Apadānapāḷi-2

8463

3. Kuṇḍalakesīvaggo

3. Kuṇḍalakesīvagga

3. Kuṇḍalakesīvaggo

8464

1. Kuṇḍalakesātherīapadānaṃ

8465

1.

8466

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

“The Victor named Padumuttara, who had crossed to the far shore of all phenomena,

“Đức Chiến Thắng tên là Padumuttara, bậc đã vượt qua tất cả các pháp;

8467

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

The Leader arose a hundred thousand aeons ago from now.

Ngài, vị lãnh đạo, đã xuất hiện trong một trăm ngàn kiếp trước đây.

8468

2.

8469

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā seṭṭhikule ahuṃ;

At that time, I was born in the city of Haṃsavatī, in a merchant family;

Khi ấy, tôi sinh ra trong gia đình trưởng giả ở Haṃsavatī;

8470

Nānāratanapajjote, mahāsukhasamappitā.

Adorned with various jewels, endowed with great happiness.

Được ban cho hạnh phúc lớn lao, trong một nơi rực rỡ với nhiều loại ngọc quý.

8471

3.

8472

‘‘Upetvā taṃ mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ;

Having approached that Great Hero, I listened to the Dhamma discourse;

Đến gần vị Đại Hùng ấy, tôi đã nghe Pháp thuyết;

8473

Tato jātappasādāhaṃ, upesiṃ saraṇaṃ jinaṃ.

Then, having conceived faith, I took refuge in the Victor.

Rồi, với niềm tịnh tín phát sinh, tôi đã quy y Đức Chiến Thắng.

8474

4.

8475

‘‘Tadā mahākāruṇiko, padumuttaranāmako;

At that time, the greatly compassionate one, named Padumuttara,

Khi ấy, Đức Padumuttara, bậc Đại Bi;

8476

Khippābhiññānamagganti, ṭhapesi bhikkhuniṃ subhaṃ.

Placed a virtuous bhikkhunī at the forefront of those with swift supernormal knowledge.

Đã đặt một Tỳ-kheo-ni tên Subhā vào vị trí tối thượng trong số những người có Thắng Trí nhanh chóng.

8477

5.

8478

‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, dānaṃ datvā mahesino;

Having heard that, and being joyful, I gave a gift to the Great Seer;

Nghe vậy, tôi hoan hỷ, dâng cúng dường cho bậc Đại Hiền;

8479

Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

Having bowed my head at his feet, I aspired to that position.

Sau khi cúi đầu đảnh lễ dưới chân Ngài, tôi đã cầu nguyện cho vị trí ấy.

8480

6.

8481

‘‘Anumodi mahāvīro, ‘bhadde yaṃ tebhipatthitaṃ;

The Great Hero approved, saying: ‘Virtuous one, whatever you have aspired to,

Đức Đại Hùng đã tùy hỷ: ‘Này cô gái hiền, điều cô mong muốn;

8482

Samijjhissati taṃ sabbaṃ, sukhinī hohi nibbutā.

All that will be fulfilled; may you be happy and peaceful.

Tất cả sẽ thành tựu, hãy sống an lạc và tịch tịnh.

8483

7.

8484

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

A hundred thousand aeons from now, one born in the Okkāka lineage,

‘Một trăm ngàn kiếp kể từ đây, một bậc xuất thân từ dòng dõi Okkāka;

8485

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A Teacher named Gotama by clan, will arise in the world.

Một vị Đạo Sư tên là Gotama sẽ xuất hiện trên thế gian.

8486

8.

8487

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

Among his teachings, a true daughter, born of the Dhamma,

‘Trong Pháp của Ngài, một người thừa kế, con ruột được tạo ra bởi Pháp;

8488

Bhaddākuṇḍalakesāti, hessati satthu sāvikā’.

Will be a female disciple of the Teacher, named Bhaddā Kuṇḍalakesā.’

Sẽ là đệ tử nữ của Đức Đạo Sư, tên là Bhaddā Kuṇḍalakesā’.

8489

9.

8490

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

By that well-performed deed, and by those aspirations of intention,

Với nghiệp thiện ấy đã làm, và với những lời nguyện do ý chí;

8491

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Từ bỏ thân người, tôi đã đến cõi trời Tāvatiṃsa.

8492

10.

8493

‘‘Tato cutā yāmamagaṃ, tatohaṃ tusitaṃ gatā;

Having passed away from there, I went to Yāma; from there I went to Tusita;

Từ đó, tôi chuyển sinh đến cõi Yāma, rồi từ đó tôi đến cõi Tusita;

8494

Tato ca nimmānaratiṃ, vasavattipuraṃ tato.

From there to Nimmānaratī, and then to Vasavattīpura.

Rồi từ đó đến Nimmānaratī, rồi từ đó đến thành Vasavattī.

8495

11.

8496

‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;

Wherever I was reborn, by the power of that kamma,

Bất cứ nơi nào tôi tái sinh, do sức mạnh của nghiệp ấy;

8497

Tattha tattheva rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

There and then I became the chief queen of kings.

Ở nơi đó, tôi luôn làm hoàng hậu của các vị vua.

8498

12.

8499

‘‘Tato cutā manussesu, rājūnaṃ cakkavattinaṃ;

Having passed away from there, among humans, I became the chief queen

Từ đó, chuyển sinh vào loài người, tôi đã làm hoàng hậu của các vị vua Chuyển Luân Thánh Vương;

8500

Maṇḍalīnañca rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

Of universal monarchs and of local kings.

Và của các vị vua chư hầu.

8501

13.

8502

‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, devesu mānusesu ca;

Having enjoyed prosperity among devas and humans,

Sau khi hưởng thụ sự sung túc, ở cả cõi trời và cõi người;

8503

Sabbattha sukhitā hutvā, nekakappesu saṃsariṃ.

Being happy everywhere, I wandered through many aeons.

Ở khắp mọi nơi đều an lạc, tôi đã luân hồi trong nhiều kiếp.

8504

14.

8505

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

In this auspicious aeon, the glorious kinsman of Brahmā,

Trong kiếp hiền thiện này, một bậc Đại Danh tiếng, thân thuộc với Phạm Thiên;

8506

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

The best of speakers, named Kassapa by clan, arose.

Một bậc tối thượng trong số những người thuyết pháp, tên là Kassapa đã xuất hiện.

8507

15.

8508

‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

At that time, the king named Kikī, the ruler of Kāsī, was the attendant of the Great Seer,

Khi ấy, có một vị vua là người hộ trì cho bậc Đại Hiền;

8509

Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

In the excellent city of Bārāṇasī.

Vua Kāsī tên là Kikī, ở thành phố tối thượng Bārāṇasī.

8510

16.

8511

‘‘Tassa dhītā catutthāsiṃ, bhikkhudāyīti vissutā;

I was his fourth daughter, renowned as Bhikkhudāyī;

Tôi là người con gái thứ tư của ông, nổi tiếng là Bhikkhudāyī;

8512

Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

Having heard the Dhamma of the Foremost Victor, I desired to go forth.

Nghe Pháp của Đức Chiến Thắng Tối Thượng, tôi đã xin xuất gia.

8513

17.

8514

‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

“Our father did not permit us, so at that time we remained in the home;

Cha chúng tôi đã không cho phép, khi ấy chúng tôi vẫn ở trong gia đình;

8515

Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

For twenty thousand years we wandered diligently.

Chúng tôi đã sống không biếng nhác trong hai mươi ngàn năm.

8516

18.

8517

‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

“Seven princesses, well-nurtured, lived a maidenly celibate life;

Bảy công chúa, được nuôi dưỡng trong hạnh phúc, giữ hạnh Phạm hạnh đồng trinh;

8518

Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.

Devoted to attending the Buddha, with joyful hearts.

Vui mừng, chuyên tâm phụng sự Đức Phật.

8519

19.

8520

‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

“Samaṇī, Samaṇaguttā, Bhikkhunī, Bhikkhudāyikā;

Samaṇī, Samaṇaguttā, Bhikkhunī, Bhikkhudāyikā;

8521

Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

Dhammā and Sudhammā, and the seventh was Saṅghadāyikā.

Dhammā và Sudhammā, người thứ bảy là Saṅghadāyikā.

8522

20.

8523

‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ahaṃ tadā;

“Khemā, Uppalavaṇṇā, and I was Paṭācārā then;

Khi ấy, Khemā, Uppalavaṇṇā, Paṭācārā và tôi;

8524

Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.

Kisāgotamī, Dhammadinnā, and the seventh was Visākhā.

Kisāgotamī, Dhammadinnā, và người thứ bảy là Visākhā.

8525

21.

8526

‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

“By those well-performed deeds and aspirations;

Với những nghiệp thiện ấy đã làm, và với những lời nguyện do ý chí;

8527

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Từ bỏ thân người, tôi đã đến cõi trời Tāvatiṃsa.

8528

22.

8529

‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;

“And now, in this last existence, in the excellent city of Giribbaja;

Và bây giờ, trong kiếp cuối cùng này, tại thành phố tối thượng Giribbaja;

8530

Jātā seṭṭhikule phīte, yadāhaṃ yobbane ṭhitā.

Born into a prosperous merchant family, when I was in my youth.

Tôi sinh ra trong một gia đình trưởng giả giàu có, khi tôi đang ở tuổi thanh xuân.

8531

23.

8532

‘‘Coraṃ vadhatthaṃ nīyantaṃ, disvā rattā tahiṃ ahaṃ;

“Seeing a robber being led to execution, I became enamored of him;

Thấy một tên cướp đang bị dẫn đi hành quyết, tôi đã yêu hắn;

8533

Pitā me taṃ sahassena, mocayitvā vadhā tato.

My father, with a thousand, then freed him from execution.

Cha tôi đã dùng một ngàn đồng để chuộc hắn khỏi cái chết.

8534

24.

8535

‘‘Adāsi tassa maṃ tāto, viditvāna manaṃ mama;

“My father, knowing my mind, gave me to him;

Sau khi biết ý tôi, cha đã gả tôi cho hắn;

8536

Tassāhamāsiṃ visaṭṭhā, atīva dayitā hitā.

I was devoted to him, exceedingly beloved and beneficial.

Tôi đã rất thân thiết với hắn, rất được yêu quý và có lợi cho hắn.

8537

25.

8538

‘‘So me bhūsanalobhena, balimajjhāsayo^* diso;

“That villain, greedy for my ornaments, with an evil intent;

Hắn, tên cướp ấy, vì lòng tham đồ trang sức của tôi, muốn cúng tế thần linh;

8539

Corappapātaṃ netvāna, pabbataṃ cetayī vadhaṃ.

Led me to Robber’s Cliff and planned my murder.

Đã dẫn tôi đến Vực Cướp (Corappapāta) trên núi, và có ý định giết hại.

8540

26.

8541

‘‘Tadāhaṃ paṇamitvāna, sattukaṃ sukatañjalī;

“Then I, bowing down to the robber, with hands respectfully clasped;

Khi ấy, tôi đã cúi lạy tên cướp ấy, chắp tay một cách khéo léo;

8542

Rakkhantī attano pāṇaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ.

Protecting my own life, spoke these words:

Muốn bảo vệ mạng sống của mình, tôi đã nói những lời này.

8543

27.

8544

‘‘‘Idaṃ suvaṇṇakeyūraṃ, muttā veḷuriyā bahū;

“‘Take all this golden armlet, and many pearls and sapphires;

‘Đây là vòng tay vàng, nhiều ngọc trai và ngọc bích;

8545

Sabbaṃ harassu^* bhaddante, mañca dāsīti sāvaya’.

And proclaim me as your slave, good sir.’

Xin ngài hãy lấy tất cả, và hãy nói rằng tôi là tớ gái của ngài’.

8546

28.

8547

‘‘‘Oropayassu kalyāṇī, mā bāḷhaṃ paridevasi;

“‘Take them off, fair lady, do not lament so much;

‘Này cô gái xinh đẹp, hãy cởi xuống, đừng quá than khóc;

8548

Na cāhaṃ abhijānāmi, ahantvā dhanamābhataṃ’.

I do not know of wealth brought without killing.’

Tôi chưa từng biết lấy của cải mà không giết người’.

8549

29.

8550

‘‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;

“‘Since I recall myself, since I attained understanding;

‘Từ khi tôi nhớ về bản thân, từ khi tôi đạt đến sự hiểu biết;

8551

Na cāhaṃ abhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā’.

I do not know anyone dearer than you.’

Tôi chưa từng biết ai thân yêu hơn anh’.

8552

30.

8553

‘‘‘Ehi taṃ upagūhissaṃ, katvāna taṃ padakkhiṇaṃ;

“‘Come, I will embrace you, having circumambulated you;

‘Hãy đến đây, tôi sẽ ôm anh, sau khi đã đi nhiễu hữu anh;

8554

Na ca dāni puno atthi^* , mama tuyhañca saṅgamo.

For now there will be no more meeting between you and me.’

Giờ đây, sẽ không còn cuộc gặp gỡ nào giữa tôi và anh nữa’.

8555

31.

8556

‘‘‘Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

“‘Indeed, a man is not wise in all situations;

‘Không phải ở tất cả mọi nơi, người đàn ông đều là người trí tuệ;

8557

Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā.

A woman too can be wise, discerning in various matters.

Người phụ nữ cũng có thể là người trí tuệ, khéo léo ở mọi nơi.

8558

32.

8559

‘‘‘Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

“‘Indeed, a man is not wise in all situations;

‘Không phải ở tất cả mọi nơi, người đàn ông đều là người trí tuệ;

8560

Itthīpi paṇḍitā hoti, lahuṃ atthavicintikā.

A woman too can be wise, quickly discerning the meaning.

Người phụ nữ cũng có thể là người trí tuệ, nhanh chóng suy xét lợi ích.

8561

33.

8562

‘‘‘Lahuñca vata khippañca, nikaṭṭhe^* samacetayiṃ;

“‘Swiftly and quickly I devised a plan for the nearby situation;

‘Nhanh chóng và khẩn cấp, tôi đã suy xét trong tình thế nguy cấp;

8563

Migaṃ uṇṇā yathā evaṃ^* , tadāhaṃ sattukaṃ vadhiṃ.

Like a deer with wool, I then killed the robber.

Khi ấy, tôi đã giết tên cướp như con cừu bị lông của nó giết chết.

8564

34.

8565

‘‘‘Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;

“‘Whoever does not quickly understand an arising matter;

‘Người nào không nhanh chóng nhận ra lợi ích đang đến;

8566

So haññate mandamati, corova girigabbhare.

That dull-witted one is slain, like a robber in a mountain cave.

Người ngu ấy sẽ bị giết, như tên cướp trong hang núi’.

8567

35.

8568

‘‘‘Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;

“‘But whoever quickly discerns an arising matter;

‘Người nào nhanh chóng nhận ra lợi ích đang đến;

8569

Muccate sattusambādhā, tadāhaṃ sattukā yathā’.

“He is freed from the oppression of enemies, just as I was freed from the robber then.”

Sẽ thoát khỏi sự bức bách của kẻ thù, như tôi thoát khỏi tên cướp khi ấy’.

8570

36.

“36.

36.

8571

‘‘Tadāhaṃ pātayitvāna, giriduggamhi sattukaṃ;

“Then, having thrown the robber down into the mountain chasm,

Khi ấy, sau khi đẩy tên cướp xuống vực núi hiểm trở;

8572

Santikaṃ setavatthānaṃ, upetvā pabbajiṃ ahaṃ.

I approached those in white robes and went forth.

Tôi đã đến gần những người mặc áo trắng, và xuất gia.

8573

37.

8574

‘‘Saṇḍāsena ca kese me, luñcitvā sabbaso tadā;

“Then, having completely plucked out my hair with tongs,

Khi ấy, họ đã nhổ hết tóc của tôi bằng kẹp;

8575

Pabbajitvāna samayaṃ, ācikkhiṃsu nirantaraṃ.

having gone forth, they continuously taught me the doctrine.

Và sau khi xuất gia, họ đã liên tục giảng dạy giáo lý.

8576

38.

8577

‘‘Tato taṃ uggahetvāhaṃ, nisīditvāna ekikā;

“Then, having taken that up, I sat down alone;

Rồi, tôi đã học giáo lý ấy, và ngồi một mình;

8578

Samayaṃ taṃ vicintesiṃ, suvāno mānusaṃ karaṃ.

I pondered that doctrine, like a dog with a human hand.

Tôi đã suy tư về giáo lý ấy, như con chó lấy tay người.

8579

39.

8580

‘‘Chinnaṃ gayha samīpe me, pātayitvā apakkami;

“A dog, having taken a severed human hand, dropped it near me and departed;

Một con chó đã lấy một bàn tay bị cắt gần tôi, rồi bỏ đi;

8581

Disvā nimittamalabhiṃ, hatthaṃ taṃ puḷavākulaṃ.

seeing that hand, teeming with maggots, I gained a sign.

Thấy điềm ấy, tôi đã nhận ra, bàn tay ấy đầy giòi bọ.

8582

40.

8583

‘‘Tato uṭṭhāya saṃviggā, apucchiṃ sahadhammike;

“Then, agitated, I arose and asked my fellow practitioners;

Rồi, tôi đứng dậy với sự kinh hãi, và hỏi các đồng Phạm hạnh;

8584

Te avocuṃ vijānanti, taṃ atthaṃ sakyabhikkhavo.

they said that the Sakyan bhikkhus knew that matter.

Họ nói rằng các Tỳ-kheo dòng Sakya biết ý nghĩa đó.

8585

41.

8586

‘‘Sāhaṃ tamatthaṃ pucchissaṃ, upetvā buddhasāvake;

“So I went to the Buddha’s disciples and asked them about that matter;

Tôi đã hỏi về điều đó, khi đến gần các đệ tử của Đức Phật;

8587

Te mamādāya gacchiṃsu, buddhaseṭṭhassa santikaṃ.

they took me to the presence of the Supreme Buddha.

Họ đã dẫn tôi đến với Đức Phật tối thượng.

8588

42.

8589

‘‘So me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo;

“He taught me the Dhamma: the aggregates, sense bases, and elements;

Ngài đã thuyết pháp cho tôi về các uẩn, xứ, và giới;

8590

Asubhāniccadukkhāti, anattāti ca nāyako.

the Leader taught them as impermanent, suffering, non-self, and unattractive.

Vị Đạo Sư đã thuyết giảng về sự bất tịnh, vô thường, khổ, và vô ngã.

8591

43.

8592

‘‘Tassa dhammaṃ suṇitvāhaṃ, dhammacakkhuṃ visodhayiṃ;

“Having heard his Dhamma, I purified my Dhamma-eye;

Sau khi nghe pháp của Ngài, tôi đã thanh tịnh pháp nhãn;

8593

Tato viññātasaddhammā, pabbajjaṃ upasampadaṃ.

then, having understood the good Dhamma, I received ordination and higher ordination.

Từ đó, sau khi hiểu rõ Chánh Pháp, tôi đã xuất gia và thọ giới cụ túc.

8594

44.

8595

‘‘Āyācito tadā āha, ‘ehi bhadde’ti nāyako;

“Being requested then, the Leader said, ‘Come, good lady!’;

Khi được thỉnh cầu, vị Đạo Sư đã nói: ‘Này thiện nữ, hãy đến!’;

8596

Tadāhaṃ upasampannā, parittaṃ toyamaddasaṃ.

then, having been fully ordained, I saw a small amount of water.

Khi đó tôi đã thọ giới cụ túc, và thấy một chút nước.

8597

45.

8598

‘‘Pādapakkhālanenāhaṃ, ñatvā saudayabbayaṃ;

“By washing my feet, I understood origination and dissolution;

Khi rửa chân, tôi đã hiểu về sự sinh diệt;

8599

Tathā sabbepi saṅkhāre, īdisaṃ cintayiṃ^* tadā.

likewise, I then reflected on all formations in the same way.

Cũng vậy, tôi đã suy tư về tất cả các hành (saṅkhāra) như thế.

8600

46.

8601

‘‘Tato cittaṃ vimucci me, anupādāya sabbaso;

“Then my mind was completely liberated without clinging;

Từ đó, tâm tôi đã được giải thoát hoàn toàn, không còn chấp thủ;

8602

Khippābhiññānamaggaṃ me, tadā paññāpayī jino.

then the Conqueror declared me foremost among those with swift supernormal knowledge.

Khi đó, Đức Thắng Giả đã tuyên bố tôi là bậc đứng đầu về trí tuệ nhanh chóng (khippābhiññā).

8603

47.

8604

‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

“I am skilled in psychic powers, and in the divine ear element;

Tôi đã thành thạo các thần thông (iddhi), và thiên nhĩ thông (dibba sotadhātu);

8605

Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

I know the minds of others, fulfilling the Teacher’s instruction.

Tôi biết tâm người khác (paracitta), là người thực hành lời dạy của Đức Bổn Sư.

8606

48.

8607

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

“I know my past lives, my divine eye is purified;

Tôi biết các đời sống quá khứ (pubbenivāsa), thiên nhãn (dibba cakkhu) đã được thanh tịnh;

8608

Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.

having eradicated all taints, I am pure and utterly stainless.

Sau khi đoạn tận tất cả các lậu hoặc (āsava), tôi đã trở nên hoàn toàn thanh tịnh và không tỳ vết.

8609

49.

8610

‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

“The Teacher has been served by me, the Buddha’s teaching has been done;

Đức Bổn Sư đã được tôi phụng sự, lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện;

8611

Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

the heavy burden has been laid down, the craving that leads to becoming has been uprooted.

Gánh nặng đã được đặt xuống, sợi dây dẫn đến tái sinh (bhavanetti) đã bị nhổ tận gốc.

8612

50.

8613

‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

“For the sake of which I went forth from home to homelessness,

Mục đích mà tôi đã xuất gia, từ bỏ đời sống gia đình để sống không nhà;

8614

So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

that goal has been attained by me: the destruction of all fetters.

Mục đích ấy đã được tôi đạt đến, đó là sự đoạn tận tất cả các kiết sử (saṃyojana).

8615

51.

8616

‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

“In meaning, Dhamma, language, and likewise in ready wit,

Trong các pháp phân tích về ý nghĩa (attha), giáo pháp (dhamma), ngôn ngữ (nirutti), và biện tài (paṭibhāna);

8617

Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa sāsane.

my knowledge is stainless and pure, in the teaching of the Supreme Buddha.

Trí tuệ của tôi thanh tịnh và trong sáng, trong giáo pháp của Đức Phật tối thượng.

8618

52.

8619

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

“My defilements are burnt away, all existences are uprooted;

Các phiền não của tôi đã bị đốt cháy, tất cả các kiếp sống đã bị nhổ tận gốc;

8620

Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavā.

like a great serpent breaking its bonds, I dwell taintless.

Như con rắn đã chặt đứt sợi dây trói buộc, tôi an trú không còn lậu hoặc.

8621

53.

8622

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

“My coming to the Buddha was truly welcome;

Thật là may mắn cho tôi, khi đến với Đức Phật của tôi;

8623

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

the three knowledges have been attained, the Buddha’s teaching has been done.

Ba minh (tisso vijjā) đã được đạt đến, lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện.

8624

54.

8625

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

“The four analytical knowledges, and these eight liberations;

Bốn tuệ phân tích (paṭisambhidā), và tám giải thoát (vimokkha) này;

8626

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

the six supernormal powers have been realized, the Buddha’s teaching has been done.”

Sáu thắng trí (chaḷabhiññā) đã được chứng đắc, lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện.”

8627

Itthaṃ sudaṃ bhaddākuṇḍalakesā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed Bhaddā Kuṇḍalakesā Bhikkhunī spoke these verses.

Đại đức Ni Bhaddākuṇḍalakesā đã nói những câu kệ này như thế.

8628

Kuṇḍalakesātheriyāpadānaṃ paṭhamaṃ.

The first Apadāna of Theri Kuṇḍalakesā.

Chuyện về Đại đức Ni Kuṇḍalakesā, thứ nhất.

8629

2. Kisāgotamītherīapadānaṃ

2. The Apadāna of Theri Kisāgotamī

2. Chuyện về Đại đức Ni Kisāgotamī

8630

55.

55.

55.

8631

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

‘‘The Conqueror named Padumuttara, master of all phenomena;

“Đức Thắng Giả tên Padumuttara, bậc đã vượt qua tất cả các pháp;

8632

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

A Guide arose a hundred thousand aeons from now.

Vị Đạo Sư đã xuất hiện trên thế gian này một trăm ngàn kiếp trước.

8633

56.

56.

56.

8634

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā aññatare kule;

‘‘At that time, I was born in Haṃsāvatī, in a certain family;

Khi đó tôi sinh ra trong một gia đình nào đó ở Haṃsāvatī;

8635

Upetvā taṃ naravaraṃ, saraṇaṃ samupāgamiṃ.

Having approached that best of men, I took refuge.

Đã đến gần vị nhân thượng nhân ấy, tôi đã quy y.

8636

57.

57.

57.

8637

‘‘Dhammañca tassa assosiṃ, catusaccūpasañhitaṃ;

‘‘And I heard his Dhamma, which comprised the Four Noble Truths;

Và tôi đã nghe giáo pháp của Ngài, liên quan đến Tứ Diệu Đế;

8638

Madhuraṃ paramassādaṃ, vaṭṭasantisukhāvahaṃ^* .

Sweet, supremely delightful, bringing the peace of the cycle of existence.

Ngọt ngào, vô cùng hoan hỷ, dẫn đến an lạc của sự chấm dứt luân hồi.

8639

58.

58.

58.

8640

‘‘Tadā ca bhikkhuniṃ vīro, lūkhacīvaradhāriniṃ;

‘‘And at that time, the Hero, the foremost of men, extolled a bhikkhunī

Khi đó, Đức Hùng Lực đã tuyên bố một tỳ khưu ni,

8641

Ṭhapento etadaggamhi, vaṇṇayī purisuttamo.

Who wore coarse robes, placing her at the forefront of such.

Là người mặc y thô xấu, là bậc đứng đầu (etadagga).

8642

59.

59.

59.

8643

‘‘Janetvānappakaṃ pītiṃ, sutvā bhikkhuniyā guṇe;

‘‘Having generated immense joy upon hearing the bhikkhunī’s virtues;

Sau khi nghe những phẩm chất của vị tỳ khưu ni ấy, tôi đã sinh ra niềm hoan hỷ không nhỏ;

8644

Kāraṃ katvāna buddhassa, yathāsatti yathābalaṃ.

And having paid homage to the Buddha, according to my ability and strength.

Sau khi cúng dường Đức Phật, tùy theo khả năng và sức lực.

8645

60.

60.

60.

8646

‘‘Nipacca munivaraṃ taṃ, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;

‘‘Having prostrated before that foremost sage, I aspired to that position;

Sau khi đảnh lễ vị Hiền Triết tối thượng ấy, tôi đã cầu nguyện vị trí đó;

8647

Tadānumodi sambuddho, ṭhānalābhāya nāyako.

Then the Fully Awakened One, the Guide, approved my aspiration for that position.

Khi đó, Đức Chánh Đẳng Giác, vị Đạo Sư, đã tùy hỷ cho tôi được đạt đến vị trí ấy.

8648

61.

61.

61.

8649

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

‘‘‘A hundred thousand aeons from now, one born in the Okkāka lineage;

‘Một trăm ngàn kiếp từ nay, một vị Đạo Sư thuộc dòng Okkāka,

8650

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A Teacher named Gotama by clan, will arise in the world.

Tên Gotama, sẽ xuất hiện trên thế gian.

8651

62.

62.

62.

8652

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

‘‘‘Among his teachings, a true heir, born of the Dhamma, created by the Dhamma;

Trong giáo pháp của Ngài, một đệ tử nữ, là con ruột, được pháp sinh ra,

8653

Kisāgotamī^* nāmena, hessati satthu sāvikā’.

Will be a female disciple of the Teacher, named Kisāgotamī.’

Sẽ là đệ tử của Đức Bổn Sư, tên là Kisāgotamī.’

8654

63.

63.

63.

