Apadānapāḷi-2

5250

4. Vaṅgīsattheraapadānaṃ

4. Apadāna của Tôn giả Vaṅgīsa

5251

96.

5252

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

‘‘A Conqueror named Padumuttara, endowed with the eye of all Dhamma,

Đức Phật tên Padumuttara, có mắt về tất cả các pháp;

5253

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

arose as the Leader one hundred thousand aeons ago from now.

Một trăm ngàn đại kiếp trước đây, bậc Đạo Sư ấy đã xuất hiện.

5254

97.

5255

‘‘Yathāpi sāgare ūmi, gagane viya tārakā;

‘‘Just as waves in the ocean, or stars in the sky,

Như sóng trong đại dương, như các vì sao trên bầu trời;

5256

Evaṃ pāvacanaṃ tassa, arahantehi cittitaṃ.

so was his teaching adorned with Arahants.

Tương tự như vậy, giáo pháp của Ngài được trang hoàng bởi các bậc A-la-hán.

5257

98.

5258

‘‘Sadevāsuranāgehi, manujehi purakkhato;

‘‘Honored by devas, asuras, nāgas, and humans,

Được chư thiên, A-tu-la, Long vương và loài người tôn kính;

5259

Samaṇabrāhmaṇākiṇṇe, janamajjhe jinuttamo.

the Supreme Conqueror was amidst people crowded with ascetics and brahmins.

Bậc Tối Thượng trong các Đức Phật, giữa chúng sinh đông đảo bởi các Sa-môn và Bà-la-môn.

5260

99.

5261

‘‘Pabhāhi anurañjanto, loke^* lokantagū jino;

‘‘Illuminating the world with his radiance, that Conqueror, who reached the end of the world,

Chiếu sáng thế gian bằng hào quang, bậc Toàn Giác đã đạt đến tận cùng thế gian;

5262

Vacanena vibodhento, veneyyapadumāni so.

awakened the lotuses of those to be trained with his words.

Ngài đã khai mở những đóa sen của chúng sinh có thể giáo hóa bằng lời dạy của mình.

5263

100.

5264

‘‘Vesārajjehi sampanno, catūhi purisuttamo;

‘‘The Supreme Person, endowed with the four kinds of self-confidence,

Bậc Tối Thượng trong loài người, đầy đủ bốn sự vô úy;

5265

Pahīnabhayasārajjo, khemappatto visārado.

had abandoned fear and trembling, had attained security, and was fearless.

Đã đoạn trừ sợ hãi và rụt rè, đạt đến sự an ổn, không sợ hãi.

5266

101.

5267

‘‘Āsabhaṃ pavaraṃ ṭhānaṃ, buddhabhūmiñca kevalaṃ;

‘‘The World's Foremost Leader proclaims the supreme, excellent state,

Bậc Tối Thượng trong thế gian tuyên bố vị trí tối thượng, uy nghi,

5268

Paṭijānāti lokaggo, natthi sañcodako kvaci.

and the entire Buddha-ground; there is no one anywhere to challenge him.

Và toàn bộ Phật địa; không có ai có thể chỉ trích Ngài ở bất cứ đâu.

5269

102.

5270

‘‘Sīhanādamasambhītaṃ, nadato tassa tādino;

‘‘When that Such-one roared his fearless lion's roar,

Khi bậc Như Lai ấy thốt lên tiếng rống sư tử không sợ hãi,

5271

Devo naro vā brahmā vā, paṭivattā na vijjati.

no deva, human, or Brahmā could gainsay him.

Không có chư thiên, loài người hay Phạm thiên nào có thể phản bác.

5272

103.

5273

‘‘Desento pavaraṃ dhammaṃ, santārento sadevakaṃ;

‘‘Teaching the supreme Dhamma, delivering the world with its devas,

Giảng dạy Pháp tối thượng, cứu độ chúng sinh cùng với chư thiên;

5274

Dhammacakkaṃ pavatteti, parisāsu visārado.

the fearless one set the Wheel of Dhamma rolling in the assemblies.

Bậc không sợ hãi đã chuyển Pháp luân trong các hội chúng.

5275

104.

5276

‘‘Paṭibhānavataṃ aggaṃ, sāvakaṃ sādhusammataṃ;

‘‘Having highly praised the many virtues of a disciple, who was foremost among those with ready wit and approved by the good,

Sau khi ca ngợi nhiều đức tính của vị đệ tử được tán thán là tối thượng về tài ứng khẩu,

5277

Guṇaṃ bahuṃ pakittetvā, etadagge ṭhapesi taṃ.

he placed him foremost in that regard.

