Apadānapāḷi-2

9197

7. Bhaddakāpilānītherīapadānaṃ

7. The Apadāna of Bhaddakāpilānītherī

7. Bhaddakāpilānītherīapadānaṃ

9198

244.

9199

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū^* ;

“A Victorious One named Padumuttara, who had crossed all phenomena;

“Bậc Chiến Thắng tên Padumuttara, người đã vượt qua tất cả các pháp;

9200

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

one hundred thousand aeons ago, that Leader arose.

Một trăm ngàn kiếp từ đây, Bậc Đạo Sư ấy đã xuất hiện.

9201

245.

9202

‘‘Tadāhu haṃsavatiyaṃ, videho nāma nāmato^* ;

At that time, in Haṃsavatī, there was a wealthy householder named Videha,

Khi ấy, ở Haṃsavatī, có một trưởng giả tên là Videha;

9203

Seṭṭhī pahūtaratano, tassa jāyā ahosahaṃ.

rich in treasures; I was his wife.

Là một trưởng giả giàu có, tôi đã là vợ của ông ấy.

9204

246.

9205

‘‘Kadāci so narādiccaṃ, upecca saparijjano;

One day, he, together with his retinue, approached the Sun among men;

Một lần, ông ấy cùng với quyến thuộc của mình, đã đến gần Bậc Mặt Trời của loài người;

9206

Dhammamassosi buddhassa, sabbadukkhabhayappahaṃ^* .

he heard the Buddha’s Dhamma, which removes all fear of suffering.

Và đã nghe giáo pháp của Đức Phật, giáo pháp diệt trừ mọi khổ đau và sợ hãi.

9207

247.

9208

‘‘Sāvakaṃ dhutavādānaṃ, aggaṃ kittesi nāyako;

The Leader praised a disciple as foremost among those practicing dhutavāda;

Bậc Đạo Sư đã tán dương một đệ tử là tối thượng trong những người thực hành hạnh đầu đà;

9209

Sutvā sattāhikaṃ dānaṃ, datvā buddhassa tādino.

having heard it, and having offered a seven-day alms-giving to that Tathāgata Buddha,

Nghe vậy, sau khi cúng dường bảy ngày cho Đức Phật, Bậc Như Lai.

9210

248.

9211

‘‘Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;

I bowed my head at his feet and aspired to that position;

Tôi đã đảnh lễ dưới chân Ngài bằng đầu và cầu nguyện vị trí đó;

9212

Sa hāsayanto parisaṃ, tadā hi narapuṅgavo.

then that foremost of men, gladdening the assembly,

Vị Tối Thượng trong loài người, khi ấy, đã làm cho hội chúng hoan hỷ.

9213

249.

9214

‘‘Seṭṭhino anukampāya, imā gāthā abhāsatha;

out of compassion for the householder, uttered these verses:

Với lòng từ bi đối với trưởng giả, Ngài đã nói những câu kệ này;

9215

‘Lacchase patthitaṃ ṭhānaṃ, nibbuto hohi puttaka.

‘You will obtain the desired position, be at peace, my son.

“Con sẽ đạt được vị trí đã cầu nguyện, con trai, hãy được an lạc.

9216

250.

9217

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

‘One hundred thousand aeons from now,

Trong một trăm ngàn kiếp từ đây, xuất thân từ dòng dõi Okkāka;

9218

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

a Teacher named Gotama, of the Okkāka lineage, will arise in the world.

Một Bậc Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng họ Gotama, sẽ xuất hiện trên thế gian.

9219

251.

9220

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

‘A true son, born of the Dhamma, an heir to his teachings,

Một người thừa tự Pháp của Ngài, một người con ruột được Pháp tạo ra;

9221

Kassapo nāma gottena, hessati satthu sāvako’.

‘By clan, he will be named Kassapa, a disciple of the Teacher.’

Tên là Kassapa, thuộc dòng họ Kassapa, sẽ là một đệ tử của Bậc Đạo Sư.”

9222

252.

9223

‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

Having heard that, I became delighted, and lifelong then served the Conqueror;

Nghe điều ấy, hoan hỷ rồi, suốt đời phụng sự Đấng Chiến Thắng (Jina) ấy;

9224

Mettacitto paricari, paccayehi vināyakaṃ.

With a mind of loving-kindness, with requisites, the Guide.

