gần;

6067

Pasannacitto sumano, savaṇṭaṃ adadiṃ phalaṃ.

With a serene and joyful mind, I offered a fruit with its stem.

Với tâm hoan hỷ, tôi đã dâng một trái cây còn cuống.

6068

51.

6069

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

‘‘Ninety-four aeons ago, when I made that fruit offering;

Chín mươi bốn kiếp về trước, khi tôi đã dâng trái cây đó;

6070

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

I do not know rebirth in a woeful state; this is the fruit of that fruit offering.

Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc dâng trái cây.

6071

52.

6072

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

‘‘My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints.

Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (văn bản lặp lại)… tôi sống không lậu hoặc.

6073

53.

6074

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

‘‘My coming was indeed a good one…pe… the Buddha’s teaching has been done.

Việc tôi đến thật tốt đẹp… (văn bản lặp lại)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện.

6075

54.

6076

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.’’

Bốn Tuệ Phân Tích… (văn bản lặp lại)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện.”

6077

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vajjīputto thero imā gāthāyo

Thus indeed, the Venerable Elder Vajjīputta spoke these verses.

Như vậy, Tôn giả Vajjīputta Thera đã nói những bài kệ này.

6078

Abhāsitthāti.

Thus he spoke.

.

6079

Vajjīputtattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

The fifth Apadāna of the Elder Vajjīputta.

Vajjīputtattherassāpadānaṃ, thứ năm.

6080

6. Uttarattheraapadānaṃ

6. The Apadāna of the Elder Uttara

6. Uttarattheraapadānaṃ

6081

55.

6082

‘‘Sumedho nāma sambuddho, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

‘‘The Fully Awakened One named Sumedha, endowed with thirty-two excellent marks;

“Đức Sambuddha tên là Sumedha, với ba mươi hai tướng tốt;

6083

Vivekakāmo bhagavā, himavantamupāgami.

The Blessed One, desiring seclusion, approached the Himālaya.

Đức Thế Tôn muốn ẩn cư, đã đến dãy Hy Mã Lạp Sơn.

6084

56.

6085

‘‘Ajjhogāhetvā himavantaṃ, aggo kāruṇiko muni;

‘‘Having entered the Himālaya, the foremost sage, full of compassion;

Vị ẩn sĩ tối thượng, đầy lòng từ bi, đã đi sâu vào Hy Mã Lạp Sơn;

6086

Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, nisīdi purisuttamo.

The supreme man sat down, having folded his legs into a cross-legged posture.

Bậc tối thượng trong loài người đã ngồi kiết già.

6087

57.

6088

‘‘Vijjadharo tadā āsiṃ, antalikkhacaro ahaṃ;

‘‘I was then a wizard, a sky-walker;

Khi ấy tôi là một vị trì chú, đi trên không trung;

6089

Tisūlaṃ sugataṃ gayha, gacchāmi ambare tadā.

Taking a trident, I was going through the sky at that time.

Tôi cầm cây đinh ba, đi trên bầu trời khi ấy.

6090

58.

6091

‘‘Pabbatagge yathā aggi, puṇṇamāyeva candimā;

‘‘Like a fire on a mountain peak, like the moon on a full moon night;

Như lửa trên đỉnh núi, như trăng rằm;

6092

Vanaṃ obhāsate buddho, sālarājāva phullito.

The Buddha illuminated the forest, like a blooming sal tree king.

Đức Phật chiếu sáng khu rừng, như cây sala vương nở hoa.

6093

59.

6094

‘‘Vanaggā nikkhamitvāna, buddharaṃsībhidhāvare^* ;

‘‘Coming forth from the edge of the forest, the Buddha’s rays shone forth;

Khi ra khỏi rừng, những tia sáng của Đức Phật tỏa ra;

6095

Naḷaggivaṇṇasaṅkāsā^* , disvā cittaṃ pasādayiṃ.

Seeing them, resembling the color of a reed-flame, I purified my mind.

Giống như ngọn lửa lau sậy, khi thấy tôi đã tịnh tín tâm.

6096

60.

6097

‘‘Vicinaṃ addasaṃ pupphaṃ, kaṇikāraṃ devagandhikaṃ;

‘‘Searching, I found a flower, a kaṇikāra, divinely fragrant;

Tôi đã tìm thấy những bông hoa kaṇikāra, có hương thơm của chư thiên;

6098

Tīṇi pupphāni ādāya, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.

Taking three flowers, I worshipped the best of Buddhas.

Tôi đã lấy ba bông hoa và cúng dường bậc tối thượng trong chư Phật.

