Apadānapāḷi-2

4053

3. Mahākappinattheraapadānaṃ

3. The Aapadāna of Mahākappina Thera

3. Mahākappinattheraapadānaṃ

4054

66.

4055

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

“There was a Conqueror named Padumuttara, who had gone to the far shore of all dhammas;

“Đức Phật tên Padumuttara, bậc đã vượt qua bờ bên kia của mọi pháp;

4056

Udito ajaṭākāse^* , ravīva saradambare.

He arose in the boundless sky, like the sun in an autumn sky.

Ngài xuất hiện trên bầu trời vô ngại, như mặt trời rực rỡ trên bầu trời mùa thu.

4057

67.

4058

‘‘Vacanābhāya bodheti, veneyyapadumāni so;

“He, the Leader, by the radiance of his words, made the lotuses of those to be trained blossom;

Ngài làm cho những hoa sen của chúng sinh có thể giáo hóa nở rộ bằng ánh sáng lời dạy;

4059

Kilesapaṅkaṃ soseti, matiraṃsīhi nāyako.

By the rays of his wisdom, he dried up the mud of defilements.

Vị Đạo Sư làm khô cạn bùn lầy phiền não bằng những tia sáng trí tuệ.

4060

68.

4061

‘‘Titthiyānaṃ yase^* hanti, khajjotābhā yathā ravi;

“He destroyed the fame of the sectarians, just as the sun destroys the light of fireflies;

Ngài hủy diệt danh tiếng của các tà sư, như mặt trời làm lu mờ ánh sáng đom đóm;

4062

Saccatthābhaṃ pakāseti, ratanaṃva divākaro.

He revealed the radiance of the true meaning, like the sun reveals a jewel.

Ngài hiển lộ ánh sáng của chân lý và lợi ích, như mặt trời hiển lộ châu báu.

4063

69.

4064

‘‘Guṇānaṃ āyatibhūto, ratanānaṃva sāgaro;

“He was the source of virtues, just as the ocean is the source of jewels;

Ngài là nơi phát sinh của các công đức, như biển cả là nơi phát sinh của châu báu;

4065

Pajjunnoriva bhūtāni, dhammameghena vassati.

He rained upon beings with the cloud of Dhamma, like a thundercloud.

Ngài ban mưa Pháp như thần mưa ban mưa cho chúng sinh.

4066

70.

4067

‘‘Akkhadasso tadā āsiṃ, nagare haṃsasavhaye;

“At that time, I was a judge in the city named Haṃsa;

Khi ấy, Ta là một vị quan tòa ở thành phố tên Haṃsa;

4068

Upecca dhammamassosiṃ, jalajuttamanāmino.

Approaching, I heard the Dhamma of the supreme one, the lotus-born.

Ta đã đến và lắng nghe Pháp của Đức Padumuttara.

4069

71.

4070

‘‘Ovādakassa bhikkhūnaṃ, sāvakassa katāvino;

“Of the disciple, the accomplished one, who admonished the bhikkhus;

Khi Ngài đang tuyên bố công đức của một đệ tử;

4071

Guṇaṃ pakāsayantassa, tappayantassa^* me manaṃ.

As he revealed his virtues, delighting my mind.

Một vị Tỳ-kheo có khả năng khuyên dạy các Tỳ-kheo, làm thỏa mãn tâm Ta.

4072

72.

4073

‘‘Sutvā patīto sumano, nimantetvā tathāgataṃ;

“Having heard, delighted and joyful, I invited the Tathāgata;

Nghe vậy, Ta hoan hỷ, tâm vui sướng, thỉnh Đức Như Lai;

4074

Sasissaṃ bhojayitvāna, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

Having offered food with his disciples, I aspired to that position.

Sau khi cúng dường thực phẩm cho Ngài và các đệ tử, Ta đã cầu nguyện địa vị đó.

4075

73.

4076

‘‘Tadā haṃsasamabhāgo, haṃsadundubhinissano^* ;

“Then, the Buddha, whose gait was like a royal swan, whose voice was like the sound of a swan-drum,

Khi ấy, Đức Phật có dáng đi như chim hamsa, tiếng nói như tiếng trống hamsa;

4077

Passathetaṃ mahāmattaṃ, vinicchayavisāradaṃ.

Said: ‘Behold this great minister, skilled in judgment.

Ngài nói: “Hãy nhìn vị đại thần này, người thông thạo trong việc phán quyết.

4078

74.

4079

‘‘Patitaṃ pādamūle me, samuggatatanūruhaṃ;

“‘He has fallen at my feet, with hairs standing on end;

Người đang quỳ dưới chân Ta, lông tóc dựng đứng;

4080

Jīmūtavaṇṇaṃ pīṇaṃsaṃ, pasannanayanānanaṃ.

His complexion like a thundercloud, with broad shoulders, and serene eyes and face.

Thân hình màu mây, vai rộng, mắt và mặt rạng rỡ.

4081

75.