Với tâm từ ái, phụng sự Đấng Dẫn Đắt (Vināyaka) bằng các vật dụng.

9225

253.

9226

‘‘Sāsanaṃ jotayitvāna, so madditvā kutitthiye;

That disciple, having illuminated the Sāsana, and having crushed the false teachers;

Vị ấy đã làm rạng rỡ giáo pháp, dẹp tan các tà kiến;

9227

Veneyyaṃ vinayitvā ca, nibbuto so sasāvako.

And having disciplined the trainable, attained Nibbāna with his disciples.

Và đã giáo hóa những người đáng giáo hóa, rồi vị ấy cùng các đệ tử nhập Niết Bàn.

9228

254.

9229

‘‘Nibbute tamhi lokagge, pūjanatthāya satthuno;

When that foremost of the world had attained Nibbāna, for the purpose of honoring the Teacher;

Khi Đấng Tối Thượng của thế gian ấy đã nhập Niết Bàn, vì mục đích cúng dường Đức Bổn Sư;

9230

Ñātimitte samānetvā, saha tehi akārayi.

He gathered his relatives and friends, and together with them, he had it made.

Vị ấy đã tập hợp bà con và bạn bè, cùng với họ, đã xây dựng.

9231

255.

9232

‘‘Sattayojanikaṃ thūpaṃ, ubbiddhaṃ ratanāmayaṃ;

A stūpa seven yojanas high, made of jewels;

Một bảo tháp cao bảy do-tuần (yojana), vươn cao, làm bằng châu báu;

9233

Jalantaṃ sataraṃsiṃva, sālarājaṃva phullitaṃ.

Shining like the sun with a hundred rays, like a fully bloomed Sāla tree.

Chiếu sáng như ngàn tia sáng, như cây sāla vương nở hoa.

9234

256.

9235

‘‘Sattasatasahassāni, pātiyo^* tattha kārayi;

Seven hundred thousand bowls were made there;

Tại đó, vị ấy đã xây dựng bảy trăm ngàn bảo tháp nhỏ;

9236

Naḷaggī viya jotantī^* , rataneheva sattahi.

Shining like a reed fire, with seven kinds of jewels.

Chiếu sáng như ngọn lửa lau sậy, với bảy loại châu báu.

9237

257.

9238

‘‘Gandhatelena pūretvā, dīpānujjalayī tahiṃ;

Filling them with fragrant oil, I lit lamps there;

Vị ấy đã đổ đầy dầu thơm và thắp sáng đèn ở đó;

9239

Pūjanatthāya^* mahesissa, sabbabhūtānukampino.

For the purpose of honoring the Great Seer, who had compassion for all beings.

Để cúng dường Đấng Đại Hiền (Mahesi), Đấng từ bi với tất cả chúng sinh.

9240

258.

9241

‘‘Sattasatasahassāni, puṇṇakumbhāni kārayi;

Seven hundred thousand full pots were made;

“Đã làm bảy trăm ngàn bình đầy;

9242

Rataneheva puṇṇāni, pūjanatthāya mahesino.

Filled with jewels, for the purpose of honoring the Great Seer.

Đầy ắp châu báu, để cúng dường bậc Đại Hiền.

9243

259.

9244

‘‘Majjhe aṭṭhaṭṭhakumbhīnaṃ, ussitā kañcanagghiyo;

In the midst of the eight-eight pots, golden pillars were erected;

Giữa tám mươi tám bình, những cột vàng cao vút;

9245

Atirocanti vaṇṇena, saradeva divākaro.

They outshone in splendor, like the sun in autumn.

Rực rỡ sắc màu, như mặt trời mùa thu.

9246

260.

9247

‘‘Catudvāresu sobhanti, toraṇā ratanāmayā;

At the four gates, jeweled archways shone;

Tại bốn cổng, những cổng vòm bằng châu báu rực rỡ;

9248

Ussitā phalakā rammā, sobhanti ratanāmayā.

Erected, delightful planks, made of jewels, shone.

Những tấm ván đẹp đẽ, bằng châu báu, được dựng cao, rực rỡ.

9249

261.

9250

‘‘Virocanti parikkhittā^* , avaṭaṃsā sunimmitā;

Surrounded, well-made crests shone;

Những vòng hoa được bao quanh, được chế tác tinh xảo, rực rỡ;

9251

Ussitāni paṭākāni, ratanāni virocare.