Ngài đã đặt vị ấy vào vị trí tối thượng này.

5278

105.

5279

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, brāhmaṇo sādhusammato;

‘‘At that time, I was a brahmin in Haṃsavatī, approved by the good;

Khi ấy, tôi là một Bà-la-môn được kính trọng ở Haṃsavatī;

5280

Sabbavedavidū jāto, vāgīso vādisūdano.

I was born knowing all the Vedas, a master of speech, a vanquisher of disputants.

Tôi đã thông thạo tất cả các Veda, là một bậc hùng biện, kẻ khuất phục các luận sư.

5281

106.

5282

‘‘Upecca taṃ mahāvīraṃ, sutvāhaṃ dhammadesanaṃ;

‘‘Approaching that Great Hero, and hearing his Dhamma discourse,

Sau khi đến gần bậc Đại Hùng ấy, và nghe pháp thoại,

5283

Pītivaraṃ paṭilabhiṃ, sāvakassa guṇe rato.

I obtained supreme joy, delighted in the disciple’s virtues.

Tôi đã đạt được niềm hoan hỷ tối thượng, vui mừng với các đức tính của vị đệ tử.

5284

107.

5285

‘‘Nimantetvāva sugataṃ, sasaṅghaṃ lokanandanaṃ;

‘‘Having invited the Sugata, who delighted the world, together with the Saṅgha,

Sau khi thỉnh Đức Thiện Thệ, bậc làm vui lòng thế gian, cùng với Tăng đoàn;

5286

Sattāhaṃ bhojayitvāhaṃ, dussehacchādayiṃ tadā.

I fed them for seven days and then covered them with cloths.

Tôi đã cúng dường thực phẩm trong bảy ngày, và khi ấy tôi đã cúng dường y phục.

5287

108.

5288

‘‘Nipacca sirasā pāde, katokāso katañjalī;

‘‘Having prostrated my head at his feet, having obtained permission, with clasped hands,

Sau khi cúi đầu đảnh lễ dưới chân Ngài, với sự cho phép và chắp tay;

5289

Ekamantaṃ ṭhito haṭṭho, santhaviṃ jinamuttamaṃ.

I stood respectfully aside, joyful, and praised the Supreme Conqueror.

Tôi đứng sang một bên, hoan hỷ, ca ngợi bậc Tối Thượng trong các Đức Phật.

5290

109.

5291

‘‘‘Namo te vādimaddana^* , namo te isisattama^* ;

‘‘‘Homage to you, vanquisher of disputants! Homage to you, supreme sage!

‘Con xin đảnh lễ Ngài, bậc khuất phục các luận sư, con xin đảnh lễ Ngài, bậc tối thượng trong các hiền giả;

5292

Namo te sabbalokagga, namo te abhayaṅkara.

Homage to you, foremost of all worlds! Homage to you, giver of fearlessness!

Con xin đảnh lễ Ngài, bậc tối thượng của tất cả thế gian, con xin đảnh lễ Ngài, bậc mang lại sự vô úy.

5293

110.

5294

‘‘‘Namo te māramathana^* , namo te diṭṭhisūdana;

‘‘‘Homage to you, destroyer of Māra! Homage to you, dispeller of wrong views!

Con xin đảnh lễ Ngài, bậc phá tan Ma vương, con xin đảnh lễ Ngài, bậc trừ diệt tà kiến;

5295

Namo te santisukhada, namo te saraṇaṅkara.

Homage to you, giver of the peace of Nibbāna! Homage to you, giver of refuge!

Con xin đảnh lễ Ngài, bậc ban an lạc tịch tịnh, con xin đảnh lễ Ngài, bậc tạo nơi nương tựa.

5296

111.

5297

‘‘‘Anāthānaṃ bhavaṃ nātho, bhītānaṃ abhayappado;

‘‘‘You are the protector of the helpless, the giver of fearlessness to the fearful;

Ngài là nơi nương tựa cho những người không có nơi nương tựa, là bậc ban vô úy cho những người sợ hãi;

5298

Vissāmabhūmi^* santānaṃ, saraṇaṃ saraṇesinaṃ’.

the ground of rest for the weary, the refuge for those seeking refuge.’

Là nơi an nghỉ cho những người mệt mỏi, là nơi nương tựa cho những người tìm nơi nương tựa.’