8655

‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

‘‘Having heard that, I became joyful, and for as long as I lived, I then

Nghe vậy, tôi đã hoan hỷ, và suốt đời tôi đã;

8656

Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

Served the Conqueror, the Guide, with a mind of loving-kindness, with the four requisites.

Phụng sự Đức Thắng Giả ấy với tâm từ, bằng các vật dụng.

8657

64.

64.

64.

8658

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

‘‘By that well-performed action, and by those aspirations;

Nhờ nghiệp thiện ấy đã được thực hiện, và nhờ các lời nguyện tâm linh;

8659

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned my human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, tôi đã tái sinh vào cõi Tam Thập Tam Thiên.

8660

65.

65.

65.

8661

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

‘‘In this auspicious aeon, a great and glorious kinsman of Brahmā;

Trong kiếp hiện tại tốt lành này, một vị Đại Đức có danh tiếng lớn, là thân quyến của Phạm Thiên;

8662

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

The best of speakers, named Kassapa, arose.

Tên là Kassapa, bậc tối thắng trong số những người thuyết giảng, đã xuất hiện.

8663

66.

66.

66.

8664

‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

‘‘At that time, the king of Kāsī, named Kikī, was the attendant of the great sage;

Khi đó, vị vua của loài người là người hầu cận của Đức Đại Hiền;

8665

Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

In the excellent city of Bārāṇasī.

Vua Kiki của Kāsi, tại thành phố tối thượng Bārāṇasī.

8666

67.

67.

67.

8667

‘‘Pañcamī tassa dhītāsiṃ, dhammā nāmena vissutā;

‘‘I was his fifth daughter, renowned by the name Dhammā;

Tôi là người con gái thứ năm của Ngài, nổi tiếng với tên Dhammā;

8668

Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

Having heard the Dhamma of the foremost Conqueror, I desired to go forth.

Sau khi nghe pháp của Đức Thắng Giả tối thượng, tôi đã chấp thuận xuất gia.

8669

68.

68.

68.

8670

‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

‘‘Our father did not permit us, so we then remained in the home;

Cha chúng tôi đã không cho phép, nên khi đó chúng tôi vẫn ở tại gia;

8671

Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

For twenty thousand years, we lived diligently.

Hai mươi ngàn năm, chúng tôi đã sống không lười biếng.

8672

69.

69.

69.

8673

‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

‘‘The seven royal daughters, well-nurtured, observed the celibate life of maidens;

Các công chúa được nuôi dưỡng trong hạnh phúc, đã giữ hạnh Phạm hạnh đồng trinh;

8674

Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.

Devoted to serving the Buddha, they were joyful.

Bảy người con gái vui vẻ, chuyên tâm phụng sự Đức Phật.

8675

70.

70.

70.

8676

‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

‘‘They were Samaṇī, Samaṇaguttā, Bhikkhunī, Bhikkhudāyikā;

Samaṇī và Samaṇaguttā, Bhikkhunī và Bhikkhudāyikā;

8677

Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

Dhammā and Sudhammā, and the seventh was Saṅghadāyikā.

Dhammā và Sudhammā, người thứ bảy là Saṅghadāyikā.

8678

71.

71.

71.

8679

‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca kuṇḍalā;

‘‘Khemā, Uppalavaṇṇā, Paṭācārā, and Kuṇḍalā;

Khemā, Uppalavaṇṇā, Paṭācārā và Kuṇḍalā;

8680

Ahañca dhammadinnā ca, visākhā hoti sattamī.

And I, and Dhammadinnā, and Visākhā was the seventh.

Tôi và Dhammadinnā, Visākhā là người thứ bảy.

8681

72.

72.

72.

8682

‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

‘‘By those well-performed actions, and by those aspirations;

Nhờ những nghiệp thiện ấy đã được thực hiện, và nhờ các lời nguyện tâm linh;

8683

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned my human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, tôi đã tái sinh vào cõi Tam Thập Tam Thiên.

8684

73.

73.

73.

8685

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhikule ahaṃ;

‘‘And now, in this last existence, I was born into a merchant family;

Trong kiếp cuối cùng này, tôi sinh ra trong một gia đình trưởng giả;

8686

Duggate adhane naṭṭhe^* , gatā ca sadhanaṃ kulaṃ.

Having been poor, without wealth, and lost, I went to a wealthy family.

Tôi đã đến một gia đình giàu có, dù trước đó nghèo khổ, không tài sản, bị mất mát.

8687

74.

74.

74.

8688

‘‘Patiṃ ṭhapetvā sesā me, dessanti adhanā iti;

‘‘Except for my husband, the others despised me, saying ‘she is poor’;

Trừ chồng tôi ra, những người còn lại ghét bỏ tôi vì tôi không có tài sản;

8689

Yadā ca pasūtā^* āsiṃ, sabbesaṃ dayitā tadā.

And when I had given birth, then I was dear to all.

Khi tôi sinh con, khi đó tôi được mọi người yêu quý.

8690

75.

8691

‘‘Yadā so taruṇo bhaddo^* , komalako^* sukhedhito;

‘‘When that good son, young, tender, and well-nurtured;

Khi đứa con trai trẻ, đáng yêu, được nuôi dưỡng trong hạnh phúc ấy;

8692

Sapāṇamiva kanto me, tadā yamavasaṃ gato.

Dear to me as my own life, then he went to the realm of death.

Người mà tôi yêu quý như sinh mạng của mình, khi đó đã chết.

8693

76.

8694

‘‘Sokaṭṭā dīnavadanā, assunettā rudammukhā;

‘‘Afflicted by sorrow, with a weary face, with tearful eyes, weeping;

Đau khổ, mặt buồn rười rượi, mắt đẫm lệ, miệng khóc than;

8695

Mataṃ kuṇapamādāya, vilapantī gamāmahaṃ.

Taking the dead corpse, I went wailing.

Tôi đã mang xác chết ấy đi, vừa than khóc vừa bước đi.

8696

77.

8697

‘‘Tadā ekena sandiṭṭhā, upetvābhisakkuttamaṃ;

‘‘Then, pointed out by someone, I approached the supreme physician;

Khi đó, được một người chỉ dẫn, tôi đã đến gần Đức Thầy thuốc tối thượng;

8698

Avocaṃ dehi bhesajjaṃ, puttasañjīvananti bho.

And said, ‘Sir, give me medicine to revive my son.’

Tôi đã nói: ‘Thưa Ngài, xin hãy cho tôi thuốc cứu sống con trai tôi!’

8699

78.

8700

‘‘Na vijjante matā yasmiṃ, gehe siddhatthakaṃ tato;

‘‘‘Bring mustard seeds from a house where no one has died,’

Đức Thắng Giả, bậc thiện xảo trong phương tiện giáo hóa, đã nói:

8701

Āharāti jino āha, vinayopāyakovido.

Said the Victor, skilled in the means of discipline.

‘Hãy mang đến cho ta hạt cải từ một ngôi nhà không có người chết.’

8702

79.

8703

‘‘Tadā gamitvā sāvatthiṃ, na labhiṃ tādisaṃ gharaṃ;

‘‘Then I went to Sāvatthī, but found no such house;

Khi đó, tôi đi khắp Sāvatthī, nhưng không tìm thấy một ngôi nhà như vậy;

8704

Kuto siddhatthakaṃ tasmā, tato laddhā satiṃ ahaṃ.

‘From where then the mustard seeds?’ Having then gained mindfulness,

Làm sao có hạt cải từ đó? Từ đó, tôi đã tỉnh ngộ.

8705

80.

8706

‘‘Kuṇapaṃ chaḍḍayitvāna, upesiṃ lokanāyakaṃ;

‘‘Having discarded the corpse, I approached the Leader of the world;

Sau khi vứt bỏ xác chết, tôi đã đến gần Đức Đạo Sư của thế gian;

8707

Dūratova mamaṃ disvā, avoca madhurassaro.

Seeing me from afar, he whose voice was sweet, said:

Thấy tôi từ xa, Đức Phật với giọng nói ngọt ngào đã nói:

8708

81.

8709

‘‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;

‘‘‘Whoever lives for a hundred years, not seeing arising and passing away;

‘Ai sống trăm năm mà không thấy sự sinh diệt;

8710

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ.

Better is a single day of life, seeing arising and passing away.

Một ngày sống mà thấy sự sinh diệt thì tốt hơn.

8711

82.

8712

‘‘‘Na gāmadhammo nigamassa dhammo, na cāpiyaṃ ekakulassa dhammo;

‘‘‘It is not the way of a village, nor the way of a market town, nor is this the way of a single family;

Đây không phải là quy luật của làng, không phải là quy luật của thị trấn, cũng không phải là quy luật của một gia đình;

8713

Sabbassa lokassa sadevakassa, eseva dhammo yadidaṃ aniccatā’.

This is indeed the way for the entire world, including the devas, namely impermanence.’

Đây là quy luật của tất cả thế gian cùng với chư thiên, đó chính là sự vô thường.’

8714

83.

8715

‘‘Sāhaṃ sutvānimā^* gāthā, dhammacakkhuṃ visodhayiṃ;

‘‘Having heard these verses, I purified the Dhamma-eye;

Sau khi nghe những câu kệ này, tôi đã thanh tịnh pháp nhãn;

8716

Tato viññātasaddhammā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

Then, having understood the true Dhamma, I went forth into homelessness.

Từ đó, sau khi hiểu rõ Chánh Pháp, tôi đã xuất gia sống không nhà.

8717

84.

8718

‘‘Tathā pabbajitā santī, yuñjantī jinasāsane;

‘‘Thus having gone forth, being earnest in the Victor’s Dispensation;

Khi đã xuất gia như vậy, chuyên cần trong giáo pháp của Đức Thắng Giả;

8719

Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.

In no long time, I attained arahantship.

Không lâu sau đó, tôi đã đạt đến A-la-hán quả.

8720

85.

8721

‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

‘‘I became skilled in psychic powers, and in the divine ear element;

Tôi đã thành thạo các thần thông (iddhi), và thiên nhĩ thông (dibba sotadhātu);

8722

Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

I knew the minds of others, fulfilling the Teacher’s instruction.

Tôi biết tâm người khác (paracitta), là người thực hành lời dạy của Đức Bổn Sư.

8723

86.

8724

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

‘‘I knew my past lives, my divine eye was purified;

Tôi biết các đời sống quá khứ (pubbenivāsa), thiên nhãn (dibba cakkhu) đã được thanh tịnh;

8725

Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.

Having eliminated all defilements, I became pure and stainless.

Sau khi đoạn tận tất cả các lậu hoặc (āsava), tôi đã trở nên hoàn toàn thanh tịnh và không tỳ vết.

8726

87.

8727

‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

‘‘The Teacher has been served by me, the Buddha’s instruction has been carried out;

Đức Bổn Sư đã được tôi phụng sự, lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện;

8728

Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

The heavy burden has been laid down, the craving for existence has been uprooted.

Gánh nặng đã được đặt xuống, sợi dây dẫn đến tái sinh (bhavanetti) đã bị nhổ tận gốc.

8729

88.

8730

‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

‘‘For the sake of which I went forth from home to homelessness;

“Vì mục đích mà tôi đã xuất gia, từ bỏ đời sống gia đình để sống không gia đình;

8731

So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

That goal has been attained by me: the destruction of all fetters.

Mục đích ấy đã được tôi đạt đến, sự diệt tận mọi kiết sử.

8732

89.

8733

‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

‘‘In meaning, Dhamma, interpretation, and also in ready wit;

Trong các pháp nghĩa, pháp lý, ngôn ngữ và cả biện tài;

8734

Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā.

My knowledge is pure and clear, by the power of the Supreme Buddha.

Tuệ giác của tôi đã thanh tịnh, trong sạch, nhờ năng lực của Đức Phật tối thượng.

8735

90.

8736

‘‘Saṅkārakūṭā āhitvā, susānā rathiyāpi ca;

‘‘Gathered from rubbish heaps, from charnel grounds, and from roads;

Từ đống rác, từ nghĩa địa và cả từ đường phố;

8737

Tato saṅghāṭikaṃ katvā, lūkhaṃ dhāremi cīvaraṃ.

Having made a rag-robe from them, I wear a coarse robe.

Tôi đã làm y saṅghāṭī và mặc y thô xấu.

8738

91.

8739

‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, lūkhacīvaradhāraṇe;

‘‘The Victor, pleased with this quality, with the wearing of coarse robes;

Đấng Chiến Thắng hài lòng với phẩm hạnh ấy, về việc mặc y thô xấu;

8740

Ṭhapesi etadaggamhi, parisāsu vināyako.

Placed me foremost in the assemblies, the Leader.

Đấng Dẫn Đạo đã đặt tôi vào vị trí tối thượng trong các hội chúng.

8741

92.

8742

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

‘‘My defilements are burnt away…pe… I dwell without defilements.

Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (còn lại)… tôi sống không lậu hoặc.

8743

93.

8744

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

‘‘Welcome indeed was my coming…pe… the Buddha’s instruction has been carried out.

Thật tốt lành thay sự đến của tôi… (còn lại)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

8745

94.

8746

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s instruction has been carried out.’’

Bốn tuệ phân tích… (còn lại)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

8747

Itthaṃ sudaṃ kisāgotamī bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus, the bhikkhunī Kisāgotamī recited these verses.

Như vậy, Tỳ-khưu-ni Kisāgotamī đã nói những bài kệ này.

8748

Kisāgotamītheriyāpadānaṃ dutiyaṃ.

The Second Apadāna of Kisāgotamī Therī.

Apādāna của Trưởng lão-ni Kisāgotamī, bài thứ hai.

8749

3. Dhammadinnātherīapadānaṃ

3. The Apadāna of Dhammadinnā Therī

3. Apādāna của Trưởng lão-ni Dhammadinnā

8750

95.

8751

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

“A Conqueror named Padumuttara, who had crossed over all phenomena,

“Đức Phật tên Padumuttara, bậc đã vượt qua mọi pháp;

8752

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

The Leader, arose in the world a hundred thousand aeons ago from now.

Một trăm ngàn kiếp từ đây, Đấng Dẫn Đạo đã xuất hiện.

8753

96.

8754

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, kule aññatare ahuṃ;

At that time, I was in Haṃsavatī, in a certain family;

Khi ấy, tôi sinh ra ở Haṃsavatī, trong một gia đình nào đó;

8755

Parakammakārī āsiṃ, nipakā sīlasaṃvutā.

I was a servant, prudent and restrained by sīla.

Tôi là người làm công cho người khác, tinh tấn, và giữ giới hạnh.

8756

97.

8757

‘‘Padumuttarabuddhassa, sujāto aggasāvako;

Sujāta, the chief disciple of Padumuttara Buddha,

Đại đệ tử Sujāta của Đức Phật Padumuttara;

8758

Vihārā abhinikkhamma, piṇḍapātāya^* gacchati.

Having left the monastery, was going for alms.

Rời khỏi tịnh xá, đi khất thực.

8759

98.

8760

‘‘Ghaṭaṃ gahetvā gacchantī, tadā udakahārikā;

At that time, I, carrying a pot, was going to fetch water;

Khi ấy, tôi đang mang bình nước đi, là người gánh nước;

8761

Taṃ disvā adadaṃ pūpaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

Seeing him, I offered a cake with my own hands, filled with faith.

Thấy vị ấy, tôi hoan hỷ dâng bánh bằng chính tay mình.

8762

99.

8763

‘‘Paṭiggahetvā tattheva, nisinno paribhuñji so;

Having accepted it, he sat right there and partook of it;

Vị ấy nhận lấy và ngồi ngay tại đó thọ dụng;

8764

Tato netvāna taṃ gehaṃ, adāsiṃ tassa bhojanaṃ.

Then, having led him to my house, I offered him food.

Sau đó, tôi dẫn vị ấy về nhà và dâng cúng thức ăn.

8765

100.

8766

‘‘Tato me ayyako tuṭṭho, akarī suṇisaṃ sakaṃ;

Then my master, pleased, made me his daughter-in-law;

Khi ấy, ông chủ tôi hoan hỷ, đã cưới tôi làm con dâu;

8767

Sassuyā saha gantvāna, sambuddhaṃ abhivādayiṃ.

Going with my mother-in-law, I paid homage to the Perfectly Enlightened One.

Cùng với mẹ chồng, tôi đến đảnh lễ Đức Chánh Đẳng Giác.

8768

101.

8769

‘‘Tadā so dhammakathikaṃ, bhikkhuniṃ parikittayaṃ;

At that time, he, extolling a bhikkhunī who was a speaker of Dhamma,

Khi ấy, Đức Phật tán thán một Tỳ-khưu-ni thuyết pháp;

8770

Ṭhapesi etadaggamhi, taṃ sutvā muditā ahaṃ.

Placed her at the foremost position; hearing that, I was delighted.

Đặt vị ấy vào vị trí tối thượng, nghe vậy tôi hoan hỷ.

8771

102.

8772

‘‘Nimantayitvā sugataṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;

Having invited the Sugata, the Leader of the world, together with the Saṅgha,

Sau khi thỉnh Đức Thiện Thệ, Đấng Dẫn Đạo Thế Gian cùng Tăng đoàn;

8773

Mahādānaṃ daditvāna, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

And having given a great offering, I aspired for that position.

Tôi đã cúng dường đại thí và cầu nguyện cho vị trí ấy.

8774

103.

8775

‘‘Tato maṃ sugato āha, ghananinnādasussaro^* ;

Then the Sugata, with a voice as sweet as a drum, said to me:

Khi ấy, Đức Thiện Thệ với giọng nói trầm ấm, du dương, bảo tôi:

8776

‘Mamupaṭṭhānanirate, sasaṅghaparivesike.

‘You who are constantly devoted to attending upon me, and serving the Saṅgha,

‘Này người siêng năng hầu hạ Như Lai, phục vụ cùng Tăng đoàn.

8777

104.

8778

‘‘‘Saddhammassavane yutte, guṇavaddhitamānase;

You who are engaged in listening to the Good Dhamma, with a mind that cultivates virtue;

‘Này người nữ tốt lành, hãy hoan hỷ, tâm con đã tăng trưởng nhờ các đức tính, xứng đáng nghe Chánh Pháp;

8779

Bhadde bhavassu muditā, lacchase paṇidhīphalaṃ.

Good lady, be joyful, you will attain the fruit of your aspiration.

Con sẽ đạt được quả vị của lời phát nguyện.

8780

105.

8781

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

A hundred thousand aeons from now, one born in the Okkāka clan,

‘Một trăm ngàn kiếp từ đây, một bậc Đạo Sư;

8782

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A Teacher named Gotama by clan, will appear in the world.

Tên Gotama, thuộc dòng dõi Okkāka, sẽ xuất hiện trên thế gian.

8783

106.

8784

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

Among his teachings, a true daughter, created by the Dhamma,

‘Trong giáo pháp của Ngài, một nữ đệ tử, con ruột của Pháp, được Pháp tạo ra;

8785

Dhammadinnāti nāmena, hessati satthu sāvikā’.

Will be a female disciple of the Teacher, named Dhammadinnā.’

Tên Dhammadinnā, sẽ là đệ tử của Bậc Đạo Sư ấy.’

8786

107.

8787

‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ mahāmuniṃ;

Hearing that, I became joyful, and for as long as I lived, I served the Great Sage,

Nghe vậy, tôi hoan hỷ, trọn đời hầu hạ Đại Hiền Giả;

8788

Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

The Leader, with a mind of loving-kindness, with requisites.

Với tâm từ, tôi đã cúng dường các vật dụng cho Đấng Dẫn Đạo.

8789

108.

8790

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

By that well-performed kamma and by my aspirations,

Nhờ nghiệp thiện ấy, và nhờ các tác ý cùng lời phát nguyện;

8791

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned my human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, tôi đã sinh lên cõi Tam Thập Tam Thiên.

8792

109.

8793

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

In this auspicious aeon, a kinsman of Brahmā, of great renown,

Trong kiếp hiền này, một bậc Đại Danh Tiếng, thân quyến của Phạm Thiên;

8794

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

Kassapa by clan, the foremost of speakers, arose.

Tên Kassapa, bậc tối thượng trong những người thuyết giảng, đã xuất hiện.

8795

110.

8796

‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

At that time, the king, Kikī by name, was the attendant of the Great Sage;

Khi ấy, vị vua loài người là người hầu hạ Đức Đại Hiền;

8797

Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

He was the king of Kāsī, in the excellent city of Bārāṇasī.

Vua Kiki của xứ Kāsī, tại thành Ba-la-nại tối thượng.

8798

111.

8799

‘‘Chaṭṭhā tassāsahaṃ dhītā, sudhammā iti vissutā;

I was his sixth daughter, renowned as Sudhammā;

Tôi là người con gái thứ sáu của vua ấy, tên là Sudhammā;

8800

Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

Having heard the Dhamma of the Chief Conqueror, I desired to go forth.

Nghe Pháp của Đức Phật tối thượng, tôi đã phát tâm xuất gia.

8801

112.

8802

‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

Our father did not permit us; so then, we, while still in the household,

Cha tôi không cho phép chúng tôi, khi ấy chúng tôi vẫn ở nhà;

8803

Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

Lived diligently for twenty thousand years.

Chúng tôi đã sống không lười biếng trong hai mươi ngàn năm.

8804

Tatiyaṃ bhāṇavāraṃ.

The Third Recitation Section.

Phẩm thứ ba.

8805

113.

8806

‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

The seven royal daughters, well-nurtured, observed the brahmacariya of maidens,

Bảy người con gái vua được nuôi dưỡng sung sướng, giữ hạnh thanh tịnh thời con gái;

8807

Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.

Devoted to serving the Buddha, they were joyful.

Siêng năng hầu hạ Đức Phật, hoan hỷ.

8808

114.

8809

‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

‘‘Samaṇī and Samaṇaguttā, Bhikkhunī and Bhikkhudāyikā;

Samaṇī, Samaṇaguttā, Bhikkhunī, Bhikkhudāyikā;

8810

Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

Dhammā and Sudhammā, and the seventh, Saṅghadāyikā.

Dhammā và Sudhammā, người thứ bảy là Saṅghadāyikā.

8811

115.

8812

‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca kuṇḍalā;

‘‘Khemā and Uppalavaṇṇā, Paṭācārā and Kuṇḍalā;

Khemā, Uppalavaṇṇā, Paṭācārā và Kuṇḍalā;

8813

Gotamī ca ahañceva, visākhā hoti sattamī.

Gotamī and I, and Visākhā is the seventh.

Gotamī và tôi, Visākhā là người thứ bảy.

8814

116.

8815

‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

‘‘By those well-performed deeds, and by aspirations;

Nhờ những nghiệp thiện ấy, và nhờ các tác ý cùng lời phát nguyện;

8816

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, tôi đã sinh lên cõi Tam Thập Tam Thiên.

8817

117.

8818

‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;

‘‘And now in my last existence, in the excellent city of Giribbaja;

Trong kiếp cuối cùng này, tại thành Giribbaja tối thượng;

8819

Jātā seṭṭhikule phīte, sabbakāmasamiddhine.

Born into a prosperous merchant family, endowed with all desired enjoyments.

Tôi sinh ra trong một gia đình trưởng giả giàu có, đầy đủ mọi điều mong muốn.

8820

118.

8821

‘‘Yadā rūpaguṇūpetā, paṭhame yobbane ṭhitā;

‘‘When I was endowed with beauty and stood in the prime of youth;

Khi tôi có đầy đủ sắc đẹp, đang ở tuổi thanh xuân;

8822

Tadā parakulaṃ gantvā, vasiṃ sukhasamappitā.

Then I went to another family and lived full of happiness.

Khi ấy, tôi về nhà chồng, sống trong hạnh phúc.

8823

119.

8824

‘‘Upetvā lokasaraṇaṃ, suṇitvā dhammadesanaṃ;

‘‘Having approached the refuge of the world, and heard the Dhamma discourse;

Sau khi đến nương tựa bậc Thế Gian Hộ Trì, nghe pháp;

8825

Anāgāmiphalaṃ patto, sāmiko me subuddhimā.

My wise husband attained the fruit of anāgāmi.

Chồng tôi, người có trí tuệ siêu việt, đã đạt được quả vị Bất Lai.

8826

120.

8827

‘‘Tadāhaṃ anujānetvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

‘‘Then, having received his permission, I went forth into homelessness;

Khi ấy, sau khi được chồng cho phép, tôi đã xuất gia;

8828

Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.

And in no long time, I attained arahantship.

Chẳng bao lâu sau, tôi đã chứng đắc A-la-hán quả.

8829

121.

8830

‘‘Tadā upāsako so maṃ, upagantvā apucchatha;

‘‘Then that lay follower approached me and questioned me;

Khi ấy, vị cư sĩ ấy đã đến hỏi tôi;

8831

Gambhīre nipuṇe pañhe, te sabbe byākariṃ ahaṃ.

On profound and subtle questions, all of which I explained.

Những vấn đề sâu xa, vi tế, tôi đều đã giải đáp.

8832

122.

8833

‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

‘‘The Victor, pleased with that quality, placed me at the forefront;

Đấng Chiến Thắng hài lòng với phẩm hạnh ấy, đã đặt tôi vào vị trí tối thượng;

8834

‘Bhikkhuniṃ dhammakathikaṃ, nāññaṃ passāmi edisiṃ.

‘I see no other bhikkhunī who is such a Dhamma speaker.

‘Ta không thấy Tỳ-khưu-ni nào khác như vậy.

8835

123.

8836

‘Dhammadinnā yathā dhīrā, evaṃ dhāretha bhikkhavo’;

‘Bhikkhus, remember Dhammadinnā, how wise she is’;

Này các Tỳ-khưu, hãy ghi nhớ rằng Dhammadinnā là người trí tuệ như thế này’;

8837

‘‘Evāhaṃ paṇḍitā homi^* , nāyakenānukampitā.

‘‘Thus, I became wise, favored by the Leader.

Như vậy, tôi đã trở thành người trí tuệ, được Đấng Dẫn Đạo thương xót.

8838

124.

8839

‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

‘‘The Teacher has been served by me, the Buddha’s teaching has been done;

Bậc Đạo Sư đã được tôi phụng sự, Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành;

8840

Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

The heavy burden has been laid down, the craving that leads to existence has been uprooted.

Gánh nặng đã được đặt xuống, dòng luân hồi đã bị nhổ tận gốc.

8841

125.

8842

‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

‘‘For the sake of which I went forth from home to homelessness;

Vì mục đích mà tôi đã xuất gia, từ bỏ đời sống gia đình để sống không gia đình;

8843

So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

That goal has been attained by me: the destruction of all fetters.

Mục đích ấy đã được tôi đạt đến, sự diệt tận mọi kiết sử.

8844

126.

8845

‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

‘‘I am skilled in psychic powers, and in the divine ear element;

Tôi thành thạo các thần thông, có thiên nhĩ thông;

8846

Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

I know the minds of others, fulfilling the Teacher’s instruction.

Tôi biết tâm người khác, là người thực hành giáo pháp của Bậc Đạo Sư.

8847

127.

8848

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

‘‘I know past lives, the divine eye is purified;

Tôi biết các đời sống quá khứ, thiên nhãn đã được thanh tịnh;

8849

Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.

Having exhausted all defilements, I am pure and utterly stainless.

Sau khi diệt trừ mọi lậu hoặc, tôi đã trở nên thanh tịnh, hoàn toàn không ô nhiễm.

8850

128.

8851

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

‘‘My defilements have been burnt away…pe… I dwell without defilements.

Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (còn lại)… tôi sống không lậu hoặc.

8852

129.

8853

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

‘‘Welcome indeed it was for me…pe… the Buddha’s teaching has been done.

Thật tốt lành thay sự đến của tôi… (còn lại)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

8854

130.

8855

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.’’

Bốn tuệ phân tích… (còn lại)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

8856

Itthaṃ sudaṃ dhammadinnā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed did the bhikkhunī Dhammadinnā utter these verses.

Như vậy, Tỳ-khưu-ni Dhammadinnā đã nói những bài kệ này.

8857

Dhammadinnātheriyāpadānaṃ tatiyaṃ.

The third Apadāna of Theri Dhammadinnā.

Apādāna của Trưởng lão-ni Dhammadinnā, bài thứ ba.