4082

‘‘Parivārena mahatā, rājayuttaṃ mahāyasaṃ;

“‘This royal official, of great renown, with a large retinue,

Vị quan đại thần này, với danh tiếng lớn và đoàn tùy tùng đông đảo;

4083

Eso katāvino ṭhānaṃ, pattheti muditāsayo.

With a joyful heart, aspires to the position of the accomplished one.

Với tâm hoan hỷ, đang cầu nguyện địa vị của vị Tỳ-kheo có khả năng đó.

4084

76.

4085

‘‘‘Iminā paṇipātena, cāgena paṇidhīhi ca^* ;

“‘By this prostration, by this offering, and by these aspirations;

‘Nhờ sự đảnh lễ này, sự bố thí và những lời nguyện này;

4086

Kappasatasahassāni, nupapajjati duggatiṃ.

For one hundred thousand aeons, he will not be reborn in a lower realm.

Trong một trăm ngàn đại kiếp, người này sẽ không tái sinh vào khổ cảnh.

4087

77.

4088

‘‘‘Devesu devasobhaggaṃ, manussesu mahantataṃ;

“‘Among devas, he will have divine splendor; among humans, greatness;

Sau khi hưởng sự vinh quang của chư thiên trong cõi trời, và sự vĩ đại trong cõi người;

4089

Anubhotvāna sesena^* , nibbānaṃ pāpuṇissati.

with the remaining^*, he will attain Nibbāna.

Với phần còn lại (của nghiệp), người này sẽ đạt đến Niết Bàn.

4090

78.

4091

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

““In the hundred thousandth kappa from this one, born in the Okkāka family;

Một trăm ngàn đại kiếp về sau;

4092

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A Teacher named Gotama by clan will arise in the world.

Một vị Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng dõi Okkāka, sẽ xuất hiện trên đời.

4093

79.

4094

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

““His heir in the Dhamma, born of the Dhamma, created by the Dhamma;

‘Người thừa kế Pháp của Ngài, con ruột do Pháp tạo thành;

4095

Kappino nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

A disciple of the Teacher, named Kappina, will be.”

Đệ tử của Đạo Sư sẽ có tên là Kappina’.

4096

80.

4097

‘‘Tatohaṃ sukataṃ kāraṃ, katvāna jinasāsane;

After that, having performed a good deed in the Dispensation of the Victor;

Sau đó, Ta đã làm việc thiện trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng;

4098

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tusitaṃ agamāsahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tusita.

Từ bỏ thân người, Ta đã đến cõi trời Tusita.

4099

81.

4100

‘‘Devamānusarajjāni, sataso anusāsiya;

Having ruled over divine and human kingdoms hundreds of times;

Sau khi cai trị hàng trăm vương quốc của chư thiên và loài người;

4101

Bārāṇasiyamāsanne, jāto keniyajātiyaṃ.

Near Bārāṇasī, I was born into the Kenīya caste.

Ta đã sinh ra gần Bārāṇasī, trong gia đình của một người buôn hương liệu.

4102

82.

4103

‘‘Sahassaparivārena^* , sapajāpatiko ahaṃ;

With a retinue of a thousand, I, together with my wife;

Ta cùng với vợ mình, có một ngàn tùy tùng;

4104

Pañca paccekabuddhānaṃ, satāni samupaṭṭhahiṃ.

Attended upon five hundred Paccekabuddhas.

Đã cúng dường năm trăm vị Độc Giác Phật.

4105

83.

4106

‘‘Temāsaṃ bhojayitvāna, pacchādamha ticīvaraṃ;

Having fed them for three months, afterwards I offered the triple robe;

Sau khi cúng dường thực phẩm trong ba tháng, chúng Ta đã cúng dường ba y;

4107

Tato cutā mayaṃ sabbe, ahumha tidasūpagā.

Then, having passed away, all of us went to the Tāvatiṃsa heaven.

Sau đó, tất cả chúng Ta đã chết và tái sinh vào cõi trời Ba Mươi Ba.

4108

84.

4109

‘‘Puno sabbe manussattaṃ, agamimha tato cutā;

Again, all of us, having passed away from there, came to the human realm;

Một lần nữa, tất cả chúng tôi, sau khi chết từ cõi ấy, đã đến cõi người;

4110

Kukkuṭamhi pure jātā, himavantassa passato.

We were born in the city of Kukkuṭa, facing the Himavanta.

Sinh ra tại thành Kukkuṭa, bên cạnh dãy Hy Mã Lạp Sơn.

4111

85.

4112

‘‘Kappino nāmahaṃ āsiṃ, rājaputto mahāyaso;

I was a prince named Kappina, of great renown;

Tôi là Kappina, một hoàng tử danh tiếng lớn;

4113

Sesāmaccakule jātā, mameva parivārayuṃ.

The remaining^* were born in the families of ministers and surrounded me.

Những người còn lại sinh ra trong dòng dõi quan lại, đã vây quanh tôi.

4114

86.