6099

61.

6100

‘‘Buddhassa ānubhāvena, tīṇi pupphāni me tadā;

‘‘By the power of the Buddha, those three flowers of mine then;

Nhờ uy lực của Đức Phật, ba bông hoa của tôi khi ấy;

6101

Uddhaṃ vaṇṭā adhopattā, chāyaṃ kubbanti satthuno.

With stems upwards and petals downwards, created shade for the Teacher.

Cuống hướng lên, cánh hướng xuống, che bóng cho Đạo Sư.

6102

62.

6103

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

‘‘By that well-done action, and by those aspirations;

Nhờ nghiệp thiện đó, và những nguyện ước;

6104

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Tôi đã từ bỏ thân người và đến cõi Tam Thập Tam Thiên.

6105

63.

6106

‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, kaṇikārīti^* ñāyati;

There, my well-made mansion is known as Kaṇikārī;

Ở đó, cung điện tốt đẹp của tôi được biết đến là Kaṇikārī;

6107

Saṭṭhiyojanamubbedhaṃ, tiṃsayojanavitthataṃ.

Sixty yojanas high, thirty yojanas wide.

Cao sáu mươi do tuần, rộng ba mươi do tuần.

6108

64.

6109

‘‘Sahassakaṇḍaṃ satabheṇḍu, dhajālu haritāmayaṃ;

With a thousand sections, a hundred pinnacles, adorned with banners, made of emerald;

Với ngàn cột, trăm mái vòm, cờ xí xanh biếc;

6110

Satasahassaniyyūhā^* , byamhe pātubhaviṃsu^* me.

A hundred thousand projections appeared for me in the mansion.

Trăm ngàn tháp nhỏ đã xuất hiện trong cung điện của tôi.

6111

65.

6112

‘‘Soṇṇamayā maṇimayā, lohitaṅkamayāpi ca;

Golden, jeweled, and also made of ruby;

Những chiếc ghế dài làm bằng vàng, bằng ngọc, bằng hồng ngọc;

6113

Phalikāpi ca pallaṅkā, yenicchakā yadicchakā.

And crystal couches, as I wished, as I desired.

Và bằng pha lê, tùy ý muốn, tùy thích.

6114

66.

6115

‘‘Mahārahañca sayanaṃ, tūlikā vikatīyutaṃ;

And a very precious bed, with a fine mattress;

Và một chiếc giường quý giá, với nệm bông được làm công phu;

6116

Uddhalomiñca ekantaṃ, bimbohanasamāyutaṃ.

With upward-pointing hair, completely, provided with a pillow.

Hoàn toàn bằng lông tơ, với gối tựa.

6117

67.

6118

‘‘Bhavanā nikkhamitvāna, caranto devacārikaṃ;

Departing from the mansion, while wandering on a divine journey;

Khi rời khỏi cung điện, tôi đi du hành cõi trời;

6119

Yathā icchāmi^* gamanaṃ, devasaṅghapurakkhato.

I go wherever I wish, preceded by an assembly of devas.

Tôi đi đến bất cứ nơi nào tôi muốn, được đoàn chư thiên hộ tống.

6120

68.

6121

‘‘Pupphassa heṭṭhā tiṭṭhāmi, uparicchadanaṃ mama;

I stand beneath a flower, which is my canopy;

Tôi đứng dưới những bông hoa, chúng là mái che của tôi;

6122

Samantā yojanasataṃ, kaṇikārehi chāditaṃ.

Covered all around for a hundred yojanas by kaṇikāra flowers.

Bao quanh một trăm do tuần, được che phủ bởi những bông kaṇikāra.

6123

69.

6124

‘‘Saṭṭhituriyasahassāni, sāyapātaṃ upaṭṭhahuṃ;

Sixty thousand musical instruments served me morning and evening;

Sáu mươi ngàn nhạc cụ đã phục vụ tôi vào buổi chiều và buổi sáng;

6125

Parivārenti maṃ niccaṃ, rattindivamatanditā.

They constantly surround me, tireless day and night.

Chúng luôn vây quanh tôi, không mệt mỏi cả ngày lẫn đêm.

6126

70.

6127

‘‘Tattha naccehi gītehi, tālehi vāditehi ca;

There, with dances, songs, clapping, and musical instruments;

Ở đó, với những điệu múa, bài hát, tiếng vỗ tay và nhạc cụ;

6128

Ramāmi khiḍḍā ratiyā, modāmi kāmakāmahaṃ.

I delight in sport and pleasure, I rejoice as I desire sensual pleasures.