Erected banners, made of jewels, shone brightly.

Những lá cờ bằng châu báu được dựng cao, rực rỡ.

9252

262.

9253

‘‘Surattaṃ sukataṃ cittaṃ, cetiyaṃ ratanāmayaṃ;

The very red, well-made, variegated, jeweled shrine;

Tháp thờ bằng châu báu, đỏ tươi, được làm tinh xảo, tuyệt đẹp;

9254

Atirocati vaṇṇena, sasañjhova^* divākaro.

Outshone in splendor, like the sun with the twilight glow.

Rực rỡ sắc màu, như mặt trời lúc hoàng hôn.

9255

263.

9256

‘‘Thūpassa vediyo tisso, haritālena pūrayi;

He filled three terraces of the stūpa with orpiment;

Ba bệ thờ của tháp, tôi đã lấp đầy bằng haritāla;

9257

Ekaṃ manosilāyekaṃ, añjanena ca ekikaṃ.

One with realgar, and one with collyrium.

Một bằng manosilā, và một bằng añjana.

9258

264.

9259

‘‘Pūjaṃ etādisaṃ rammaṃ, kāretvā varavādino;

Having made such a delightful offering for the speaker of excellent doctrine;

Sau khi thực hiện sự cúng dường tuyệt đẹp như vậy, cho bậc thuyết pháp tối thượng;

9260

Adāsi dānaṃ saṅghassa, yāvajīvaṃ yathābalaṃ.

He gave alms to the Saṅgha, lifelong, according to his ability.

Tôi đã bố thí cho Tăng đoàn, trọn đời, tùy theo khả năng.

9261

265.

9262

‘‘Sahāva seṭṭhinā tena, tāni puññāni sabbaso;

Together with that rich man, all those merits, completely;

Cùng với vị trưởng giả ấy, tất cả những công đức ấy;

9263

Yāvajīvaṃ karitvāna, sahāva sugatiṃ gatā.

Having performed them lifelong, together they went to a good destination.

Sau khi thực hiện trọn đời, tôi đã cùng đi đến cõi thiện thú.

9264

266.

9265

‘‘Sampattiyonubhotvāna, devatte atha mānuse;

Having enjoyed prosperity, first among devas, then among humans;

Sau khi hưởng thụ các phước báu, ở cõi trời rồi ở cõi người;

9266

Chāyā viya sarīrena, saha teneva saṃsariṃ.

Like a shadow to the body, I wandered in saṃsāra with him.

Như bóng với thân, tôi đã luân hồi cùng với người ấy.

9267

267.

9268

‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;

In the ninety-first eon, a leader named Vipassī;

Trong chín mươi mốt kiếp, vị đạo sư tên Vipassī;

9269

Uppajji cārudassano, sabbadhammavipassako.

Of beautiful sight, a seer of all phenomena, arose.

Đã xuất hiện, có dung mạo khả ái, thấy rõ tất cả các pháp.

9270

268.

9271

‘‘Tadāyaṃ bandhumatiyaṃ, brāhmaṇo sādhusammato;

At that time, in Bandhumatī, a brahmin, well-regarded for his virtues;

Lúc ấy, ở Bandhumatī, có một Bà-la-môn được mọi người kính trọng;

9272

Aḍḍho santo guṇenāpi^* , dhanena ca suduggato.

Though wealthy, was also very poor in terms of wisdom and riches.

Tuy giàu có về phẩm hạnh, nhưng lại rất nghèo về tài sản.

9273

269.

9274

‘‘Tadāpi tassāhaṃ āsiṃ, brāhmaṇī samacetasā;

At that time, I was his brahmin wife, with a similar mind;

Lúc ấy, tôi là vợ của ông ấy, một Bà-la-môn có tâm ý tương đồng;

9275

Kadāci so dijavaro, saṅgamesi mahāmuniṃ.

Once, that excellent brahmin met the Great Sage.

Một hôm, vị Bà-la-môn cao quý ấy đã gặp bậc Đại Hiền.

9276

270.

9277

‘‘Nisinnaṃ janakāyamhi, desentaṃ amataṃ padaṃ;

Seated among the people, teaching the deathless state;

Nghe pháp từ Ngài đang ngồi giữa chúng nhân, thuyết giảng đạo bất tử;

9278

Sutvā dhammaṃ pamudito, adāsi ekasāṭakaṃ.