4115

‘‘Mahārajjasukhaṃ patto, sabbakāmasamiddhimā;

Having attained the bliss of a great kingdom, endowed with all desires;

Đạt được hạnh phúc vương quyền rộng lớn, đầy đủ mọi dục lạc;

4116

Vāṇijehi samakkhātaṃ, buddhuppādamahaṃ suṇiṃ.

I heard of the Buddha's arising, announced by traders.

Tôi đã nghe các thương nhân kể về sự xuất hiện của Đức Phật.

4117

87.

4118

‘‘‘Buddho loke samuppanno, asamo ekapuggalo;

““A Buddha has arisen in the world, unequalled, a singular individual;

“Đức Phật đã xuất hiện trên thế gian, một cá nhân vô song, không ai sánh bằng;

4119

So pakāseti saddhammaṃ, amataṃ sukhamuttamaṃ.

He proclaims the True Dhamma, the deathless, the supreme bliss.

Ngài tuyên bố Chánh Pháp, bất tử, hạnh phúc tối thượng.

4120

88.

4121

‘‘‘Suyuttā tassa sissā ca, sumuttā ca anāsavā’;

““His disciples are well-practiced, well-freed, and taintless.”

Các đệ tử của Ngài được huấn luyện tốt, được giải thoát và không còn lậu hoặc.”

4122

‘‘Sutvā nesaṃ suvacanaṃ, sakkaritvāna vāṇije.

Having heard their good words, and honored the traders,

Nghe những lời tốt lành ấy, tôi đã cung kính các thương nhân.

4123

89.

4124

‘‘Pahāya rajjaṃ sāmacco, nikkhamiṃ buddhamāmako;

Having abandoned the kingdom with my ministers, I, devoted to the Buddha, went forth;

Từ bỏ vương quốc cùng với các quan lại, tôi, một người sùng kính Đức Phật, đã xuất gia;

4125

Nadiṃ disvā mahācandaṃ, pūritaṃ samatittikaṃ.

Having seen the Mahācanda river, full and level with its banks,

Thấy một dòng sông Mahācanda rộng lớn, đầy nước đến ngang bờ.

4126

90.

4127

‘‘Appatiṭṭhaṃ anālambaṃ, duttaraṃ sīghavāhiniṃ;

Without footing, without support, difficult to cross, swiftly flowing;

Không có chỗ đứng, không có chỗ bám, khó vượt qua, chảy xiết;

4128

Guṇaṃ saritvā buddhassa, sotthinā samatikkamiṃ.

Recalling the Buddha's virtues, I crossed over safely.

Nhớ lại phẩm hạnh của Đức Phật, tôi đã vượt qua an toàn.

4129

91.

4130

‘‘‘Bhavasotaṃ sace buddho, tiṇṇo lokantagū vidū^* ;

““If the Buddha, the Knower, the End-of-the-World-Goer, has crossed the stream of existence;

“Nếu Đức Phật, Đấng thấu suốt, Đấng đạt đến tận cùng thế gian, đã vượt qua dòng đời;

4131

Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu.

By this utterance of truth, may my crossing be successful.

Nguyện cho sự ra đi của tôi được thành tựu bởi lời chân thật này.

4132

92.

4133

‘‘‘Yadi santigamo maggo, mokkho caccantikaṃ^* sukhaṃ;

““If the path is one leading to peace, and liberation is ultimate happiness;

Nếu con đường dẫn đến an tịnh, và Niết Bàn là hạnh phúc tuyệt đối;

4134

Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu.

By this utterance of truth, may my crossing be successful.

Nguyện cho sự ra đi của tôi được thành tựu bởi lời chân thật này.

4135

93.

4136

‘‘‘Saṅgho ce tiṇṇakantāro, puññakkhetto anuttaro;

““If the Saṅgha has crossed the wilderness, the unsurpassed field of merit;

Nếu Tăng đoàn đã vượt qua sa mạc hiểm trở, là ruộng phước vô thượng;

4137

Etena saccavajjena, gamanaṃ me samijjhatu’.

By this utterance of truth, may my crossing be successful.”

Nguyện cho sự ra đi của tôi được thành tựu bởi lời chân thật này.”

4138

94.

4139

‘‘Saha kate saccavare, maggā apagataṃ jalaṃ;

As soon as the noble truths were uttered, the water receded from the path;

Cùng với lời chân thật được nói ra, nước đã rút khỏi con đường;

4140

Tato sukhena uttiṇṇo, nadītīre manorame.

Then, having crossed over easily, on the delightful riverbank,

Sau đó, tôi đã vượt qua một cách dễ dàng, đến bờ sông đẹp đẽ.

4141

95.

4142

‘‘Nisinnaṃ addasaṃ buddhaṃ, udentaṃva pabhaṅkaraṃ;

I saw the Buddha seated, like the rising sun;

Tôi đã thấy Đức Phật đang ngồi, như mặt trời mọc rạng rỡ;

4143

Jalantaṃ hemaselaṃva, dīparukkhaṃva jotitaṃ.

Like a glowing golden mountain, like a blazing lamp-tree.

Như ngọn núi vàng chói lọi, như cây đèn được thắp sáng.

4144

96.