5299

112.

5300

‘‘Evamādīhi sambuddhaṃ, santhavitvā mahāguṇaṃ;

‘‘Having thus praised the Fully Enlightened One, who possessed great virtues,

Sau khi ca ngợi Đức Chánh Đẳng Giác với những đức tính cao cả như vậy;

5301

Avocaṃ vādisūdassa^* , gatiṃ pappomi bhikkhuno.

I said, ‘May I attain the state of the bhikkhu, the vanquisher of disputants.’

Tôi nói: ‘Nguyện cho tôi đạt được vị trí của vị Tỳ-kheo Vādisūda.’

5302

113.

5303

‘‘Tadā avoca bhagavā, anantapaṭibhānavā;

‘‘Then the Bhagavā, whose ready wit was boundless, said:

Khi ấy, Đức Thế Tôn, với trí tuệ ứng khẩu vô hạn, đã nói;

5304

‘Yo so buddhaṃ abhojesi, sattāhaṃ sahasāvakaṃ.

‘He who fed the Buddha, along with his disciples, for seven days,

‘Người đã cúng dường Đức Phật cùng các đệ tử trong bảy ngày.

5305

114.

5306

‘‘‘Guṇañca me pakittesi, pasanno sehi pāṇibhi;

and praised my virtues with his own hands, being delighted;

Và với lòng tin, đã tự tay ca ngợi các đức tính của ta;

5307

Eso patthayate ṭhānaṃ, vādisūdassa bhikkhuno.

that one desires the state of the bhikkhu, the vanquisher of disputants.

Người này đang mong cầu vị trí của vị Tỳ-kheo Vādisūda.

5308

115.

5309

‘‘‘Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ;

‘‘‘In the future, you will obtain that wish;

Trong tương lai, ngươi sẽ đạt được ước nguyện đó;

5310

Devamānusasampattiṃ, anubhotvā anappakaṃ.

having experienced immense divine and human prosperity.

Sau khi hưởng thụ vô số tài sản của chư thiên và loài người.

5311

116.

5312

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

‘‘‘One hundred thousand aeons from now, one born in the Okkāka clan,

Một trăm ngàn đại kiếp sau, một bậc Đạo Sư sinh ra trong dòng dõi Okkāka,

5313

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

named Gotama by clan, will be the Teacher in the world.

Với họ Gotama, sẽ xuất hiện trên thế gian.

5314

117.

5315

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

‘‘‘Of him, an heir in the Dhamma, a true son, Dhamma-born,

Vị thừa kế giáo pháp của Ngài, là con ruột, được tạo ra bởi Pháp;

5316

Vaṅgīso nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

Vangisa by name, will be the Teacher’s disciple.’

Sẽ là đệ tử của bậc Đạo Sư, tên là Vaṅgīsa.’

5317

118.

5318

‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

‘‘Having heard that, delighted, then for life the Conqueror;

Nghe vậy, tôi hoan hỷ, và suốt đời khi ấy, đối với Đức Phật;

5319

Paccayehi upaṭṭhāsiṃ, mettacitto tathāgataṃ.

With a mind of loving-kindness, I attended to the Tathāgata with requisites.

Tôi đã cúng dường các vật dụng với tâm từ bi đến Đức Như Lai.

5320

119.

5321

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

‘‘By that well-performed kamma and by aspirations of cetanā,

Do nghiệp lành ấy và những lời nguyện tâm ý ấy;

5322

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tusitaṃ^* agamāsahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tusita.

Sau khi bỏ thân người, tôi đã đến cõi trời Tusita.

5323

120.

5324

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto vippakule^* ahaṃ;

‘‘Now, in this last existence, I was born into a Brahmin family;

Và bây giờ, trong kiếp cuối cùng, tôi sinh ra trong gia đình Bà-la-môn;

5325

Paccājāto^* yadā āsiṃ, jātiyā sattavassiko.

When I reached seven years of age by birth.

Khi tôi đạt đến bảy tuổi, tôi đã thành thạo.

5326

121.

5327

‘‘Sabbavedavidū jāto, vādasatthavisārado;

‘‘I became skilled in all Vedas, proficient in the science of debate;

Tôi đã thông thạo tất cả các Veda, lão luyện trong khoa tranh luận;

5328

Vādissaro^* cittakathī, paravādappamaddano.

A master of speech, a brilliant orator, an annihilator of others’ views.