Having heard the Dhamma, delighted, he gave a single cloth.

Vị ấy hoan hỷ, đã cúng dường một tấm y duy nhất.

9279

271.

9280

‘‘Gharamekena vatthena, gantvānetaṃ sa mabravi^* ;

“Having gone home with one cloth, he said this to me:

Về nhà với một tấm y, ông ấy đã nói với tôi rằng;

9281

‘Anumoda mahāpuññaṃ^* , dinnaṃ buddhassa sāṭakaṃ’.

‘Rejoice, O greatly meritorious one, the robe given to the Buddha.’

“Này hiền thê có đại phước báu, hãy tùy hỷ tấm y đã cúng dường Đức Phật.”

9282

272.

9283

‘‘Tadāhaṃ añjaliṃ katvā, anumodiṃ supīṇitā^* ;

“Then I, having made an añjali, rejoiced, greatly delighted;

Lúc ấy, tôi chắp tay, vô cùng hoan hỷ tùy hỷ;

9284

‘Sudinno sāṭako sāmi, buddhaseṭṭhassa tādino’.

‘Well-given is the robe, master, to the Foremost Buddha, the Such One (Tādin).’

“Này chủ nhân, tấm y đã được cúng dường rất tốt cho bậc Tối Thượng Phật, bậc như vậy.”

9285

273.

9286

‘‘Sukhito sajjito hutvā, saṃsaranto bhavābhave;

“Having been happy and adorned, wandering through existences;

Hạnh phúc, được trang sức, luân hồi trong các kiếp sống;

9287

Bārāṇasipure ramme, rājā āsi mahīpati.

In the delightful city of Bārāṇasī, I was a king, a lord of the earth.

Ở thành phố Bārāṇasī tuyệt đẹp, tôi đã là một vị vua, người cai trị đất nước.

9288

274.

9289

‘‘Tadā tassa mahesīhaṃ, itthigumbassa uttamā;

“Then I was his chief queen, supreme among the assembly of women;

Lúc ấy, tôi là hoàng hậu của vua ấy, là người ưu việt nhất trong số phụ nữ;

9290

Tassāti dayitā^* āsiṃ, pubbasnehena bhattuno^* .

I was exceedingly dear to him, by former affection for my husband.

Tôi là người được vua ấy yêu quý, do tình cảm từ kiếp trước.

9291

275.

9292

‘‘Piṇḍāya vicarante te^* , aṭṭha paccekanāyake;

“Seeing those eight Pacceka Buddhas wandering for alms,

Khi thấy tám vị Độc Giác Phật đang đi khất thực;

9293

Disvā pamudito hutvā, datvā piṇḍaṃ mahārahaṃ.

Having become delighted, I gave them a worthy alms-food.

Hoan hỷ, đã cúng dường một bữa ăn thịnh soạn.

9294

276.

9295

‘‘Puno nimantayitvāna, katvā ratanamaṇḍapaṃ;

“Again, having invited them, and having made a jeweled pavilion;

Sau đó, lại thỉnh mời, và dựng một tháp bằng châu báu;

9296

Kammārehi kataṃ pattaṃ^* , sovaṇṇaṃ vata tattakaṃ.

Indeed, eight golden bowls, made by goldsmiths, equal to that number.

Một cái bát bằng vàng, được làm bởi thợ kim hoàn, thật đáng quý.

9297

277.

9298

‘‘Samānetvāna te sabbe, tesaṃ dānamadāsi so;

“Having gathered all of them, he gave gifts to them;

Sau khi tập hợp tất cả những vị ấy, vua ấy đã cúng dường cho họ;

9299

Soṇṇāsane paviṭṭhānaṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

To those who had entered the golden seats, with a joyful mind, with his own hands.

Với tâm hoan hỷ, bằng chính tay mình, khi họ đã an tọa trên ghế vàng.

9300

278.

9301

‘‘Tampi dānaṃ sahādāsiṃ, kāsirājenahaṃ tadā;

“I also gave that gift, together with the king of Kāsī, at that time;

Lúc ấy, tôi cũng đã cùng với vua Kāsī cúng dường bố thí ấy;

9302

Punāhaṃ bārāṇasiyaṃ, jātā kāsikagāmake.