4145

‘‘Sasiṃva tārāsahitaṃ, sāvakehi purakkhataṃ;

Like the moon with stars, surrounded by disciples;

Như mặt trăng cùng với các vì sao, được các đệ tử vây quanh;

4146

Vāsavaṃ viya vassantaṃ, desanājaladantaraṃ^* .

Like Vāsava (Indra) raining, with a special net of Dhamma teaching.

Như Vāsava (Indra) đang giáng mưa, với những đám mây giáo pháp đặc biệt.

4147

97.

4148

‘‘Vanditvāna sahāmacco, ekamantamupāvisiṃ;

Having paid homage with my ministers, I sat down to one side;

Sau khi đảnh lễ cùng với các quan lại, tôi đã ngồi xuống một bên;

4149

Tato no āsayaṃ^* ñatvā, buddho dhammamadesayi.

Then, knowing our inclination, the Buddha taught the Dhamma.

Sau đó, Đức Phật, biết được ý muốn của chúng tôi, đã thuyết pháp.

4150

98.

4151

‘‘Sutvāna dhammaṃ vimalaṃ, avocumha mayaṃ jinaṃ;

Having heard the Stainless Dhamma, we said to the Victor;

Sau khi nghe Pháp thanh tịnh, chúng tôi đã thưa với Đức Thế Tôn:

4152

‘Pabbājehi mahāvīra, nibbindāmha^* mayaṃ bhave’.

“Great Hero, ordain us, we are weary of existence.”

“Đấng Đại Anh Hùng, xin hãy cho chúng con xuất gia, chúng con đã chán ghét sự tồn tại.”

4153

99.

4154

‘‘‘Svakkhāto bhikkhave dhammo, dukkhantakaraṇāya vo;

“Bhikkhus, the Dhamma is well-proclaimed for the ending of suffering for you;

“Này các Tỳ-kheo, giáo pháp đã được thuyết giảng tốt đẹp, vì sự chấm dứt khổ đau của các con;

4155

Caratha brahmacariyaṃ’, iccāha munisattamo.

Live the holy life,” thus said the foremost of sages.

Hãy sống đời Phạm hạnh,” Đấng Tối Thượng trong các bậc Hiền Triết đã nói.

4156

100.

4157

‘‘Saha vācāya sabbepi, bhikkhuvesadharā mayaṃ;

With that utterance, all of us, having assumed the form of bhikkhus;

Cùng với lời ấy, tất cả chúng tôi;

4158

Ahumha upasampannā, sotāpannā ca sāsane.

Became fully ordained and stream-enterers in the Dispensation.

Đã trở thành những người mang hình tướng Tỳ-kheo, đã thọ giới Tỳ-kheo và đã là bậc Nhập Lưu trong giáo pháp.

4159

101.

4160

‘‘Tato jetavanaṃ gantvā, anusāsi vināyako;

Then, having gone to Jetavana, the Guide instructed;

Sau đó, đến Jetavana, Đấng Dẫn Dắt đã giáo huấn;

4161

Anusiṭṭho jinenāhaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

Instructed by the Victor, I attained Arahantship.

Được Đức Thế Tôn giáo huấn, tôi đã đạt được A-la-hán quả.

4162

102.

4163

‘‘Tato bhikkhusahassāni^* , anusāsimahaṃ tadā;

Then, I instructed a thousand bhikkhus at that time;

Sau đó, tôi đã giáo huấn hàng ngàn Tỳ-kheo vào lúc ấy;

4164

Mamānusāsanakarā, tepi āsuṃ anāsavā.

Those who followed my instruction also became taintless.

Những người vâng lời giáo huấn của tôi, họ cũng đã không còn lậu hoặc.

4165

103.

4166

‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

The Victor, pleased with that quality, placed me at the forefront of this;

Đức Thế Tôn hài lòng với phẩm hạnh ấy, đã đặt tôi vào địa vị tối thượng này;

4167

Bhikkhuovādakānaggo, kappinoti mahājane.

As the foremost of those who admonish bhikkhus, Kappina, among the great multitude.

Là người đứng đầu trong số các Tỳ-kheo giáo huấn, Kappina, trong đại chúng.

4168

104.

4169

‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

The deed done a hundred thousand kappas ago, has yielded its fruit to me here;

Nghiệp đã tạo từ một trăm ngàn kiếp, đã cho tôi quả báo ở đây;

4170

Pamutto saravegova, kilese jhāpayiṃ^* mama.

Like an arrow released, I burnt up my defilements.

Như mũi tên được bắn ra, tôi đã thiêu đốt các phiền não của mình.

4171

105.

4172

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

My defilements are burnt up…pe… I dwell taintless.

Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (v.v.) … tôi sống không còn lậu hoặc.

4173

106.

4174

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

It was indeed a good coming for me…pe… the Buddha’s Dispensation has been done.

Sự đến của tôi thật đáng hoan nghênh… (v.v.) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

4175

107.

4176

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

"The four analytical knowledges (paṭisambhidā)... the Buddha's teaching has been accomplished."