Là bậc thầy về ngôn ngữ, người thuyết giảng tài tình, kẻ khuất phục các luận sư khác.

5329

122.

5330

‘‘Vaṅge jātoti vaṅgīso, vacane issaroti vā;

‘‘Born in speech, hence Vangisa, or master of speech;

Vì sinh ra ở Vaṅga, nên gọi là Vaṅgīsa, hoặc vì là bậc thầy về ngôn ngữ;

5331

Vaṅgīso iti me nāmaṃ, abhavī lokasammataṃ.

Thus, my name Vangisa became renowned in the world.

Tên Vaṅgīsa của tôi đã được thế gian công nhận.

5332

123.

5333

‘‘Yadāhaṃ viññutaṃ patto, ṭhito paṭhamayobbane;

‘‘When I attained understanding, standing in the prime of youth,

Khi tôi đạt đến tuổi trưởng thành, đứng ở tuổi thanh xuân đầu tiên;

5334

Tadā rājagahe ramme, sāriputtamahaddasaṃ^* .

Then in charming Rājagaha, I saw Sāriputta.

Khi ấy, tôi đã thấy Đại Trưởng lão Sāriputta ở Rājagaha xinh đẹp.

5335

Pañcavīsatimaṃ bhāṇavāraṃ.

The twenty-fifth recital section.

Phẩm thứ hai mươi lăm.

5336

124.

5337

‘‘Piṇḍāya vicarantaṃ taṃ, pattapāṇiṃ susaṃvutaṃ;

‘‘Wandering for alms, with bowl in hand, well-restrained;

Ngài đang đi khất thực, tay cầm bát, rất tự chủ;

5338

Alolakkhiṃ mitabhāṇiṃ, yugamattaṃ nidakkhitaṃ^* .

With uncovetous eyes, speaking moderately, looking only a yoke’s length ahead.

Mắt không xao động, nói năng chừng mực, nhìn xa khoảng một ách.

5339

125.

5340

‘‘Taṃ disvā vimhito hutvā, avocaṃ mamanucchavaṃ^* ;

‘‘Seeing him, amazed, I spoke a verse befitting me,

Thấy vậy, tôi kinh ngạc, và đã nói một bài kệ phù hợp với tôi;

5341

Kaṇikāraṃva nicitaṃ^* , cittaṃ gāthāpadaṃ ahaṃ.

A beautiful verse, like a golden shower tree adorned with flowers.

Một bài kệ tuyệt đẹp như cây Kaṇikāra được trang trí.

5342

126.

5343

‘‘Ācikkhi so me satthāraṃ, sambuddhaṃ lokanāyakaṃ;

‘‘He told me of the Teacher, the Sambuddha, the leader of the world;

Ngài đã chỉ cho tôi bậc Đạo Sư, Đức Chánh Đẳng Giác, bậc Thế Tôn;

5344

Tadā so paṇḍito vīro, uttariṃ^* samavoca me.

Then that wise hero spoke further to me.

Khi ấy, vị hiền giả dũng mãnh ấy đã nói thêm với tôi.

5345

127.

5346

‘‘Virāgasaṃhitaṃ vākyaṃ, katvā duddasamuttamaṃ;

‘‘Having made a discourse connected with dispassion, difficult to see and supreme,

Sau khi tạo ra những lời lẽ liên quan đến sự ly tham, khó thấy, tối thượng;

5347

Vicittapaṭibhānehi, tosito tena tādinā.

I was pleased by that steadfast one with his varied insights.

Tôi đã được bậc Như Lai ấy làm hài lòng với những tài ứng khẩu tuyệt vời.

5348

128.

5349

‘‘Nipacca sirasā pāde, ‘pabbājehī’ti maṃ bravi;

‘‘Bowing my head at his feet, I said, ‘Ordain me!’;

Sau khi cúi đầu đảnh lễ dưới chân Ngài, tôi nói: ‘Xin cho con được xuất gia’;

5350

Tato maṃ sa mahāpañño, buddhaseṭṭhamupānayi.

Then that greatly wise one led me to the foremost Buddha.

Khi ấy, vị Đại Trí ấy đã dẫn tôi đến Đức Phật tối thượng.

5351

129.

5352

‘‘Nipacca sirasā pāde, nisīdiṃ satthu santike;

‘‘Bowing my head at his feet, I sat in the Teacher’s presence;

Sau khi cúi đầu đảnh lễ dưới chân Ngài, tôi ngồi gần bậc Đạo Sư;

5353

Mamāha vadataṃ seṭṭho, kacci vaṅgīsa jānāsi^* .