Again, I was born in Bārāṇasī, in a village of Kāsī.

Sau đó, tôi lại tái sinh ở một làng Kāsika tại Bārāṇasī.

9303

279.

9304

‘‘Kuṭumbikakule phīte, sukhito so sabhātuko;

“In a prosperous householder family, he was happy with his brother;

Trong một gia đình phú quý, vị ấy hạnh phúc cùng với anh trai;

9305

Jeṭṭhassa bhātuno jāyā, ahosiṃ supatibbatā.

I was the wife of the elder brother, a virtuous and devoted wife.

Tôi là vợ của người anh cả, một người vợ hiền đức.

9306

280.

9307

‘‘Paccekabuddhaṃ disvāna, kaniyassa mama bhattuno^* ;

“Seeing a Pacceka Buddha, for my younger husband;

Khi thấy một vị Độc Giác Phật, tôi đã cúng dường phần thức ăn của chồng tôi, người em trai;

9308

Bhāgannaṃ tassa datvāna, āgate tamhi pāvadiṃ.

Having given him a portion of rice, I spoke to him when he came.

Khi người ấy trở về, tôi đã kể lại.

9309

281.

9310

‘‘Nābhinandittha so dānaṃ, tato tassa adāsahaṃ;

“He did not approve of the gift, so I gave it to him;

Người ấy không hoan hỷ với sự bố thí, sau đó tôi đã đưa cho người ấy;

9311

Ukhā^* āniya taṃ annaṃ, puno tasseva so adā.

Bringing that rice from the pot, he again gave it to him.

Người ấy đã lấy thức ăn đó từ nồi, và lại cúng dường cho chính vị ấy.

9312

282.

9313

‘‘Tadannaṃ chaḍḍayitvāna, duṭṭhā buddhassahaṃ tadā;

“Having thrown away that rice, I, being offended at the Buddha then;

Sau khi vứt bỏ thức ăn đó, lúc ấy tôi đã bất kính với Đức Phật;

9314

Pattaṃ kalalapuṇṇaṃ taṃ, adāsiṃ tassa tādino.

Gave that bowl, filled with mud, to that Such One (Tādin).

Tôi đã đưa cái bát đầy bùn đó cho vị như vậy.

9315

283.

9316

‘‘Dāne ca gahaṇe ceva, apace padusepi ca;

“At the giving and the taking, and at the disrespect and the defilement;

Trong việc bố thí và nhận lãnh, trong việc tôn kính và khinh thường;

9317

Samacittamukhaṃ disvā, tadāhaṃ saṃvijiṃ bhusaṃ.

Seeing his calm and equanimous face, I was greatly agitated then.

Khi thấy khuôn mặt có tâm bình đẳng, lúc ấy tôi đã vô cùng kinh hãi.

9318

284.

9319

‘‘Puno pattaṃ gahetvāna, sodhayitvā sugandhinā;

“Again, having taken the bowl, and cleaned it with fragrant substances;

Sau đó, lấy lại cái bát, làm sạch bằng hương thơm;

9320

Pasannacittā pūretvā, saghataṃ sakkaraṃ adaṃ.

With a joyful mind, having filled it, I gave it with ghee and sugar.

Với tâm hoan hỷ, tôi đã đổ đầy bơ và đường vào, rồi cúng dường.

9321

285.

9322

‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, surūpā homi dānato;

“Wherever I am reborn, I am beautiful due to the gift;

Bất cứ nơi nào tôi tái sinh, tôi đều có hình dáng đẹp đẽ nhờ sự bố thí;

9323

Buddhassa apakārena, duggandhā vadanena ca.

Due to the offense against the Buddha, I have a foul-smelling mouth.

Do sự bất kính với Đức Phật, miệng tôi có mùi hôi.

9324

286.

9325

‘‘Puna kassapavīrassa, nidhāyantamhi cetiye;

“Again, when the relic of the hero Kassapa was enshrined in the cetiya;

Lại nữa, khi tháp thờ của bậc anh hùng Kassapa được xây dựng;

9326

Sovaṇṇaṃ iṭṭhakaṃ varaṃ, adāsiṃ muditā ahaṃ.

I joyfully gave a superior golden brick.