Bốn Tuệ phân tích… (v.v.) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

4177

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākappino thero imā gāthāyo

Thus indeed, the Venerable Mahākappina Thera, these verses

Như vậy, Trưởng lão Mahākappina đã nói những bài kệ này.

4178

Abhāsitthāti.

He spoke.

đã thuyết giảng.

4179

Mahākappinattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

The third Apadāna of Mahākappina Thera.

Apadāna của Trưởng lão Mahākappina, thứ ba, đã chấm dứt.

4180

4. Dabbamallaputtattheraapadānaṃ

4. The Apadāna of Dabbamallaputta Thera

4. Dabbamallaputtattheraapadānaṃ

4181

108.

4182

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;

"The Victor named Padumuttara, the sage who knows all worlds,

Đức Thế Tôn tên Padumuttara, bậc Hiền Triết biết tất cả thế gian;

4183

Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.

The Eye-endowed One arose a hundred thousand aeons ago from now.

Đấng có mắt đã xuất hiện một trăm ngàn kiếp trước đây.

4184

109.

4185

‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;

The Buddha, an instructor, an enlightener, a deliverer of all beings,

Đấng giáo huấn, Đấng giác ngộ, Đấng cứu độ tất cả chúng sinh;

4186

Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.

Skilled in teaching, he delivered many people.

Đức Phật thiện xảo trong thuyết pháp, đã cứu độ rất nhiều người.

4187

110.

4188

‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;

Compassionate, merciful, seeking the welfare of all beings,

Đấng từ bi, Đấng có lòng bi mẫn, Đấng vì lợi ích tất cả chúng sinh;

4189

Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi^* .

He established all the arriving sectarians in the five precepts.

Đã thiết lập tất cả các ngoại đạo đến với Ngài trên Ngũ giới.

4190

111.

4191

‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ^* titthiyehi ca;

Thus it was undisturbed, empty of sectarians;

Như vậy, không có sự xáo trộn, trống rỗng bởi các ngoại đạo;

4192

Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.

It was adorned with Arahants, those masters, such ones.

Đầy đủ các bậc A-la-hán, những bậc đã thành tựu quyền năng, những bậc như vậy.

4193

112.

4194

‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggato so mahāmuni;

That great sage was fifty-eight cubits tall;

Đại Hiền Triết ấy cao năm mươi tám ratana;

4195

Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.

Resembling a golden pinnacle, endowed with the thirty-two excellent marks.

Như một ngọn tháp vàng, có ba mươi hai tướng tốt.

4196

113.

4197

‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

His lifespan was then a hundred thousand years;

Tuổi thọ của Ngài là một trăm ngàn năm;

4198

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

Abiding for that long, he delivered many people.

Sống lâu như vậy, Ngài đã cứu độ rất nhiều người.

4199

114.

4200

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, seṭṭhiputto mahāyaso;

At that time, I, a wealthy merchant's son in Haṃsavatī, of great renown,

Khi ấy, tôi là con trai của một trưởng giả danh tiếng lớn ở Haṃsāvatī;

4201

Upetvā lokapajjotaṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ.

Approached the Light of the World and heard the teaching of the Dhamma.

Đến gần Đấng soi sáng thế gian, tôi đã nghe Pháp thoại.

4202

115.

4203

‘‘Senāsanāni bhikkhūnaṃ, paññāpentaṃ sasāvakaṃ;

Hearing the words of the Buddha, who extolled his disciple

Khi Ngài đang ca ngợi đệ tử của mình, người đã sắp xếp chỗ ở cho các Tỳ-kheo;

4204

Kittayantassa vacanaṃ, suṇitvā mudito ahaṃ.

For arranging lodgings for the bhikkhus, I rejoiced.

Nghe lời ấy, tôi rất hoan hỷ.

4205

116.

4206

‘‘Adhikāraṃ sasaṅghassa, katvā tassa mahesino;

Having paid homage to that great sage, together with the Saṅgha,

Sau khi cúng dường đến Đức Đại Hiền ấy cùng với Tăng đoàn;

4207

Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

And bowing my head at his feet, I aspired to that position.

Tôi đã phủ phục đầu dưới chân Ngài, và khẩn cầu địa vị ấy.

4208

117.

4209

‘‘Tadāha sa mahāvīro, mama kammaṃ pakittayaṃ;

Then that great hero, proclaiming my deed,

Khi ấy, Đức Đại Anh Hùng ấy, thuật lại nghiệp của tôi, đã nói:

4210

‘Yo sasaṅghamabhojesi, sattāhaṃ lokanāyakaṃ.

Said: 'He who fed the Guide of the World, together with the Saṅgha, for seven days—

“Người đã cúng dường bảy ngày cho Đấng Lãnh Đạo thế gian cùng với Tăng đoàn.

4211

118.

4212

‘‘‘Soyaṃ kamalapattakkho, sīhaṃso kanakattaco;

This one, with eyes like lotus petals, shoulders like a lion, and skin like gold,

Vị này, có mắt như cánh sen, vai như sư tử, da như vàng;

4213

Mama pādamūle nipati^* , patthayaṃ ṭhānamuttamaṃ.