The foremost of speakers said to me, ‘Vangisa, do you know anything, any skill?’

Bậc tối thượng trong những người nói đã nói với tôi: ‘Này Vaṅgīsa, ngươi có biết không?

5354

130.

5355

‘‘Kiñci sippanti tassāhaṃ, ‘jānāmī’ti ca abraviṃ;

‘‘To him I said, ‘I know some skill’;

Ta nói với Ngài: ‘Con biết một số kỹ năng’; ‘Một cái đầu đã chết, bị bỏ trong rừng, thậm chí đã mười hai năm;

5356

Matasīsaṃ vanacchuddhaṃ, api bārasavassikaṃ;

‘A dead skull, abandoned in the forest, even twelve years old;

Nếu ngươi có thể, hãy làm cho nó nói lên bằng tài năng đặc biệt của ngươi.’

5357

Tava vijjāvisesena, sace sakkosi vācaya^* .

If you can, make it speak with your special knowledge.’

Với sự đặc biệt về trí tuệ của ngài, nếu ngài có thể, xin hãy thuyết giảng.

5358

131.

5359

‘‘Āmoti me paṭiññāte, tīṇi sīsāni dassayi;

‘‘When I affirmed, ‘Yes,’ he showed me three skulls;

Khi tôi đồng ý ‘Vâng’, Ngài đã chỉ cho tôi ba cái đầu;

5360

Nirayanaradevesu, upapanne avācayiṃ.

I made them speak about those reborn in hell, among humans, and among devas.

Tôi đã làm cho những người tái sinh trong địa ngục, loài người và chư thiên nói lên.

5361

132.

5362

‘‘Tadā khīṇāsavasseva^* , sīsaṃ dassesi nāyako;

‘‘Then the Leader showed a skull of an Arahant;

Khi ấy, bậc Đạo Sư đã chỉ cho tôi cái đầu của một vị A-la-hán;

5363

Tatohaṃ vihatārabbho, pabbajjaṃ samayācisaṃ.

Thereupon, my efforts thwarted, I requested ordination.

Khi ấy, tôi đã từ bỏ nỗ lực của mình và xin được xuất gia.

5364

133.

5365

‘‘Pabbajitvāna sugataṃ, santhavāmi tahiṃ tahiṃ;

‘‘Having ordained, I praised the Sugata here and there;

Sau khi xuất gia, tôi ca ngợi Đức Thiện Thệ ở khắp mọi nơi;

5366

Tato maṃ kabbavittosi^* , ujjhāyantiha bhikkhavo.

Then the bhikkhus here reproached me, saying, ‘He delights in poetry.’

Khi ấy, các Tỳ-kheo đã chỉ trích tôi, nói rằng tôi thích sáng tác thơ ca.

5367

134.

5368

‘‘Tato vīmaṃsanatthaṃ me, āha buddho vināyako;

‘‘Then, to test me, the Buddha, the guide, said;

Khi ấy, Đức Phật, bậc Đạo Sư, đã nói với tôi để thử thách;

5369

Takkikā panimā gāthā, ṭhānaso paṭibhanti taṃ.

‘Are these verses of yours merely theoretical, or do they spontaneously arise in you?’

‘Này Vaṅgīsa, những bài kệ này có hiện ra một cách tự nhiên cho ngươi không?’

5370

135.

5371

‘‘Na kabbavittohaṃ vīra, ṭhānaso paṭibhanti maṃ;

‘‘‘I do not delight in poetry, O Hero; they spontaneously arise in me’;

‘Này bậc Đại Hùng, con không thích sáng tác thơ ca, chúng hiện ra một cách tự nhiên cho con’;

5372

Tena hi dāni vaṅgīsa, ṭhānaso santhavāhi maṃ.

‘Then, Vangisa, praise me now spontaneously.’

‘Vậy thì, này Vaṅgīsa, bây giờ hãy ca ngợi ta một cách tự nhiên đi.’

5373

136.

5374

‘‘Tadāhaṃ santhaviṃ vīraṃ, gāthāhi isisattamaṃ;

‘‘Then I praised the Hero, the foremost of sages, with verses;

Khi ấy, tôi đã ca ngợi bậc Đại Hùng, bậc tối thượng trong các hiền giả, bằng những bài kệ;

5375

Ṭhānaso me tadā tuṭṭho, jino agge ṭhapesi maṃ.