Tôi hoan hỷ đã cúng dường một viên gạch vàng quý giá.

9327

287.

9328

‘‘Catujjātena gandhena, nicayitvā tamiṭṭhakaṃ;

“Having piled up that brick with four kinds of perfume;

Sau khi xếp viên gạch ấy với bốn loại hương thơm;

9329

Muttā duggandhadosamhā, sabbaṅgasusamāgatā.

I was freed from the fault of foul smell, with all my limbs well-formed.

Tôi đã thoát khỏi lỗi hôi miệng, và có đầy đủ tất cả các chi phần tốt đẹp.

9330

288.

9331

‘‘Sattapātisahassāni, rataneheva sattahi;

“Seven thousand bowls, with seven jewels;

Bảy ngàn cái bát, với bảy loại châu báu;

9332

Kāretvā ghatapūrāni, vaṭṭīni^* ca sahassaso.

Having made them full of ghee, and a thousand wicks.

Đã làm đầy bơ, và hàng ngàn ngọn nến.

9333

289.

9334

‘‘Pakkhipitvā padīpetvā, ṭhapayiṃ sattapantiyo;

‘‘Having placed and lit them, I arranged seven rows;

Tôi đã đặt vào, thắp sáng, và sắp xếp thành bảy hàng;

9335

Pūjanatthaṃ lokanāthassa, vippasannena cetasā.

For the worship of the World-Protector, with a mind exceedingly clear.

Với tâm vô cùng thanh tịnh, để cúng dường bậc Thế Tôn.

9336

290.

9337

‘‘Tadāpi tamhi puññamhi, bhāginīyi visesato;

‘‘At that time too, in that meritorious deed, I was especially a participant;

Lúc ấy, trong công đức ấy, tôi đặc biệt có phần;

9338

Puna kāsīsu sañjāto, sumittā iti vissuto.

Again, in Kāsī, one named Sumittā was born.

Sau đó, tôi tái sinh ở Kāsī, được biết đến với tên Sumittā.

9339

291.

9340

‘‘Tassāhaṃ bhariyā āsiṃ, sukhitā sajjitā piyā;

‘‘I was his wife, happy, adorned, beloved;

Tôi là vợ của người ấy, hạnh phúc, được trang sức, đáng yêu;

9341

Tadā paccekamunino, adāsiṃ ghanaveṭhanaṃ.

At that time, I gave a dense turban to a Paccekamuni.

Lúc ấy, tôi đã cúng dường một chiếc khăn quấn đầu dày cho vị Độc Giác.

9342

292.

9343

‘‘Tassāpi bhāginī āsiṃ, moditvā dānamuttamaṃ;

‘‘I was also a participant of his, rejoicing in the excellent gift;

Tôi cũng có phần trong sự bố thí tối thượng của người ấy, hoan hỷ;

9344

Punāpi kāsiraṭṭhamhi, jāto koliyajātiyā.

Again, in the Kāsī country, one was born into the Koliyan clan.

Lại nữa, tôi tái sinh ở xứ Kāsī, trong dòng họ Koliyā.

9345

293.

9346

‘‘Tadā koliyaputtānaṃ, satehi saha pañcahi;

‘‘At that time, together with five hundred Koliyan sons,

Lúc ấy, cùng với năm trăm người con trai Koliyā;

9347

Pañcapaccekabuddhānaṃ, satāni samupaṭṭhahi.

He attended upon five hundred Paccekabuddhas.

Tôi đã phụng sự năm trăm vị Độc Giác Phật.

9348

294.

9349

‘‘Temāsaṃ tappayitvāna^* , adāsi ca ticīvare^* ;

‘‘Having satisfied them for three months, he also gave the three robes;

Sau khi cúng dường trong ba tháng, tôi đã cúng dường ba y;

9350

Jāyā tassa tadā āsiṃ, puññakammapathānugā.

I was his wife at that time, following the path of wholesome deeds.

Lúc ấy, tôi là vợ của người ấy, theo con đường thiện nghiệp.

9351

295.

9352

‘‘Tato cuto ahu rājā, nando nāma mahāyaso;

‘‘Having passed away from there, a king named Nanda, of great fame, arose;

Sau đó, vua Nanda, có đại uy danh, đã chuyển sinh;

9353

Tassāpi mahesī āsiṃ, sabbakāmasamiddhinī.