Bowed at my feet, aspiring to the highest position.

Đã phủ phục dưới chân Ta, cầu mong địa vị tối thượng.

4214

119.

4215

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

A hundred thousand aeons from now, one born in the Okkāka lineage,

Một trăm ngàn kiếp từ nay, một vị thuộc dòng dõi Okkāka;

4216

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A Teacher named Gotama by clan, will appear in the world.

Với họ là Gotama, một Bậc Đạo Sư sẽ xuất hiện trên thế gian.

4217

120.

4218

‘‘‘Sāvako tassa buddhassa, dabbo nāmena vissuto;

A disciple of that Buddha, renowned by the name Dabba,

Đệ tử của Đức Phật ấy, nổi tiếng với tên Dabba;

4219

Senāsanapaññāpako, aggo hessatiyaṃ tadā’.

This one will then be foremost in arranging lodgings.'

Sẽ là người đứng đầu trong việc sắp xếp chỗ ở vào lúc ấy.”

4220

121.

4221

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

Through that well-performed deed and those aspirations of intention,

Với nghiệp lành ấy đã được tạo, và với những lời nguyện ước;

4222

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Từ bỏ thân người, tôi đã đến cõi trời Tāvatiṃsa.

4223

122.

4224

‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;

Three hundred times I ruled as king of devas;

Ba trăm lần, tôi đã làm vua cõi trời;

4225

Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

Five hundred times I became a universal monarch (cakkavattī).

Năm trăm lần, tôi đã là Chuyển Luân Vương.

4226

123.

4227

‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

Vast regional kingships, innumerable in count;

Vương quyền khu vực rộng lớn, không thể đếm được;

4228

Sabbattha sukhito āsiṃ, tassa kammassa vāhasā.

Everywhere I was happy, by the power of that deed.

Ở khắp mọi nơi tôi đều hạnh phúc, nhờ sức mạnh của nghiệp ấy.

4229

124.

4230

‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;

In the ninety-first aeon, a guide named Vipassī,

Chín mươi mốt kiếp trước đây, một Đấng Lãnh Đạo tên là Vipassī;

4231

Uppajji cārudassano^* , sabbadhammavipassako.

Appeared, beautiful to behold, seeing all phenomena.

Đấng có dung mạo khả ái, Đấng quán chiếu tất cả pháp, đã xuất hiện.

4232

125.

4233

‘‘Duṭṭhacitto upavadiṃ, sāvakaṃ tassa tādino;

With a malicious mind, I slandered a disciple of that Such One (Tādi);

Với tâm ác ý, tôi đã chỉ trích một đệ tử của Đức Thế Tôn ấy;

4234

Sabbāsavaparikkhīṇaṃ, suddhoti ca vijāniya.

whose defilements are utterly destroyed, and knowing him to be pure.

Mặc dù biết rằng vị ấy đã diệt trừ tất cả lậu hoặc và là thanh tịnh.

4235

126.

4236

‘‘Tasseva naravīrassa, sāvakānaṃ mahesinaṃ;

“Of that very hero among men, of his disciples, the great seers;

Chỉ cho Đức Đại Anh Hùng ấy, và cho các đệ tử vĩ đại của Ngài;

4237

Salākañca gahetvāna^* , khīrodanamadāsahaṃ.

And having taken the ticket, I gave milk-rice.

Tôi đã nhận phiếu và cúng dường cháo sữa.

4238

127.

4239

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

“In this auspicious eon, a kinsman of Brahmā, greatly renowned;

Trong kiếp hiền lành này, một vị Bà-la-môn thân hữu danh tiếng lớn;

4240

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

Kassapa by name, the foremost of speakers, arose.

Tên là Kassapa, bậc tối thượng trong những người nói, đã xuất hiện.

4241

128.

4242

‘‘Sāsanaṃ jotayitvāna, abhibhuyya kutitthiye;

“Having illuminated the Dispensation, having overcome the false teachers;

Sau khi làm cho giáo pháp rực rỡ, và chế ngự các ngoại đạo sai lầm;

4243

Vineyye vinayitvāva, nibbuto so sasāvako.

Having disciplined those to be disciplined, he attained Nibbāna with his disciples.

Sau khi giáo hóa những người cần được giáo hóa, Ngài cùng với các đệ tử đã nhập Niết Bàn.

4244

129.

4245

‘‘Sasisse nibbute nāthe, atthamentamhi sāsane;

“When the Master, with his disciples, had attained Nibbāna, and the Dispensation was about to disappear;

Khi Đức Đạo Sư cùng các đệ tử đã nhập Niết Bàn, khi giáo pháp sắp tàn lụi;

4246

Devā kandiṃsu saṃviggā, muttakesā rudammukhā.

The devas cried out, agitated, with disheveled hair and tearful faces.

Chư thiên đã khóc than, bối rối, tóc xõa, mặt đẫm lệ.

4247

130.