8858

4. Sakulātherīapadānaṃ

4. Sakulātherīapadāna

4. Apādāna của Trưởng lão-ni Sakulā

8859

131.

8860

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

‘‘The Victor named Padumuttara, who had gone to the far shore of all phenomena;

“Đức Phật tên Padumuttara, bậc đã vượt qua mọi pháp;

8861

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

The Leader arose a hundred thousand aeons ago from now.

Một trăm ngàn kiếp từ đây, Đấng Dẫn Đạo đã xuất hiện.

8862

132.

8863

‘‘Hitāya sabbasattānaṃ, sukhāya vadataṃ varo;

‘‘For the welfare of all beings, the foremost of speakers for their happiness;

Vì lợi ích của tất cả chúng sinh, vì hạnh phúc của bậc tối thượng trong những người thuyết giảng;

8864

Atthāya purisājañño, paṭipanno sadevake.

The noble man, for the benefit of all beings with devas, practiced.

Vì mục đích của bậc vĩ nhân, Ngài đã thực hành trong thế giới chư thiên và loài người.

8865

133.

8866

‘‘Yasaggapatto sirimā, kittivaṇṇagato jino;

‘‘The glorious Victor, who had reached the pinnacle of fame, renowned for his virtues;

Đấng Chiến Thắng đạt đến đỉnh cao danh tiếng, có vinh quang và danh dự;

8867

Pūjito sabbalokassa, disāsabbāsu vissuto.

Worshipped by all the world, famous in all directions.

Được tất cả thế gian tôn kính, nổi tiếng khắp mọi phương.

8868

134.

8869

‘‘Uttiṇṇavicikiccho so, vītivattakathaṃkatho;

‘‘He had crossed beyond doubt, transcended perplexity;

Vị ấy đã vượt qua nghi ngờ, đã vượt qua mọi sự phân vân;

8870

Sampuṇṇamanasaṅkappo, patto sambodhimuttamaṃ.

With a fulfilled mind's resolve, he attained the supreme enlightenment.

Với tâm nguyện hoàn toàn viên mãn, Ngài đã chứng đắc Chánh Đẳng Giác tối thượng.

8871

135.

8872

‘‘Anuppannassa maggassa, uppādetā naruttamo;

‘‘The supreme man, the producer of the unarisen path;

Bậc tối thượng trong loài người là người đã làm phát sinh con đường chưa từng phát sinh;

8873

Anakkhātañca akkhāsi, asañjātañca sañjanī.

He proclaimed what was unproclaimed, and made known what was unknown.

Ngài đã tuyên bố điều chưa từng được tuyên bố, đã làm phát sinh điều chưa từng phát sinh.

8874

136.

8875

‘‘Maggaññū ca maggavidū, maggakkhāyī narāsabho;

‘‘The knower of the path, the expert in the path, the proclaimer of the path, the bull among men;

Bậc vĩ nhân là người biết đạo, hiểu đạo, và chỉ rõ đạo;

8876

Maggassa kusalo satthā, sārathīnaṃ varuttamo.

The Teacher skilled in the path, the supreme among charioteers.

Bậc Đạo Sư thiện xảo về đạo, bậc tối thượng trong những người điều ngự.

8877

137.

8878

‘‘Mahākāruṇiko satthā, dhammaṃ desesi nāyako;

‘‘The greatly compassionate Teacher, the Leader, taught the Dhamma;

Bậc Đạo Sư với đại bi tâm, Đấng Dẫn Đạo đã thuyết pháp;

8879

Nimugge kāmapaṅkamhi, samuddharati pāṇine.

He lifts up beings sunken in the mire of sensual pleasures.

Ngài đã cứu vớt những chúng sinh đang chìm đắm trong vũng bùn dục vọng.

8880

138.

8881

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā khattiyanandanā;

‘‘At that time, I was born in Haṃsavatī, a beloved daughter of a khattiya;

Khi ấy, tôi sinh ra ở Haṃsavatī, là công chúa dòng Sát-đế-lợi;

8882

Surūpā sadhanā cāpi, dayitā ca sirīmatī.

Beautiful, wealthy, cherished, and glorious.

Xinh đẹp, giàu có, được yêu quý và có uy tín.

8883

139.

8884

‘‘Ānandassa mahārañño, dhītā paramasobhaṇā;

‘‘The exceedingly beautiful daughter of King Ānanda;

Tôi là người con gái vô cùng xinh đẹp của Đại Vương Ānanda;

8885

Vemātā^* bhaginī cāpi, padumuttaranāmino.

And the stepsister of the one named Padumuttara.

Cũng là em gái cùng cha khác mẹ của Đức Phật Padumuttara.

8886

140.

8887

‘‘Rājakaññāhi sahitā, sabbābharaṇabhūsitā;

‘‘Accompanied by royal maidens, adorned with all ornaments;

Cùng với các công chúa khác, trang sức đầy mình;

8888

Upāgamma mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ.

I approached the Great Hero and heard the Dhamma discourse.

Tôi đến gần Đại Anh Hùng, và lắng nghe pháp thoại.

8889

141.

8890

‘‘Tadā hi so lokagaru, bhikkhuniṃ dibbacakkhukaṃ;

‘‘At that time, the World-Teacher, praising a bhikkhunī with divine vision;

Khi ấy, Đấng Thế Gian Tôn đã tán thán một Tỳ-khưu-ni có thiên nhãn;

8891

Kittayaṃ parisāmajjhe^* , aggaṭṭhāne ṭhapesi taṃ.

Placed her in the foremost position in the assembly.

Và đặt vị ấy vào vị trí tối thượng giữa hội chúng.

8892

142.

8893

‘‘Suṇitvā tamahaṃ haṭṭhā, dānaṃ datvāna satthuno;

‘‘Having heard that, I was delighted, and having given a gift to the Teacher;

Nghe vậy, tôi hoan hỷ, sau khi cúng dường cho Bậc Đạo Sư;

8894

Pūjitvāna ca sambuddhaṃ, dibbacakkhuṃ apatthayiṃ.

And having honored the Sambuddha, I aspired to divine vision.

Và tôn kính Đức Chánh Đẳng Giác, tôi đã cầu nguyện thiên nhãn.

8895

143.

8896

‘‘Tato avoca maṃ satthā, ‘nande lacchasi patthitaṃ;

‘‘Then the Teacher said to me, ‘Nandā, you will obtain what you aspire to;

Khi ấy, Bậc Đạo Sư bảo tôi: ‘Này Nanda, con sẽ đạt được điều mình mong ước;

8897

Padīpadhammadānānaṃ, phalametaṃ sunicchitaṃ.

This is indeed the fruit of the gift of lamps and Dhamma.

Đây là quả chắc chắn của việc cúng dường đèn và Pháp thí.

8898

144.

8899

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

‘‘‘In a hundred thousand aeons from now, one born in the Okkāka lineage;

“Trong một trăm ngàn kiếp từ đây, xuất thân từ dòng dõi Okkāka;

8900

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A Teacher named Gotama by clan, will arise in the world.

Một Bậc Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng họ Gotama, sẽ xuất hiện trên thế gian.

8901

145.

8902

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

‘‘‘Among his Dhammas, a lawful heir, born of the Dhamma;

Những người thừa tự Pháp của Ngài, những người con ruột được Pháp tạo ra;

8903

Sakulā nāma nāmena^* , hessati satthu sāvikā’.

Will be a female disciple of the Teacher, named Sakulā.’

Sẽ có một nữ đệ tử của Bậc Đạo Sư, tên là Sakulā.”

8904

146.

8905

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

‘‘By that well-performed kamma, and by those aspirations;

Nhờ thiện nghiệp đó và những lời nguyện ước;

8906

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, tôi đã đến cõi Tam Thập Tam Thiên.

8907

147.

8908

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

‘‘In this auspicious aeon, the greatly renowned kinsman of Brahmā;

Trong kiếp hiền này, một Bậc Đại Danh Tiếng, thân quyến của Phạm Thiên;

8909

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

The foremost among speakers, named Kassapa by clan, arose.

Tên là Kassapa, thuộc dòng họ Kassapa, Bậc Tối Thượng trong những người thuyết pháp, đã xuất hiện.

8910

148.

8911

‘‘Paribbājakinī āsiṃ, tadāhaṃ ekacārinī;

‘‘At that time, I was a wandering ascetic, living alone;

Khi ấy, tôi là một nữ du sĩ, sống độc thân;

8912

Bhikkhāya vicaritvāna, alabhiṃ telamattakaṃ.

Having wandered for alms, I obtained a little oil.

Sau khi đi khất thực, tôi đã nhận được một ít dầu.

8913

149.

8914

‘‘Tena dīpaṃ padīpetvā, upaṭṭhiṃ sabbasaṃvariṃ;

‘‘Having lit a lamp with that, I paid homage to the perfectly restrained one;

Với dầu đó, tôi đã thắp sáng một ngọn đèn, và với tâm ý trong sáng hoàn toàn;

8915

Cetiyaṃ dvipadaggassa^* , vippasannena cetasā.

To the cetiya of the foremost of bipeds, with a mind full of clarity.

Tôi đã cúng dường tháp thờ của Bậc Tối Thượng trong loài người, với đầy đủ sự cung kính.

8916

150.

8917

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

‘‘By that well-performed kamma, and by those aspirations;

“Do thiện nghiệp đã làm ấy, và do những lời nguyện ước;

8918

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, tôi đã đến cõi Tam Thập Tam thiên.

8919

151.

8920

‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;

‘‘Wherever I am reborn, by the force of that kamma;

“Do năng lực của nghiệp ấy, bất cứ nơi nào tôi tái sinh;

8921

Pajjalanti^* mahādīpā, tattha tattha gatāya me.

Great lamps blaze forth for me wherever I go.

Những ngọn đèn lớn rực sáng, ở khắp mọi nơi tôi đến.

8922

152.

8923

‘‘Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

‘‘I see through walls, through rocks, overcoming mountains;

“Vượt qua tường vách, vượt qua núi đá, vượt qua những ngọn núi;

8924

Passāmahaṃ yadicchāmi, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

This is the fruit of the gift of lamps, if I so wish.

Tôi thấy bất cứ điều gì tôi muốn, đây là quả của việc cúng dường đèn.

8925

153.

8926

‘‘Visuddhanayanā homi, yasasā ca jalāmahaṃ;

‘‘My eyes are purified, and I shine with glory;

“Mắt tôi trong sáng, và tôi rực rỡ với vinh quang;

8927

Saddhāpaññāvatī ceva, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

Endowed with faith and wisdom, this is the fruit of the lamp-offering.

Tôi có đức tin và trí tuệ, đây là quả của việc cúng dường đèn.

8928

154.

8929

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā vippakule ahaṃ;

In this last existence, I was born in a prominent family;

“Trong kiếp sống cuối cùng này, tôi sinh ra trong một gia đình giàu có;

8930

Pahūtadhanadhaññamhi, mudite rājapūjite.

I am rich in wealth and grain, joyful and honored by kings.

Tôi có nhiều của cải và ngũ cốc, được mọi người yêu mến và vua chúa tôn kính.

8931

155.

8932

‘‘Ahaṃ sabbaṅgasampannā, sabbābharaṇabhūsitā;

I was endowed with all limbs, adorned with all ornaments;

“Tôi hoàn hảo mọi bộ phận, được trang sức bằng mọi loại trang sức;

8933

Purappavese sugataṃ, vātapāne ṭhitā ahaṃ.

I stood at the window as the Sugata entered the city.

Khi Thiện Thệ vào thành, tôi đứng ở cửa sổ.

8934

156.

8935

‘‘Disvā jalantaṃ yasasā, devamanussasakkataṃ;

Seeing the Buddha shining with glory, honored by gods and humans,

“Thấy Ngài rực rỡ với vinh quang, được chư thiên và loài người tôn kính;

8936

Anubyañjanasampannaṃ, lakkhaṇehi vibhūsitaṃ.

Endowed with the eighty minor characteristics, adorned with the (thirty-two) major marks,

Hoàn hảo với các tùy tướng, được trang hoàng bằng các đại tướng.

8937

157.

8938

‘‘Udaggacittā sumanā, pabbajjaṃ samarocayiṃ;

With an uplifted and joyful mind, I embraced homelessness;

“Với tâm hoan hỷ, tâm vui tươi, tôi đã chấp nhận xuất gia;

8939

Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.

And in no long time, I attained arahantship.

Chẳng bao lâu sau, tôi đã chứng đắc A-la-hán quả.

8940

158.

8941

‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

I am master of psychic powers, and of the divine ear element;

“Tôi thành thạo các thần thông, và có thiên nhĩ thông;

8942

Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

I know the minds of others, a doer of the Teacher’s bidding.

Tôi biết tâm người khác, là người thực hành lời dạy của Bậc Đạo Sư.

8943

159.

8944

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

I know my past lives, my divine eye is purified;

“Tôi biết các đời sống quá khứ, thiên nhãn của tôi đã được thanh tịnh;

8945

Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.

Having exhausted all defilements, I am pure and utterly stainless.

Sau khi diệt trừ tất cả các lậu hoặc, tôi đã trở nên thanh tịnh và không còn ô nhiễm.

8946

160.

8947

‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

The Teacher has been served by me, the Buddha’s teaching has been done;

“Bậc Đạo Sư đã được tôi phụng sự, lời dạy của Đức Phật đã được thực hành;

8948

Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

The heavy burden has been laid down, the craving for existence uprooted.

Gánh nặng lớn đã được đặt xuống, sợi dây dẫn đến tái sinh đã bị nhổ tận gốc.

8949

161.

8950

‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

For the sake of which I went forth from home to homelessness,

“Vì mục đích ấy mà tôi xuất gia, từ bỏ gia đình để sống không gia đình;

8951

So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

That goal has been attained by me: the destruction of all fetters.

Mục đích ấy đã được tôi đạt đến, sự diệt trừ tất cả các kiết sử.

8952

162.

8953

‘‘Tato mahākāruṇiko, etadagge ṭhapesi maṃ;

Then the Greatly Compassionate One placed me at the forefront,

“Sau đó, Bậc Đại Bi, vị tối thượng trong loài người, đã đặt tôi vào vị trí tối thượng này;

8954

Dibbacakkhukānaṃ aggā, sakulāti naruttamo.

Saying, “Sakulā is foremost among those with the divine eye,” the Best of Men (declared).

Là người đứng đầu trong số những người có thiên nhãn, Sakulā.”

8955

163.

8956

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

My defilements are burnt out…pe… I dwell without defilements.

“Các phiền não của tôi đã được đốt cháy…(v.v.)… tôi sống không lậu hoặc.”

8957

164.

8958

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

My coming was indeed good…pe… the Buddha’s teaching has been done.

“Thật là một sự đến tốt đẹp cho tôi…(v.v.)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hành.”

8959

165.

8960

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.”

“Bốn tuệ phân tích…(v.v.)… lời dạy của Đức Phật đã được thực hành.”

8961

Itthaṃ sudaṃ sakulā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the bhikkhunī Sakulā spoke these verses.

Như vậy, Tỳ-khưu-ni Sakulā đã nói những câu kệ này.

8962

Sakulātheriyāpadānaṃ catutthaṃ.

The Apadāna of Sakulā Theri is the fourth.

Sakulātherīapadānaṃ, thứ tư.

8963

5. Nandātherīapadānaṃ

5. The Apadāna of Nandā Theri

5. Nandātherīapadānaṃ

8964

166.

8965

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

There was a Victor named Padumuttara, who had crossed over all phenomena;

“Vị Toàn Thắng tên là Padumuttara, bậc đã vượt qua tất cả các pháp;

8966

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

A leader appeared a hundred thousand aeons ago from now.

Một trăm ngàn đại kiếp trước, vị Đạo Sư ấy đã xuất hiện.

8967

167.

8968

‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;

An instructor, an enlightener, a deliverer of all beings;

“Ngài là bậc thuyết giáo, bậc giác ngộ, bậc cứu độ tất cả chúng sinh;

8969

Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.

The Buddha, skilled in teaching, delivered many people.

Đức Phật thiện xảo trong thuyết pháp, đã cứu độ vô số chúng sinh.

8970

168.

8971

‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;

Compassionate, merciful, benevolent to all beings;

“Bậc từ bi, bậc thương xót, bậc mong cầu lợi ích cho tất cả chúng sinh;

8972

Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.

He established all heretics who approached him in the five precepts.

Đã an lập tất cả các ngoại đạo đến với Ngài vào Ngũ Giới.

8973

169.

8974

‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;

Thus it became undisturbed, empty of heretics;

“Như vậy, thế giới đã trở nên an ổn, không có ngoại đạo;

8975

Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.

Adorned with arahants, masters, such as they were.

Được trang hoàng bởi các vị A-la-hán, những bậc đã đạt được sự thành thạo, những bậc như vậy.

8976

170.

8977

‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggatova mahāmuni;

The Great Sage, eighty-five cubits tall;

“Đức Đại Tiên ấy cao năm mươi tám ratana;

8978

Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.

Resembling a golden pillar, endowed with the thirty-two excellent marks.

Giống như một cột vàng rực rỡ, có ba mươi hai đại tướng tốt.

8979

171.

8980

‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

His lifespan was exactly a hundred thousand years;

“Tuổi thọ của Ngài là một trăm ngàn năm;

8981

Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

Remaining for that duration, he delivered many people.

Trong suốt thời gian ấy, Ngài đã cứu độ vô số chúng sinh.

8982

172.

8983

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā seṭṭhikule ahuṃ;

At that time, I was born in the city of Haṃsavatī, into a rich merchant family;

“Khi ấy, tôi sinh ra trong gia đình trưởng giả ở Haṃsavatī;

8984

Nānāratanapajjote, mahāsukhasamappitā.

Endowed with great happiness, shining with various jewels.

Được hưởng hạnh phúc lớn lao, trong một nơi rực rỡ với nhiều loại ngọc báu.

8985

173.

8986

‘‘Upetvā taṃ mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ;

Approaching that Great Hero, I heard the Dhamma teaching;

“Sau khi đến gần Đức Đại Hùng ấy, tôi đã nghe pháp;

8987

Amataṃ paramassādaṃ, paramatthanivedakaṃ.

The deathless, supremely delightful, revealing the ultimate truth.

Giáo pháp bất tử, vị ngọt tối thượng, chỉ rõ mục đích tối thượng.

8988

174.

8989

‘‘Tadā nimantayitvāna, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;

Then, having invited that Leader of the World with his Saṅgha;

“Khi ấy, sau khi thỉnh Đức Thế Tôn cùng với Tăng đoàn;

8990

Datvā tassa mahādānaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

Having given him a great offering with my own delighted hands.

Tôi đã dâng cúng đại thí, với đôi tay thanh tịnh của mình.

8991

175.

8992

‘‘Jhāyinīnaṃ bhikkhunīnaṃ, aggaṭṭhānamapatthayiṃ;

I aspired to the foremost position among bhikkhunis who practice jhāna,

“Tôi đã cầu nguyện vị trí tối thượng trong số các Tỳ-khưu-ni hành thiền;

8993

Nipacca sirasā dhīraṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

Bowing my head to the wise Leader of the World, together with his Saṅgha.

Sau khi cúi đầu đảnh lễ Đức Hiền Triết, Đức Thế Tôn cùng với Tăng đoàn.

8994

176.

8995

‘‘Tadā adantadamako, tilokasaraṇo pabhū;

Then the Tamer of the Untamed, the Refuge of the Three Worlds, the Lord,

“Khi ấy, bậc điều ngự những người chưa điều ngự, bậc nương tựa của ba cõi, bậc quyền năng;

8996

Byākāsi narasārathi, ‘lacchase taṃ supatthitaṃ.

The Charioteer of Men, declared: ‘You will obtain that which you have well aspired to.

Vị Điều Ngự Sư của loài người đã tuyên bố: ‘Ngươi sẽ đạt được điều mong ước ấy.

8997

177.

8998

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

‘In a hundred thousand aeons from now, one born of the Okkāka clan,

“‘Một trăm ngàn đại kiếp kể từ đây, một vị Đạo Sư sinh ra trong dòng dõi Okkāka;

8999

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A Teacher named Gotama by clan, will arise in the world.

Tên là Gotama, sẽ xuất hiện trên thế gian.

9000

178.

9001

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

‘Among his teachings, a true daughter, born of the Dhamma,

“‘Trong giáo pháp của Ngài, một người con gái được sinh ra từ Pháp, là người thừa kế Pháp;

9002

Nandāti nāma nāmena, hessati satthu sāvikā’.

A disciple of the Teacher, named Nandā, will be.’

Sẽ là đệ tử của Bậc Đạo Sư, tên là Nandā.’

9003

179.

9004

‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

Hearing that, I was gladdened and, for as long as I lived, I then

“Nghe vậy, tôi hoan hỷ, và suốt đời tôi đã phụng sự vị Toàn Thắng ấy;

9005

Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

Served the Conqueror, the Guide, with a mind of loving-kindness, with requisites.

Với tâm từ bi, tôi đã phụng sự vị Đạo Sư bằng các vật dụng.

9006

180.

9007

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

By that well-performed deed and by those aspirations,

“Do thiện nghiệp đã làm ấy, và do những lời nguyện ước;

9008

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, tôi đã đến cõi Tam Thập Tam thiên.

9009

181.

9010

‘‘Tato cutā yāmamagaṃ, tatohaṃ tusitaṃ gatā^* ;

From there, having passed away, I went to Yāma; from there I went to Tusita;

“Từ đó tôi chuyển sinh đến cõi Yāma, từ đó tôi đến cõi Tusita;

9011

Tato ca nimmānaratiṃ, vasavattipuraṃ tato^* .

From there to Nimmānarati, and from there to Vasavatti city.

Từ đó đến cõi Nimmānaratī, từ đó đến thành Vasavattī.

9012

182.

9013

‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;

Wherever I was reborn, by the power of that kamma,

“Bất cứ nơi nào tôi tái sinh, do năng lực của nghiệp ấy;

9014

Tattha tattheva rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

There, in each place, I became the chief queen of kings.

Ở nơi đó, tôi đã trở thành hoàng hậu của các vị vua.

9015

183.

9016

‘‘Tato cutā manussatte, rājānaṃ cakkavattinaṃ;

From there, having passed away, in the human realm, I became

“Từ đó chuyển sinh làm người, tôi đã trở thành hoàng hậu của các vị Chuyển Luân Thánh Vương;

9017

Maṇḍalīnañca rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

The chief queen of Cakkavatti kings and of regional kings.

Và của các vị vua chư hầu.

9018

184.

9019

‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, devesu manujesu ca;

Having experienced prosperity, among devas and among humans,

“Sau khi hưởng thụ sự giàu sang, ở cả cõi trời và cõi người;

9020

Sabbattha sukhitā hutvā, nekakappesu saṃsariṃ.

Having been happy everywhere, I wandered through many aeons.

Ở khắp mọi nơi đều hạnh phúc, tôi đã luân hồi trong vô số kiếp.

9021

185.

9022

‘‘Pacchime bhave sampatte, suramme^* kapilavhaye;

When the last existence arrived, in the beautiful city called Kapilavatthu,

“Khi kiếp sống cuối cùng đến, ở thành Kapilavatthu xinh đẹp;

9023

Rañño suddhodanassāhaṃ, dhītā āsiṃ aninditā.

I was the blameless daughter of King Suddhodana.

Tôi là con gái của vua Suddhodana, một người không bị chê trách.

9024

186.

9025

‘‘Siriyā^* rūpiniṃ disvā, nanditaṃ āsi taṃ kulaṃ;

Seeing me with beauty like splendor, that family was delighted;

“Thấy tôi có hình dáng như sự huy hoàng, gia đình ấy đã hoan hỷ;

9026

Tena nandāti me nāmaṃ, sundaraṃ pavaraṃ ahu.

Therefore, my name, beautiful and excellent, was Nandā.

Vì thế, tên tôi là Nandā, một cái tên đẹp và cao quý.

9027

187.

9028

‘‘Yuvatīnañca sabbāsaṃ, kalyāṇīti ca vissutā;

And I was renowned as 'Kalyāṇī' among all young women,

“Và tôi được biết đến là người đẹp nhất trong tất cả các thiếu nữ;

9029

Tasmimpi nagare ramme, ṭhapetvā taṃ yasodharaṃ.

In that delightful city, except for Yasodharā.

Trong thành phố xinh đẹp ấy, ngoại trừ Yasodharā.

9030

188.

9031

‘‘Jeṭṭho bhātā tilokaggo, pacchimo^* arahā tathā;

My elder brother was the foremost of the three worlds, and my younger brother was an Arahant;

“Anh cả là bậc tối thượng trong ba cõi, anh kế cũng là A-la-hán;

9032

Ekākinī gahaṭṭhāhaṃ, mātarā paricoditā.

I alone remained in the household, urged by my mother.

Chỉ còn một mình tôi là cư sĩ, được mẹ tôi khuyên nhủ.

9033

189.

9034

‘‘‘Sākiyamhi kule jātā, putte buddhānujā tuvaṃ;

‘You, born in the Sākiya clan, a sister of the Buddha,

“‘Con gái, con sinh ra trong dòng dõi Sākiya, là em gái của Đức Phật;

9035

Nandenapi vinā bhūtā, agāre kiṃ nu acchasi.

Separated even from Nanda, why do you remain in the house?

Không có Nanda nữa, con còn ở nhà làm gì?

9036

190.

9037

‘‘‘Jarāvasānaṃ yobbaññaṃ, rūpaṃ asucisammataṃ;

‘Youth ends in old age, beauty is considered impure;

“‘Tuổi trẻ kết thúc bằng tuổi già, sắc đẹp được xem là bất tịnh;

9038

Rogantamapicārogyaṃ, jīvitaṃ maraṇantikaṃ.

Health ends in sickness, life ends in death.

Sức khỏe kết thúc bằng bệnh tật, sự sống kết thúc bằng cái chết.

9039

191.

9040

‘‘‘Idampi te subhaṃ rūpaṃ, sasīkantaṃ manoharaṃ;

‘This beautiful form of yours, charming like the moon, enchanting,

“‘Cái sắc đẹp tươi sáng, quyến rũ như mặt trăng này của con;

9041

Bhūsanānaṃ alaṅkāraṃ, sirisaṅghāṭasannibhaṃ.

An adornment of ornaments, resembling a heap of splendor,

Là vật trang sức của các trang sức, giống như một khối vinh quang.

9042

192.

9043

‘‘‘Puñjitaṃ lokasāraṃva, nayanānaṃ rasāyanaṃ;

‘As if a gathered essence of the world, a delight to the eyes,

“‘Như tinh hoa của thế gian được tích tụ, là thuốc bổ cho đôi mắt;

9044

Puññānaṃ kittijananaṃ, ukkākakulanandanaṃ.

Generating merit and fame, a joy to the Okkāka clan—

Là nguồn gốc của danh tiếng cho những người có phước, là niềm vui của dòng dõi Okkāka.

9045

193.

9046

‘‘‘Na cireneva kālena, jarā samadhisessati^* ;

‘In no long time, old age will overcome it;

“‘Chẳng bao lâu sau, tuổi già sẽ đến bao trùm;

9047

Vihāya gehaṃ kāruññe^* , cara dhammamanindite’.

Having abandoned the home, O compassionate one, practice the blameless Dhamma.’

Con hãy từ bỏ gia đình, hỡi người con gái đáng thương, hãy thực hành Pháp, hỡi người không bị chê trách.’

9048

194.

9049

‘‘Sutvāhaṃ mātu vacanaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

“Having heard my mother’s words, I went forth into homelessness;

“Nghe lời mẹ, tôi đã xuất gia sống không gia đình;

9050

Dehena na tu cittena, rūpayobbanalāḷitā.

With the body, but not with the mind, fond of beauty and youth.

Nhưng bằng thân thể chứ không phải bằng tâm trí, vì tôi còn say đắm sắc đẹp và tuổi trẻ.

9051

195.

9052

‘‘Mahatā ca payattena, jhānajjhena paraṃ mama;

And with great effort, my mother urged me to practice jhāna and meditation,

“Và với nỗ lực lớn, mẹ tôi khuyên tôi nên thực hành thiền định;

9053

Kātuñca vadate mātā, na cāhaṃ tattha ussukā.