Then the Conqueror, pleased with me, placed me foremost.

Khi ấy, Đức Phật hài lòng với tôi và đã đặt tôi vào vị trí tối thượng.

5376

137.

5377

‘‘Paṭibhānena cittena, aññesamatimaññahaṃ;

‘‘With brilliant insight, I surpassed others;

Với trí tuệ ứng khẩu tuyệt vời, tôi đã vượt trội hơn những người khác;

5378

Pesale tena saṃviggo, arahattamapāpuṇiṃ.

Thereupon, being stirred, I attained Arahantship.

Vì thế, tôi đã kinh sợ và đạt được A-la-hán quả.

5379

138.

5380

‘‘‘Paṭibhānavataṃ aggo, añño koci na vijjati;

‘‘‘Among those with spontaneous insight, no other is found

‘Không có ai khác là bậc tối thượng về tài ứng khẩu;

5381

Yathāyaṃ bhikkhu vaṅgīso, evaṃ dhāretha bhikkhavo’.

Like this bhikkhu Vangisa; thus, bhikkhus, remember this.’

Này các Tỳ-kheo, hãy ghi nhớ rằng Tỳ-kheo Vaṅgīsa là như vậy.’

5382

139.

5383

‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

‘‘The kamma performed a hundred thousand aeons ago, bore fruit for me here;

Nghiệp đã tạo ra một trăm ngàn kiếp trước đã mang lại quả báo cho tôi ở đây;

5384

Sumutto saravegova kilese jhāpayiṃ mama.

Like a well-shot arrow, I burnt away my defilements.

Như mũi tên được bắn ra, tôi đã hoàn toàn giải thoát khỏi các phiền não.

5385

140.

5386

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

‘‘My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints.

Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (văn tắt)… tôi sống không lậu hoặc.

5387

141.

5388

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

‘‘My coming was indeed a good one…pe… the Buddha’s teaching has been done.

“Sự đến của tôi quả là tốt lành… (v.v.)... Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

5389

142.

5390

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.’’

“Bốn Tuệ phân tích (Paṭisambhidā)… (v.v.)... Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

5391

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vaṅgīso thero imā gāthāyo

Thus indeed, the Venerable Vangisa Thera spoke these verses.

Như vậy, Tôn giả Vaṅgīsa Thera đã nói những bài kệ này

5392

Abhāsitthāti.

He spoke.

Đã nói.

5393

Vaṅgīsattherassāpadānaṃ catutthaṃ.

The fourth Apadāna of Vangisa Thera is concluded.

Tự sự của Trưởng lão Vaṅgīsa, thứ tư.

5394

5. Nandakattheraapadānaṃ

5. Tự sự của Trưởng lão Nandaka

5395

143.

5396

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

‘‘The Victorious One named Padumuttara, endowed with vision in all phenomena;

“Đức Padumuttara, vị Toàn Giác, có mắt trong tất cả các pháp;

5397

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

The Leader arose a hundred thousand aeons ago from now.

Một trăm ngàn đại kiếp về trước, vị Đạo Sư ấy đã xuất hiện.

5398

144.

5399

‘‘Hitāya sabbasattānaṃ, sukhāya vadataṃ varo;

‘‘For the welfare of all beings, the best of speakers, for their happiness;

Vị tối thượng trong những người thuyết giảng, vì lợi ích của tất cả chúng sanh, vì sự an lạc;

5400

Atthāya purisājañño, paṭipanno sadevake.

For the benefit of beings, the noble man, practiced in the world with devas.

Vị bậc nhân giả cao quý ấy đã thực hành vì lợi ích của thế giới chư thiên và loài người.

5401

145.

5402

‘‘Yasaggapatto sirimā, kittivaṇṇabhato^* jino;

‘‘The glorious Victorious One, who attained the pinnacle of fame, bearer of renown;

Đấng Toàn Giác vinh quang, đạt đến đỉnh cao danh tiếng, mang tiếng tăm tốt lành;

5403

Pūjito sabbalokassa, disā sabbāsu vissuto.

Worshipped by all the world, renowned in all directions.

Được tất cả thế gian tôn kính, danh tiếng lẫy lừng khắp mọi phương.

5404

146.

5405

‘‘Uttiṇṇavicikiccho so, vītivattakathaṃkatho;

‘‘He had crossed over doubt, transcended perplexity;

Ngài đã vượt qua sự hoài nghi (vicikicchā), vượt lên mọi sự phân vân;

5406

Paripuṇṇamanasaṅkappo, patto sambodhimuttamaṃ.