4248

‘‘Nibbāyissati dhammakkho, na passissāma subbate;

“The axle of Dhamma will be extinguished, we shall not see the virtuous ones;

“Trục Pháp sẽ tắt, chúng ta sẽ không còn thấy các bậc tu hành chân chính;

4249

Na suṇissāma saddhammaṃ, aho no appapuññatā.

We shall not hear the True Dhamma; alas, how little merit we possess!

Chúng ta sẽ không còn nghe Chánh Pháp, ôi, chúng ta thật ít phước báu!”

4250

131.

4251

‘‘Tadāyaṃ pathavī sabbā, acalā sā calācalā^* ;

“Then this entire earth, though immovable, trembled;

Khi ấy, toàn bộ trái đất này, vốn bất động, đã rung chuyển;

4252

Sāgaro ca sasokova, vinadī karuṇaṃ giraṃ.

And the ocean, as if sorrowful, roared with a piteous sound.

Và đại dương, như đang sầu muộn, đã gầm lên tiếng bi ai.

4253

132.

4254

‘‘Catuddisā dundubhiyo, nādayiṃsu amānusā;

“Drums from the four directions, not of human origin, resounded;

Trống trời đã vang lên từ bốn phương, không phải do con người;

4255

Samantato asaniyo, phaliṃsu ca bhayāvahā.

And terrifying thunderbolts struck all around.

Sấm sét đáng sợ đã nổ ra khắp nơi.

4256

133.

4257

‘‘Ukkā patiṃsu nabhasā, dhūmaketu ca dissati;

“Meteors fell from the sky, and a comet was seen;

Các sao chổi đã rơi từ trên trời, và sao chổi khói cũng xuất hiện;

4258

Sadhūmā jālavaṭṭā ca^* , raviṃsu karuṇaṃ migā.

Animals, with smoke and flames, cried out piteously.

Các loài thú, với khói và lửa, đã kêu lên tiếng bi ai.

4259

134.

4260

‘‘Uppāde dāruṇe disvā, sāsanatthaṅgasūcake;

“Seeing these dreadful portents, indicative of the Dispensation's decline;

Thấy những điềm báo khủng khiếp, báo hiệu sự suy tàn của giáo pháp;

4261

Saṃviggā bhikkhavo satta, cintayimha mayaṃ tadā.

We seven bhikkhus, agitated, thought at that time:

Bảy Tỳ-kheo chúng tôi, bối rối, đã suy nghĩ vào lúc ấy:

4262

135.

4263

‘‘Sāsanena vināmhākaṃ, jīvitena alaṃ mayaṃ;

“Our life is enough without the Dispensation;

“Không có giáo pháp, cuộc sống của chúng ta là vô ích;

4264

Pavisitvā mahāraññaṃ, yuñjāma jinasāsanaṃ.

Having entered the great forest, let us apply ourselves to the Buddha’s Dispensation.

Hãy vào rừng sâu, và thực hành giáo pháp của Đức Thế Tôn.”

4265

136.

4266

‘‘Addasamha tadāraññe, ubbiddhaṃ selamuttamaṃ;

‘‘Then in that forest, we saw a lofty, excellent rock;

Khi ấy, chúng tôi đã thấy một tảng đá lớn nhô cao trong rừng;

4267

Nisseṇiyā tamāruyha, nisseṇiṃ pātayimhase.

Having ascended it by a ladder, we cast down the ladder.

Leo lên đó bằng thang, chúng tôi đã đẩy thang xuống.

4268

137.

4269

‘‘Tadā ovadi no thero, buddhuppādo sudullabho;

‘‘Then the elder exhorted us, ‘The arising of a Buddha is extremely rare;

“Khi ấy, vị Trưởng lão khuyên bảo chúng tôi: ‘Sự xuất hiện của Đức Phật là vô cùng khó có được.

4270

Saddhātidullabhā laddhā, thokaṃ sesañca sāsanaṃ.

Faith is exceedingly difficult to obtain, and the Dispensation remains but for a short time.

Đức tin khó có được lại càng khó có hơn, và giáo pháp chỉ còn lại một ít.

4271

138.

4272

‘‘Nipatanti khaṇātītā, anante dukkhasāgare;

‘‘Those who miss the opportune moment fall into the endless ocean of suffering;

Những ai đã bỏ lỡ cơ hội (gặp Phật) sẽ rơi vào biển khổ vô tận của luân hồi;

4273

Tasmā payogo kattabbo, yāva ṭhāti mune mataṃ^* .

Therefore, effort must be made as long as the teaching of the Sage endures.

Vì vậy, cần phải tinh tấn chừng nào giáo pháp của Đức Thế Tôn còn tồn tại.

4274

139.

4275

‘‘Arahā āsi so thero, anāgāmī tadānugo;

‘‘That elder was an Arahant; the second, who followed him, was an Anāgāmī;

Vị Trưởng lão ấy là một A-la-hán, vị thứ hai theo sau là một Bất Lai;

4276

Susīlā itare yuttā, devalokaṃ agamhase.

The others, endowed with good conduct, went to the deva world.