But I was not eager for that.

Nhưng tôi không nhiệt tâm với điều đó.

9054

196.

9055

‘‘Tato mahākāruṇiko, disvā maṃ kāmalālasaṃ^* ;

Then the Greatly Compassionate One, seeing me craving for sensual pleasures,

“Khi ấy, Đức Đại Bi, thấy tôi còn ham muốn dục lạc;

9056

Nibbindanatthaṃ rūpasmiṃ, mama cakkhupathe jino.

Appeared in my sight, the Conqueror, to make me disenchanted with beauty.

Để tôi nhàm chán sắc đẹp, Đức Toàn Thắng đã hiện ra trước mắt tôi.

9057

197.

9058

‘‘Sakena ānubhāvena, itthiṃ māpesi sobhiniṃ;

By his own power, he created a beautiful woman,

“Bằng thần thông của Ngài, Ngài đã hóa hiện một người phụ nữ xinh đẹp;

9059

Dassanīyaṃ suruciraṃ, mamatopi surūpiniṃ.

Pleasing to see, exceedingly charming, more beautiful than I.

Đáng chiêm ngưỡng, rất quyến rũ, thậm chí còn đẹp hơn tôi.

9060

198.

9061

‘‘Tamahaṃ vimhitā disvā, ativimhitadehiniṃ;

Seeing her, with her exceedingly astonishing form, I was amazed;

“Khi thấy người phụ nữ tuyệt đẹp ấy, tôi kinh ngạc;

9062

Cintayiṃ saphalaṃ meti, nettalābhañca mānusaṃ.

I thought, ‘My human gain of sight is fruitful.’

Tôi nghĩ: ‘Thật có ích lợi, việc có được đôi mắt của con người này.’

9063

199.

9064

‘‘Tamahaṃ ehi subhage, yenattho taṃ vadehi me;

I said to her, ‘Come, fair one, tell me what you wish;

“Tôi nói với cô ấy: ‘Này cô gái xinh đẹp, hãy nói cho tôi biết điều cô muốn;

9065

Kulaṃ te nāmagottañca, vada me yadi te piyaṃ.

Tell me your family, name, and clan, if it pleases you.’

Hãy nói cho tôi biết gia đình, tên và dòng dõi của cô, nếu cô muốn.’

9066

200.

9067

‘Na vañcakālo subhage^* , ucchaṅge maṃ nivāsaya;

‘It is not a time for questions, fair one; lie down in my lap;

‘Này cô gái xinh đẹp, đây không phải lúc để hỏi, hãy đặt tôi vào lòng cô;

9068

Sīdantīva mamaṅgāni, pasuppaya muhuttakaṃ’.

My limbs seem to be sinking, rest for a moment.’

Các chi của tôi như muốn sụp xuống, hãy cho tôi ngủ một lát.’

9069

201.

9070

‘‘Tato sīsaṃ mamaṅke sā, katvā sayi sulocanā;

Then, placing her head on my lap, she with beautiful eyes lay down;

“Khi ấy, cô gái mắt đẹp ấy đặt đầu lên đùi tôi và nằm xuống;

9071

Tassā nalāṭe patitā, luddhā^* paramadāruṇā.

A spider, exceedingly dreadful, fell on her forehead.

Một con nhện độc cực kỳ đáng sợ đã rơi xuống trán cô ấy.

9072

202.

9073

‘‘Saha tassā nipātena, piḷakā upapajjatha;

Immediately upon its fall, boils arose;

“Ngay khi nó rơi xuống, một vết mụn đã xuất hiện;

9074

Pagghariṃsu pabhinnā ca, kuṇapā pubbalohitā.

They burst forth, and putrid pus and blood flowed out.

Nó vỡ ra và chảy mủ, máu và xác chết.

9075

203.

9076

‘‘Pabhinnaṃ vadanañcāpi, kuṇapaṃ pūtigandhanaṃ;

Her face too was burst open, a putrid, foul-smelling corpse;

“Khuôn mặt ấy cũng vỡ ra, hôi thối như xác chết;

9077

Uddhumātaṃ vinilañca, pubbañcāpi sarīrakaṃ.

Her body was swollen, discolored, and full of pus.

Sưng phù, xanh xao, và cơ thể đầy mủ.

9078

204.

9079

‘‘Sā paveditasabbaṅgī, nissasantī muhuṃ muhuṃ;

With all her limbs trembling, gasping repeatedly,

“Cô ấy run rẩy khắp người, thở hổn hển liên tục;

9080

Vedayantī sakaṃ dukkhaṃ, karuṇaṃ paridevayi.

Experiencing her own suffering, she wailed piteously.

Tỏ bày nỗi khổ của mình, nàng than khóc một cách thảm thiết.

9081

205.

9082

‘‘‘Dukkhena dukkhitā homi, phusayanti ca vedanā;

‘I am afflicted with suffering, and sensations oppress me;

“Tôi khổ vì khổ, và những cảm thọ đang hành hạ tôi;

9083

Mahādukkhe nimuggamhi, saraṇaṃ hohi me sakhī’.

I am immersed in great suffering, be my refuge, friend.’

Tôi đang chìm sâu trong nỗi khổ lớn, hỡi bạn, hãy là nơi nương tựa cho tôi.”

9084

206.

9085

‘‘‘Kuhiṃ vadanasobhaṃ te, kuhiṃ te tuṅganāsikā;

‘Where is your beautiful face, where is your high nose?

“Vẻ đẹp khuôn mặt của cô ở đâu, chiếc mũi cao của cô ở đâu;

9086

Tambabimbavaroṭṭhaṃ te, vadanaṃ te kuhiṃ gataṃ.

Where has your face, with its lovely bimba-red lips, gone?

Đôi môi đỏ như quả bím ba của cô, khuôn mặt của cô đã đi đâu mất rồi?

9087

207.

9088

‘‘‘Kuhiṃ sasīnibhaṃ vaṇṇaṃ, kambugīvā kuhiṃ gatā;

Where is your moon-like complexion, where has your conch-like neck gone?

Vẻ đẹp như mặt trăng của cô ở đâu, chiếc cổ như vỏ ốc của cô đã đi đâu;

9089

Doḷālolāva^* te kaṇṇā, vevaṇṇaṃ samupāgatā.

Your ears, like dangling ornaments, have become discolored.

Đôi tai của cô như bị treo lủng lẳng, đã trở nên biến dạng.

9090

208.

9091

‘‘‘Makuḷakhārakākārā^* , kalikāva^* payodharā;

Your breasts, like budding flowers, or like jars,

Đôi vú như nụ hoa sen, như nụ hoa sen khô héo;

9092

Pabhinnā pūtikuṇapā, duṭṭhagandhittamāgatā.

Are burst open, putrid corpses, emitting a foul odor.

Đã vỡ ra, đầy mủ và máu, bốc mùi hôi thối.

9093

209.

9094

‘‘‘Vedimajjhāva sussoṇī^* , sūnāva nītakibbisā;

Your lovely hips, like a sacrificial altar’s middle, now swollen and defiled,

Hông đẹp như bệ thờ, nay sưng phù như chiếc cối giã gạo;

9095

Jātā amejjhabharitā, aho rūpamasassataṃ.

Are filled with impurity. Alas, beauty is impermanent!

Đã trở nên đầy tạp uế, ôi, sắc đẹp thật vô thường!

9096

210.

9097

‘‘‘Sabbaṃ sarīrasañjātaṃ, pūtigandhaṃ bhayānakaṃ;

The entire body has become foul-smelling and terrifying;

Toàn bộ thân thể này, bốc mùi hôi thối, đáng sợ;

9098

Susānamiva bībhacchaṃ, ramante yattha bālisā’.

Disgusting like a charnel ground, where fools delight.’

Ghê tởm như nghĩa địa, nơi mà những kẻ ngu si say mê.”

9099

211.

9100

‘‘Tadā mahākāruṇiko, bhātā me lokanāyako;

Then, my brother, the Lord of the World, the Greatly Compassionate One;

Khi ấy, người anh của tôi, Bậc Đạo Sư của thế gian, đầy đại bi;

9101

Disvā saṃviggacittaṃ maṃ, imā gāthā abhāsatha.

Seeing me with a distressed mind, spoke these verses.

Thấy tâm tôi đang kinh hoàng, Ngài đã nói những câu kệ này.

9102

212.

9103

‘‘‘Āturaṃ kuṇapaṃ pūtiṃ, passa nande samussayaṃ;

‘Nandā, behold this body, diseased, loathsome, putrid;

“Nandā, hãy nhìn thân thể này, bệnh hoạn, hôi thối, đầy tạp uế;

9104

Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ.

Develop your mind, well-composed and unified, on the unbeautiful.

Hãy tu tập tâm về sự bất tịnh, với tâm định tĩnh và nhất tâm.

9105

213.

9106

‘‘‘Yathā idaṃ tathā etaṃ, yathā etaṃ tathā idaṃ;

‘As this is, so is that; as that is, so is this;

Như cái này, thì cái kia cũng vậy; như cái kia, thì cái này cũng vậy;

9107

Duggandhaṃ pūtikaṃ vāti, bālānaṃ abhinanditaṃ.

A foul stench wafts forth, putrid, delighted in by fools.

Hôi thối, bốc mùi hôi thối, được những kẻ ngu si yêu thích.

9108

214.

9109

‘‘‘Evametaṃ avekkhantī, rattindivamatanditā;

Observing this thus, diligently, day and night;

Khi con quán xét như vậy, ngày đêm không lười biếng;

9110

Tato sakāya paññāya, abhinibbijjha dakkhasi’.

Then, with your own wisdom, you will penetrate and see.’

Từ đó, với trí tuệ của mình, con sẽ thấy rõ sự thâm nhập.”

9111

215.

9112

‘‘Tatohaṃ atisaṃviggā, sutvā gāthā subhāsitā;

Then, having heard the well-spoken verses, I was greatly agitated;

Khi ấy, tôi vô cùng kinh hoàng, sau khi nghe những câu kệ được thuyết giảng một cách tuyệt diệu;

9113

Tatraṭṭhitāvahaṃ santī, arahattamapāpuṇiṃ.

Remaining there, being tranquil, I attained arahantship.

Tôi đã an trú tại đó, và đạt được quả A-la-hán.

9114

216.

9115

‘‘Yattha yattha nisinnāhaṃ, sadā jhānaparāyanā;

Wherever I sat, always devoted to jhāna;

Ở bất cứ nơi nào tôi ngồi, tôi luôn chuyên tâm thiền định;

9116

Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ.

The Conqueror, pleased with that quality, placed me foremost.

Bậc Chiến Thắng, hài lòng với đức tính đó, đã đặt tôi vào vị trí tối thượng.

9117

217.

9118

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

My defilements are burnt out…pe… I dwell without taints.

Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (v.v.) … tôi sống không lậu hoặc.

9119

218.

9120

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

My coming was indeed welcome…pe… the Buddha’s teaching has been done.

Sự đến của tôi thật là tốt đẹp… (v.v.) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

9121

219.

9122

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.”

Bốn tuệ phân tích… (v.v.) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

9123

Itthaṃ sudaṃ nandā bhikkhunī janapadakalyāṇī imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed spoke the bhikkhunī Nandā, the beauty of the countryside.

Thật vậy, Tỳ-khưu-ni Nandā, người đẹp nhất vùng, đã nói những câu kệ này.

9124

Nandātheriyāpadānaṃ pañcamaṃ.

The Apadāna of Theri Nandā, the fifth.

Nandātherīapadānaṃ, phẩm thứ năm.

9125

6. Soṇātherīapadānaṃ

6. The Apadāna of Theri Soṇā

6. Soṇātherīapadānaṃ

9126

220.

9127

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

The Conqueror named Padumuttara, who had reached the end of all phenomena;

“Bậc Chiến Thắng tên Padumuttara, người đã vượt qua tất cả các pháp;

9128

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

A hundred thousand aeons ago from now, that leader arose.

Một trăm ngàn kiếp từ đây, Bậc Đạo Sư ấy đã xuất hiện.

9129

221.

9130

‘‘Tadā seṭṭhikule jātā, sukhitā pūjitā piyā;

Then, born into a merchant family, happy, honored, beloved;

Khi ấy, tôi sinh ra trong một gia đình trưởng giả, sống hạnh phúc, được tôn kính và yêu mến;

9131

Upetvā taṃ munivaraṃ, assosiṃ madhuraṃ vacaṃ.

Having approached that excellent sage, I heard his sweet words.

Đến gần Bậc Tối Thượng của các hiền giả, tôi đã nghe lời giáo huấn ngọt ngào.

9132

222.

9133

‘‘Āraddhavīriyānaggaṃ, vaṇṇesi^* bhikkhuniṃ jino;

The Conqueror praised a bhikkhunī as foremost among those who had aroused energy;

Bậc Chiến Thắng đã tán dương vị Tỳ-khưu-ni là tối thượng trong những người tinh tấn;

9134

Taṃ sutvā muditā hutvā, kāraṃ katvāna satthuno.

Having heard that, I became gladdened, and having paid homage to the Teacher.

Nghe vậy, tôi hoan hỷ, và sau khi cúng dường Bậc Đạo Sư.

9135

223.

9136

‘‘Abhivādiya sambuddhaṃ, ṭhānaṃ taṃ patthayiṃ tadā;

Having saluted the Fully Awakened One, I then aspired to that position;

Tôi đã đảnh lễ Đức Phật Toàn Giác và cầu nguyện vị trí đó;

9137

Anumodi mahāvīro, ‘sijjhataṃ paṇidhī tava.

The Great Hero approved, saying, ‘May your aspiration succeed.

Bậc Đại Hùng đã chấp thuận, ‘Nguyện ước của con sẽ thành tựu.

9138

224.

9139

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

A hundred thousand aeons from now, born in the Okkāka clan;

Trong một trăm ngàn kiếp từ đây, xuất thân từ dòng dõi Okkāka;

9140

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A teacher named Gotama by clan, will arise in the world.

Một Bậc Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng họ Gotama, sẽ xuất hiện trên thế gian.

9141

225.

9142

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

Among his teachings, an heir, a true child, created by the Dhamma;

Những người thừa tự Pháp của Ngài, những người con ruột được Pháp tạo ra;

9143

Soṇāti nāma nāmena, hessati satthu sāvikā’.

A female disciple of the Teacher, named Soṇā, she will be.’

Sẽ có một nữ đệ tử của Bậc Đạo Sư, tên là Soṇā.”

9144

226.

9145

‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

Having heard that, I became gladdened, and then for as long as I lived, the Conqueror;

Nghe vậy, tôi hoan hỷ, và suốt đời, tôi đã phụng sự Bậc Chiến Thắng;

9146

Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

With a mind of loving-kindness, I attended upon the leader with requisites.

Tôi đã chăm sóc Bậc Hướng Đạo với tâm từ bi, bằng các vật dụng.

9147

227.

9148

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

By that well-performed kamma, and by aspirations and intentions;

Nhờ thiện nghiệp đó và những lời nguyện ước;

9149

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned my human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, tôi đã đến cõi Tam Thập Tam Thiên.

9150

228.

9151

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhikule ahaṃ;

And now, in my last existence, I was born into a merchant family;

Trong kiếp cuối cùng này, tôi sinh ra trong một gia đình trưởng giả;

9152

Sāvatthiyaṃ puravare, iddhe phīte mahaddhane.

In the excellent city of Sāvatthī, prosperous, thriving, and wealthy.

Tại thành phố Sāvatthī, một thành phố thịnh vượng, giàu có và trù phú.

9153

229.

9154

‘‘Yadā ca yobbanappattā, gantvā patikulaṃ ahaṃ;

When I reached youth, I went to my husband’s house;

Khi tôi đến tuổi trưởng thành, tôi về nhà chồng;

9155

Dasa puttāni ajaniṃ, surūpāni visesato.

I gave birth to ten sons, especially handsome.

Tôi đã sinh mười người con trai, đặc biệt là rất đẹp trai.

9156

230.

9157

‘‘Sukhedhitā ca te sabbe, jananettamanoharā;

All of them were well-nurtured, pleasing to the eyes of people;

Tất cả họ đều được nuôi dưỡng trong hạnh phúc, làm say đắm lòng người;

9158

Amittānampi rucitā, mama pageva te piyā.

They were liked even by enemies, how much more so were they dear to me.

Ngay cả kẻ thù cũng yêu mến họ, huống chi tôi, họ còn được yêu mến hơn.

9159

231.

9160

‘‘Tato mayhaṃ akāmāya, dasaputtapurakkhato;

Then, against my will, surrounded by my ten sons;

Sau đó, chồng tôi, với mười người con trai đi trước, mặc dù tôi không muốn;

9161

Pabbajittha sa me bhattā, devadevassa sāsane.

My husband went forth into the Dispensation of the God of gods.

Đã xuất gia trong giáo pháp của Đức Phật, Bậc Thiên Trung Chi Thiên.

9162

232.

9163

‘‘Tadekikā vicintesiṃ, jīvitenālamatthu me;

Being all alone, I reflected: ‘Enough of this life for me!

Khi ấy, tôi một mình suy nghĩ, “Thôi đủ rồi với cuộc đời này của tôi;

9164

Cattāya patiputtehi, vuḍḍhāya ca varākiyā.

Abandoned by husband and sons, old and wretched.

Bị chồng và con bỏ rơi, và tôi là một người phụ nữ già yếu tội nghiệp.”

9165

233.

9166

‘‘Ahampi tattha gacchissaṃ, sampatto yattha me pati;

I too will go where my husband has arrived.’

“Tôi cũng sẽ đi đến nơi mà chồng tôi đã đến;

9167

Evāhaṃ cintayitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

Having thus thought, I went forth into the homeless life.

Sau khi suy nghĩ như vậy, tôi đã xuất gia không nhà cửa.

9168

234.

9169

‘‘Tato ca maṃ bhikkhuniyo, ekaṃ bhikkhunupassaye;

Then the bhikkhunīs, leaving me alone in a bhikkhunī dwelling,

Sau đó, các Tỳ-khưu-ni đã để tôi một mình trong một tu viện Tỳ-khưu-ni;

9170

Vihāya gacchumovādaṃ, tāpehi udakaṃ iti.

went for instruction, saying: ‘Heat the water!’

Và đi đến chỗ thuyết pháp, bảo tôi, “Hãy đun nước.”

9171

235.

9172

‘‘Tadā udakamāhitvā, okiritvāna kumbhiyā;

Then, having fetched water and poured it into a pot,

Khi ấy, sau khi lấy nước, đổ vào nồi;

9173

Culle ṭhapetvā āsīnā, tato cittaṃ samādahiṃ.

and placed it on the stove, I sat down and concentrated my mind.

Tôi đặt lên bếp và ngồi xuống, rồi định tâm.

9174

236.

9175

‘‘Khandhe aniccato disvā, dukkhato ca anattato;

Having seen the aggregates as impermanent, suffering, and non-self,

Sau khi quán chiếu các uẩn là vô thường, khổ và vô ngã;

9176

Khepetvā āsave sabbe, arahattamapāpuṇiṃ.

I exhausted all the defilements and attained Arahantship.

Tôi đã diệt trừ tất cả các lậu hoặc và đạt được quả A-la-hán.

9177

237.

9178

‘‘Tadāgantvā bhikkhuniyo, uṇhodakamapucchisuṃ;

Then the bhikkhunīs came and asked for hot water.

Khi ấy, các Tỳ-khưu-ni đến và hỏi về nước nóng;

9179

Tejodhātumadhiṭṭhāya, khippaṃ santāpayiṃ jalaṃ.

Having resolved on the element of heat, I quickly heated the water.

Tôi đã an trú vào hỏa đại và nhanh chóng làm nóng nước.

9180

238.

9181

‘‘Vimhitā tā jinavaraṃ, etamatthamasāvayuṃ;

Astonished, they reported this matter to the Victorious One.

Họ kinh ngạc và thuật lại việc này cho Bậc Tối Thượng của các Bậc Chiến Thắng;

9182

Taṃ sutvā mudito nātho, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

Having heard it, the Lord, delighted, uttered this verse:

Nghe vậy, Bậc Hộ Trì hoan hỷ và đã nói câu kệ này.

9183

239.

9184

‘‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, kusīto hīnavīriyo;

‘Though one may live a hundred years, lazy and of feeble energy,

“Dù ai sống một trăm năm, lười biếng, thiếu tinh tấn;

9185

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷhaṃ’.

better is a single day’s life for one who strenuously exerts effort.’

Một ngày sống với tinh tấn mạnh mẽ còn tốt hơn.”

9186

240.

9187

‘‘Ārādhito mahāvīro, mayā suppaṭipattiyā;

The Great Hero was pleased with my good practice;

Bậc Đại Hùng đã được tôi làm hài lòng bằng sự thực hành đúng đắn;

9188

Āraddhavīriyānaggaṃ, mamāha sa mahāmuni.

that Great Sage declared me foremost among those who have aroused energy.

Vị Đại Hiền ấy đã tuyên bố tôi là tối thượng trong những người tinh tấn.

9189

241.

9190

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

My defilements are burnt away…pe… I dwell without defilements.

Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (v.v.) … tôi sống không lậu hoặc.

9191

242.

9192

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

It was indeed a good coming for me…pe… the Buddha’s Dispensation has been done.

Sự đến của tôi thật là tốt đẹp… (v.v.) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

9193

243.

9194

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s Dispensation has been done.”

Bốn tuệ phân tích… (v.v.) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

9195

Itthaṃ sudaṃ soṇā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed did the bhikkhunī Soṇā utter these verses.

Thật vậy, Tỳ-khưu-ni Soṇā đã nói những câu kệ này.

9196

Soṇātheriyāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

The Sixth Apadāna: Soṇātherī.

Soṇātherīapadānaṃ, phẩm thứ sáu.

9197

7. Bhaddakāpilānītherīapadānaṃ

7. The Apadāna of Bhaddakāpilānītherī

7. Bhaddakāpilānītherīapadānaṃ

9198

244.

9199

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū^* ;

“A Victorious One named Padumuttara, who had crossed all phenomena;

“Bậc Chiến Thắng tên Padumuttara, người đã vượt qua tất cả các pháp;

9200

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

one hundred thousand aeons ago, that Leader arose.

Một trăm ngàn kiếp từ đây, Bậc Đạo Sư ấy đã xuất hiện.

9201

245.

9202

‘‘Tadāhu haṃsavatiyaṃ, videho nāma nāmato^* ;

At that time, in Haṃsavatī, there was a wealthy householder named Videha,

Khi ấy, ở Haṃsavatī, có một trưởng giả tên là Videha;

9203

Seṭṭhī pahūtaratano, tassa jāyā ahosahaṃ.

rich in treasures; I was his wife.

Là một trưởng giả giàu có, tôi đã là vợ của ông ấy.

9204

246.

9205

‘‘Kadāci so narādiccaṃ, upecca saparijjano;

One day, he, together with his retinue, approached the Sun among men;

Một lần, ông ấy cùng với quyến thuộc của mình, đã đến gần Bậc Mặt Trời của loài người;

9206

Dhammamassosi buddhassa, sabbadukkhabhayappahaṃ^* .

he heard the Buddha’s Dhamma, which removes all fear of suffering.

Và đã nghe giáo pháp của Đức Phật, giáo pháp diệt trừ mọi khổ đau và sợ hãi.

9207

247.

9208

‘‘Sāvakaṃ dhutavādānaṃ, aggaṃ kittesi nāyako;

The Leader praised a disciple as foremost among those practicing dhutavāda;

Bậc Đạo Sư đã tán dương một đệ tử là tối thượng trong những người thực hành hạnh đầu đà;

9209

Sutvā sattāhikaṃ dānaṃ, datvā buddhassa tādino.

having heard it, and having offered a seven-day alms-giving to that Tathāgata Buddha,

Nghe vậy, sau khi cúng dường bảy ngày cho Đức Phật, Bậc Như Lai.

9210

248.

9211

‘‘Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;

I bowed my head at his feet and aspired to that position;

Tôi đã đảnh lễ dưới chân Ngài bằng đầu và cầu nguyện vị trí đó;

9212

Sa hāsayanto parisaṃ, tadā hi narapuṅgavo.

then that foremost of men, gladdening the assembly,

Vị Tối Thượng trong loài người, khi ấy, đã làm cho hội chúng hoan hỷ.

9213

249.

9214

‘‘Seṭṭhino anukampāya, imā gāthā abhāsatha;

out of compassion for the householder, uttered these verses:

Với lòng từ bi đối với trưởng giả, Ngài đã nói những câu kệ này;

9215

‘Lacchase patthitaṃ ṭhānaṃ, nibbuto hohi puttaka.

‘You will obtain the desired position, be at peace, my son.

“Con sẽ đạt được vị trí đã cầu nguyện, con trai, hãy được an lạc.

9216

250.

9217

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

‘One hundred thousand aeons from now,

Trong một trăm ngàn kiếp từ đây, xuất thân từ dòng dõi Okkāka;

9218

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

a Teacher named Gotama, of the Okkāka lineage, will arise in the world.

Một Bậc Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng họ Gotama, sẽ xuất hiện trên thế gian.

9219

251.

9220

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

‘A true son, born of the Dhamma, an heir to his teachings,

Một người thừa tự Pháp của Ngài, một người con ruột được Pháp tạo ra;

9221

Kassapo nāma gottena, hessati satthu sāvako’.

‘By clan, he will be named Kassapa, a disciple of the Teacher.’

Tên là Kassapa, thuộc dòng họ Kassapa, sẽ là một đệ tử của Bậc Đạo Sư.”

9222

252.

9223

‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

Having heard that, I became delighted, and lifelong then served the Conqueror;

Nghe điều ấy, hoan hỷ rồi, suốt đời phụng sự Đấng Chiến Thắng (Jina) ấy;

9224

Mettacitto paricari, paccayehi vināyakaṃ.

With a mind of loving-kindness, with requisites, the Guide.

Với tâm từ ái, phụng sự Đấng Dẫn Đắt (Vināyaka) bằng các vật dụng.

9225

253.

9226

‘‘Sāsanaṃ jotayitvāna, so madditvā kutitthiye;

That disciple, having illuminated the Sāsana, and having crushed the false teachers;

Vị ấy đã làm rạng rỡ giáo pháp, dẹp tan các tà kiến;

9227

Veneyyaṃ vinayitvā ca, nibbuto so sasāvako.

And having disciplined the trainable, attained Nibbāna with his disciples.

Và đã giáo hóa những người đáng giáo hóa, rồi vị ấy cùng các đệ tử nhập Niết Bàn.

9228

254.

9229

‘‘Nibbute tamhi lokagge, pūjanatthāya satthuno;

When that foremost of the world had attained Nibbāna, for the purpose of honoring the Teacher;

Khi Đấng Tối Thượng của thế gian ấy đã nhập Niết Bàn, vì mục đích cúng dường Đức Bổn Sư;

9230

Ñātimitte samānetvā, saha tehi akārayi.

He gathered his relatives and friends, and together with them, he had it made.

Vị ấy đã tập hợp bà con và bạn bè, cùng với họ, đã xây dựng.

9231

255.

9232

‘‘Sattayojanikaṃ thūpaṃ, ubbiddhaṃ ratanāmayaṃ;

A stūpa seven yojanas high, made of jewels;

Một bảo tháp cao bảy do-tuần (yojana), vươn cao, làm bằng châu báu;

9233

Jalantaṃ sataraṃsiṃva, sālarājaṃva phullitaṃ.

Shining like the sun with a hundred rays, like a fully bloomed Sāla tree.

Chiếu sáng như ngàn tia sáng, như cây sāla vương nở hoa.

9234

256.

9235

‘‘Sattasatasahassāni, pātiyo^* tattha kārayi;

Seven hundred thousand bowls were made there;

Tại đó, vị ấy đã xây dựng bảy trăm ngàn bảo tháp nhỏ;

9236

Naḷaggī viya jotantī^* , rataneheva sattahi.