With his mental resolve perfected, he attained the supreme enlightenment.

Tâm nguyện đã viên mãn, Ngài đã đạt đến Giác ngộ tối thượng.

5407

147.

5408

‘‘Anuppannassa maggassa, uppādetā naruttamo;

‘‘The supreme man, the originator of the unarisen path;

Bậc tối thượng trong loài người đã làm phát sinh con đường chưa từng phát sinh;

5409

Anakkhātañca akkhāsi, asañjātañca sañjanī.

He proclaimed what was unproclaimed, and made known what was unknown.

Ngài đã công bố điều chưa từng được công bố, và làm phát khởi điều chưa từng phát khởi.

5410

148.

5411

‘‘Maggaññū maggavidū^* ca, maggakkhāyī narāsabho;

‘‘The knower of the path, the expert in the path, the proclaimer of the path, the bull among men;

Bậc vĩ nhân ấy là người biết đạo, hiểu đạo, và chỉ bày đạo;

5412

Maggassa kusalo satthā, sārathīnaṃ varuttamo^* .

The Teacher skilled in the path, the foremost among charioteers.

Vị Đạo Sư thiện xảo về đạo, bậc tối thượng trong những người điều khiển.

5413

149.

5414

‘‘Tadā mahākāruṇiko, dhammaṃ desesi nāyako;

‘‘Then the Leader, full of great compassion, taught the Dhamma;

Khi ấy, vị Đạo Sư đại bi ấy đã thuyết giảng Pháp;

5415

Nimugge kāmapaṅkamhi^* , samuddharati pāṇine.

He rescued beings immersed in the mire of sensual pleasures.

Ngài đã cứu vớt những chúng sanh đang chìm đắm trong bùn lầy dục vọng.

5416

150.

5417

‘‘Bhikkhunīnaṃ ovadane, sāvakaṃ seṭṭhasammataṃ;

‘‘Praising a disciple considered excellent in admonishing bhikkhunīs;

Khi tán thán vị đệ tử được xem là tối thắng trong việc khuyên nhắc các Tỳ-khưu-ni;

5418

Vaṇṇayaṃ etadaggamhi, paññapesi mahāmuni.

The Great Sage designated him for this foremost position.

Đại Hiền Giả đã tuyên bố vị ấy ở địa vị tối thượng (Etadagga).

5419

151.

5420

‘‘Taṃ sutvāhaṃ pamudito, nimantetvā tathāgataṃ;

‘‘Hearing that, I was delighted, and having invited the Tathāgata;

Nghe vậy, tôi hoan hỷ, đã thỉnh cúng dường Đức Như Lai;

5421

Bhojayitvā sasaṅghaṃ taṃ, patthayiṃ ṭhānamuttamaṃ.

After feeding him and the Saṅgha, I aspired to that supreme position.

Sau khi cúng dường trai tăng cho Ngài cùng với Tăng chúng, tôi đã cầu mong địa vị tối thượng ấy.

5422

152.

5423

‘‘Tadā pamudito nātho, maṃ avoca mahāisi;

‘‘Then the delighted Protector, the Great Seer, said to me;

Khi ấy, vị Đạo Sư đại tiên hoan hỷ, đã nói với tôi:

5424

‘Sukhī bhavassu dīghāvu^* , lacchase taṃ manorathaṃ.

‘May you be happy, long-lived, you shall obtain that wish.

‘Này người có tuổi thọ dài, hãy sống an lạc, con sẽ đạt được ước nguyện ấy.

5425

153.

5426

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

‘‘‘A hundred thousand aeons from now, born in the Okkāka clan;

Một trăm ngàn đại kiếp nữa, một vị Đạo Sư xuất thân từ dòng dõi Okkāka,

5427

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A Teacher named Gotama by clan, will appear in the world.

Tên là Gotama, sẽ xuất hiện trên thế gian.

5428

154.

5429

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

‘‘‘A true son, an heir in his Dhamma, created by the Dhamma;

Trong giáo pháp của Ngài, sẽ có một đệ tử là con ruột, người thừa kế Pháp, do Pháp hóa sinh;

5430

Nandako nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

A disciple of the Teacher, named Nandaka, will he be.’

Tên là Nandaka, sẽ là đệ tử của Đấng Đạo Sư ấy.’

5431

155.