Những vị khác là người giữ giới tốt, chúng tôi đã đến cõi trời.

4277

140.

4278

‘‘Nibbuto tiṇṇasaṃsāro, suddhāvāse ca ekako;

‘‘The Arahant, who had crossed saṃsāra, attained Nibbāna; and one went alone to the Suddhāvāsa realm;

Vị A-la-hán đã vượt qua luân hồi đã nhập Niết-bàn một mình trong cõi Tịnh Cư thiên;

4279

Ahañca pakkusāti ca, sabhiyo bāhiyo tathā.

I, and Pakkusāti, and Sabhiya, and Bāhiya, too,

Còn tôi, Pakkusāti, Sabhiya và Bāhiya cũng vậy.

4280

141.

4281

‘‘Kumārakassapo ceva, tattha tatthūpagā mayaṃ;

‘‘And Kumārakassapa, we went to those various places;

Và Kumārakassapa, chúng tôi đã đến những nơi đó;

4282

Saṃsārabandhanā muttā, gotamenānukampitā.

Freed from the bonds of saṃsāra, compassionated by Gotama.

Được Đức Gotama thương xót, chúng tôi đã thoát khỏi mọi ràng buộc của luân hồi.

4283

142.

4284

‘‘Mallesu kusinārāyaṃ, jāto gabbheva me sato;

‘‘Among the Mallas, in Kusinārā, I was born while still in the womb;

Tại Kusinārā trong xứ Mallā, tôi sinh ra khi còn trong bụng mẹ;

4285

Mātā matā citāruḷhā, tato nippatito ahaṃ.

My mother died and was placed on the funeral pyre, then I fell out.

Mẹ tôi mất và được đặt lên giàn hỏa thiêu, từ đó tôi rơi xuống.

4286

143.

4287

‘‘Patito dabbapuñjamhi, tato dabboti vissuto;

‘‘I fell into a heap of grass, and so I became known as Dabba;

Tôi rơi vào một đống cỏ, từ đó tôi được gọi là Dabba;

4288

Brahmacārībalenāhaṃ, vimutto sattavassiko.

By the power of the holy life, I, at seven years old, became liberated.

Nhờ sức mạnh của đời sống phạm hạnh, tôi đã giải thoát khi mới bảy tuổi.

4289

144.

4290

‘‘Khīrodanabalenāhaṃ, pañcahaṅgehupāgato;

‘‘By the power of the milk-rice offering, I attained the five qualities;

Nhờ sức mạnh của việc cúng dường cháo sữa, tôi đã đạt được năm điều;

4291

Khīṇāsavopavādena, pāpehi bahucodito.

By slandering an Arahant, I was much reproached by the evil ones.

Vì bị vu khống là A-la-hán, tôi đã bị nhiều kẻ ác quở trách.

4292

145.

4293

‘‘Ubho puññañca pāpañca, vītivattomhi dānihaṃ;

‘‘Now I have transcended both merit and demerit;

Bây giờ tôi đã vượt qua cả thiện và ác;

4294

Patvāna paramaṃ santiṃ, viharāmi anāsavo.

Having attained the supreme peace, I dwell without defilements.

Đã đạt đến sự an tịnh tối thượng, tôi sống không còn lậu hoặc.

4295

146.

4296

‘‘Senāsanaṃ paññāpayiṃ, hāsayitvāna subbate;

‘‘I arranged dwelling places, gladdening the virtuous ones;

Tôi đã sắp xếp chỗ ở, làm cho các bậc thiện hạnh vui lòng;

4297

Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ.

The Victor, pleased with this quality, appointed me to the foremost rank.

Đức Phật đã hài lòng với phẩm chất ấy, đã đặt tôi vào vị trí tối thượng này.

4298

147.

4299

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

‘‘My defilements have been burnt away…pe… I dwell without defilements.

Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… cho đến… tôi sống không còn lậu hoặc.

4300

148.

4301

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

‘‘My coming was indeed a good coming…pe… the Buddha’s Dispensation has been accomplished.

Sự đến của tôi thật là tốt đẹp… cho đến… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.

4302

149.

4303

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s Dispensation has been accomplished.’’

Bốn tuệ phân tích… cho đến… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”

4304

Itthaṃ sudaṃ āyasmā dabbamallaputto thero imā gāthāyo

Thus indeed, the Venerable Dabbamallaputta Thera uttered these verses.

Như vậy, Tôn giả Dabbamallaputta Thera đã nói những câu kệ này.

4305

Abhāsitthāti.

.

4306

Dabbamallaputtattherassāpadānaṃ catutthaṃ.

The fourth Apadāna of Dabbamallaputta Thera.

Apādāna thứ tư của Dabbamallaputta Thera.

Table of Contents

3. Mahākappinattheraapadānaṃ

3. The Aapadāna of Mahākappina Thera

3. Mahākappinattheraapadānaṃ

4. Dabbamallaputtattheraapadānaṃ

4. The Apadāna of Dabbamallaputta Thera

4. Dabbamallaputtattheraapadānaṃ

Settings