I was also his chief queen, endowed with all desired prosperity.

Tôi cũng là hoàng hậu của vua ấy, đầy đủ mọi dục lạc.

9354

296.

9355

‘‘Tadā rājā bhavitvāna, brahmadatto mahīpati;

‘‘At that time, having become King Brahmadatta, the lord of the earth;

Lúc ấy, vua Brahmadatta, người cai trị đất nước;

9356

Padumavatīputtānaṃ, paccekamuninaṃ tadā.

To the Paccekamunis, the sons of Padumavatī, at that time,

Đã phụng sự các vị Độc Giác, con trai của Padumavatī;

9357

297.

9358

‘‘Satāni pañcanūnāni, yāvajīvaṃ upaṭṭhahiṃ;

I attended upon five hundred of them for life;

Năm trăm vị Độc Giác, trọn đời tôi đã phụng sự;

9359

Rājuyyāne nivāsetvā, nibbutāni ca pūjayiṃ.

Having had them reside in the royal park, I worshipped those who had attained Nibbāna.

Sau khi cho họ an trú trong vườn thượng uyển của vua, tôi đã cúng dường những vị đã nhập Niết-bàn.

9360

298.

9361

‘‘Cetiyāni ca kāretvā, pabbajitvā ubho mayaṃ;

‘‘Having also built cetiyas, we both went forth;

Sau khi xây dựng các tháp thờ, cả hai chúng tôi đã xuất gia;

9362

Bhāvetvā appamaññāyo, brahmalokaṃ agamhase.

Having cultivated the immeasurables, we went to the Brahma-world.

Sau khi tu tập Tứ Vô Lượng Tâm, chúng tôi đã đi đến cõi Phạm Thiên.

9363

299.

9364

‘‘Tato cuto mahātitthe, sujāto pipphalāyano;

‘‘Having passed away from there, Sujāta Pipphalāyana was born in Mahātittha;

Từ đó chuyển sinh, tại làng Mahātittha, Sujāta Pipphalāyana;

9365

Mātā sumanadevīti, kosigotto dijo pitā.

His mother was Sumanadevī, and his father was a brahmin of the Kosiga clan.

Mẹ tên Sumanadevī, cha là Bà-la-môn họ Kosika.

9366

300.

9367

‘‘Ahaṃ madde janapade, sākalāya puruttame;

‘‘I, in the Madda country, in the excellent city of Sākalā,

Tôi ở xứ Madde, tại thành phố tối thượng Sākalā;

9368

Kappilassa dijassāsiṃ, dhītā mātā sucīmati.

Was the daughter of the brahmin Kappila; my mother was Sucīmatī.

Là con gái của Bà-la-môn Kappila, mẹ tên Sucīmatī.

9369

301.

9370

‘‘Ghanakañcanabimbena, nimminitvāna maṃ pitā;

‘‘My father, having fashioned me like a solid gold image,

Cha tôi đã tạo ra tôi bằng một bức tượng vàng nguyên khối;

9371

Adā kassapadhīrassa, kāmehi vajjitassamaṃ.

Gave me to the wise Kassapa, who was free from sensual pleasures.

Và đã gả tôi cho vị Kassapa trí tuệ, người đã từ bỏ dục lạc.

9372

302.

9373

‘‘Kadāci so kāruṇiko, gantvā kammantapekkhako;

‘‘Sometimes that compassionate one, having gone to inspect his work,

Một hôm, vị từ bi ấy, đi xem công việc;

9374

Kākādikehi khajjante, pāṇe disvāna saṃviji.

Was shocked upon seeing creatures being devoured by crows and the like.

Khi thấy các sinh vật bị quạ và các loài khác ăn thịt, đã kinh hãi.

9375

303.

9376

‘‘Gharevāhaṃ tile jāte, disvānātapatāpane;

‘‘I, at home, seeing worms being devoured by crows in sesame seeds being dried in the sun,

Ở nhà, khi thấy những con sâu bị quạ ăn thịt, trên những hạt mè đang phơi nắng;

9377

Kimi kākehi khajjante, saṃvegamalabhiṃ tadā.

Also experienced shock at that time.

Lúc ấy tôi đã cảm thấy sự kinh hãi.

9378

304.