Shining like a reed fire, with seven kinds of jewels.

Chiếu sáng như ngọn lửa lau sậy, với bảy loại châu báu.

9237

257.

9238

‘‘Gandhatelena pūretvā, dīpānujjalayī tahiṃ;

Filling them with fragrant oil, I lit lamps there;

Vị ấy đã đổ đầy dầu thơm và thắp sáng đèn ở đó;

9239

Pūjanatthāya^* mahesissa, sabbabhūtānukampino.

For the purpose of honoring the Great Seer, who had compassion for all beings.

Để cúng dường Đấng Đại Hiền (Mahesi), Đấng từ bi với tất cả chúng sinh.

9240

258.

9241

‘‘Sattasatasahassāni, puṇṇakumbhāni kārayi;

Seven hundred thousand full pots were made;

“Đã làm bảy trăm ngàn bình đầy;

9242

Rataneheva puṇṇāni, pūjanatthāya mahesino.

Filled with jewels, for the purpose of honoring the Great Seer.

Đầy ắp châu báu, để cúng dường bậc Đại Hiền.

9243

259.

9244

‘‘Majjhe aṭṭhaṭṭhakumbhīnaṃ, ussitā kañcanagghiyo;

In the midst of the eight-eight pots, golden pillars were erected;

Giữa tám mươi tám bình, những cột vàng cao vút;

9245

Atirocanti vaṇṇena, saradeva divākaro.

They outshone in splendor, like the sun in autumn.

Rực rỡ sắc màu, như mặt trời mùa thu.

9246

260.

9247

‘‘Catudvāresu sobhanti, toraṇā ratanāmayā;

At the four gates, jeweled archways shone;

Tại bốn cổng, những cổng vòm bằng châu báu rực rỡ;

9248

Ussitā phalakā rammā, sobhanti ratanāmayā.

Erected, delightful planks, made of jewels, shone.

Những tấm ván đẹp đẽ, bằng châu báu, được dựng cao, rực rỡ.

9249

261.

9250

‘‘Virocanti parikkhittā^* , avaṭaṃsā sunimmitā;

Surrounded, well-made crests shone;

Những vòng hoa được bao quanh, được chế tác tinh xảo, rực rỡ;

9251

Ussitāni paṭākāni, ratanāni virocare.

Erected banners, made of jewels, shone brightly.

Những lá cờ bằng châu báu được dựng cao, rực rỡ.

9252

262.

9253

‘‘Surattaṃ sukataṃ cittaṃ, cetiyaṃ ratanāmayaṃ;

The very red, well-made, variegated, jeweled shrine;

Tháp thờ bằng châu báu, đỏ tươi, được làm tinh xảo, tuyệt đẹp;

9254

Atirocati vaṇṇena, sasañjhova^* divākaro.

Outshone in splendor, like the sun with the twilight glow.

Rực rỡ sắc màu, như mặt trời lúc hoàng hôn.

9255

263.

9256

‘‘Thūpassa vediyo tisso, haritālena pūrayi;

He filled three terraces of the stūpa with orpiment;

Ba bệ thờ của tháp, tôi đã lấp đầy bằng haritāla;

9257

Ekaṃ manosilāyekaṃ, añjanena ca ekikaṃ.

One with realgar, and one with collyrium.

Một bằng manosilā, và một bằng añjana.

9258

264.

9259

‘‘Pūjaṃ etādisaṃ rammaṃ, kāretvā varavādino;

Having made such a delightful offering for the speaker of excellent doctrine;

Sau khi thực hiện sự cúng dường tuyệt đẹp như vậy, cho bậc thuyết pháp tối thượng;

9260

Adāsi dānaṃ saṅghassa, yāvajīvaṃ yathābalaṃ.

He gave alms to the Saṅgha, lifelong, according to his ability.

Tôi đã bố thí cho Tăng đoàn, trọn đời, tùy theo khả năng.

9261

265.

9262

‘‘Sahāva seṭṭhinā tena, tāni puññāni sabbaso;

Together with that rich man, all those merits, completely;

Cùng với vị trưởng giả ấy, tất cả những công đức ấy;

9263

Yāvajīvaṃ karitvāna, sahāva sugatiṃ gatā.

Having performed them lifelong, together they went to a good destination.

Sau khi thực hiện trọn đời, tôi đã cùng đi đến cõi thiện thú.

9264

266.

9265

‘‘Sampattiyonubhotvāna, devatte atha mānuse;

Having enjoyed prosperity, first among devas, then among humans;

Sau khi hưởng thụ các phước báu, ở cõi trời rồi ở cõi người;

9266

Chāyā viya sarīrena, saha teneva saṃsariṃ.

Like a shadow to the body, I wandered in saṃsāra with him.

Như bóng với thân, tôi đã luân hồi cùng với người ấy.

9267

267.

9268

‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;

In the ninety-first eon, a leader named Vipassī;

Trong chín mươi mốt kiếp, vị đạo sư tên Vipassī;

9269

Uppajji cārudassano, sabbadhammavipassako.

Of beautiful sight, a seer of all phenomena, arose.

Đã xuất hiện, có dung mạo khả ái, thấy rõ tất cả các pháp.

9270

268.

9271

‘‘Tadāyaṃ bandhumatiyaṃ, brāhmaṇo sādhusammato;

At that time, in Bandhumatī, a brahmin, well-regarded for his virtues;

Lúc ấy, ở Bandhumatī, có một Bà-la-môn được mọi người kính trọng;

9272

Aḍḍho santo guṇenāpi^* , dhanena ca suduggato.

Though wealthy, was also very poor in terms of wisdom and riches.

Tuy giàu có về phẩm hạnh, nhưng lại rất nghèo về tài sản.

9273

269.

9274

‘‘Tadāpi tassāhaṃ āsiṃ, brāhmaṇī samacetasā;

At that time, I was his brahmin wife, with a similar mind;

Lúc ấy, tôi là vợ của ông ấy, một Bà-la-môn có tâm ý tương đồng;

9275

Kadāci so dijavaro, saṅgamesi mahāmuniṃ.

Once, that excellent brahmin met the Great Sage.

Một hôm, vị Bà-la-môn cao quý ấy đã gặp bậc Đại Hiền.

9276

270.

9277

‘‘Nisinnaṃ janakāyamhi, desentaṃ amataṃ padaṃ;

Seated among the people, teaching the deathless state;

Nghe pháp từ Ngài đang ngồi giữa chúng nhân, thuyết giảng đạo bất tử;

9278

Sutvā dhammaṃ pamudito, adāsi ekasāṭakaṃ.

Having heard the Dhamma, delighted, he gave a single cloth.

Vị ấy hoan hỷ, đã cúng dường một tấm y duy nhất.

9279

271.

9280

‘‘Gharamekena vatthena, gantvānetaṃ sa mabravi^* ;

“Having gone home with one cloth, he said this to me:

Về nhà với một tấm y, ông ấy đã nói với tôi rằng;

9281

‘Anumoda mahāpuññaṃ^* , dinnaṃ buddhassa sāṭakaṃ’.

‘Rejoice, O greatly meritorious one, the robe given to the Buddha.’

“Này hiền thê có đại phước báu, hãy tùy hỷ tấm y đã cúng dường Đức Phật.”

9282

272.

9283

‘‘Tadāhaṃ añjaliṃ katvā, anumodiṃ supīṇitā^* ;

“Then I, having made an añjali, rejoiced, greatly delighted;

Lúc ấy, tôi chắp tay, vô cùng hoan hỷ tùy hỷ;

9284

‘Sudinno sāṭako sāmi, buddhaseṭṭhassa tādino’.

‘Well-given is the robe, master, to the Foremost Buddha, the Such One (Tādin).’

“Này chủ nhân, tấm y đã được cúng dường rất tốt cho bậc Tối Thượng Phật, bậc như vậy.”

9285

273.

9286

‘‘Sukhito sajjito hutvā, saṃsaranto bhavābhave;

“Having been happy and adorned, wandering through existences;

Hạnh phúc, được trang sức, luân hồi trong các kiếp sống;

9287

Bārāṇasipure ramme, rājā āsi mahīpati.

In the delightful city of Bārāṇasī, I was a king, a lord of the earth.

Ở thành phố Bārāṇasī tuyệt đẹp, tôi đã là một vị vua, người cai trị đất nước.

9288

274.

9289

‘‘Tadā tassa mahesīhaṃ, itthigumbassa uttamā;

“Then I was his chief queen, supreme among the assembly of women;

Lúc ấy, tôi là hoàng hậu của vua ấy, là người ưu việt nhất trong số phụ nữ;

9290

Tassāti dayitā^* āsiṃ, pubbasnehena bhattuno^* .

I was exceedingly dear to him, by former affection for my husband.

Tôi là người được vua ấy yêu quý, do tình cảm từ kiếp trước.

9291

275.

9292

‘‘Piṇḍāya vicarante te^* , aṭṭha paccekanāyake;

“Seeing those eight Pacceka Buddhas wandering for alms,

Khi thấy tám vị Độc Giác Phật đang đi khất thực;

9293

Disvā pamudito hutvā, datvā piṇḍaṃ mahārahaṃ.

Having become delighted, I gave them a worthy alms-food.

Hoan hỷ, đã cúng dường một bữa ăn thịnh soạn.

9294

276.

9295

‘‘Puno nimantayitvāna, katvā ratanamaṇḍapaṃ;

“Again, having invited them, and having made a jeweled pavilion;

Sau đó, lại thỉnh mời, và dựng một tháp bằng châu báu;

9296

Kammārehi kataṃ pattaṃ^* , sovaṇṇaṃ vata tattakaṃ.

Indeed, eight golden bowls, made by goldsmiths, equal to that number.

Một cái bát bằng vàng, được làm bởi thợ kim hoàn, thật đáng quý.

9297

277.

9298

‘‘Samānetvāna te sabbe, tesaṃ dānamadāsi so;

“Having gathered all of them, he gave gifts to them;

Sau khi tập hợp tất cả những vị ấy, vua ấy đã cúng dường cho họ;

9299

Soṇṇāsane paviṭṭhānaṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

To those who had entered the golden seats, with a joyful mind, with his own hands.

Với tâm hoan hỷ, bằng chính tay mình, khi họ đã an tọa trên ghế vàng.

9300

278.

9301

‘‘Tampi dānaṃ sahādāsiṃ, kāsirājenahaṃ tadā;

“I also gave that gift, together with the king of Kāsī, at that time;

Lúc ấy, tôi cũng đã cùng với vua Kāsī cúng dường bố thí ấy;

9302

Punāhaṃ bārāṇasiyaṃ, jātā kāsikagāmake.

Again, I was born in Bārāṇasī, in a village of Kāsī.

Sau đó, tôi lại tái sinh ở một làng Kāsika tại Bārāṇasī.

9303

279.

9304

‘‘Kuṭumbikakule phīte, sukhito so sabhātuko;

“In a prosperous householder family, he was happy with his brother;

Trong một gia đình phú quý, vị ấy hạnh phúc cùng với anh trai;

9305

Jeṭṭhassa bhātuno jāyā, ahosiṃ supatibbatā.

I was the wife of the elder brother, a virtuous and devoted wife.

Tôi là vợ của người anh cả, một người vợ hiền đức.

9306

280.

9307

‘‘Paccekabuddhaṃ disvāna, kaniyassa mama bhattuno^* ;

“Seeing a Pacceka Buddha, for my younger husband;

Khi thấy một vị Độc Giác Phật, tôi đã cúng dường phần thức ăn của chồng tôi, người em trai;

9308

Bhāgannaṃ tassa datvāna, āgate tamhi pāvadiṃ.

Having given him a portion of rice, I spoke to him when he came.

Khi người ấy trở về, tôi đã kể lại.

9309

281.

9310

‘‘Nābhinandittha so dānaṃ, tato tassa adāsahaṃ;

“He did not approve of the gift, so I gave it to him;

Người ấy không hoan hỷ với sự bố thí, sau đó tôi đã đưa cho người ấy;

9311

Ukhā^* āniya taṃ annaṃ, puno tasseva so adā.

Bringing that rice from the pot, he again gave it to him.

Người ấy đã lấy thức ăn đó từ nồi, và lại cúng dường cho chính vị ấy.

9312

282.

9313

‘‘Tadannaṃ chaḍḍayitvāna, duṭṭhā buddhassahaṃ tadā;

“Having thrown away that rice, I, being offended at the Buddha then;

Sau khi vứt bỏ thức ăn đó, lúc ấy tôi đã bất kính với Đức Phật;

9314

Pattaṃ kalalapuṇṇaṃ taṃ, adāsiṃ tassa tādino.

Gave that bowl, filled with mud, to that Such One (Tādin).

Tôi đã đưa cái bát đầy bùn đó cho vị như vậy.

9315

283.

9316

‘‘Dāne ca gahaṇe ceva, apace padusepi ca;

“At the giving and the taking, and at the disrespect and the defilement;

Trong việc bố thí và nhận lãnh, trong việc tôn kính và khinh thường;

9317

Samacittamukhaṃ disvā, tadāhaṃ saṃvijiṃ bhusaṃ.

Seeing his calm and equanimous face, I was greatly agitated then.

Khi thấy khuôn mặt có tâm bình đẳng, lúc ấy tôi đã vô cùng kinh hãi.

9318

284.

9319

‘‘Puno pattaṃ gahetvāna, sodhayitvā sugandhinā;

“Again, having taken the bowl, and cleaned it with fragrant substances;

Sau đó, lấy lại cái bát, làm sạch bằng hương thơm;

9320

Pasannacittā pūretvā, saghataṃ sakkaraṃ adaṃ.

With a joyful mind, having filled it, I gave it with ghee and sugar.

Với tâm hoan hỷ, tôi đã đổ đầy bơ và đường vào, rồi cúng dường.

9321

285.

9322

‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, surūpā homi dānato;

“Wherever I am reborn, I am beautiful due to the gift;

Bất cứ nơi nào tôi tái sinh, tôi đều có hình dáng đẹp đẽ nhờ sự bố thí;

9323

Buddhassa apakārena, duggandhā vadanena ca.

Due to the offense against the Buddha, I have a foul-smelling mouth.

Do sự bất kính với Đức Phật, miệng tôi có mùi hôi.

9324

286.

9325

‘‘Puna kassapavīrassa, nidhāyantamhi cetiye;

“Again, when the relic of the hero Kassapa was enshrined in the cetiya;

Lại nữa, khi tháp thờ của bậc anh hùng Kassapa được xây dựng;

9326

Sovaṇṇaṃ iṭṭhakaṃ varaṃ, adāsiṃ muditā ahaṃ.

I joyfully gave a superior golden brick.

Tôi hoan hỷ đã cúng dường một viên gạch vàng quý giá.

9327

287.

9328

‘‘Catujjātena gandhena, nicayitvā tamiṭṭhakaṃ;

“Having piled up that brick with four kinds of perfume;

Sau khi xếp viên gạch ấy với bốn loại hương thơm;

9329

Muttā duggandhadosamhā, sabbaṅgasusamāgatā.

I was freed from the fault of foul smell, with all my limbs well-formed.

Tôi đã thoát khỏi lỗi hôi miệng, và có đầy đủ tất cả các chi phần tốt đẹp.

9330

288.

9331

‘‘Sattapātisahassāni, rataneheva sattahi;

“Seven thousand bowls, with seven jewels;

Bảy ngàn cái bát, với bảy loại châu báu;

9332

Kāretvā ghatapūrāni, vaṭṭīni^* ca sahassaso.

Having made them full of ghee, and a thousand wicks.

Đã làm đầy bơ, và hàng ngàn ngọn nến.

9333

289.

9334

‘‘Pakkhipitvā padīpetvā, ṭhapayiṃ sattapantiyo;

‘‘Having placed and lit them, I arranged seven rows;

Tôi đã đặt vào, thắp sáng, và sắp xếp thành bảy hàng;

9335

Pūjanatthaṃ lokanāthassa, vippasannena cetasā.

For the worship of the World-Protector, with a mind exceedingly clear.

Với tâm vô cùng thanh tịnh, để cúng dường bậc Thế Tôn.

9336

290.

9337

‘‘Tadāpi tamhi puññamhi, bhāginīyi visesato;

‘‘At that time too, in that meritorious deed, I was especially a participant;

Lúc ấy, trong công đức ấy, tôi đặc biệt có phần;

9338

Puna kāsīsu sañjāto, sumittā iti vissuto.

Again, in Kāsī, one named Sumittā was born.

Sau đó, tôi tái sinh ở Kāsī, được biết đến với tên Sumittā.

9339

291.

9340

‘‘Tassāhaṃ bhariyā āsiṃ, sukhitā sajjitā piyā;

‘‘I was his wife, happy, adorned, beloved;

Tôi là vợ của người ấy, hạnh phúc, được trang sức, đáng yêu;

9341

Tadā paccekamunino, adāsiṃ ghanaveṭhanaṃ.

At that time, I gave a dense turban to a Paccekamuni.

Lúc ấy, tôi đã cúng dường một chiếc khăn quấn đầu dày cho vị Độc Giác.

9342

292.

9343

‘‘Tassāpi bhāginī āsiṃ, moditvā dānamuttamaṃ;

‘‘I was also a participant of his, rejoicing in the excellent gift;

Tôi cũng có phần trong sự bố thí tối thượng của người ấy, hoan hỷ;

9344

Punāpi kāsiraṭṭhamhi, jāto koliyajātiyā.

Again, in the Kāsī country, one was born into the Koliyan clan.

Lại nữa, tôi tái sinh ở xứ Kāsī, trong dòng họ Koliyā.

9345

293.

9346

‘‘Tadā koliyaputtānaṃ, satehi saha pañcahi;

‘‘At that time, together with five hundred Koliyan sons,

Lúc ấy, cùng với năm trăm người con trai Koliyā;

9347

Pañcapaccekabuddhānaṃ, satāni samupaṭṭhahi.

He attended upon five hundred Paccekabuddhas.

Tôi đã phụng sự năm trăm vị Độc Giác Phật.

9348

294.

9349

‘‘Temāsaṃ tappayitvāna^* , adāsi ca ticīvare^* ;

‘‘Having satisfied them for three months, he also gave the three robes;

Sau khi cúng dường trong ba tháng, tôi đã cúng dường ba y;

9350

Jāyā tassa tadā āsiṃ, puññakammapathānugā.

I was his wife at that time, following the path of wholesome deeds.

Lúc ấy, tôi là vợ của người ấy, theo con đường thiện nghiệp.

9351

295.

9352

‘‘Tato cuto ahu rājā, nando nāma mahāyaso;

‘‘Having passed away from there, a king named Nanda, of great fame, arose;

Sau đó, vua Nanda, có đại uy danh, đã chuyển sinh;

9353

Tassāpi mahesī āsiṃ, sabbakāmasamiddhinī.

I was also his chief queen, endowed with all desired prosperity.

Tôi cũng là hoàng hậu của vua ấy, đầy đủ mọi dục lạc.

9354

296.

9355

‘‘Tadā rājā bhavitvāna, brahmadatto mahīpati;

‘‘At that time, having become King Brahmadatta, the lord of the earth;

Lúc ấy, vua Brahmadatta, người cai trị đất nước;

9356

Padumavatīputtānaṃ, paccekamuninaṃ tadā.

To the Paccekamunis, the sons of Padumavatī, at that time,

Đã phụng sự các vị Độc Giác, con trai của Padumavatī;

9357

297.

9358

‘‘Satāni pañcanūnāni, yāvajīvaṃ upaṭṭhahiṃ;

I attended upon five hundred of them for life;

Năm trăm vị Độc Giác, trọn đời tôi đã phụng sự;

9359

Rājuyyāne nivāsetvā, nibbutāni ca pūjayiṃ.

Having had them reside in the royal park, I worshipped those who had attained Nibbāna.

Sau khi cho họ an trú trong vườn thượng uyển của vua, tôi đã cúng dường những vị đã nhập Niết-bàn.

9360

298.

9361

‘‘Cetiyāni ca kāretvā, pabbajitvā ubho mayaṃ;

‘‘Having also built cetiyas, we both went forth;

Sau khi xây dựng các tháp thờ, cả hai chúng tôi đã xuất gia;

9362

Bhāvetvā appamaññāyo, brahmalokaṃ agamhase.

Having cultivated the immeasurables, we went to the Brahma-world.

Sau khi tu tập Tứ Vô Lượng Tâm, chúng tôi đã đi đến cõi Phạm Thiên.

9363

299.

9364

‘‘Tato cuto mahātitthe, sujāto pipphalāyano;

‘‘Having passed away from there, Sujāta Pipphalāyana was born in Mahātittha;

Từ đó chuyển sinh, tại làng Mahātittha, Sujāta Pipphalāyana;

9365

Mātā sumanadevīti, kosigotto dijo pitā.

His mother was Sumanadevī, and his father was a brahmin of the Kosiga clan.

Mẹ tên Sumanadevī, cha là Bà-la-môn họ Kosika.

9366

300.

9367

‘‘Ahaṃ madde janapade, sākalāya puruttame;

‘‘I, in the Madda country, in the excellent city of Sākalā,

Tôi ở xứ Madde, tại thành phố tối thượng Sākalā;

9368

Kappilassa dijassāsiṃ, dhītā mātā sucīmati.

Was the daughter of the brahmin Kappila; my mother was Sucīmatī.

Là con gái của Bà-la-môn Kappila, mẹ tên Sucīmatī.

9369

301.

9370

‘‘Ghanakañcanabimbena, nimminitvāna maṃ pitā;

‘‘My father, having fashioned me like a solid gold image,

Cha tôi đã tạo ra tôi bằng một bức tượng vàng nguyên khối;

9371

Adā kassapadhīrassa, kāmehi vajjitassamaṃ.

Gave me to the wise Kassapa, who was free from sensual pleasures.

Và đã gả tôi cho vị Kassapa trí tuệ, người đã từ bỏ dục lạc.

9372

302.

9373

‘‘Kadāci so kāruṇiko, gantvā kammantapekkhako;

‘‘Sometimes that compassionate one, having gone to inspect his work,

Một hôm, vị từ bi ấy, đi xem công việc;

9374

Kākādikehi khajjante, pāṇe disvāna saṃviji.

Was shocked upon seeing creatures being devoured by crows and the like.

Khi thấy các sinh vật bị quạ và các loài khác ăn thịt, đã kinh hãi.

9375

303.

9376

‘‘Gharevāhaṃ tile jāte, disvānātapatāpane;

‘‘I, at home, seeing worms being devoured by crows in sesame seeds being dried in the sun,

Ở nhà, khi thấy những con sâu bị quạ ăn thịt, trên những hạt mè đang phơi nắng;

9377

Kimi kākehi khajjante, saṃvegamalabhiṃ tadā.

Also experienced shock at that time.

Lúc ấy tôi đã cảm thấy sự kinh hãi.

9378

304.

9379

‘‘Tadā so pabbajī dhīro, ahaṃ tamanupabbajiṃ;

‘‘Then that wise one went forth, and I followed him into homelessness;

Lúc ấy, vị trí tuệ ấy đã xuất gia, tôi đã theo người ấy xuất gia;

9380

Pañcavassāni nivasiṃ, paribbājavate^* ahaṃ.

I lived for five years in the ascetic practice of a wanderer.

Tôi đã sống năm năm trong con đường của các du sĩ.

9381

305.

9382

‘‘Yadā pabbajitā āsi, gotamī jinaposikā;

‘‘When Gotamī, the foster-mother of the Victor, had gone forth,

Khi Gotamī, người nuôi dưỡng Đức Phật, đã xuất gia;

9383

Tadāhaṃ tamupagantvā, buddhena anusāsitā.

I then approached her and was instructed by the Buddha.

Lúc ấy, tôi đã đến gặp bà ấy, và được Đức Phật giáo huấn.

9384

306.

9385

‘‘Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ;

‘‘Before long, I attained Arahantship;

Không lâu sau, tôi đã chứng đắc A-la-hán;

9386

Aho kalyāṇamittattaṃ, kassapassa sirīmato.

Oh, the blessing of good friendship with the glorious Kassapa!

Ôi, sự có bạn lành của Kassapa vinh quang!

9387

307.

9388

‘‘Suto buddhassa dāyādo, kassapo susamāhito;

‘‘Kassapa, the well-composed heir of the Buddha, is heard of;

Kassapa, con trai và người thừa kế của Đức Phật, đã nhập định sâu sắc;

9389

Pubbenivāsaṃ yo vedi, saggāpāyañca passati.

He knows his past lives and sees heaven and hell.

Người biết các kiếp sống trước, và thấy được cõi trời và cõi thấp.

9390

308.

9391

‘‘Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni;

‘‘Furthermore, the sage, having reached the destruction of birth, having mastered supernormal powers;

Và vị ẩn sĩ đã đạt đến sự diệt trừ tái sinh, đã hoàn thành các thần thông;

9392

Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo.

By these three knowledges, he is a brahmin endowed with the three knowledges.

Với ba minh này, vị Bà-la-môn trở thành tam minh.

9393

309.

9394

‘‘Tatheva bhaddakāpilānī^* , tevijjā maccuhāyinī;

Just like that, Bhaddakāpilānī, possessing the three knowledges, conquers death;

Cũng vậy, Bhaddā Kāpilānī, tam minh, đã vượt thoát tử thần;

9395

Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jitvā māraṃ savāhanaṃ.

She bears her final body, having conquered Māra with his retinue.

Đang mang thân cuối cùng, đã chiến thắng Māra cùng với tùy tùng.

9396

310.

9397

‘‘Disvā ādīnavaṃ loke, ubho pabbajitā mayaṃ;

Having seen the danger in the world, we both went forth;

Khi thấy sự nguy hiểm trong thế gian, cả hai chúng tôi đã xuất gia;

9398

Tyamha khīṇāsavā dantā, sītibhūtāmha nibbutā.

We are those whose taints are destroyed, disciplined, cooled, and unbound.

Chúng tôi là những vị A-la-hán, đã điều phục, đã an tịnh, đã nhập Niết-bàn.

9399

311.

9400

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

My defilements are burnt away… I dwell taintless.

“Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (v.v.)… tôi an trú vô lậu.

9401

312.

9402

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

My coming was indeed a good one… the Buddha's teaching has been accomplished.

“Thật là một sự đến tốt đẹp của tôi… (v.v.)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

9403

313.

9404

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The four analytical knowledges… the Buddha's teaching has been accomplished.”

“Bốn tuệ phân tích… (v.v.)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

9405

Itthaṃ sudaṃ bhaddakāpilānī bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed did Bhaddakāpilānī the bhikkhunī utter these verses.

Như vậy, Tỳ khưu ni Bhaddakāpilānī đã nói những bài kệ này.

9406

Bhaddakāpilānītheriyāpadānaṃ sattamaṃ.

The Seventh Apadāna of Bhaddakāpilānī Therī.

Apādana của Trưởng lão ni Bhaddakāpilānī, thứ bảy.

9407

8. Yasodharātherīapadānaṃ

8. The Apadāna of Yasodharā Therī

8. Apādana của Trưởng lão ni Yasodharā

9408

314.

9409

Ekasmiṃ samaye ramme, iddhe rājagahe pure;

At one time, in the delightful and prosperous city of Rājagaha,

Trong một thời gian, tại thành Rājagaha trù phú, xinh đẹp;

9410

Pabbhāramhi varekamhi, vasante naranāyake.

while the Leader of Men dwelt in a splendid cave.

Khi bậc lãnh đạo loài người an trú tại hang động tối thắng.

9411

315.

9412

Vasantiyā tamhi nagare, ramme bhikkhunupassaye;

As Yasodharā Bhikkhunī was dwelling in that delightful city, in the bhikkhunī monastery,

Khi ấy, Tỳ khưu ni Yasodharā đang an trú tại tu viện Tỳ khưu ni xinh đẹp trong thành phố đó,

9413

Yasodharābhikkhuniyā, evaṃ āsi vitakkitaṃ.

this thought arose in her:

Tâm tư bà đã suy nghĩ như sau:

9414

316.