Tôi vui chơi, hưởng thụ niềm vui, tôi hoan hỷ với những dục lạc.

6129

71.

6130

‘‘Tattha bhutvā pivitvā ca, modāmi tidase tadā;

There, having eaten and drunk, I then rejoiced among the devas;

Ở đó, tôi ăn uống và hoan hỷ giữa chư thiên khi ấy;

6131

Nārīgaṇehi sahito, modāmi byamhamuttame.

Accompanied by a host of women, I rejoiced in the excellent mansion.

Tôi hoan hỷ trong cung điện tối thượng, cùng với đoàn nữ nhân.

6132

72.

6133

‘‘Satānaṃ pañcakkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;

Five hundred times I ruled as king of devas;

Năm trăm lần tôi đã làm vua cõi trời;

6134

Satānaṃ tīṇikkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;

Three hundred times I was a Cakkavatti;

Ba trăm lần tôi đã làm Chuyển Luân Vương;

6135

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

Vast regional kingships were countless.

Và vô số lần làm vua xứ sở rộng lớn.

6136

73.

6137

‘‘Bhave bhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;

Wandering through existence after existence, I obtained great wealth;

Luân hồi trong các cõi, tôi đã đạt được tài sản lớn;

6138

Bhoge me ūnatā natthi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

There was no deficiency in my enjoyments; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tài sản của tôi không thiếu thốn, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

6139

74.

6140

‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

I wander in two existences: among devas and among humans;

Tôi luân hồi trong hai cõi, cõi trời và cõi người;

6141

Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I know no other destination; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi không biết đến một cảnh giới nào khác, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

6142

75.

6143

‘‘Duve kule pajāyāmi^* , khattiye cāpi brāhmaṇe;

I am born in two families: Khattiya and Brāhmaṇa;

Tôi sinh ra trong hai dòng dõi, dòng Sát-đế-lợi và Bà-la-môn;

6144

Nīce kule na jāyāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I am not born in a low family; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi không sinh ra trong dòng dõi thấp kém, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

6145

76.

6146

‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, sivikaṃ sandamānikaṃ;

Elephant vehicles, horse vehicles, palanquins, speedy conveyances;

Xe voi, xe ngựa, kiệu, và xe kéo;

6147

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I obtain all of these; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi đạt được tất cả những thứ này, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

6148

77.

6149

‘‘Dāsīgaṇaṃ dāsagaṇaṃ, nāriyo samalaṅkatā;

Female servants, male servants, adorned women;

Đoàn tỳ nữ, đoàn nô lệ, những nữ nhân được trang sức;

6150

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I obtain all of these; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi đạt được tất cả những thứ này, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

6151

78.

6152

‘‘Koseyyakambaliyāni, khomakappāsikāni ca;

Silken and woollen cloths, linen and cotton cloths;

Vải lụa, vải len, vải lanh và vải bông;

6153

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I obtain all of these; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi đạt được tất cả những thứ này, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

6154

79.

6155

‘‘Navavatthaṃ navaphalaṃ, navaggarasabhojanaṃ;

New clothes, new fruits, new, choice food;

Y phục mới, trái cây mới, thức ăn có vị ngon nhất;

6156

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I obtain all of these; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi đạt được tất cả những thứ này, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

6157

80.

6158

‘‘Imaṃ khāda imaṃ bhuñja, imamhi sayane saya;

“Eat this, enjoy this, sleep on this bed”;

“Hãy ăn cái này, hãy dùng cái này, hãy nằm trên giường này”;

6159

Labhāmi sabbamevetaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I obtain all of these; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi đạt được tất cả những thứ này, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

6160

81.

6161

‘‘Sabbattha pūjito homi, yaso accuggato mama;

I am honored everywhere, my fame is exceedingly high;

Tôi được tôn kính ở khắp mọi nơi, danh tiếng của tôi rất lớn;

6162

Mahāpakkho^* sadā homi, abhejjapariso sadā;

I am always of great power, always with an unbreakable retinue;

Tôi luôn có quyền lực lớn, luôn có đoàn tùy tùng không thể phá vỡ;

6163

Ñātīnaṃ uttamo homi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I am supreme among my relatives; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi là người tối thượng trong số bà con, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

6164

82.

6165

‘‘Sītaṃ uṇhaṃ na jānāmi, pariḷāho na vijjati;

I know not cold or heat, no distress exists;

Tôi không biết lạnh hay nóng, không có sự nóng bức;

6166

Atho cetasikaṃ dukkhaṃ, hadaye me na vijjati.

Nor does mental suffering exist in my heart.