9379

‘‘Tadā so pabbajī dhīro, ahaṃ tamanupabbajiṃ;

‘‘Then that wise one went forth, and I followed him into homelessness;

Lúc ấy, vị trí tuệ ấy đã xuất gia, tôi đã theo người ấy xuất gia;

9380

Pañcavassāni nivasiṃ, paribbājavate^* ahaṃ.

I lived for five years in the ascetic practice of a wanderer.

Tôi đã sống năm năm trong con đường của các du sĩ.

9381

305.

9382

‘‘Yadā pabbajitā āsi, gotamī jinaposikā;

‘‘When Gotamī, the foster-mother of the Victor, had gone forth,

Khi Gotamī, người nuôi dưỡng Đức Phật, đã xuất gia;

9383

Tadāhaṃ tamupagantvā, buddhena anusāsitā.

I then approached her and was instructed by the Buddha.

Lúc ấy, tôi đã đến gặp bà ấy, và được Đức Phật giáo huấn.

9384

306.

9385

‘‘Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ;

‘‘Before long, I attained Arahantship;

Không lâu sau, tôi đã chứng đắc A-la-hán;

9386

Aho kalyāṇamittattaṃ, kassapassa sirīmato.

Oh, the blessing of good friendship with the glorious Kassapa!

Ôi, sự có bạn lành của Kassapa vinh quang!

9387

307.

9388

‘‘Suto buddhassa dāyādo, kassapo susamāhito;

‘‘Kassapa, the well-composed heir of the Buddha, is heard of;

Kassapa, con trai và người thừa kế của Đức Phật, đã nhập định sâu sắc;

9389

Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati.

He knows his past lives and sees heaven and hell.

Người biết các kiếp sống trước, và thấy được cõi trời và cõi thấp.

9390

308.

9391

‘‘Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni;

‘‘Furthermore, the sage, having reached the destruction of birth, having mastered supernormal powers;

Và vị ẩn sĩ đã đạt đến sự diệt trừ tái sinh, đã hoàn thành các thần thông;

9392

Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo.

By these three knowledges, he is a brahmin endowed with the three knowledges.

Với ba minh này, vị Bà-la-môn trở thành tam minh.

9393

309.

9394

‘‘Tatheva bhaddakāpilānī^* , tevijjā maccuhāyinī;

Just like that, Bhaddakāpilānī, possessing the three knowledges, conquers death;

Cũng vậy, Bhaddā Kāpilānī, tam minh, đã vượt thoát tử thần;

9395

Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jitvā māraṃ savāhanaṃ.

She bears her final body, having conquered Māra with his retinue.

Đang mang thân cuối cùng, đã chiến thắng Māra cùng với tùy tùng.

9396

310.

9397

‘‘Disvā ādīnavaṃ loke, ubho pabbajitā mayaṃ;

Having seen the danger in the world, we both went forth;

Khi thấy sự nguy hiểm trong thế gian, cả hai chúng tôi đã xuất gia;

9398

Tyamha khīṇāsavā dantā, sītibhūtāmha nibbutā.

We are those whose taints are destroyed, disciplined, cooled, and unbound.

Chúng tôi là những vị A-la-hán, đã điều phục, đã an tịnh, đã nhập Niết-bàn.

9399

311.

9400

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

My defilements are burnt away… I dwell taintless.

“Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (v.v.)… tôi an trú vô lậu.

9401

312.

9402

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

My coming was indeed a good one… the Buddha's teaching has been accomplished.

“Thật là một sự đến tốt đẹp của tôi… (v.v.)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

9403

313.

9404

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The four analytical knowledges… the Buddha's teaching has been accomplished.”

“Bốn tuệ phân tích… (v.v.)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

9405

Itthaṃ sudaṃ bhaddakāpilānī bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed did Bhaddakāpilānī the bhikkhunī utter these verses.

Như vậy, Tỳ khưu ni Bhaddakāpilānī đã nói những bài kệ này.

9406

Bhaddakāpilānītheriyāpadānaṃ sattamaṃ.

The Seventh Apadāna of Bhaddakāpilānī Therī.

Apādana của Trưởng lão ni Bhaddakāpilānī, thứ bảy.

Table of Contents

7. Bhaddakāpilānītherīapadānaṃ

7. The Apadāna of Bhaddakāpilānītherī

7. Bhaddakāpilānītherīapadānaṃ

Settings