9415

‘‘Suddhodano mahārājā, gotamī ca pajāpatī;

“King Suddhodana, and Pajāpatī Gotamī,

“Đại vương Suddhodana, và Hoàng hậu Gotamī;

9416

Abhiññātā mahātherā, theriyo ca mahiddhikā.

the renowned great Theras, and the great Therīs possessing psychic powers,

Các Đại Trưởng lão nổi tiếng, và các Trưởng lão ni với đại thần thông.

9417

317.

9418

‘‘Santiṃ gatāva āsuṃ te, dīpaccīva nirāsavā;

they have all attained peace, like a lamp extinguished, taintless;

Tất cả họ đã đạt đến sự an tịnh, vô lậu như ngọn đèn tắt;

9419

Lokanāthe dharanteva, ahampi ca sivaṃ padaṃ.

while the World-Protector still lives, I too will attain the auspicious state.

Khi Đức Thế Tôn còn tại thế, tôi cũng sẽ đến nơi an lạc.

9420

318.

9421

‘‘Gamissāmīti cintetvā, passantī āyumattano;

Having thought, ‘I will go,’ and observing her own lifespan,

Sau khi suy nghĩ: ‘Tôi sẽ ra đi’, và quán xét tuổi thọ của mình;

9422

Passitvā āyusaṅkhāraṃ, tadaheva khayaṃ gataṃ.

having seen that the life-formation had come to an end right then,

Quán thấy hành thọ đã chấm dứt ngay lúc đó.

9423

319.

9424

‘‘Pattacīvaramādāya, nikkhamitvā sakassamā;

taking her bowl and robe, she departed from her dwelling;

Nắm y bát, bà rời khỏi nơi ở của mình;

9425

Purakkhatā bhikkhunībhi, satehi sahassehi sā^* .

she, surrounded by hundreds and thousands of bhikkhunīs.

Được hàng trăm ngàn Tỳ khưu ni vây quanh.

9426

320.

9427

‘‘Mahiddhikā mahāpaññā, sambuddhaṃ upasaṅkami;

Possessing great psychic power and great wisdom, she approached the Sambuddha;

Bà, với đại thần thông và đại trí tuệ, đã đến gần Đức Sambuddha;

9428

Sambuddhaṃ abhivādetvā, satthuno cakkalakkhaṇe;

having paid homage to the Sambuddha, at the Teacher's feet marked with the wheel,

Sau khi đảnh lễ Đức Sambuddha, tại chân của Đức Đạo Sư có dấu bánh xe;

9429

Nisinnā ekamantamhi, idaṃ vacanamabravi.

she sat down to one side and spoke these words:

Ngồi sang một bên, bà đã nói lời này:

9430

321.

9431

‘‘‘Aṭṭhasattativassāhaṃ, pacchimo vattate vayo^* ;

“I am seventy-eight years old, my last stage of life is upon me;

“Con đã tám mươi bảy tuổi, tuổi thọ cuối cùng đang diễn ra;

9432

Pabbhāramhi anuppattā, ārocemi mahāmuni.

having reached the cave, I inform you, Great Sage.

Con đã đến hang động, bạch Đại Hiền Giả.

9433

322.

9434

‘‘‘Paripakko vayo mayhaṃ, parittaṃ mama jīvitaṃ;

My life is ripe, my existence is short;

Tuổi thọ của con đã chín muồi, đời sống của con còn ít ỏi;

9435

Pahāya vo gamissāmi, kataṃ me saraṇamattano.

I will depart, leaving you, I have made a refuge for myself.

Con sẽ rời bỏ các Ngài mà ra đi, nơi nương tựa của con đã được tạo lập.

9436

323.

9437

‘‘‘Vayamhi pacchime kāle, maraṇaṃ uparuddhati;

In the last period of life, death is imminent;

Vào thời điểm cuối cùng của tuổi thọ, cái chết đang đến gần;

9438

Ajjarattiṃ mahāvīra, pāpuṇissāmi nibbutiṃ.

this very night, Great Hero, I shall attain Nibbāna.

Đêm nay, bạch Đại Hùng Lực, con sẽ đạt Niết Bàn.

9439

324.

9440

‘‘‘Natthi jāti jarā byādhi, maraṇañca mahāmune;

There is no birth, aging, sickness, or death, Great Sage;

Không có sanh, già, bệnh, và chết, bạch Đại Hiền Giả;

9441

Ajarāmaraṇaṃ puraṃ, gamissāmi asaṅkhataṃ.

I shall go to the unconditioned city, free from aging and death.

Con sẽ đi đến thành phố bất tử, vô vi.

9442

325.

9443

‘‘‘Yāvatā parisā nāma, samupāsanti satthuno;

As long as there is an assembly that attends upon the Teacher;

Tất cả những ai là hội chúng, đang phụng sự Đức Đạo Sư;

9444

Aparādhamajānantī^* , khamantaṃ sammukhā mune.

unknowingly having erred, may the Sage forgive in person.

Nếu con có lỗi lầm mà không biết, xin Đại Hiền Giả tha thứ cho con trước mặt.

9445

326.

9446

‘‘‘Saṃsaritvā ca saṃsāre, khalitañce mamaṃ tayi;

If, having wandered in saṃsāra, I have stumbled concerning you;

Sau khi luân chuyển trong vòng luân hồi, nếu con có sai sót đối với Ngài;

9447

Ārocemi mahāvīra, aparādhaṃ khamassu me’.

I declare it, Great Hero, please forgive my offense.”

Con xin bạch rõ, bạch Đại Hùng Lực, xin Ngài tha thứ lỗi lầm cho con.”

9448

327.

9449

‘‘Sutvāna vacanaṃ tassā, munindo idamabravi;

Having heard her words, the Leader of Sages spoke this:

Sau khi nghe lời của bà, Đức Hiền Giả đã nói lời này;

9450

‘Kimuttaraṃ te vakkhāmi, nibbānāya vajantiyā.

“What more shall I say to you, who are going to Nibbāna?

“Ta sẽ nói gì cho con, khi con đang đi đến Niết Bàn.

9451

328.

9452

‘‘‘Iddhiñcāpi nidassehi, mama sāsanakārike;

"‘Show your psychic power, you who uphold my teaching;

Hãy thể hiện thần thông, người đã thực hành giáo pháp của Ta;

9453

Parisānañca sabbāsaṃ, kaṅkhaṃ chindassu yāvatā’.

And dispel the doubts of all these assemblies, to whatever extent you can.’"

Và hãy đoạn trừ nghi ngờ của tất cả hội chúng.”

9454

329.

9455

‘‘Sutvā taṃ munino vācaṃ, bhikkhunī sā yasodharā;

Having heard that speech of the Sage, that bhikkhuni Yasodharā;

Sau khi nghe lời của Đức Hiền Giả, Tỳ khưu ni Yasodharā ấy;

9456

Vanditvā munirājaṃ taṃ, idaṃ vacanamabravi.

Having paid homage to that King of Sages, she spoke these words.

Đảnh lễ Đức Vua Hiền Giả đó, bà đã nói lời này:

9457

330.

9458

‘‘‘Yasodharā ahaṃ vīra, agāre te pajāpati;

"‘I am Yasodharā, O Hero, your chief consort in the household;

“Con là Yasodharā, bạch Đại Hùng Lực, là hoàng hậu của Ngài;

9459

Sākiyamhi kule jātā, itthiaṅge patiṭṭhitā.

Born in the Sakyan clan, established in the female form.

Sanh ra trong dòng họ Sākya, được an lập trong thân phận phụ nữ.

9460

331.

9461

‘‘‘Thīnaṃ satasahassānaṃ, navutīnaṃ chaduttari;

Among a hundred thousand women, and sixty-nine more;

Trong số hàng trăm ngàn phụ nữ, hơn chín mươi ngàn người;

9462

Agāre te ahaṃ vīra, pāmokkhā sabbā issarā.

In your household, O Hero, I was the chief, the sovereign over all.

Con là người đứng đầu, là chủ tể của tất cả trong cung điện của Ngài, bạch Đại Hùng Lực.

9463

332.

9464

‘‘‘Rūpācāraguṇūpetā, yobbanaṭṭhā piyaṃvadā;

Endowed with beauty, conduct, and virtues, in the prime of youth, speaking kindly;

Được phú cho vẻ đẹp và đức hạnh, luôn trẻ trung và nói lời dễ thương;

9465

Sabbā maṃ apacāyanti, devatā viya mānusā.

All paid homage to me, just as humans pay homage to deities.

Tất cả đều tôn kính con, như con người tôn kính chư thiên.

9466

333.

9467

‘‘‘Kaññāsatasahassapamukhā, sakyaputtanivesane;

Foremost among a hundred thousand maidens in the Sakyan prince’s palace;

Là người đứng đầu hàng trăm ngàn thiếu nữ, trong cung điện của Thái tử Sākya;

9468

Samānasukhadukkhatā, devatā viya nandane.

Sharing equal joy and sorrow, like deities in Nandana.

Chia sẻ niềm vui và nỗi buồn, như chư thiên trong vườn Nandana.

9469

334.

9470

‘‘‘Kāmadhātumatikkamma^* , saṇṭhitā rūpadhātuyā;

Having surpassed the sense-sphere, established in the form-sphere;

Vượt qua cõi Dục, an trú trong cõi Sắc;

9471

Rūpena sadisā natthi, ṭhapetvā lokanāyakaṃ.

There is none equal in beauty, except the Leader of the World.

Về sắc đẹp, không ai sánh bằng, ngoại trừ Đức Thế Tôn.

9472

335.

9473

‘‘‘Sambuddhaṃ abhivādetvā, iddhiṃ dassesi satthuno;

Having paid homage to the Perfectly Awakened One, she displayed psychic power to the Teacher;

Sau khi đảnh lễ Đức Sambuddha, bà đã thể hiện thần thông cho Đức Đạo Sư;

9474

Nekā nānāvidhākārā, mahāiddhīpi dassayī^* .

She showed many various kinds of great psychic powers.

Bà đã thể hiện nhiều loại đại thần thông khác nhau.

9475

336.

9476

‘‘‘Cakkavāḷasamaṃ kāyaṃ, sīsaṃ uttarato kuru;

"‘Make your body equal to a cakkavāḷa, your head like the Uttarakuru continent;

Thân thể to lớn như vũ trụ, đầu như cõi Uttarakuru;

9477

Ubho pakkhā duve dīpā, jambudīpaṃ sarīrato.

Both wings like the two continents, the Jambudīpa as your body.

Hai cánh như hai châu, thân thể như Jambudīpa.

9478

337.

9479

‘‘‘Dakkhiṇañca saraṃ piñchaṃ, nānāsākhā tu pattakā;

Your right tail-feather like the southern ocean, your leaves like various branches;

Đuôi như biển phía Nam, các cành cây khác nhau như lông vũ;

9480

Candañca sūriyañcakkhi, merupabbatato sikhaṃ.

Your eyes like the moon and sun, your crest like Mount Meru.

Mắt như mặt trăng và mặt trời, đỉnh đầu như núi Meru.

9481

338.

9482

‘‘‘Cakkavālagiriṃ tuṇḍaṃ, jamburukkhaṃ samūlakaṃ;

Your beak like the Cakkavāla mountain, a jambu tree with its roots;

Mỏ như núi Cakkavāḷa, cây Jamburukkha cùng với gốc;

9483

Bījamānā upāgantvā, vandantī lokanāyakaṃ.

Approaching and fanning, she paid homage to the Leader of the World.

Vừa quạt vừa đến gần, đảnh lễ Đức Thế Tôn.

9484

339.

9485

‘‘‘Hatthivaṇṇaṃ tathevassaṃ, pabbataṃ jaladhiṃ tathā;

She displayed the form of an elephant, likewise a horse, a mountain, and an ocean;

Bà đã thể hiện hình tướng voi, ngựa, núi, biển;

9486

Candimaṃ sūriyaṃ meruṃ, sakkavaṇṇañca dassayi.

The moon, the sun, Meru, and the form of Sakka.

Mặt trăng, mặt trời, núi Meru, và hình tướng của Sakka.

9487

340.

9488

‘‘‘Yasodharā ahaṃ vīra, pāde vandāmi cakkhuma;

"‘I am Yasodharā, O Hero, I pay homage to your feet, O Possessor of Vision;

“Con là Yasodharā, bạch Đại Hùng Lực, con đảnh lễ chân của bậc Nhãn Giả;

9489

Sahassalokadhātūnaṃ, phullapadmena chādayi.

She covered the thousand world-systems with blooming lotuses.

Bà đã che phủ hàng ngàn thế giới bằng hoa sen nở rộ.

9490

341.

9491

‘‘‘Brahmavaṇṇañca māpetvā, dhammaṃ desesi suññataṃ;

Having created the form of Brahmā, she taught the Dhamma of emptiness;

Sau khi hóa hiện hình tướng Phạm thiên, bà đã thuyết giảng Pháp tánh Không;

9492

Yasodharā ahaṃ vīra, pāde vandāmi cakkhuma.

I am Yasodharā, O Hero, I pay homage to your feet, O Possessor of Vision.

Con là Yasodharā, bạch Đại Hùng Lực, con đảnh lễ chân của bậc Nhãn Giả.

9493

342.

9494

‘‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

"‘I am skilled in psychic powers, in the divine ear-element;

Con thông thạo các thần thông, và thiên nhĩ thông;

9495

Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmuni.

I am skilled in the knowledge of discerning others’ minds, O Great Sage.

Con thông thạo Tùy tâm thông, bạch Đại Hiền Giả.

9496

343.

9497

‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

I know past lives, my divine eye is purified;

Con biết các đời quá khứ, thiên nhãn đã được thanh tịnh;

9498

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

All defilements are destroyed, there is no more rebirth now.

Tất cả các lậu hoặc đã được đoạn tận, không còn tái sanh nữa.

9499

344.

9500

‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

In meaning, Dhamma, language, and likewise in ready wit;

Về nghĩa, pháp, ngữ nghĩa, và tuệ phân tích;

9501

Ñāṇaṃ mayhaṃ mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

Knowledge has arisen in me, O Great Hero, in your presence.

Trí tuệ của con đã sanh khởi nơi Ngài, bạch Đại Hùng Lực.

9502

345.

9503

‘‘‘Pubbānaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ te nidassitaṃ^* ;

The union with the past World-Leaders has been clearly shown to you;

Sự gặp gỡ của các Đức Thế Tôn quá khứ đã được Ngài chỉ rõ;

9504

Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmune.

Much merit has been accumulated by me, for your sake, O Great Sage.

Con đã tạo nhiều công đức vì Ngài, bạch Đại Hiền Giả.

9505

346.

9506

‘‘‘Yaṃ mayhaṃ pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sarase mune;

"‘The wholesome deeds I have fulfilled, O Sage, remember;

Bạch Hiền Giả, Ngài hãy nhớ những nghiệp thiện mà con đã tích lũy;

9507

Tuyhatthāya mahāvīra, puññaṃ upacitaṃ mayā.

For your sake, O Great Hero, merit has been accumulated by me.

Vì Ngài, bạch Đại Hùng Lực, con đã tích lũy phước đức.

9508

347.

9509

‘‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayitvā anācaraṃ;

Having avoided improper places, having restrained improper conduct;

Tránh những điều không nên làm, ngăn cấm những hành vi không đúng;

9510

Tuyhatthāya mahāvīra, sañcattaṃ jīvitaṃ mayā.

For your sake, great hero, my life has been sacrificed by me.

Vì Ngài, bạch Đại Hùng Lực, con đã từ bỏ mạng sống.

9511

348.

9512

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, bhariyatthāyadāsi maṃ;

For countless crores of existences, you gave me for a wife;

Hàng ngàn vạn lần, Ngài đã ban con làm vợ;

9513

Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

I was not displeased there, great sage, for your sake.

Con không hề phiền muộn, vì Ngài, bạch Đại Hiền Giả.

9514

349.

9515

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, upakārāyadāsi maṃ;

For countless crores of existences, you gave me for assistance;

Hàng ngàn vạn lần, Ngài đã ban con làm người giúp đỡ;

9516

Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

I was not displeased there, great sage, for your sake.

Con không hề phiền muộn, vì Ngài, bạch Đại Hiền Giả.

9517

350.

9518

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, bhojanatthāyadāsi maṃ;

For countless crores of existences, you gave me for food;

Hàng ngàn vạn lần, Ngài đã ban con làm vật thực;

9519

Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

I was not displeased there, great sage, for your sake.

Con không hề phiền muộn, vì Ngài, bạch Đại Hiền Giả.

9520

351.

9521

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, jīvitāni pariccajiṃ;

For countless crores of existences, I sacrificed my lives;

Hàng ngàn vạn lần, con đã hy sinh mạng sống;

9522

Bhayamokkhaṃ karissanti, dadāmi mama jīvitaṃ.

They will bring freedom from fear; I give my life.

Để tạo sự giải thoát khỏi sợ hãi, con đã hiến dâng mạng sống của mình.

9523

352.

9524

‘‘‘Aṅgagate^* alaṅkāre, vatthe nānāvidhe bahū;

Ornaments on the body, and many various garments;

Các đồ trang sức trên thân, nhiều loại y phục khác nhau;

9525

Itthimaṇḍe na gūhāmi, tuyhatthāya mahāmuni.

I do not conceal the female adornments, great sage, for your sake.

Con không che giấu sự trang điểm của phụ nữ, vì Ngài, bạch Đại Hiền Giả.

9526

353.

9527

‘‘‘Dhanadhaññapariccāgaṃ, gāmāni nigamāni ca;

The sacrifice of wealth and grain, villages and market towns;

Sự bố thí tiền bạc và ngũ cốc, các làng mạc và thị trấn;

9528

Khettaṃ puttā ca dhītā ca, pariccattā mahāmuni.

Fields, sons, and daughters have been sacrificed, great sage.

Ruộng đất, con trai và con gái, tất cả đã được con từ bỏ, bạch Đại Hiền Giả.

9529

354.

9530

‘‘‘Hatthī assā gavā cāpi, dāsiyo paricārikā;

Elephants, horses, cattle, and also female slaves, attendants;

Voi, ngựa, bò, và cả tỳ nữ, người hầu;

9531

Tuyhatthāya mahāvīra, pariccattā asaṅkhiyā.

For your sake, great hero, countless have been sacrificed.

Vì Ngài, bạch Đại Hùng Lực, vô số đã được từ bỏ.

9532

355.

9533

‘‘‘Yaṃ mayhaṃ paṭimantesi^* , dānaṃ dassāmi yācake;

When you consulted me, I would give gifts to beggars;

Con đã hỏi ý kiến Ngài, để ban bố thí cho những người cầu xin;

9534

Vimanaṃ me na passāmi, dadato dānamuttamaṃ.

I do not see any displeasure in me, when giving the supreme gift.

Con không thấy mình phiền muộn, khi ban bố thí tối thượng.

9535

356.

9536

‘‘‘Nānāvidhaṃ bahuṃ dukkhaṃ, saṃsāre ca bahubbidhe;

Various and much suffering, and in many kinds of saṃsāra;

Nhiều loại khổ đau khác nhau, trong vô số kiếp luân hồi;

9537

Tuyhatthāya mahāvīra, anubhuttaṃ asaṅkhiyaṃ.

For your sake, great hero, countless suffering has been experienced.

Vì Ngài, bạch Đại Hùng Lực, con đã trải qua vô số khổ đau.

9538

357.

9539

‘‘‘Sukhappattānumodāmi, na ca dukkhesu dummanā;

I rejoice when happiness is attained, and am not dejected by suffering;

Con hoan hỷ khi đạt được hạnh phúc, và không buồn rầu trong khổ đau;

9540

Sabbattha tulitā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

I am balanced in all things, great sage, for your sake.

Con luôn giữ tâm bình thản trong mọi hoàn cảnh, vì Ngài, bạch Đại Hiền Giả.

9541

358.

9542

‘‘‘Anumaggena sambuddho, yaṃ dhammaṃ abhinīhari;

The path that the Fully Awakened One followed, the Dhamma he brought forth;

Đức Sambuddha đã mang đến giáo pháp nào theo con đường;

9543

Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, patto bodhiṃ mahāmuni.

Having experienced happiness and suffering, the great sage attained awakening.

Sau khi trải qua hạnh phúc và khổ đau, Ngài đã đạt được giác ngộ, bạch Đại Hiền Giả.

9544

359.

354.

9545

‘‘‘Brahmadevañca sambuddhaṃ, gotamaṃ lokanāyakaṃ;

With Brahmadeva, the Fully Awakened One, Gotama, the leader of the world;

Đức Sambuddha Gotama, bậc lãnh đạo thế gian, như Phạm thiên và chư thiên;

9546

Aññesaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ te bahuṃ mayā.

And with other world-protectors, I had many encounters with you.

Con đã có nhiều lần gặp gỡ với các Đức Thế Tôn khác.

9547

360.

9548

‘‘‘Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmuni;

Much aspiration was made by me, great sage, for your sake;

Con đã tạo nhiều công đức, vì Ngài, bạch Đại Hiền Giả;

9549

Gavesato buddhadhamme, ahaṃ te paricārikā.

Seeking the Buddha-Dhamma, I was your attendant.

Khi Ngài tìm cầu Phật Pháp, con là người phục vụ Ngài.

9550

361.

9551

‘‘‘Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;

In one hundred thousand aeons, and four asaṅkheyya periods;

Trong một trăm ngàn đại kiếp và bốn a tăng kỳ;

9552

Dīpaṅkaro mahāvīro, uppajji lokanāyako.

Dīpaṅkara, the great hero, the leader of the world, arose.

Đức Dīpaṅkara, bậc Đại Hùng Lực, bậc lãnh đạo thế gian đã xuất hiện.

9553

362.

9554

‘‘‘Paccantadesavisaye, nimantetvā tathāgataṃ;

Having invited the Tathāgata to the border region;

Trong vùng biên giới, sau khi thỉnh Đức Như Lai;

9555

Tassa āgamanaṃ maggaṃ, sodhenti tuṭṭhamānasā.

They cleared the path for his arrival, with joyful hearts.

Họ đã dọn đường cho Ngài đến, với tâm hoan hỷ.

9556

363.

9557

‘‘‘Tena kālena so āsi, sumedho nāma brāhmaṇo;

At that time, there was a brahmin named Sumedha;

Vào thời điểm đó, ông là một Bà la môn tên Sumedha;

9558

Maggañca paṭiyādesi, āyato^* sabbadassino.

He prepared the path for the all-seeing one.

Ông đã dọn đường cho bậc Toàn Giác.

9559

364.

9560

‘‘‘Tena kālenahaṃ āsiṃ, kaññā brāhmaṇasambhavā;

At that time, I was a maiden born of a brahmin family;

“Vào thời ấy, tôi là một thiếu nữ xuất thân từ dòng dõi Bà-la-môn;

9561

Sumittānāma nāmena, upagacchiṃ samāgamaṃ.

By the name of Sumittā, I approached the gathering.

Tên là Sumittā, tôi đã tham gia vào cuộc tụ họp.

9562

365.

9563

‘‘‘Aṭṭha uppalahatthāni, pūjanatthāya satthuno;

With eight handfuls of lotuses, for the worship of the Teacher;

Cầm tám bông sen trong tay, vì mục đích cúng dường Đức Bổn Sư;

9564

Ādāya janasaṃmajjhe, addasaṃ isi muggataṃ.

Among the people, I saw the eminent sage.

Giữa đám đông, tôi đã thấy vị ẩn sĩ vĩ đại (uggateṃ isiṃ).

9565

366.

9566

‘‘‘Cirānugataṃ dayitaṃ^* , atikkantaṃ manoharaṃ;

Long-followed, beloved, surpassing and charming;

Khi thấy vị thân yêu đã theo dõi từ lâu, vượt lên mọi sự mê hoặc của tâm trí;

9567

Disvā tadā amaññissaṃ, saphalaṃ jīvitaṃ mama.

Having seen him then, I thought, "My life is fruitful."

Bấy giờ tôi nghĩ rằng, cuộc đời của tôi đã có kết quả.

9568

367.

9569

‘‘‘Parakkamaṃ taṃ saphalaṃ, addasaṃ isino tadā;

"I then saw that fruitful endeavor of the sage;

Bấy giờ tôi đã thấy sự nỗ lực thành công của vị ẩn sĩ;

9570

Pubbakammena sambuddhe, cittañcāpi pasīdi me.

Due to past kamma, my mind became clear towards the Sambuddha.

Do nghiệp quá khứ của tôi, tâm tôi cũng đã thanh tịnh nơi Đức Phật Toàn Giác.

9571

368.

9572

‘‘‘Bhiyyo cittaṃ pasādesiṃ, ise uggatamānase;

"I further clarified my mind towards the sage with elevated thoughts;

Tôi càng làm cho tâm mình thanh tịnh hơn nữa, nơi vị ẩn sĩ với tâm cao thượng;

9573

Deyyaṃ aññaṃ na passāmi, demi pupphāni te isi.

I see no other offering; I offer these flowers to you, sage.

Tôi không thấy vật gì khác để dâng cúng, này ẩn sĩ, tôi xin dâng hoa cho ngài.

9574

369.

9575

‘‘‘Pañcahatthā tava hontu, tayo hontu mamaṃ ise;

"May five hand-lengths be for you, sage, and three for me;

Năm bông sen xin thuộc về ngài, ba bông sen xin thuộc về tôi, này ẩn sĩ;

9576

Tena saddhiṃ samā hontu, bodhatthāya tavaṃ ise’.

May they be equal with that, for your enlightenment, sage."

Cùng với điều ấy, xin cho chúng tôi được bình đẳng, để ngài đạt được giác ngộ, này ẩn sĩ.”

9577

Catutthaṃ bhāṇavāraṃ.

The Fourth Recitation Section.

Phẩm tụng thứ tư.

9578

370.

9579

‘‘Isi gahetvā pupphāni, āgacchantaṃ mahāyasaṃ;

The sage, taking the flowers, honored the greatly renowned one who was approaching,

Vị ẩn sĩ đã cầm những bông hoa, và cúng dường Đấng Đại Uy Danh đang đến;

9580

Pūjesi janasaṃmajjhe, bodhatthāya mahāisi.

in the midst of the people, for the sake of enlightenment, O great sage.

Vị Đại ẩn sĩ đã cúng dường giữa đám đông, vì mục đích giác ngộ.

9581

371.

9582

‘‘Passitvā janasaṃmajjhe, dīpaṅkaro mahāmuni;

Having seen him in the midst of the people, Dīpaṅkara, the Great Sage,

Khi thấy vị Đại ẩn sĩ Dīpaṅkara giữa đám đông;

9583

Viyākāsi mahāvīro, isi muggatamānasaṃ.

the Great Hero, made a prophecy concerning the sage with elevated thoughts.

Đấng Đại Anh Hùng đã tuyên bố về vị ẩn sĩ với tâm cao thượng.

9584

372.

9585

‘‘Aparimeyye ito kappe, dīpaṅkaro mahāmuni;

"From this eon, in immeasurable eons hence, Dīpaṅkara, the Great Sage,

Từ kiếp này, trải qua vô số kiếp, Đức Phật Dīpaṅkara;

9586

Mama kammaṃ viyākāsi, ujubhāvaṃ mahāmuni.

the Great Sage, made a prophecy concerning my straightforward disposition.

Đấng Đại Hiền đã tuyên bố về nghiệp ngay thẳng của tôi.

9587

373.

9588

‘‘‘Samacittā samakammā, samakārī bhavissati;

"She will be of equal mind, equal kamma, and equal in action;

“Nàng sẽ có tâm bình đẳng, nghiệp bình đẳng, và hành động bình đẳng;

9589

Piyā hessati kammena, tuyhatthāya mahāisi^* .

She will be dear through her deeds, for your benefit, O great sage.

Do nghiệp, nàng sẽ trở thành người thân yêu, vì lợi ích của ngài, này Đại ẩn sĩ.

9590

374.

9591

‘‘‘Sudassanā supiyā ca, manāpā piyavādinī;

"She will be beautiful, very dear, pleasing, and speak kindly;

Nàng sẽ có dung mạo đẹp, đáng yêu, dễ mến, và nói lời dễ thương;

9592

Tassa dhammesu dāyādā, viharissati iddhikā.