5432

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

‘‘By that well-performed deed, and by my aspirations;

Nhờ thiện nghiệp ấy và những lời nguyện ước;

5433

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpago ahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, tôi đã tái sanh vào cõi trời Tāvatiṃsa.

5434

156.

5435

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jāto seṭṭhikule ahaṃ;

‘‘And now in this last existence, I was born into a wealthy family;

Và trong kiếp cuối cùng này, tôi đã sanh ra trong gia đình trưởng giả;

5436

Sāvatthiyaṃ pure vare, iddhe phīte mahaddhane.

In the excellent city of Sāvatthī, prosperous, flourishing, and rich.

Tại thành phố Sāvatthī cao quý, giàu có, thịnh vượng và đại phú.

5437

157.

5438

‘‘Purappavese sugataṃ, disvā vimhitamānaso;

‘‘Seeing the Sugata entering the city, my mind was amazed;

Khi Đức Sugata vào thành, tôi thấy Ngài với tâm trí kinh ngạc;

5439

Jetārāmapaṭiggāhe, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

At the Jetavana monastery, I went forth into homelessness.

Tại tinh xá Jetavana, tôi đã xuất gia sống đời không gia đình.

5440

158.

5441

‘‘Nacireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ;

‘‘In no long time, I attained Arahantship;

Chẳng bao lâu sau, tôi đã đạt đến A-la-hán quả;

5442

Tatohaṃ tiṇṇasaṃsāro, sāsito sabbadassinā.

Then, having crossed saṃsāra, I was taught by the All-Seer.

Khi ấy, tôi đã vượt qua luân hồi, được Đấng Toàn Tri giáo huấn.

5443

159.

5444

‘‘Bhikkhunīnaṃ dhammakathaṃ, paṭipucchākariṃ ahaṃ;

‘‘I engaged in question and answer regarding the Dhamma with the bhikkhunīs;

Tôi đã vấn đáp Pháp thoại với các Tỳ-khưu-ni;

5445

Sāsitā tā mayā sabbā, abhaviṃsu anāsavā.

All five hundred of them, taught by me, became taint-free.

Tất cả họ đều được tôi giáo huấn và trở thành những vị vô lậu.

5446

160.

5447

‘‘Satāni pañcanūnāni, tadā tuṭṭho mahāhito;

‘‘Then the Great Benefactor, pleased, appointed me;

Khi ấy, Đức Đại Hữu Ích hoan hỷ, đã đặt tôi vào địa vị tối thượng;

5448

Bhikkhunīnaṃ ovadataṃ, aggaṭṭhāne ṭhapesi maṃ.

To the foremost position among those who admonish bhikkhunīs.

Trong số những vị khuyên nhắc các Tỳ-khưu-ni, có năm trăm vị.

5449

161.

5450

‘‘Satasahasse kataṃ kammaṃ, phalaṃ dassesi me idha;

‘‘The deed done a hundred thousand aeons ago, has yielded its fruit to me here;

Nghiệp đã tạo ra một trăm ngàn kiếp trước, đã hiển lộ quả báo cho tôi ở đây;

5451

Sumutto saravegova, kilese jhāpayiṃ mama.

Like an arrow shot from a bow, I have burned up my defilements.

Như mũi tên thoát khỏi dây cung, tôi đã thiêu đốt các phiền não của mình.

5452

162.

5453

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

‘‘My defilements are burned…pe… I dwell taint-free.

Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (v.v.)... tôi sống không lậu hoặc.

5454

163.

5455

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

‘‘Welcome indeed was my coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.

Sự đến của tôi quả là tốt lành… (v.v.)... Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

5456

164.

5457

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.’’

Bốn Tuệ phân tích (Paṭisambhidā)… (v.v.)... Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

5458

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nandako thero imā gāthāyo

Thus indeed, the Venerable Nandaka Thera spoke these verses.

Như vậy, Tôn giả Nandaka Thera đã nói những bài kệ này

5459

Abhāsitthāti.

.

Đã nói.

5460

Nandakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

The Fifth Apadāna of Nandaka Thera.

Tự sự của Trưởng lão Nandaka, thứ năm.

Table of Contents

4. Vaṅgīsattheraapadānaṃ

4. Vaṅgīsattheraapadānaṃ

4. Apadāna của Tôn giả Vaṅgīsa

5. Nandakattheraapadānaṃ

5. Nandakattheraapadānaṃ

5. Tự sự của Trưởng lão Nandaka

Settings