Cũng không có khổ đau tinh thần nào trong tim tôi.

6167

83.

6168

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo hutvāna, saṃsarāmi bhavābhave;

Having a golden complexion, I wander through existence after existence;

Trở thành người có màu da vàng óng, tôi luân hồi trong các kiếp;

6169

Vevaṇṇiyaṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I know no disfigurement; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi không biết đến sự biến đổi màu sắc, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

6170

84.

6171

‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;

Having passed away from the deva realm, impelled by wholesome root-causes;

Khi chuyển sinh từ cõi trời, được thúc đẩy bởi căn lành;

6172

Sāvatthiyaṃ pure jāto, mahāsālesu aḍḍhake.

I was born in the city of Sāvatthī, among wealthy great families.

Tôi đã sinh ra ở thành Xá-vệ, trong một gia đình phú hộ giàu có.

6173

85.

6174

‘‘Pañca kāmaguṇe hitvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

Having abandoned the five strands of sensual pleasure, I went forth into homelessness;

Tôi đã từ bỏ năm dục lạc, xuất gia không nhà cửa;

6175

Jātiyā sattavassohaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

At the age of seven, I attained Arahantship.

Khi bảy tuổi, tôi đã đạt được A-la-hán quả.

6176

86.

6177

‘‘Upasampadāyī buddho, guṇamaññāya cakkhumā;

The Buddha, the Seer, knowing my qualities, gave me upasampadā;

Đức Phật, bậc có mắt trí tuệ, đã ban cho tôi sự thọ giới, nhận biết công đức của tôi;

6178

Taruṇo pūjanīyohaṃ, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

Though young, I am worthy of veneration; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi còn trẻ nhưng được tôn kính, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

6179

87.

6180

‘‘Dibbacakkhuvisuddhaṃ me, samādhikusalo ahaṃ;

My divine eye is purified, I am skilled in samādhi;

Thiên nhãn của tôi thanh tịnh, tôi thiện xảo trong thiền định;

6181

Abhiññāpāramippatto, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I have reached the perfection of supernormal powers; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi đã đạt đến bờ bên kia của các thần thông, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

6182

88.

6183

‘‘Paṭisambhidā anuppatto, iddhipādesu kovido;

I have attained the analytical knowledges, I am proficient in the bases of spiritual power;

Tôi đã đạt được các Tuệ Phân Tích, thiện xảo trong các căn bản thần thông;

6184

Dhammesu pāramippatto, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I have reached perfection in the Dhamma; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi đã đạt đến bờ bên kia của các Pháp, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

6185

89.

6186

‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;

Thirty thousand aeons ago, I worshipped the Buddha;

Ba mươi ngàn kiếp về trước, khi tôi đã cúng dường chư Phật;

6187

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I know no bad destination; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.

6188

90.

6189

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

My defilements are burnt away… I dwell without taints.

Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (văn bản lặp lại)… tôi sống không lậu hoặc.

6190

91.

6191

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

My coming was indeed welcome… the Buddha’s teaching has been done.

Việc tôi đến thật tốt đẹp… (văn bản lặp lại)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện.

6192

92.

6193

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.’’

Bốn Tuệ Phân Tích… (văn bản lặp lại)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện.”

6194

Itthaṃ sudaṃ āyasmā uttaro thero imā gāthāyo

Thus indeed, the Venerable Elder Uttara recited these verses.

Như vậy, Tôn giả Uttara Thera đã nói những bài kệ này.

6195

Abhāsitthāti.

Thus indeed, the Venerable Elder Uttara recited these verses.

.

6196

Uttarattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

The Sixth Apadāna of Elder Uttara.

Uttarattherassāpadānaṃ, thứ sáu.

Table of Contents

1. Yasattheraapadānaṃ

1. Yasattheraapadānaṃ

1. Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Yasa

2. Nadīkassapattheraapadānaṃ

2. The Apadāna of Elder Nadīkassapa

2. Chuyện tiền thân của Tôn giả Nadīkassapa

3. Gayākassapattheraapadānaṃ

3. The Apadāna of the Elder Gayākassapa

3. Chuyện tiền thân của Tôn giả Gayākassapa

4. Kimilattheraapadānaṃ

4. The Apadāna of the Elder Kimila

5. Vajjīputtattheraapadānaṃ

5. The Apadāna of the Elder Vajjīputta

5. Vajjīputtattheraapadānaṃ

6. Uttarattheraapadānaṃ

6. The Apadāna of the Elder Uttara

6. Uttarattheraapadānaṃ

Settings