She will abide as an inheritor of his Dhamma, endowed with psychic power.

Nàng sẽ là người thừa kế các pháp của ngài, sống với thần thông.

9593

375.

9594

‘‘‘Yathāpi bhaṇḍasāmuggaṃ, anurakkhati sāmino;

"Just as a master protects his treasure chest,

Như người chủ bảo vệ kho báu của mình;

9595

Evaṃ kusaladhammānaṃ, anurakkhissate ayaṃ.

so will she protect wholesome states.

Cũng vậy, nàng này sẽ bảo vệ các pháp thiện lành.

9596

376.

9597

‘‘‘Tassa te^* anukampantī, pūrayissati pāramī;

"She, compassionate towards you, will fulfill the perfections;

Thương xót ngài, nàng sẽ hoàn thành các Ba-la-mật;

9598

Sīhova pañjaraṃ bhetvā^* , pāpuṇissati bodhiyaṃ’.

Like a lion breaking out of a cage, she will attain enlightenment."

Như sư tử phá lồng, nàng sẽ đạt đến giác ngộ (bodhiyaṃ).”

9599

377.

9600

‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ maṃ buddho viyākarī;

From this eon, in immeasurable eons hence, what the Buddha prophesied about me;

Từ kiếp này, trải qua vô số kiếp, lời Đức Phật đã tuyên bố về tôi;

9601

Taṃ vācaṃ anumodentī, evaṃkārī bhaviṃ ahaṃ.

Approving of that word, I acted accordingly.

Tôi đã hoan hỷ với lời ấy, và đã hành động như vậy.

9602

378.

9603

‘‘Tassa kammassa sukatassa, tattha cittaṃ pasādayiṃ;

By the power of that well-performed deed, I clarified my mind there;

Do nghiệp thiện đã làm ấy, tôi đã làm cho tâm thanh tịnh nơi Ngài;

9604

Devamanussakaṃ yoniṃ, anubhotvā asaṅkhiyaṃ.

Having experienced countless births among gods and humans.

Sau khi trải qua vô số kiếp sinh làm chư thiên và loài người.

9605

379.

9606

‘‘Sukhadukkhenubhotvāhaṃ, devesu mānusesu ca;

Having experienced happiness and suffering among gods and humans,

Sau khi trải qua khổ và lạc, trong cõi trời và cõi người;

9607

Pacchime bhave sampatte, ajāyiṃ sākiye kule.

when my last existence arrived, I was born into a Sakyan family.

Khi đến kiếp cuối cùng, tôi đã sinh ra trong dòng họ Sākyā.

9608

380.

9609

‘‘Rūpavatī bhogavatī, yasasīlavatī tato;

I was endowed with beauty, wealth, fame, and virtue;

Tôi có dung mạo đẹp, tài sản phong phú, và đức hạnh;

9610

Sabbaṅgasampadā homi, kulesu abhisakkatā.

I possessed all perfections, honored among families.

Tôi có đầy đủ mọi đức tính, được tôn kính trong các dòng họ.

9611

381.

9612

‘‘Lābhaṃ silokaṃ sakkāraṃ, lokadhammasamāgamaṃ;

Gain, renown, honor, and the coming together of worldly conditions;

Tôi nhận được lợi lộc, danh tiếng, sự tôn kính, và sự hòa hợp với các pháp thế gian;

9613

Cittañca dukkhitaṃ natthi, vasāmi akutobhayā.

My mind is never distressed; I dwell fearless.

Tâm tôi không hề đau khổ, tôi sống không sợ hãi từ bất cứ đâu.

9614

382.

9615

‘‘Vuttañhetaṃ bhagavatā, rañño antepure tadā;

This was stated by the Blessed One in the royal palace then;

Điều này đã được Đức Thế Tôn nói trong nội cung của nhà vua vào lúc ấy;

9616

Khattiyānaṃ pure vīra, upakārañca niddisi.

O hero, in the palace of the khattiyas, he also pointed out my helpfulness.

Này vị anh hùng, Ngài đã chỉ ra sự giúp đỡ cho các dòng dõi Sát-đế-lợi (Khattiya).

9617

383.

9618

‘‘Upakārā ca yā nārī, yā ca nārī sukhe dukhe;

The woman who is helpful, the woman who shares in happiness and suffering;

Người phụ nữ nào giúp đỡ, người phụ nữ nào chia sẻ sướng khổ;

9619

Atthakkhāyī ca yā nārī, yā ca nārīnukampikā.

The woman who speaks of benefit, and the woman who is compassionate.

Người phụ nữ nào nói lên điều lợi ích, và người phụ nữ nào có lòng từ bi.

9620

384.

9621

‘‘Pañcakoṭisatā buddhā, navakoṭisatāni ca;

Five hundred kotis of Buddhas, and nine hundred kotis;

Năm trăm triệu vị Phật, và chín trăm triệu vị Phật;

9622

Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

To these gods of gods, I offered great alms.

Tôi đã thực hiện đại thí cúng dường cho những vị Thiên Trung Chi Thiên ấy.

9623

385.

9624

‘‘Adhikāraṃ mahā^* mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

O King of Dhamma, listen to my great devotion;

Này Pháp Vương, xin lắng nghe công hạnh vĩ đại của tôi;

9625

Ekādasakoṭisatā, buddhā dvādasa koṭiyo^* .

Eleven hundred crores of Buddhas, twelve crores of Buddhas.

Mười một trăm triệu vị Phật, mười hai mươi triệu vị Phật.

9626

386.

386.

386.

9627

‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

“To these gods of gods, I offered a great gift;

Tôi đã thực hiện đại thí cúng dường cho những vị Thiên Trung Chi Thiên ấy;

9628

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

O King of Dhamma, listen to my great aspiration.

Này Pháp Vương, xin lắng nghe công hạnh vĩ đại của tôi.

9629

387.

387.

387.

9630

‘‘‘Vīsakoṭisatā buddhā, tiṃsakoṭisatāni ca;

“‘Twenty hundred crores of Buddhas, and thirty hundred crores;

“Hai mươi trăm triệu vị Phật, và ba mươi trăm triệu vị Phật;

9631

Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

To these gods of gods, I offered a great gift.

Tôi đã thực hiện đại thí cúng dường cho những vị Thiên Trung Chi Thiên ấy.

9632

388.

388.

388.

9633

‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

“‘O King of Dhamma, listen to my great aspiration;

Này Pháp Vương, xin lắng nghe công hạnh vĩ đại của tôi;

9634

Cattālīsakoṭisatā, paññāsa koṭisatāni ca.

Forty hundred crores, and fifty hundred crores.

Bốn mươi trăm triệu vị Phật, và năm mươi trăm triệu vị Phật.

9635

389.

389.

389.

9636

‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

“‘To these gods of gods, I offered a great gift;

Tôi đã thực hiện đại thí cúng dường cho những vị Thiên Trung Chi Thiên ấy;

9637

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

O King of Dhamma, listen to my great aspiration.

Này Pháp Vương, xin lắng nghe công hạnh vĩ đại của tôi.

9638

390.

390.

390.

9639

‘‘‘Saṭṭhikoṭisatā buddhā, sattatikoṭisatāni ca;

“‘Sixty hundred crores of Buddhas, and seventy hundred crores;

Sáu mươi trăm triệu vị Phật, và bảy mươi trăm triệu vị Phật;

9640

Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

To these gods of gods, I offered a great gift.

Tôi đã thực hiện đại thí cúng dường cho những vị Thiên Trung Chi Thiên ấy.

9641

391.

391.

391.

9642

‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

“‘O King of Dhamma, listen to my great aspiration;

Này Pháp Vương, xin lắng nghe công hạnh vĩ đại của tôi;

9643

Asītikoṭisatā buddhā, navutikoṭisatāni ca.

Eighty hundred crores of Buddhas, and ninety hundred crores.

Tám mươi trăm triệu vị Phật, và chín mươi trăm triệu vị Phật.

9644

392.

392.

392.

9645

‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

“‘To these gods of gods, I offered a great gift;

Tôi đã thực hiện đại thí cúng dường cho những vị Thiên Trung Chi Thiên ấy;

9646

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

O King of Dhamma, listen to my great aspiration.

Này Pháp Vương, xin lắng nghe công hạnh vĩ đại của tôi.

9647

393.

393.

393.

9648

‘‘‘Koṭisatasahassāni, honti lokagganāyakā;

“‘A hundred thousand crores of Buddhas are the leaders of the world;

Một trăm ngàn triệu vị Phật, là những Đấng Dẫn Đắt tối thượng của thế gian;

9649

Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

To these gods of gods, I offered a great gift.

Tôi đã thực hiện đại thí cúng dường cho những vị Thiên Trung Chi Thiên ấy.

9650

394.

394.

394.

9651

‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

“‘O King of Dhamma, listen to my great aspiration;

Này Pháp Vương, xin lắng nghe công hạnh vĩ đại của tôi;

9652

Navakoṭisahassāni, apare lokanāyakā.

Nine thousand crores, other leaders of the world.

Chín ngàn triệu vị Phật, là những Đấng Dẫn Đắt thế gian khác.

9653

395.

395.

395.

9654

‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

“‘To these gods of gods, I offered a great gift;

Tôi đã thực hiện đại thí cúng dường cho những vị Thiên Trung Chi Thiên ấy;

9655

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

O King of Dhamma, listen to my great aspiration.

Này Pháp Vương, xin lắng nghe công hạnh vĩ đại của tôi.

9656

396.

396.

396.

9657

‘‘‘Koṭisatasahassāni, pañcāsītimahesinaṃ;

“‘A hundred thousand crores of great sages, eighty-five;

Một trăm ngàn triệu vị Đại Hiền (Mahesī) và tám mươi lăm vị;

9658

Pañcāsītikoṭisatā, sattatiṃsā ca koṭiyo.

Eighty-five hundred crores, and thirty-seven crores.

Tám mươi lăm trăm triệu vị Phật, và ba mươi bảy mươi triệu vị Phật.

9659

397.

397.

397.

9660

‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

“‘To these gods of gods, I offered a great gift;

Tôi đã thực hiện đại thí cúng dường cho những vị Thiên Trung Chi Thiên ấy;

9661

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

O King of Dhamma, listen to my great aspiration.

Này Pháp Vương, xin lắng nghe công hạnh vĩ đại của tôi.

9662

398.

398.

398.

9663

‘‘‘Paccekabuddhā vītarāgā^* , aṭṭhaṭṭhamakakoṭiyo^* ;

“‘Eighty-eight crores of Paccekabuddhas, free from passion;

Các vị Độc Giác Phật (Paccekabuddha) đã đoạn trừ tham ái (vītarāgā), sáu mươi bốn triệu vị;

9664

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

O King of Dhamma, listen to my great aspiration.

Này Pháp Vương, xin lắng nghe công hạnh vĩ đại của tôi.

9665

399.

399.

399.

9666

‘‘‘Khīṇāsavā vītamalā, asaṅkhiyā buddhasāvakā;

“‘A countless number of Buddha’s disciples, with defilements destroyed, free from stains;

Các vị A-la-hán (Khīṇāsavā) đã diệt trừ phiền não (vītamalā), vô số đệ tử của Đức Phật;

9667

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

O King of Dhamma, listen to my great aspiration.

Này Pháp Vương, xin lắng nghe công hạnh vĩ đại của tôi.

9668

400.

400.

400.

9669

‘‘‘Evaṃ dhamme suciṇṇānaṃ, sadā dhammassa cārinaṃ;

“‘Thus, for those who practice Dhamma well, who always live by Dhamma;

Những người đã tu tập chánh pháp như vậy, luôn luôn hành theo chánh pháp;

9670

Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

The Dhamma-farer sleeps happily, in this world and the next.

Người hành pháp được an lạc, trong đời này và đời sau.

9671

401.

401.

401.

9672

‘‘‘Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;

“‘Practice Dhamma well, do not practice it badly;

Hãy hành pháp một cách thiện xảo, đừng hành pháp một cách ác xảo;

9673

Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

The Dhamma-farer sleeps happily, in this world and the next.

Người hành pháp được an lạc, trong đời này và đời sau.

9674

402.

402.

402.

9675

‘‘‘Nibbinditvāna saṃsāre, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

“‘Having become disenchanted with saṃsāra, I went forth into homelessness;

Sau khi chán ghét luân hồi, tôi đã xuất gia sống không nhà cửa;

9676

Sahassaparivārena, pabbajitvā akiñcanā.

Having gone forth with a retinue of a thousand, unburdened.

Với một ngàn tùy tùng, tôi đã xuất gia không còn sở hữu gì.

9677

403.

403.

403.

9678

‘‘‘Agāraṃ vijahitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

“‘Having abandoned my home, I went forth into homelessness;

Sau khi từ bỏ gia đình, tôi đã xuất gia sống không nhà cửa;

9679

Aḍḍhamāse asampatte, catusaccamapāpuṇiṃ.

Before half a month had passed, I attained the Four Noble Truths.

Chưa đầy nửa tháng, tôi đã chứng đạt Tứ Diệu Đế.

9680

404.

404.

404.

9681

‘‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

“‘Robes, almsfood, requisites, and lodging;

Y phục, thức ăn khất thực, thuốc men, chỗ nằm chỗ ngồi;

9682

Upanenti bahū janā, sāgareyeva ūmiyo.

Many people offer them, like waves in the ocean.

Nhiều người cúng dường, như sóng biển dâng lên.

9683

405.

405.

405.

9684

‘‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

“‘My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints.

Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (văn tắt)… tôi sống không lậu hoặc.

9685

406.

9686

‘‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

“‘My coming was indeed a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been accomplished.

Thật là may mắn cho tôi… (văn tắt)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.

9687

407.

9688

‘‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’.

“‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been accomplished’.

Bốn Tuệ Phân Tích (Paṭisambhidā)… (văn tắt)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”

9689

408.

9690

‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;

“Thus, having experienced various kinds of suffering and various kinds of prosperity;

Như vậy, nhiều loại khổ đau, và nhiều loại thành tựu;

9691

Visuddhibhāvaṃ sampattā, labhāmi sabbasampadā.

Having attained the state of purity, I obtain all prosperity.

Tôi đã đạt được trạng thái thanh tịnh, và đạt được mọi thành tựu.

9692

409.

9693

‘‘Yā dadāti sakattānaṃ, puññatthāya mahesino;

“She who offers herself for the welfare of the Great Seer;

Người nào tự mình dâng cúng, vì lợi ích phước báu của Đấng Đại Hiền;

9694

Sahāyasampadā honti, nibbānapadamasaṅkhataṃ.

Friendship prospers, leading to the unconditioned state of Nibbāna.

Người ấy sẽ có được sự thành tựu của bạn bè, và Niết Bàn vô vi.

9695

410.

9696

‘‘Parikkhīṇaṃ atītañca, paccuppannaṃ anāgataṃ;

“My past, present, and future are completely exhausted;

Quá khứ đã tận diệt, hiện tại và vị lai cũng vậy;

9697

Sabbakammaṃ mamaṃ khīṇaṃ, pāde vandāmi cakkhuma’’.

All my kamma is exhausted, I venerate the feet of the Visionary.”

Tất cả nghiệp của tôi đã chấm dứt, tôi xin đảnh lễ dưới chân Đấng Nhãn Căn (Cakkhuma).”

9698

Itthaṃ sudaṃ yasodharā bhikkhunī bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the bhikkhunī Yasodharā spoke these verses in the presence of the Blessed One.

Như vậy, Tỳ-khưu-ni Yasodharā đã nói những bài kệ này trước sự hiện diện của Đức Thế Tôn.

9699

Yasodharātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

The Eighth Apadāna of Theri Yasodharā.

Phẩm tự thuật của Trưởng lão-ni Yasodharā, thứ tám.

9700

9. Yasodharāpamukhadasabhikkhunīsahassaapadānaṃ

9. The Apadāna of Yasodharā and Ten Thousand Bhikkhunīs

9. Phẩm tự thuật của một ngàn Tỳ-khưu-ni do Yasodharā dẫn đầu.

9701

411.

9702

‘‘Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;

“A hundred thousand aeons and four asaṅkheyyas ago;

“Trong một trăm ngàn đại kiếp, và bốn A-tăng-kỳ;

9703

Dīpaṅkaro nāma jino, uppajji lokanāyako.

A victor named Dīpaṅkara, the leader of the world, arose.

Đức Phật tên Dīpaṅkara, bậc lãnh đạo thế gian, đã xuất hiện.

9704

412.

9705

‘‘Dīpaṅkaro mahāvīro, viyākāsi vināyako;

“Dīpaṅkara, the Great Hero, the Guide, declared;

Đức Dīpaṅkara, bậc Đại Hùng, bậc dẫn dắt, đã thọ ký;

9706

Sumedhañca sumittañca, samānasukhadukkhataṃ.

Regarding Sumedha and Sumittā, their shared joy and sorrow.

Cho Sumedha và Sumittā về sự đồng khổ đồng lạc.

9707

413.

9708

‘‘Sadevakañca passanto, vicaranto sadevakaṃ;

“Seeing the world with its devas, wandering among the world with its devas;

Ngài đi khắp nơi, nhìn thấy thế giới cùng với chư thiên;

9709

Tesaṃ pakittane amhe, upagamma samāgamaṃ.

We approached that assembly where they were proclaimed.

Chúng con đã đến tham dự buổi lễ tuyên bố về họ.

9710

414.

9711

‘‘Amhaṃ sabbapati hohi^* , anāgatasamāgame;

“In a future assembly, you shall be the lord of all of us;

Trong các kiếp hội tương lai, Ngài sẽ là chồng của tất cả chúng con;

9712

Sabbāva tuyhaṃ bhariyā, manāpā piyavādikā.

All of us will be your wives, pleasing and sweet-speaking.

Tất cả chúng con sẽ là vợ của Ngài, khả ái và nói lời dễ thương.

9713

415.

9714

‘‘Dānaṃ sīlamayaṃ sabbaṃ, bhāvanā ca subhāvitā;

“All our generosity and morality, and our meditation, have been well cultivated;

Tất cả các việc bố thí, trì giới, và thiền định đã được tu tập tốt đẹp;

9715

Dīgharattañca no^* sabbaṃ, pariccattaṃ mahāmune.

All this has been sacrificed by us for a long time, O Great Sage.

Tất cả những điều này, chúng con đã từ bỏ trong một thời gian dài, này Đại Hiền giả.

9716

416.

9717

‘‘Gandhaṃ vilepanaṃ mālaṃ, dīpañca ratanāmayaṃ;

“Perfumes, unguents, garlands, and lamps made of jewels;

Hương, dầu thoa, vòng hoa, đèn và ngọc quý;

9718

Yaṃkiñci patthitaṃ sabbaṃ, pariccattaṃ mahāmuni.

Whatever was desired, all has been sacrificed, O Great Sage.

Bất cứ điều gì đã được mong muốn, tất cả đều đã được từ bỏ, này Đại Hiền giả.

9719

417.

9720

‘‘Aññaṃ vāpi kataṃ kammaṃ, paribhogañca mānusaṃ;

“And any other kamma performed, and human enjoyments;

Hay bất cứ hành động nào khác đã làm, và sự hưởng thụ của loài người;

9721

Dīgharattañhi no sabbaṃ, pariccattaṃ mahāmuni.

Indeed, all has been sacrificed by us for a long time, O Great Sage.

Tất cả những điều đó, chúng con đã từ bỏ trong một thời gian dài, này Đại Hiền giả.

9722

418.

9723

‘‘Anekajātisaṃsāraṃ, bahuṃ puññampi no kataṃ;

“Through countless rounds of existence, much merit has been accumulated by us;

Chúng con đã tạo nhiều công đức trong vô số kiếp luân hồi;

9724

Issaramanubhotvāna, saṃsaritvā bhavābhave.

Having enjoyed sovereignty, we wandered through various existences.

Sau khi hưởng thụ quyền lực, chúng con đã luân hồi trong các cõi hữu.

9725

419.

9726

‘‘Pacchime bhave sampatte, sakyaputtanivesane;

“When the last existence was reached, in the household of the Sakya son;

Khi kiếp cuối cùng đến, trong cung điện của Thái tử Sakya;

9727

Nānākulūpapannāyo, accharā kāmavaṇṇinī.

Born into various families, we were celestial nymphs of charming appearance.

Chúng con là những thiếu nữ xinh đẹp, đến từ nhiều gia đình khác nhau.

9728

420.

9729

‘‘Lābhaggena yasaṃ pattā, pūjitā sabbasakkatā;

“Having attained fame through the best of gains, honored and respected by all;

Chúng con đã đạt được danh tiếng nhờ phước báu, được tôn kính và được mọi người kính trọng;

9730

Lābhiyo annapānānaṃ, sadā sammānitā mayaṃ.

We were always honored, recipients of food and drink.

Chúng con đã có được thức ăn và đồ uống, luôn được đối xử tử tế.

9731

421.

9732

‘‘Agāraṃ pajahitvāna, pabbajimhanagāriyaṃ;

“Having abandoned the household, we went forth into homelessness;

Từ bỏ gia đình, chúng con đã xuất gia sống không gia đình;

9733

Aḍḍhamāse asampatte, sabbā pattāmha nibbutiṃ.

Before half a month had passed, all of us attained Nibbāna.

Chưa đầy nửa tháng, tất cả chúng con đã đạt được Niết Bàn.

9734

422.

9735

‘‘Lābhiyo annapānānaṃ, vatthasenāsanāni ca;

“Recipients of food and drink, robes, lodgings, and seats;

Các vật phẩm cúng dường như thức ăn, đồ uống, y phục, chỗ ở;

9736

Upenti paccayā sabbe, sadā sakkatapūjitā.

All requisites come to us, always respected and honored.

Tất cả các vật dụng đều đến, chúng con luôn được tôn kính và cúng dường.

9737

423.

9738

‘‘Kilesā jhāpitā amhaṃ…pe… viharāma anāsavā.

“Our defilements are burnt away…pe… we dwell without taints.

Các phiền não của chúng con đã được thiêu đốt… (vân vân)… chúng con sống không lậu hoặc.

9739

424.

9740

‘‘Svāgataṃ vata no āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

“Our coming was indeed a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been accomplished.

Sự đến của chúng con thật tốt đẹp… (vân vân)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

9741

425.

9742

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been accomplished.”

Bốn tuệ phân tích… (vân vân)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

9743

Itthaṃ sudaṃ yasodharāpamukhāni dasabhikkhunīsahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus, indeed, ten thousand bhikkhunis, led by Yasodharā, spoke these verses in the presence of the Blessed One.

Như vậy, mười ngàn Tỳ-khưu-ni do Yasodharā đứng đầu đã nói những bài kệ này trước mặt Đức Thế Tôn.

9744

Yasodharāpamukhadasabhikkhunīsahassāpadānaṃ navamaṃ.

The Ninth Apadāna of Ten Thousand Bhikkhunis Led by Yasodharā.

Apādāna về mười ngàn Tỳ-khưu-ni do Yasodharā đứng đầu, thứ chín.

9745

10. Yasodharāpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassaapadānaṃ

10. The Apadāna of Eighteen Thousand Bhikkhunis Led by Yasodharā

10. Apādāna về mười tám ngàn Tỳ-khưu-ni do Yasodharā đứng đầu

9746

426.

9747

‘‘Aṭṭhārasasahassāni, bhikkhunī sakyasambhavā;

“Eighteen thousand bhikkhunis, born of the Sakya clan,

Mười tám ngàn Tỳ-khưu-ni, thuộc dòng dõi Sakya;

9748

Yasodharāpamukhāni, sambuddhaṃ upasaṅkamuṃ.

Led by Yasodharā, approached the Fully Awakened One.

Do Yasodharā đứng đầu, đã đến gần Đức Sambuddha.

9749

427.

9750

‘‘Aṭṭhārasasahassāni, sabbā honti mahiddhikā;

Eighteen thousand, all of them possessed of great psychic power,

Mười tám ngàn vị ấy, tất cả đều có đại thần thông;

9751

Vandantī munino pāde, ārocenti yathābalaṃ.

Worshipping the Sage’s feet, they reported according to their ability.

Đảnh lễ dưới chân Bậc Hiền Triết, các vị ấy đã trình bày khả năng của mình.

9752

428.

9753

‘‘‘Jāti khīṇā jarā byādhi, maraṇañca mahāmuni;

‘Birth is destroyed, old age, sickness, and death, Great Sage;

‘Sự sinh đã tận, già, bệnh và chết, này Đại Hiền giả;

9754

Anāsavaṃ padaṃ santaṃ, amataṃ yāma nāyaka.

We have attained the taint-free, peaceful, deathless state, Leader.

Chúng con sẽ đi đến cảnh giới Vô lậu, an tịnh, bất tử, này Bậc Lãnh Đạo.

9755

429.

9756

‘‘‘Khalitañce pure atthi, sabbāsampi mahāmuni;

If there was any transgression in the past, Great Sage, on the part of all of us,

Nếu trước đây có lỗi lầm nào, của tất cả chúng con, này Đại Hiền giả;

9757

Aparādhamajānantī, khama amhaṃ vināyaka.

Not knowing our fault, forgive us, Guide.

Xin Ngài, bậc dẫn dắt, tha thứ cho lỗi lầm mà chúng con không biết.

9758

430.

9759

‘‘‘Iddhiñcāpi nidassetha, mama sāsanakārikā;

‘And show psychic power, you who uphold my teaching;

‘‘‘Hãy biểu lộ thần thông, những người làm theo giáo pháp của Ta;

9760

Parisānañca sabbāsaṃ, kaṅkhaṃ chindatha yāvatā.

And for all the assemblies, cut off any doubt they may have.’

Và đối với tất cả các hội chúng, hãy đoạn trừ nghi ngờ đến mức nào đó.

9761

431.

9762

‘‘‘Yasodharā mahāvīra, manāpā piyadassanā;

‘Yasodharā, Great Hero, delightful and pleasant to behold;

‘‘‘Yasodharā, Đại Hùng, dễ thương, khả ái;

9763

Sabbā tuyhaṃ mahāvīra, agārasmiṃ pajāpati.

All of them, Great Hero, were your wives in the household.

Tất cả đều là vợ của ngài, Đại Hùng, trong gia đình.

9764

432.

9765

‘‘‘Thīnaṃ satasahassānaṃ, navutīnaṃ chaduttari;

Of a hundred thousand women, ninety-six thousand more;

‘‘‘Trong số hàng trăm ngàn phụ nữ, hơn chín mươi sáu ngàn;

9766

Agāre te mayaṃ vīra, pāmokkhā sabbā issarā.

We, Hero, were the foremost and supreme in your household.

Chúng tôi là những người đứng đầu, là tất cả các chủ nhân trong gia đình ngài, Đại Hùng.

9767

433.

9768

‘‘‘Rūpācāraguṇūpetā, yobbanaṭṭhā piyaṃvadā;

Endowed with beauty, conduct, and virtues, in the prime of youth, speaking pleasantly;

‘‘‘Đầy đủ phẩm chất về sắc đẹp và hành vi, đang ở tuổi thanh xuân, nói lời dễ thương;

9769

Sabbā no apacāyanti, devatā viya mānusā.

All revered us, just as humans revere deities.

Tất cả đều kính trọng chúng tôi, như loài người kính trọng chư thiên.

9770

434.

9771

‘‘‘Aṭṭhārasasahassāni, sabbā sākiyasambhavā;

Eighteen thousand, all born of the Sakya clan;

‘‘‘Mười tám ngàn người, tất cả đều thuộc dòng Sakya;

9772

Yasodharāsahassāni, pāmokkhā issarā tadā.

Thousands led by Yasodharā, were then the foremost and supreme.

Khi ấy, hàng ngàn Yasodharā là những người đứng đầu, là chủ nhân.

9773

435.

9774

‘‘‘Kāmadhātumatikkamma, saṇṭhitā rūpadhātuyā;

Having transcended the Kāma-sphere, established in the Rūpa-sphere;

‘‘‘Vượt qua cõi Dục, an trú trong cõi Sắc;

9775

Rūpena sadisā natthi, sahassānaṃ mahāmuni.

There is none equal in beauty to the thousands, Great Sage.

Không có ai sánh bằng về sắc đẹp, trong số hàng ngàn người, Đại Hiền Giả.

9776

436.

9777

‘‘‘Sambuddhaṃ abhivādetvā, iddhiṃ dassaṃsu satthuno;

Having saluted the Fully Awakened One, they displayed psychic power to the Teacher;

‘‘‘Sau khi đảnh lễ Đức Chánh Đẳng Giác, họ đã biểu lộ thần thông cho Đức Đạo Sư;

9778

Nekā nānāvidhākārā, mahāiddhīpi dassayuṃ.

They also displayed many various kinds of great psychic powers.

Nhiều loại thần thông khác nhau, họ cũng đã biểu diễn đại thần thông.

9779

437.

9780

‘‘‘Cakkavāḷasamaṃ kāyaṃ, sīsaṃ uttarato kuru;

‘Making the body equal to the cakkavāḷa, the head to Uttarakuru;

‘‘‘Biến thân bằng vũ trụ, đầu quay về phương bắc;

9781

Ubho pakkhā duve dīpā, jambudīpaṃ sarīrato.

Both wings to the two continents, the Jambudīpa as the body.

Hai cánh là hai châu, thân là Jambudīpa.

9782

438.

9783

‘‘‘Dakkhiṇañca saraṃ piñchaṃ, nānāsākhā tu pattakā;

The southern ocean as the tail, and various branches as the feathers;

‘‘‘Đuôi là biển phía nam, cánh là nhiều cành cây;

9784

Candañca sūriyañcakkhi, merupabbatato sikhaṃ.

The moon and sun as eyes, the peak as Mount Meru.

Mắt là mặt trăng và mặt trời, đỉnh là núi Meru.

9785

439.

9786

‘‘‘Cakkavāḷagiriṃ tuṇḍaṃ, jamburukkhaṃ samūlakaṃ;

The Cakkavāḷa mountain as the beak, the rose-apple tree with its roots;

‘‘‘Miệng là núi Cakkavāḷa, cây jambu cả gốc;

9787

Bījamānā upāgantvā, vandantī lokanāyakaṃ.

Having come fluttering, they worshipped the Leader of the world.

Quạt mát, đến gần, đảnh lễ Đấng Lãnh Đạo Thế Gian.

9788

440.

9789

‘‘‘Hatthivaṇṇaṃ tathevassaṃ, pabbataṃ jaladhiṃ tathā;

They displayed the form of an elephant, likewise a horse, a mountain, and an ocean;

‘‘‘Họ cũng biểu diễn hình dạng voi, ngựa, núi và biển;

9790

Candañca sūriyaṃ meruṃ, sakkavaṇṇañca dassayuṃ.

The moon, the sun, Meru, and the form of Sakka.

Mặt trăng, mặt trời, Meru, và hình dạng Sakka.

9791

441.

9792

‘‘‘Yasodharā mayaṃ vīra, pāde vandāma cakkhuma;

‘We, Yasodharā, Hero, worship your feet, O Visionary;

‘‘‘Chúng con là Yasodharā, Đại Hùng, đảnh lễ chân của Đấng Có Mắt;

9793

Tava cirapabhāvena, nipphannā naranāyaka.

Through your long-standing influence, we have attained this, Leader of men.

Nhờ năng lực lâu dài của ngài, chúng con đã thành tựu, Đấng Lãnh Đạo Loài Người.

9794

442.

9795

‘‘‘Iddhīsu ca vasī homa, dibbāya sotadhātuyā;

We are masters of psychic powers, and of the divine ear element;

‘‘‘Chúng con thông thạo các thần thông, và thiên nhĩ thông;

9796

Cetopariyañāṇassa, vasī homa mahāmune.

We are masters of the knowledge of penetrating the minds of others, Great Sage.

Chúng con thông thạo Tùy Tâm Thông, Đại Hiền Giả.

9797

443.

9798

‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāma, dibbacakkhu visodhitaṃ;

We know our past lives, the divine eye is purified;

‘‘‘Chúng con biết các đời sống quá khứ, thiên nhãn đã được thanh tịnh;

9799

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

All taints are exhausted, there is no more rebirth.

Tất cả các lậu hoặc đã diệt tận, không còn tái sinh nữa.

9800

444.

9801

‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

In meaning, Dhamma, language, and likewise in ready wit;

‘‘‘Trong nghĩa, pháp, ngữ nguyên, và trong biện tài cũng vậy;

9802

Ñāṇaṃ amhaṃ mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

O Great Hero, our knowledge has arisen in your presence.

Trí tuệ của chúng con, Đại Hùng, đã phát sinh bên cạnh ngài.

9803

445.

9804

‘‘‘Pubbānaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ no nidassitaṃ;

“Our meeting with the World-Protectors of the past has been shown (to us);

‘‘‘Sự gặp gỡ của chúng con với các Đấng Lãnh Đạo Thế Gian quá khứ đã được chỉ ra;

9805

Adhikārā bahū amhaṃ, tuyhatthāya mahāmune.

Many aspirations are ours, for your sake, O Great Sage.

Chúng con có nhiều sự nỗ lực vì lợi ích của ngài, Đại Hiền Giả.

9806

446.

9807

‘‘‘Yaṃ amhaṃ pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sarase mune;

“O Sage, you recall the wholesome deeds we have perfected;

‘‘‘Hỡi Hiền Giả, ngài hãy nhớ những việc thiện mà chúng con đã hoàn thành;

9808

Tuyhatthāya mahāvīra, puññānupacitāni no.

For your sake, O Great Hero, our merits have been accumulated.

Vì lợi ích của ngài, Đại Hùng, chúng con đã tích lũy công đức.

9809

447.

9810

‘‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayimha anācaraṃ;

“Avoiding what is unsuitable, we prevented improper conduct;

‘‘‘Tránh những điều không thể làm, chúng con đã ngăn cản những hành vi không đúng đắn;

9811

Tuyhatthāya mahāvīra, cattāni jīvitāni no^* .

For your sake, O Great Hero, our lives have been renounced.

Vì lợi ích của ngài, Đại Hùng, chúng con đã từ bỏ mạng sống của mình.

9812

448.

9813

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, bhariyatthāyadāsi no;

“For countless crores of aeons, we gave away wives;

‘‘‘Hàng ngàn vạn lần, ngài đã ban chúng con làm vợ;

9814

Na tattha vimanā homa, tuyhatthāya mahāmune.

We were not disheartened by that, for your sake, O Great Sage.

Chúng con không hề bất mãn về điều đó, vì lợi ích của ngài, Đại Hiền Giả.

9815

449.

9816

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, upakārāyadāsi no;

“For countless crores of aeons, we gave away attendants;

‘‘‘Hàng ngàn vạn lần, ngài đã ban chúng con làm người giúp việc;

9817

Na tattha vimanā homa, tuyhatthāya mahāmune.

We were not disheartened by that, for your sake, O Great Sage.

Chúng con không hề bất mãn về điều đó, vì lợi ích của ngài, Đại Hiền Giả.

9818

450.

9819

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, bhojanatthāyadāsi no;

“For countless crores of aeons, we gave away food;

‘‘‘Hàng ngàn vạn lần, ngài đã ban chúng con làm thức ăn;

9820

Na tattha vimanā homa, tuyhatthāya mahāmune.

We were not disheartened by that, for your sake, O Great Sage.

Chúng con không hề bất mãn về điều đó, vì lợi ích của ngài, Đại Hiền Giả.

9821

451.

9822

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, jīvitāni cajimhase^* ;

“For countless crores of aeons, we renounced lives;

‘‘‘Hàng ngàn vạn lần, chúng con đã từ bỏ mạng sống;

9823

Bhayamokkhaṃ karissāma, jīvitāni cajimhase.

We will bring about liberation from fear, we renounced lives.

Chúng con sẽ thoát khỏi sợ hãi, chúng con đã từ bỏ mạng sống.

9824

452.

9825

‘‘‘Aṅgagate alaṅkāre, vatthe nānāvidhe bahū;

“Body ornaments, and many various garments;

‘‘‘Trang sức trên thân, nhiều loại y phục khác nhau;

9826

Itthibhaṇḍe na gūhāma, tuyhatthāya mahāmune.

We did not conceal women's possessions, for your sake, O Great Sage.

Chúng con không giấu giếm các vật dụng của phụ nữ, vì lợi ích của ngài, Đại Hiền Giả.

9827

453.

9828

‘‘‘Dhanadhaññapariccāgaṃ, gāmāni nigamāni ca;

“The relinquishing of wealth and grain, villages and towns;

‘‘‘Sự bố thí tiền bạc và ngũ cốc, làng mạc và thị trấn;

9829

Khettaṃ puttā ca dhītā ca, pariccattā mahāmune.

Fields, sons, and daughters, have been renounced, O Great Sage.

Ruộng đất, con trai và con gái, tất cả đã được từ bỏ, Đại Hiền Giả.

9830

454.

9831

‘‘‘Hatthī assā gavā cāpi, dāsiyo paricārikā;

“Elephants, horses, and cattle, female slaves, and maidservants;

‘‘‘Voi, ngựa, bò, và các nữ tỳ, người hầu;

9832

Tuyhatthāya mahāvīra, pariccattaṃ asaṅkhiyaṃ.

For your sake, O Great Hero, countless things have been renounced.

Vì lợi ích của ngài, Đại Hùng, vô số thứ đã được từ bỏ.

9833

455.

9834

‘‘‘Yaṃ amhe paṭimantesi, dānaṃ dassāma yācake;

“Whatever you advised us, we will give gifts to beggars;

‘‘‘Những gì ngài đã dặn dò chúng con, chúng con sẽ bố thí cho người cầu xin;

9835

Vimanaṃ no na passāma, dadato dānamuttamaṃ.

We see no disheartenedness in us, when giving the supreme gift.

Chúng con không thấy có sự bất mãn nào, khi bố thí món quà tối thượng.

9836

456.

9837

‘‘‘Nānāvidhaṃ bahuṃ dukkhaṃ, saṃsāre ca bahubbidhe;

“Many various kinds of suffering, and many kinds in saṃsāra;

‘‘‘Nhiều loại khổ đau khác nhau, và vô số loại trong vòng luân hồi;

9838

Tuyhatthāya mahāvīra, anubhuttaṃ asaṅkhiyaṃ.

For your sake, O Great Hero, we have experienced immeasurable suffering.

Vì lợi ích của ngài, Đại Hùng, chúng con đã trải qua vô số khổ đau.

9839

457.

9840

‘‘‘Sukhappattānumodāma, na ca dukkhesu dummanā;

“We rejoice when attaining happiness, and are not despondent in suffering;

‘‘‘Chúng con hoan hỷ khi đạt được hạnh phúc, và không buồn bã trong khổ đau;

9841

Sabbattha tulitā homa, tuyhatthāya mahāmune.

We are balanced in all things, for your sake, O Great Sage.

Chúng con đã trở nên cân bằng trong mọi hoàn cảnh, vì lợi ích của ngài, Đại Hiền Giả.

9842

458.

9843

‘‘‘Anumaggena sambuddho, yaṃ dhammaṃ abhinīhari;

“The Buddha, O Great Sage, followed the path and brought forth the Dhamma;

‘‘‘Đức Chánh Đẳng Giác đã truyền bá giáo pháp theo con đường;

9844

Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, patto bodhiṃ mahāmune.

Having experienced happiness and suffering, he attained enlightenment.

Sau khi trải qua hạnh phúc và khổ đau, ngài đã đạt được giác ngộ, Đại Hiền Giả.

9845

459.

9846

‘‘‘Brahmadevañca sambuddhaṃ, gotamaṃ lokanāyakaṃ;

“With Brahmadeva and the Buddha Gotama, the leader of the world;

‘‘‘Đức Chánh Đẳng Giác Brahmadeva, và Gotama, Đấng Lãnh Đạo Thế Gian;

9847

Aññesaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ tehi no bahū.

Our meetings with other World-Protectors have been many.

Chúng con đã gặp gỡ nhiều Đấng Lãnh Đạo Thế Gian khác.

9848

460.

9849

‘‘‘Adhikāraṃ bahuṃ amhe, tuyhatthāya mahāmune;

“Many are our aspirations, for your sake, O Great Sage;

‘‘‘Chúng con đã thực hiện nhiều sự nỗ lực, vì lợi ích của ngài, Đại Hiền Giả;

9850

Gavesato buddhadhamme, mayaṃ te paricārikā.

Seeking the Buddha-Dhamma, we are your attendants.

Khi ngài tìm kiếm Phật Pháp, chúng con là những người hầu cận của ngài.

9851

461.

9852

‘‘‘Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;

“In a hundred thousand aeons, and four asaṅkheyya;

‘‘‘Trong một trăm ngàn kiếp và bốn A-tăng-kỳ;

9853

Dīpaṅkaro mahāvīro, uppajji lokanāyako.

The Great Hero Dīpaṅkara, the leader of the world, arose.

Đức Dīpaṅkara, Đại Hùng, Đấng Lãnh Đạo Thế Gian, đã xuất hiện.

9854

462.

9855

‘‘‘Paccantadesavisaye, nimantetvā tathāgataṃ;

“Having invited the Tathāgata to the border region;

‘‘‘Trong vùng biên giới, sau khi thỉnh Đức Như Lai;

9856

Tassa āgamanaṃ maggaṃ, sodhenti tuṭṭhamānasā.

With joyful minds, they cleared the path for his arrival.

Họ đã dọn đường cho ngài đến, với tâm hoan hỷ.

9857

463.

9858

‘‘‘Tena kālena so āsi, sumedho nāma brāhmaṇo;

“At that time, there was a brahmin named Sumedha;

‘‘‘Vào thời điểm đó, ngài là vị Bà-la-môn tên Sumedha;

9859

Maggañca paṭiyādesi, āyato sabbadassino.

He prepared the path for the all-seeing one who was coming.

Và đã chuẩn bị con đường cho Đấng Toàn Tri đang đến.

9860

464.

9861

‘‘‘Tena kālena ahumha, sabbā brāhmaṇasambhavā;

“At that time, we were all of brahmin birth;

‘‘‘Vào thời điểm đó, tất cả chúng con đều sinh ra trong dòng Bà-la-môn;

9862

Thalūdajāni pupphāni, āharimha samāgamaṃ.

We brought flowers born on land to the assembly.

Chúng con đã mang đến những bông hoa mọc trên cạn và dưới nước cho buổi họp mặt.

9863

465.

465.

465.

9864

‘‘‘Tasmiṃ so samaye buddho, dīpaṅkaro mahāyaso;

‘‘‘At that time, that Buddha, Dīpaṅkara, the greatly renowned;

‘‘‘Vào thời điểm đó, Đức Phật Dīpaṅkara, với đại uy danh;

9865

Viyākāsi mahāvīro, isimuggatamānasaṃ.

The Great Hero declared, to the sage with uplifted mind.

Đại Hùng đã thọ ký cho vị ẩn sĩ với tâm phấn khởi.

9866

466.

466.

466.

9867

‘‘‘Calatī ravatī puthavī, saṅkampati sadevake;

‘‘‘The earth quakes and roars, it trembles with its deities;

‘‘‘Đất rung chuyển, phát ra tiếng động, cùng với chư thiên đều chấn động;

9868

Tassa kammaṃ pakittente, isimuggatamānasaṃ.

As he proclaimed his act, to the sage with uplifted mind.

Khi Ngài tuyên bố nghiệp của vị ẩn sĩ với tâm phấn khởi.

9869

467.

467.

467.

9870

‘‘‘Devakaññā manussā ca, mayañcāpi sadevakā;

‘‘‘Divine maidens and humans, and we too, with the deities;

‘‘‘Các thiên nữ và loài người, và cả chúng con cùng với chư thiên;

9871

Nānāpūjanīyaṃ bhaṇḍaṃ, pūjayitvāna patthayuṃ.

Having offered various worshipful objects, made aspirations.

Sau khi cúng dường nhiều vật phẩm đáng cúng dường khác nhau, đã ước nguyện.

9872

468.

468.

468.

9873

‘‘‘Tesaṃ buddho viyākāsi, jotidīpa sanāmako;

‘‘‘To them, the Buddha, named Jotīdīpa, declared;

‘‘‘Đức Phật đã thọ ký cho họ, với tên gọi Jotidīpa;

9874

Ajja ye patthitā atthi, te bhavissanti sammukhā.

Those who have made aspirations today, they shall be present.

Những gì họ đã ước nguyện hôm nay, sẽ thành hiện thực.

9875

469.

469.

469.

9876

‘‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ no buddho viyākari;

‘‘‘Uncountable eons from now, what the Buddha declared to us;

‘‘‘Trong các kiếp vô lượng từ đó, những gì Đức Phật đã thọ ký cho chúng con;

9877

Taṃ vācamanumodentā, evaṃkārī ahumha no.

Approving that speech, we acted accordingly.

Chúng con đã hoan hỷ với lời nói đó, và đã hành động như vậy.

9878

470.

470.

470.

9879

‘‘‘Tassa kammassa sukatassa, tassa cittaṃ pasādayuṃ;

‘‘‘For that well-performed deed, they purified their minds;

‘‘‘Vì nghiệp thiện đó, họ đã làm cho tâm mình thanh tịnh;

9880

Devamānusikaṃ yoniṃ, anubhotvā asaṅkhiyaṃ.

Having experienced countless births among gods and humans.

Sau khi trải qua vô số kiếp sinh làm chư thiên và loài người.

9881

471.

471.

471.

9882

‘‘‘Sukhadukkhenubhotvāna, devesu mānusesu ca;

‘‘‘Having experienced happiness and suffering, among gods and humans;

“Sau khi trải nghiệm khổ và lạc, cả ở cõi trời và cõi người;

9883

Pacchime bhave sampatte, jātāmha sākiye kule.

Upon reaching our final existence, we were born into the Sākiya clan.

Khi đến kiếp sống cuối cùng, chúng tôi đã sinh ra trong dòng tộc Sakya.

9884

472.

472.

472.

9885

‘‘‘Rūpavatī bhogavatī, yasasīlavatī tato;

‘‘‘Beautiful, wealthy, renowned, and virtuous;

“Chúng tôi có sắc đẹp, có tài sản, có danh tiếng và giới đức;

9886

Sabbaṅgasampadā homa, kulesu abhisakkatā.

We are endowed with all perfections, honored in our families.

Chúng tôi hoàn thiện mọi phương diện, được tôn kính trong các dòng tộc.

9887

473.

473.

473.

9888

‘‘‘Lābhaṃ silokaṃ sakkāraṃ, lokadhammasamāgamaṃ;

‘‘‘Gain, fame, honor, the confluence of worldly conditions;

“Lợi lộc, danh tiếng, sự tôn kính, và sự hội tụ của các pháp thế gian;

9889

Cittañca dukkhitaṃ natthi, vasāma akutobhayā.

Our minds are not distressed, we dwell fearless.

Tâm không còn khổ đau, chúng tôi sống không sợ hãi.

9890

474.

474.

474.

9891

‘‘‘Vuttañhetaṃ bhagavatā, rañño antepure tadā;

‘‘‘This was spoken by the Blessed One, in the king’s inner palace then;

"Điều này đã được Thế Tôn nói, trong nội cung của nhà vua khi ấy;

9892

Khattiyānaṃ pure vīra^* , upakārañca niddisi.

O Hero, in the city of the Khattiyas, he also pointed out the benefactor.

Hỡi bậc Anh hùng, trong thành của dòng Sát-đế-lợi, Ngài đã chỉ ra sự giúp đỡ.

9893

475.

475.

475.

9894

‘‘‘Upakārā ca yā nārī, yā ca nārī sukhe dukhe;

‘‘‘And the woman who is helpful, and the woman who shares in happiness and suffering;

"Người phụ nữ nào là người giúp đỡ, người phụ nữ nào chia sẻ sướng khổ;

9895

Atthakkhāyī ca yā nārī, yā ca nārīnukampikā.

And the woman who speaks what is beneficial, and the woman who is compassionate.

Người phụ nữ nào nói lên điều lợi ích, người phụ nữ nào có lòng từ bi.

9896

476.

476.

476.

9897

‘‘‘Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;

‘‘‘One should practice well-conducted Dhamma, not misconduct;

"Hãy sống theo Pháp một cách chân chính, đừng sống theo Pháp một cách sai quấy;

9898

Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

The one who practices Dhamma sleeps happily, in this world and the next.

Người sống theo Pháp được an lạc, ở đời này và đời sau.

9899

477.

477.

477.

9900

‘‘‘Agāraṃ vijahitvāna, pabbajimhanagāriyaṃ;

‘‘‘Having abandoned the household, we went forth into homelessness;

"Từ bỏ gia đình, chúng tôi đã xuất gia;

9901

Aḍḍhamāse asampatte, catusaccaṃ phusimha no.

Before half a month passed, we realized the Four Noble Truths.

Chưa đến nửa tháng, chúng tôi đã chứng đạt Tứ Thánh Đế.

9902

478.

478.

478.

9903

‘‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

‘‘‘Robes, almsfood, requisites, and lodging;

"Y phục, thực phẩm khất thực, các vật dụng, chỗ nằm chỗ ngồi;

9904

Upanenti bahū amhe, sāgarasseva ūmiyo.

Many bring them to us, like waves to the ocean.

Nhiều người mang đến cho chúng tôi, như sóng biển dâng trào.

9905

479.

479.

479.

9906

‘‘‘Kilesā jhāpitā amhaṃ^* , bhavā sabbe samūhatā;

‘‘‘Our defilements are burnt away, all existences uprooted;

"Các phiền não của chúng tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được nhổ tận gốc;

9907

Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāma anāsavā.

Like a nāga breaking its bonds, we dwell taintless.

Như voi chúa chặt đứt dây trói, chúng tôi sống không lậu hoặc.

9908

480.

480.

480.

9909

‘‘‘Svāgataṃ vata no āsi, mama buddhassa santike;

‘‘‘Indeed, our coming to the Buddha was auspicious;

"Chúng tôi đã đến với Đức Phật thật là tốt lành;

9910

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

The three knowledges are attained, the Buddha’s teaching is accomplished.

Ba minh đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được hoàn thành.

9911

481.

481.

481.

9912

‘‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

‘‘‘The four analytical knowledges, and these eight liberations;

"Bốn Tuệ Phân Tích, và tám giải thoát này;

9913

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’.

The six higher knowledges are realized, the Buddha’s teaching is accomplished’.

Sáu thắng trí đã được chứng đạt, giáo pháp của Đức Phật đã được hoàn thành."

9914

482.

482.

482.

9915

‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;

‘‘Thus, various kinds of suffering, and various kinds of prosperity;

Như vậy, nhiều loại khổ đau, và nhiều loại thành tựu;

9916

Visuddhabhāvaṃ sampattā, labhāma sabbasampadā.

Having attained a state of purity, we obtain all perfections.

Chúng tôi đã đạt được trạng thái thanh tịnh, chúng tôi đạt được mọi sự thành tựu.

9917

483.

483.

483.

9918

‘‘Yā dadanti sakattānaṃ, puññatthāya mahesino;

‘‘Those who give themselves, for the sake of merit, to the great sages;

Những người tự hiến mình, vì công đức của bậc Đại Hiền;

9919

Sahāyasampadā honti, nibbānapadamasaṅkhataṃ.

They become endowed with companions, and the unconditioned state of Nibbāna.

Họ trở thành những người bạn tốt, đạt đến Niết Bàn vô vi.

9920

484.

484.

484.

9921

‘‘Parikkhīṇaṃ atītañca, paccuppannaṃ anāgataṃ;

‘‘The past is exhausted, and the present, and the future;

Quá khứ đã đoạn tận, hiện tại và vị lai;

9922

Sabbakammampi no khīṇaṃ, pāde vandāma cakkhuma.

All our kamma is exhausted; we venerate your feet, O Seer.

Tất cả nghiệp của chúng tôi cũng đã chấm dứt, chúng tôi đảnh lễ chân của bậc Nhãn Căn.

9923

485.

9924

‘‘Nibbānāya vadantīnaṃ, kiṃ vo vakkhāma uttari;

“To those who speak of Nibbāna, what more shall I say to you? For you have attained the deathless state, which is free from the defilement of the conditioned.”

"Đối với những người nói về Niết Bàn, tôi sẽ nói gì thêm cho quý vị?

9925

Santasaṅkhatadosañhi, pappotha^* amataṃ padaṃ’’.

Thus indeed did these eighteen thousand bhikkhunīs, led by Yasodharā, utter these verses in the presence of the Blessed One.

Hãy đạt đến trạng thái bất tử, nơi lỗi lầm của các hành đã được an tịnh."

9926

Itthaṃ sudaṃ yasodharāpamukhāni aṭṭhārasabhikkhunīsahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

The Tenth Apadāna of the Eighteen Thousand Bhikkhunīs Led by Yasodharā.

Như vậy, mười tám ngàn Tỳ-khưu-ni do Yasodharā đứng đầu đã nói những bài kệ này trước mặt Thế Tôn.

9927

Yasodharāpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassāpadānaṃ dasamaṃ.

Its summary:

Phẩm thứ mười về mười tám ngàn Tỳ-khưu-ni do Yasodharā đứng đầu.

9928

Tassuddānaṃ –

Kuṇḍalā, Gotamī, Dhammadinnā, and Sakulā;

Tóm tắt của phẩm đó –

9929

Kuṇḍalā gotamī ceva, dhammadinnā ca sakulā;

Varanandā, Soṇā, Kāpilānī, Yasodharā.

Kuṇḍalā, Gotamī, Dhammadinnā và Sakulā;

9930

Varanandā ca soṇā ca, kāpilānī yasodharā.

Ten thousand bhikkhunīs, and eighteen thousand;

Varanandā, Soṇā, Kāpilānī và Yasodharā.

9931

Dasasahassabhikkhunī, aṭṭhārasasahassakā;

Four hundred verses, and seventy-six.

Mười ngàn Tỳ-khưu-ni, mười tám ngàn người;

9932

Gāthāsatāni cattāri, cha ca sattatimeva ca^* .

4. Khattiyāvagga

Bốn trăm và bảy mươi sáu bài kệ.

Table of Contents

3. Kuṇḍalakesīvaggo

3. Kuṇḍalakesīvagga

3. Kuṇḍalakesīvaggo

1. Kuṇḍalakesātherīapadānaṃ

1. Kuṇḍalakesātherīapadānaṃ

1. Kuṇḍalakesātherīapadānaṃ

2. Kisāgotamītherīapadānaṃ

2. The Apadāna of Theri Kisāgotamī

2. Chuyện về Đại đức Ni Kisāgotamī

3. Dhammadinnātherīapadānaṃ

3. The Apadāna of Dhammadinnā Therī

3. Apādāna của Trưởng lão-ni Dhammadinnā

4. Sakulātherīapadānaṃ

4. Sakulātherīapadāna

4. Apādāna của Trưởng lão-ni Sakulā

5. Nandātherīapadānaṃ

5. The Apadāna of Nandā Theri

5. Nandātherīapadānaṃ

6. Soṇātherīapadānaṃ

6. The Apadāna of Theri Soṇā

6. Soṇātherīapadānaṃ

7. Bhaddakāpilānītherīapadānaṃ

7. The Apadāna of Bhaddakāpilānītherī

7. Bhaddakāpilānītherīapadānaṃ

8. Yasodharātherīapadānaṃ

8. The Apadāna of Yasodharā Therī

8. Apādana của Trưởng lão ni Yasodharā

9. Yasodharāpamukhadasabhikkhunīsahassaapadānaṃ

9. The Apadāna of Yasodharā and Ten Thousand Bhikkhunīs

9. Phẩm tự thuật của một ngàn Tỳ-khưu-ni do Yasodharā dẫn đầu.

10. Yasodharāpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassaapadānaṃ

10. The Apadāna of Eighteen Thousand Bhikkhunis Led by Yasodharā

10. Apādāna về mười tám ngàn Tỳ-khưu-ni do Yasodharā đứng đầu

4. Khattiyāvagga

Settings